‫این آبِ بعد از...
غذاست؟
چی داری میگی؟
‫این ماته‌ست.
‫* ماته: نوعی چای که از خشک کردن و دم کردن برگ‌های درخت ماته بدست می‌آید.
‫چه تفاوتی.
‫می‌دونی...
‫من می‌خوام جادوم رو به تو بدم.
ها؟
بهم جادو یاد میدی؟
‫آره.
ولی چرا؟
‫می‌دونی، من هیچ پولی ندارم.
‫من پول نمی‌خوام.
‫من فقط...
‫من فقط یه شاگرد می‌خوام.
‫به‌هرحال، برای یاد گرفتن جادو ‫ هر کاری می‌کنم.
‫لطفاً به من آموزش بدید، استاد!
‫پس از فردا تمرین رو شروع می‌کنیم.
‫اوه، آره.
‫این قضیه جادورو بین خودمون نگه دار.
‫باید یه راز نگه‌ش دارم؟
‫اگه مردم بفهمن که تو می‌تونی ‫ از جادو استفاده کنی،
‫بعضی از ملازم‌های حکمران فعلی یا اشخاص دیگر ‫ممکنه بگن که تو باید حکمران بعدی باشی.
‫و تو رو وارد درگیری بر سر جانشینی کنن.
من؟ حکمران بعدی؟
‫ولی من پسر هشتم‌ام.
‫ول...
‫جادوگران قدرتی بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کنی دارن.
‫تو می‌تونی در دل مردم جانشین به حق ‫و حکمران بعدی بشی.
من؟ واقعاً؟
‫در کنار این، نزاع بر سر جانشینی ‫برای بچه‌ای مثل تو خیلی خطرناکه.
‫فعلاً، فکر می‌کنم بهتر باشه کسی نفهمه.
چی شده؟ نمی‌تونی نون بیشتری بخوای، باشه؟
‫که اینطور.
‫من می‌تونم حکمران بشم، آره؟
‫چه ولرمه!
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟
AnimDL.ir
@AnimeList.ir
‫بیا با تطابق ظرفیت‌ها شروع کنیم.
قسمت دوم «درگیری بر سر جانشینی؟ شوخی می‌کنی؟»
تطابق چی؟
یه روش تمرین که یه نفر می‌تونه ظرفیت ماناش رو
‫با کسی دیگه تطابق بده.
منظورت اینه ظرفیت‌ام به اندازه‌ی تو میشه؟
‫بله.
‫دستات رو اینجوری نگه دار.
‫دستای سردی داری.
‫گوش بده، ول.
‫در حین این جریان که تشکیل می‌دیم، ‫تصور کن مانا در حال چرخش در بدن جفت‌مون‌ـه.
‫چرخش مانا...
‫این...
مانای توئه؟
‫در موردت درست فکر می‌کردم.
‫حداکثر ظرفیت مانای یک شخص ‫در هنگام تولد مشخص میشه.
‫بعد از اون دیگه بیشتر نمیشه.
‫پس داشتم فکر می‌کردم که شاید تو ‫توانایی رسیدن به ظرفیت من رو نداشته باشی.
‫ولی تو ظرفیتش رو داشتی... ‫و حتی ازش فراتر هم رفتی.
‫ما حتی به حداکثر ظرفیت تو نرسیدیم.
موضوع چیه، پدر؟
‫می‌دونی، توپ کریستالی...
‫قبلاً این بالا بود، مطمئنم.
کی جابه‌جاش کرده؟
وندلین بود؟
‫اون امیدوار بود که استعداد ‫استفاده از جادو رو داشته باشه؟
‫اون احتمالاً از سطح متوسطش ناامید شده،
‫و کلی گریه کرده.
‫اون طلسم جادویی خوبیه.
‫باورم نمیشه جادوی پیشرفته ‫ رو چند روزه یاد گرفتی!
‫همه‌اش به لطف تو بود.
‫اگه تنهایی تمرین می‌کردم،
‫مطمئن نیستم که تا الآن حتی جادوی پایه ‫ رو یاد گرفته بودم یا نه.
‫میگم...
اون سبد برای چیه؟
‫اوه، اینا سبزیجات‌های کوهی‌ان.
به خانواده‌ات گفتی میری بیرون تا غذا پیدا کنی، درسته؟
‫این بهت کمک می‌کنه مشکوک نشن.
‫ببین، آمالیه-سان!
‫امشب برای سوپ ‫کلی مواد داریم.
‫به نظر میاد ول شاید استعدادی برای جمع‌آوری ‫ سبزیجات‌های کوهستان داشته باشه!
‫هوی...
چطور اینارو گرفتی؟
‫من می‌دونم که این فقط اون سمت رودخانه رشد می‌کنه، ‫و پلی هم برای عبور از رودخانه وجود نداره.
تو فقط پنج سالته. چطور تونستی ازش رد بشی؟
از جادو برای پرواز استفاده کردی؟
‫البته که نه!
‫فقط اگه...
‫جادو... بدون شک اون نمی‌تونه...
‫گوش بده.
‫جادوی ردیابی یه کاربرد از ‫جادوی بادی پیشرفته‌ست.
‫ارتعاشات رو در شبکه تارعنکبوت‌مانند ‫ هوای اطراف خودت حس کن.
‫یکی پیدا کردم!
‫بـــرو!
‫گرفتمش!
‫چی رو گرفتی؟!
‫پرنده‌ی کباب شده خوشمزه‌ست!
پرنده‌ی هوروهورو، آره؟
اون چیه؟
‫اوه، این واسابی رو اون روز ‫تو اعماق جنگل پیدا کردم.
‫* واسابی: ترب ژاپنی، گیاهی با مزه‌ی تند که از آن سس تولید می‌شود.
می‌خوای یکم امتحان کنی، استاد؟
‫این خوبه.
‫اگه تو پیشنهادش می‌کنی، مطمئنم خوبه.
باید اینطوری ازش استفاده کنم؟
‫آره، این عالیه.
ول، می‌تونم یه چی بگم؟
‫بـ-بله.
‫زیاد تو اعماق جنگل نرو.
چرا؟
‫اون جنگل فریب دهنده، ‫خونه‌ی بسیاری از هیولاهاست.
‫هیولاها؟!
‫جانورانی وحشی که معمولاً ‫انسان‌ها حریف‌شون نمی‌شن.
‫من نزدیک بود جونم رو برای گرفتن واسابی از دست بدم.
می‌تونم بازم بزنم؟
‫با این‌حال، اون جنگل فریب دهنده،
‫مرکز مواد غذایی و گیاه‌هایی هم هست ‫ که هیچ‌جای دیگه‌ای پیدا نمی‌شن.
‫بعضی از مردم هنوز برای سریع پولدار شدن، ‫میرن اونجا.
و؟
‫هرگز برنمی‌گردن، البته.
‫حس می‌کنم برادر کورت-سان ‫اخیراً منو زیر نظر داره.
‫اون شاید فهمیده باشه که تو جادو داری.
‫اون می‌ترسه که حق جانشینی‌اش رو از دست بده.
باز اون؟
‫من نمی‌دونم درباره ی حکمران شدن چه نظری دارم.
تو نمی‌خوای حکمران بشی، ول؟
‫من اون رو در نظر گرفتم،
‫ولی به نظر خیلی دردسر میاد، ‫دقیقاً به خاطر همین دردسرها با برادر کورت-سان.
‫حکمران بودن به نظر ‫خیلی دردسر میاد، آره؟
‫در کنار این، اینطوریا هم نیست من کار دیگه‌ای ‫ ندارم که بخوام انجام بدم.
پس نظرت درباره‌ی ماجراجویی چیه؟
‫فکر می‌کنم سازگاریت، تو رو تبدیل به گزینه‌ای ایده‌آل ‫ برای ماجراجو شدن می‌کنه.
‫و من خودم ماجراجو بودم، ‫پس می‌تونی حرفم رو باور کنی.
واقعاً؟
‫تو توانایی لذت بردن از چیزهایی که ‫این دنیای پهناور ارائه میده رو داری.
یه ماجراجو؟
‫لطفاً، هنوز نه... ‫هنوز یکم دیگه زمان نیاز دارم!
‫که اینطور.
‫پس می‌خوای که یه ماجراجو بشی، وندلین.
ها؟
پس می‌خوای به آکادمی ماجراجویان بری؟
‫بله، می‌خوام وقتی دوازده سالم شد، ‫اونجا ثبت‌نام کنم.
ولی اون مگه اون سمت کوه‌ها نیست؟
پس تو منطقه‌ی بائومیستر رو ترک می‌کنی؟
‫ولی می‌دونی، ‫این کار یه مشکل بزرگی داره.
مشکلش چیه؟
‫ما پول کافی برای ثبت‌نام کردن تو ‫در آکادمی ماجراجویان نداریم.
‫خوب گوش کن.
پادشاهی بائومیستر
منطقه‌ی کوهستانی ریگ‌دِی
زمین توسعه نیافته
‫این پادشاهی بائومیسترـه.
‫و به سمت شمال که بریم، ‫و از کوه‌ها بگذریم،
قلمروی دوک بِلای‌کیرِه‌دا
برایکی‌برگ
‫به قلمروی دوک بلای‌کیره‌دا و برایکی‌برگ می‌رسیم.
قلمروی دوک بِلای‌کیرِه‌دا
برایکی‌برگ
این شهری‌ـه که آکادمی ماجراجویان اونجاست، درسته؟
‫بله. این یه شهر تجاری‌ـه.
‫اونجا، حتی بچه‌ها هم می‌تونن به ‫ انجمن‌های بازرگانی ملحق بشن،
‫و چیزی که فراهم کردن رو بفروشن.
‫پس من می‌تونم اینجوری ‫پول شهریه‌ام رو در بیارم.
‫به‌هرحال، برایت‌برگ خیلی دوره.
‫تو باید جادوی سفر کردن هم یاد بگیری.
‫و منظورت از اون، تلپورت کردن و ‫منتقل شدن و این چیزاست؟
یا شایدم پرواز کردن؟
‫جادوی پرواز، بله.
‫وقتی بهش عادت کنی، ‫می‌تونی با سرعت خیلی بالا سفر کنی.
‫به این شکل.
‫ول، این دنیای پهناوری‌ـه ‫که انتظارت رو می‌کشه!
‫فردا تمرین‌هات تموم میشه.
‫آخ...
میگم، چرا اینقدر ناگهانی تموم میشه؟
‫این ناگهانی نیست.
‫تو مشکلی نخواهی داشت.
‫ولی من تازه شروع به تمرین جادوی پرواز کردم.
‫تو چیزای پایه رو بلدی.
‫ولی... من هنوز نمی‌تونم ‫اونو خیلی خوب کنترل کنم.
‫اگه هر روز تمرین کنی، ‫پایدار و ثابت میشه.
‫ولی فقط دو هفته‌ست که ما شروع کردیم...
‫ول...
‫شنیدم یه مرده‌ی نجواگر ‫ توی جنگل دیده شده.
میگم، مرده‌ی نجواگر چیه؟
.آندد: مرده‌ای که مثل یه روح می‌مونه و هنوز محو نشده *
‫یه آندِد که قدرت درک و شناخت‌اش ‫ رو از دست نداده.
‫اون حتی می‌تونه حرف بزنه.
‫من شنیدم اونا خیلی با انسان‌ها فرق ندارن.
‫ولی اونا هنوز جسدن.
‫بدن‌شون سرد میشه، ‫حواس‌شون از کار میفته،
‫و رنگ پوست‌شون به طرز وحشتناکی می‌پره.
‫و طی چند سال، مغزشون رو از دست میدن،
‫و تبدیل به زامبی‌هایی میشن که مردم ‫رو برای رفع گشنگی‌شون شکار می‌کنند.
‫استاد...
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
‫استاد!
‫به نظر میاد یه هیولا به اسم مرده‌ی نجواگر ‫ در جنگل دیده شده!
‫اینجا خطرناکه، ‫پس با من بیا به عمارت!
‫ول...
‫استاد، خواهش ‌می‌کنم! ‫اینجا خطرناکه!
‫مشکلی نداره. ‫خطری که میگی وجود نداره.
تو از کجا می‌دونی؟
‫یه مرده‌ی نجواگر اینجاست!
‫پس فهمیدی.
‫بیا بریم، بجنب.
‫ول، من مرده‌ی نجواگرم.
‫نه، تو نیستی!
‫نیستی...
‫پنج سال پیش اتفاق افتاد.
‫بزرگترین بچه‌ی دوک قبلی، ‫به بیماری لاعلاجی مبتلا شد.
‫در حالی که دنبال یه اکسیر برای درمان خودش بود،
‫دوک به جنگل فریب دهنده رفت ‫تا اونجا رو از هیولاها پاکسازی کنه،
‫با جادوگر دربارش، من، با هم.
‫ما یه لشکر دو هزارتایی داشتیم، ‫ولی تعداد هیولاها بیشتر بود.
‫مهم نیست چقدر می‌کشتیم، ‫اونا باز هم میومدن.
‫مجبور شدم در حالی که از دوک و سربازها ‫ محافظت می‌کردم بجنگم.
‫خیلی زود، مانام تموم شد، و از پا افتادم.
‫ولی پشیمانی‌ عمیقی در خودم داشتیم، ‫که باعث شد تبدیل به یه مرده‌ی نجواگر بشم.
ول، می‌دونستی؟
‫وقتی آرزوی یه مرده‌ی نجواگر تحقق می‌یابه، ‫اونا می‌میرن.
‫و آروزی من این بود که...
‫کسی رو ملاقات کنم که جادویی که در 30 سال ‫ یاد گرفتم رو بهش بدم.
‫پس وقتی حضورت رو حس کردم،
‫بیش از حد لذت بردم.
‫ولی تو فقط یه پسر پنچ ساله بودی.
‫فکر می‌کردم اگه بهت بگم که من ‫ مرده‌ی نجواگرم ممکنه فرار کنی،
‫پس مجبور شدم دروغ بگم.
‫منو ببخش.
‫بگو، ول...
‫می‌خوام بهم ثابت بشه که تو شخصی بودی ‫ که من دنبالش می‌گشتم.
می‌تونی امتحان آخر من رو بپذیری؟
‫من رو تطهیر کن.
‫من الآن باید بهت جادوی مقدس رو یاد بدم.
‫که برای تطهیر کردن آنددهایی مثل من استفاده میشه.
‫من دیگه نمی‌تونم ازش استفاده کنم،
‫ولی مطمئنم که تو توانایی از بین بردن من رو داری.
‫یه لحظه وایسا!
از من می‌خوای از بین ببرمت؟
‫ول، از وقتی تبدیل به مرده‌ی نجواگر ‫ شدم پنج سالی می‌گذره.
‫من دیگه نمی‌تونم خودم رو در ‫این شرایط به کمک مانا حفظ کنم.
‫نمی‌خوام عقل‌ام رو از دست بدم، ‫و تبدیل به زامبی‌ای بشم که به مردم حمله می‌کنه.
‫ولی...
‫گوش بده.
‫جادوی مقدس همون نیروی زندگی موجودات‌ـه.
‫به کمک مانا، تصور کن نیروی زندگی درونت ‫ رو دوبرابر می‌کنی.
‫شروع کن، ول.
‫استاد!
‫این کافی نیست، ول. تمرکز کن.
‫بیشتر، ول! قوی‌تر!
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم شما رو محو کنم، استاد!
‫ول!
‫به خاطر بسپر...
‫چیزایی که در این دو هفته یاد گرفتی ‫رو به خاطر بسپر.
‫خیالت راحت...
‫تو جادوگری خیلی بزرگ‌تر ‫از من خواهی شد.‫
‫خیالت راحت...
‫وندلین فن بنو بائومیستر، ‫شاگرد عزیزم...
می‌تونی من رو آروم کنی؟
‫بابت همه چی ممنون، استاد!
‫نوبت منه که ترس‌هاتو رو از بین ببرم!
‫ممنون، ول.
‫این افسون جادویی شگفت‌انگیزی‌ـه.
‫با یک گرمای لطیف پوشیده شدم.
‫تو به راستی همون جادوگری بودی ‫که دنبالش بودم.
‫استاد...
‫ول، زندگی تو تازه شروع شده.
‫همه‌ی تلاشت رو بکن، ‫و در این راه از هوشت استفاده کن.
‫بیا در زندگی پس از مرگ همدیگر رو ببینیم،
‫شاید صد سال دیگه.
‫آخرین چیزی که یادم دادی این بود: ‫«همه‌ی تلاشت رو بکن، و در این راه از هوشت استفاده کن.»
‫می‌فهمم.
‫تلاشم رو می‌کنم.
‫مراقب خودت باش!
‫‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
AnimDL.ir
| @AnimeList.ir