تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
این درام برداشت تخیلی ای از واقعیت است
[قسمت اخر]
میخوام به عنوان کادوی تولدت بهت یه چیز قشنگ نشون بدم
شاه برای ازدواج ما رو منع کرده
بااین حال مخفیانه یه چیزی اماده کردم
ناراحتی؟
خیلیم زیاده این
نگران نباش
من فقط میخواستم تو رو از قصر ببرم بیرون
حتی اگه رم با هم ازدواج کنیم چ میتونم هنوزم فکر کنم که با هم دوستیم
راجب این چیزا نگران نیستم
اینجا دور از هیاهوی خونه ی اصلیمونه ,پس در واقع یه جای اروم برای زندگیه
اینجا تازه نزدیک محل اقامت منم هست پس هر وقت دلت خواست بیا
...اوه وخب
ممنون از اینکه گفتی میخوای
[وقتی که اب دریا خشک شد بشین و ابرهای بارونی وتماشا کن]
لعنتی
وای,باز داری رو مهارتای شمشیرزنیت کار میکنی؟
فکر میکنم به اندازه ی کافی تمرین داشتی
اینجا.یا ببینیم چقد با شوهرت خوبی
خوبه.بیا حالا بریم داخل
پزشک دربارمرخص شده بعد گفتم سر راه خونه اش یه سر بیاد اینجا
پزشک؟
هرچند که خوبم
تو خیلی داری درد میکشی حتما پزشک باید ببینتت
بیا بریم
حتی وقتی ام که قصر وترک کردی من نتونستم نبض نوزاد وحس کنم
- ...اما حالا - هنوزم خیلی زوده
شما بازم دقیف مطمئن نیستین
....بچه؟داری میگی که
درست مثل قبلا که بهت هشدار داده بودم
شما تپش قلب دارین و وضع سلامتیتونم خوب نیست
از اونجا که حالا این جنینم دارین ,ضعیف تر شدین
....اگه برای نگه داشتن بچه پافشاری کنید
من خوبم
تا وقتی که حال بچه خوب باشه هیچ چیزی برام مهم نیس
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
باید این و مثه راز نگه دارین
لطفا به خونه رفتن وتاخیر بنداز و مدتی اینجا بمون
بله
بانوی من تو این سوز سرما نباید برین بیرون
تا جایی که میتونین تو تخت بمونین
بک اه گفت که این ازدواج فرمالیتس
....اگرچه
به این نگاه کن
زن شاهزاده ی چهارم مراقبشه
خیلی وقته که رو مهارتای رزمیت داری کار میکنی (حرف هه سو به جونگ"
بعدم دستای هم وگرفتن و مراقب هم بودن
سرورم ,میدونید که بانو سو چطوری بوده
اون از وقتی خیلی جوون بود با جونگ رفیق بود
خیلی جنبه های روشنی از اون وجود داره
ایشون از اون دسته از ادمایی ان که نگاه نمیکنن طرف مرده یا زنه
سو
چرا اصن اینجا اومدی؟ ...این سرما ممکنه به بچه اسیب برسونه
زودباش
بهت گفتم که نگران نباشی و راحت بخوابی
اولین باره که با خانومم تو یه اتاق دارم میخوابم
چرا هی میگی که برم؟
حالا که نگاه میکنم میبینم من وتو همسنیم
یه عالم زمان گذشته
هم زمانای خوب بوده هم بد
همهههه ی اون روزا گذشتن
انقدی زندگی کردم که اینو بفهمم
یادته اولین بار کجا هم ودیدیم؟
تو کتابخونه ی شاهزاده ی هشتم بود؟
یا وقتی بود که میخواستم نجاتت بدم؟
منظورت همون موقع اس که چوب دستت گرفتی؟
خیلی اون موقع هنگ کردم
دختر به این شجاعی ندیده بودم
یا همون موقع که با یون دعوا میکردی
هر وقت یادش میفتم خندم میگیره
موهای تو بهم ریخته بود و پای چشم یون یه بادمجون گنده
- خیلی انرژی داشتی - همینطوره
چرا سر قولت نموندی که تولد منم برام شعر بخونی؟
- هرسال منتظر بودم - ایگو
متوجه ام.امسال برات ایشالا شعر میخونم
یائته؟
مخفیانه به دامیوون اومدی وموقع حموم کردنمون جاسوسی میکردی؟
چرا واقعا همچین کاری کردی؟
اگه خوب فکر کنی میبینی که از خیلی جوونیاتم بلا وشیطون بودی
خیلی بی انصافیه
انقد شوکه بودم که هیچی واصن نمی دیدم
دروغ نگو ,تو همه چیو دیدی مگه نه؟(استغفرالله ,منظورشون چیه ینی؟)
جدن ندیدم
بدنم چه مدلی بود؟
از این به بعد لازم نیس دیگه خبرای سو وجونگ و هرروز بشنوم
مطمئن شو که از اون دوتا خبری بهم نمیرسه
بالاخره الان خودمون دوتاییم
بیرون از قصر
....فقط من وتو
من وتو
حالا میتونم دروغا و واقعیتا رو از یادم ببرم
سوء تفاهما و حسادتا رو
و مبارزه هایی که برای تاج وتخت شد ومرگ ومیرایی که اتفاق افتاد
و فقط زمانم و اختصاص بدم به
دوست داشتن تو
[حدود شش ماه بعد]
همسرم چطوره؟ چرا بچه داره انقد زود به دنیا میاد؟
دخترتون هنوز سالمه
خیلی خوشگله
این بچه مرده به دنیا اومده
میفهمی؟
بدینش به دایه ش
مراقب حرفات باشا
نمی خواد نگران بچه باشی
خیلی خوشگل و سلامته,قدمش مبارک
براش بهترین دایه این شهر رو می گیرم
خیالم راحت شد
پس نگران بچه و خودت نباش
تو فقط باید خیلی زود,مثه قبل,سلامتیت رو به دست بیاری
یه خواهشی ازت دارم
[به سرورم]
می خوای بچت رو به پادشاه نشون بدی؟
...من
می خوام ببینمش
بسیار خُب
اینو برای پادشاه بفرستید,بهش بگید تا جایی که ممکنه زود بخونتش
بله
وایسا
به نظرم,خط همسرم با پادشاه یکیه
این عجیبه
[به سرورم,از طرف وانگ جانگ]
باید توزیع برنج رو متناسب با قبیله ها انجام بدیم
اگه کم بشن
اون ها ایستادگیشونو از دست میدن
سهم قبیله ها می تونه کم بشه
زمین و برده ها
سرورم,شاهزاده 14 ام براتون نامه فرستاده
خسته نشده از فرستادن این نامه ها
نمی خوای حتی بخونیش؟
مطمئنم پر از نفرت نسبته به منه
نمی خوام بخونمش و حس بدی پیدا کنم
سرورم,گفته یه پیام براتون داره
حتی یه نفرم فرستاده
به نظرت الان زمانیه که من یکی مثه اونو ببینم؟
من ببخشید
هنوز نیومده؟
من خیلی براش فرستادم
انقد ازم متنفره؟
لطفا یکی رو اونجا بفرست
اگه اون پیاممو برده باشه,پس باید بیاد
...من فرستادم,ولی
آره,یادم رفت,من یکیو میفرستم
بیا بریم بیرون,نیاز به یکم تفریح داری
برات بهترین موزیسین رو از سونگاک آوردم
یه عالمه برات گل صد تومنی آوردم
می خوای ببینیشون؟
صد تومنی؟- آره-
اهنگ خاصی هست که بخوای بهش گوش بدی؟
لطفا بهترین اهنگت رو بزن
بانوی درباری وجود داشت که پادشاه عاشقش بود
میگن این اهنگیه که نشونه ی عشقشون بوده
پادشاه؟
می خوام اینو گوش بدم
روزهایی که با درد گذشتن
در آرامش روز و باد
چون من عاشق طلوع خورشیدم,میخندم
خیلی پر مشغله میگذرن
حتی در بین آن مردم بی عاطفه
به خاطر علاقه به دوستام,میخندم
...اگه جایی رو بدون تنهایی پیدا کنم
باهام به اونجا بیا
...بیا باهم اونجا بریم,دوستم
...دوستم
ممنون به خاطر این راه که تو در اون بودی
دوست دارم
...خیلی وقت پیش
قول دادی ,زندگی منو مثه زندگی خودت نجات بدی
یادته؟
...دخترم
...به جای من
می خوام مراقب اون باشی
نذار از اینجا بره
چرا همچین چیزایی میگی؟
اون قرار نیست بیاد
سو
...تو زندگی بعدیت
منو یادت می مونه,نه؟
می خوام فراموشت کنم
می خوام همه چیو فراموش کنم
...حتی تو رویاهام
همتون رو
...سو
نمی تونی انقد ازم متنفر باشی
سرورم,ظاهرا اون براتون نامه هارو میفرستاده
نخوندیشون؟
زندگی مثه رویاس
درست یا غلط,عشق یا نفرت
همشون با گذر زمان به خاک سپرده میشن و به آرومی و بی هیچ اثری میرن
هنوزم فک می کنی همه ی وجودم,قلبم,برای تو نیست
و منو پس میزنی؟
همیشه نگران این بودم
که با تنفر به جای عشق ترکت کنم
این اجازه نمیده که در صلح و ارامش سپری کنی
هنوزم عاشقتم
...زمانی که همه چیو ول کردی و کنارم زیر بارون وایسادی
...زمانی که برای محافظت از من سپر بلا شدی
تبدیل به کسی شدی که من هرگز تو زندگیم فراموشش نمی کنم
من به این نتیجه رسیدم که خلاف دوست داشتن
متنفر بودن نیست
ترک کردنه
....میترسم که فکر کنی
من ترکت کردم
و که تو ترکم کردی
دلم خیلی تورو میخواد
اما نمیتونم پیشت باشم
من امیدوار و منتظرم تا دوباره تورو بااین همه موانع ببینم
من منتظرت میمونم... هرروز
!سو
سو کجاست؟ اون کجاست؟
...سو
...مسخره بازیو تموم کن و بیا بیرون. سو
سو! تو کجایی؟
کجایی
!سو، سو
تمام این مدت چیکار میکردی؟
وانمود نکن که الان ناراحتی
همش تقصیر توعه
اسم تو روی اون پاکت ها نوشته شده بود
من نمیدونستم نامه های سو داخلشه
من اونکارو کردم چون دست خط تو خیلی شبیه مال اون بود
بازم، تو باید میدونستی که سو داره میمیره
میدونم که افرادت این خونه رو زیرنظر داشتن
تو با سو توی یه خونه بودی و خیلیم باهم جور بودین
اون دیگه خبری از شما دوتا نمیگرفت
سو.. بیا بریم
بیا بریم (لعنت به نویسنده)
نه. تو نمیتونی. اون زن منه
بکش کنار
سو ممکنه مرده باشه، ولی اون مال منه
!جونگ تو باید بدونی باید بهتر از هرکس دیگه ای بدونی
میدونی سو میخواست با کی باشه
اگه واقعا سو رو دوستت میدونی پس بیشتر ازین با شاه دعوا نکن
هه سو تمام زندگیشو بین همه ما گیر کرده بود
و نمیتونست هیچ کاری بکنه
با اینکه اینو میدونی بازم میخوای هه سو رو از این بیشتر ناراحت کنی؟
...نکنه
سو
احمق
من تنها نیستم، پس خوبم
شما بغل دست من نشستین پس چرا تنها باشم؟
من نمیرم
من.. جایی نمیرم
ولم کن
من کسیم که میتونست شاه باشه
اگه میخواین منو بکشین پس جلوی چوندوکجون اعدامم کنین
داری میگی خودمو بکشم؟
چیه؟
شاه تورو فرستاده که ببینی من زنده ام یا نه؟
من اینجام تا چیزیو بهت تحویل بدم
هه سو اینو خواسته
اون خیلی وقته که مرده
اون ازم خواست که نامه ی چه ریونگ رو به شما بدم
کار بیشتری ازم برنمیاد
متاسفم
میدونستم که خیلی زود پایان فرا میرسه
میتونم ازاین شانسم استفاده کنم
و پیش شما بیام شاهزاده؟
نمیدونم کی دوباره اجازه ترک قصر رو داشته باشم
من فقط یه آدمیم که وقتی عشقو شروع کرد دیگه نتونست تمومش کنه
یه همچین آدم احمقیم
چه ریونگ پشیمون نیست
از کسی دلخور نیستم
چه انجام دادن کاری ارزشی داشته باشه یانه
فقط تویی که میتونی جواب خودتو بدی
دختره ی احمق
چرا ازم متنفر نیستی
چرا؟
[شاهزاده هیو یون وانگ وون به جرم خیانت اعدام شد]
پدرم میگیرتت
تو دختر داداش ووک هستی، درسته؟
من عموتم. عموی سیزدهمت
دروغگو. تو بیشتر شبیه یه مطربه سرگردونی
دارم راستشو بهت میگم
اسمت چیه؟
اسمم؟ بوک سون
اسمت چیه؟ ژونگ جاگی؟
- بوک سون - ووهی
باید به اتاقمون برگردیم
آه، باشه
بوک... سون؟
این طلسم ژن مو شو عه؟
از کجا آوردیش؟
نمیدونم. همیشه داشتمش
آویز مورد علاقمه
همین الان، آرزو میکنم کاش از دخترای باکجه نبودم
...از ته قلبم
من همدمتم
شنیدم هنوز برنامه ای برای ازدواج نداری و وقتتو توی دشت ها میگذرونی
اگه هیچ هیجانی وجود نداشت زندگی چقدر میتونست کسل کننده باشه
شاه...وقتشو با مطالعه میگذرونه
ملزومات اداره ی سلطنت (اسم کتابه)
الان دیگه از شمشیرش خوب استفاده میکنه
داره برده هارو آزاد میکنه و به مقام قبلیشون برشون میگردونه
این یعنی گرفتن قدرت از دست طبقه ی خانواده های اشراف
تو هنوزم مثل همیشه توجه زیادی به قصر داری
من فقط نظاره میکنم
سو
دلم میخاست بدونم چجور شاهی میشه
...متعجم
شاید گوریو قدرتمندترین شاهشو در طول تاریخ دیده باشه
خیلی چیزهارو هم بخاطرش از دست داده
این اواخر
چهره هایی هست که نمیتونم از فکرشون دربیام
هنوزم دلتنگه هه سویی؟
نمیدونم
من همیشه.... قلبمو بهش دادم
ولی همیشه اشتباه کردم
اما الان متوجه شدم
تولدشه
چطور تونستی حتی یه بارم نری جو؟
همین که تو میری براش کافیه
اون از پدر خودش میترسه
سرورم شما جوری باهاش رفتار میکنید انگار رقیبتونه
شما همین الانشم از دست برادزاده هاتون جئونگ چئون و هیونگوا گونگ خلاص شدید
حداقل به پسرت اعتماد کن
اینجارو ببین ملکه
من آدمهایی که چهره ی واقعیشونو پشت ماسک های نامرئی قایم میکنن میشناسم
هم تو هم اون بچه
خیلی خوب میدونم که یه روزی میای دنبالم
پس....هنوزم اونو یادته؟
هه سو تنها کسی بود که میگفت همه آدمها برابرن
شما اون برده هایی که گرفته بودنو آزاد کردید چون هنوز سو رو فراموش نکردی
فکر کردی نمیفهمم؟
فرض کن هستم
به هرحال با اینکار
چیزی عوض میشه؟
حالا که بهش فکر میکنم فکر کنم بدونم چرا هه سو رفت
فکر کنم بدونم
پدر
مواظب باش
اوف! وای
آی ، اخخخ
تو خوردی به من
کی هستی؟
پدر
عرض ادب سرورم
هنوز نمیخای چونگجورو ترک کنی برگردی قصر؟
سالگرد مرگ هه سوعه
منو ببخش
یه لحظه عقلمو از دست دادم تکرار نمیشه
این بچته؟
بله
خانوادت ازم خواستن اجازه ی ازدواجتونو بدم و من قبول کردم
به هرحال
بچت خیلی بزرگ شده
چند سالشه؟
مطمئنا سرتون با اداره مملکت شلوغه
چرا به بچه ی من اهمیت میدی؟
بیا بریم
وایسا
بچه رو بزار اینجا
نمیتونم اینکارو بکنم مگر اینکه بکشیم
واقعا؟
...این بچه رو
ازم خواسته نزارم بره توی قصر زندگی کنه
اونجا ترسناکه و باعث تنها شدن میشه
گفته نزارم اونجا بمونه
هه سو تا لحظه ی مرگش نگران این موضوع بود
شاهزاده چهاردم وانگ جونگ
از تبعید آزادی دیگه
اگه گاهی اوقاتم بیای قصر خوبه
اینقد دوس داری اینجارو ترک کنی؟
بله
خیلی راجبش فکر کردم
به هرحال بهم قول دادی
گفتی طرف کسی جز شاه نیستی
درسته
هرچند فکر میکنم شاه من یه نفر بوده
اون دوست و برادرم بود
فرمانروای مطلق بود
در رابطه با بانو سو فکر میکنم اون متعلق به دنیای ما نبود
اگه به گذشته فکر کنی موارد زیادی هس که متوجهش میشی
باید فراموشش کنی
اگه به یاد کسی باشی که بهش نمیرسی عاقبتت مثل من میشه
پس میتونم بگم تو طرف منی؟
شما تنها ملکه ای منی
چرا دوباره اینجوری شدم؟
خداییش مگه اون کیه که من اینجوری میشم
(فرهنگ آرایش در عصر گوریو)
گوریو تحت تاثیر بوداییسم بود که چشم هاشونو بشورن و حمام کنن
همچنین در اون زمان استفاده از صابون و آرایش درحال گسترش بود
نویسنده سلسه آهنگ سو کانگ در سفرش به گوریو در کتاب خود نوشته
تقریبا یکسال همین خوابو میبینم
مردی که زخم های قدیمی زیادی مثل این رو صورتشه
اون با همچین ماسک هایی اونارو میپوشند
و مثل قدیمیا لباس میپوشید
بخاطر اینه که مردی و زنده شدی
تو غرق شدی، بیهوش بودی بعد یه سال به هوش اومدی
الان حالم خوبه
نمیدونم چرا ....وقتی خوابشو میبینم
یه عالمه گریه میکنم و بیدار میشم
اونها یه پودر داشتن که شبیهه بسته های مدرن صورته
اونها میتونستن برن به مغازه های عطاری تا اجناسی از بلغوریا بگیرن
گلهای رز بلغاریایی بگیرن
فوق العادس که میتونن از رز بلغاریایی مواد ارایشی درست کنن
سلام
[گو ها جین]
- فامیلیت گو هستش؟ - جان؟
بله...گوها جینم
میدونستین فامیلیه گو تو زمان گوریو هه بوده؟
آه..جدا؟
ما از زمان گوریو وسایل آرایشی میفروختیم حتی
چه تصادفی
چیزی به اسم تصادف وجود نداره
همه چیز فقط سرجای اصلی خودش برمیگرده
چی؟
یه بویی مثل رز اینجا پیچیده
آه ..به خاطر بعضی از محصولاتمونه که توشون از رز استفاده شده
مخصوصا این سرم مو
....که با عصاره ی گل رز و روغن بلغاری ساخته شده
روغن گل رز بلغاریه
مشکلی هست؟ ها؟
چیزی نیست
اگه منظم ازش استفاده کنین واسه پوستتون خیلی خوبه
میدونستین توی گوریو یه چیزی شبیه کرم بی بی داشتن؟
....این روزا مردا ازش استفاد
بهتره از الان خودتو اماده کنی
من هیچ وقت نمیزارم بری
فک کنم به استراحت نیاز داری
چمه؟
اینجا نمون ..خودتو اذیت نکن برو خونه
من حواسم هست به اینجا
متاسفم
(نقاشیای زمان گوریو)
گرفتنشون
کوانگ جونگ؟
رویا نبود
خیلی لطف دارین،عالیجناب
نگران نباش حتما نجاتت میدم
واو،داداش یون داری تنها تنها کیف میکنی؟
تو مال منی،من میگم،تو مال منی
بهتره خودتو از الان اماده کنی
هیچ وقت اجازه نمیدم بری
از اون لحظه ای که به صورتم دست زدی
تصمیم گرفتم،اجازه ندم هیچ وقت ولم کنی
(اسمش سو بود) (برده هایی که تو جنگ گرفتن رها کرد)
[کوانگ جو یک پادشاه خوب و عاقل بود]
[کشور گشایی هاش]
حالا دیگه تو تاریخ به عنوان یک پادشاه خونین ازت یاد نمیکنن
کمکت میکنم
متاسفم
متاسفم که تنهات گذاشتم(بمیری کارگردان)
...متاسفم
متاسفم
هشت برادرا مردن
درگذشتن
دیگه مردم زیادی برای ملاقات نیستن پس من دوباره میرم
لطفا خوب باش
زندگی میگذره
پادشاه مرحوم تائه جو کلمات اخری که گفت این بود که زندگی زود میگذره
همش کوتاه و مسخره است
گفت زندگی خیلی کوتاه
ولی فک میکنم اشتباه میکرده
منو تو باهم اینجوری بودیم،پس چطوری میتونه مسخره باشه؟
عصبی میشم هروقت میبینم قیافت اینو میگه
حسم مثل این میمونکه میخوای بری یک جای دور و ترکم کنی
از چی میترسی؟ چیو داری پنهان میکنی؟
فقط
وقتی اینجا زندگی میکردم هرروز دلهره داشتم
تو هر قدمی که ور میدارم
باید محتاط باشم،مثل این میمونه که دارم رو یک یخ نازک راه میرم
بعصی وقتا حس میکنم نمیتونم نفس بکشم
با این وجود که من وداری
بازم حست اینه؟
اگه تویک دنیا دیگه یا یک زمان دیگه همدیگرو ملاقات میکردیم
فکر میکردم چقد عالی میشد
اگه فقط اینجوری میشد
از هیچی نمیترسم
...میتونستم آزادانه
،من میتونسم دیگه ازادانه دوست داشته باشم و بخوامت
حتی اگه دنیامون یکی نباشه
پیدات میکنم
سو...من
زانوم یکم درد میکنه
اینجا.بپر رو کولم
باید بلند شی
مشکلی نیست که
بریم اونجا
الان میرم ارههه
بزن بریم بریم اونجا
ممنون که با زیرنویس بارکد تا اخر این سریال وتماشا کردین کانال تلگرام ما:@barcodesubtitle