* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
واقعا متوجه نمیشی که چقد ترسو و بزدلی؟
چرا فقط وایستادی و جی سو رو که لب پرتگاه وایستاده تماشا میکنی؟
میخوای همین جوری وایستی و نابود شدنش رو ببینی؟
... واقعا نمی بینی که تو این موقعیت ترسناک
چقد تنهاست؟
انقد تو بد موقعیتی که من یکی
واقعا تحمل دیدنش رو ندارم
واقعا
کاری از دست من بر نمیاد
... اگه کاری از دستم بر میومد انجام میدادم
... ولی واقعا کاری از دست من یکی بر نمیاد
به غیر از اینکه این جوری سر تو خالی کنم
ازت خواهش میکنم
کنار جی سو بمون
اجازه نده تنها بمونه
...اگه بارون، برف، باد باشه
اگه با هم باهاش روبرو بشید
... بعد فکر کنم که
... فکر کنم
منم میتونم تحملش کنم
منم میخوام کارایی رو شروع کنم
که بتونم تو رو باهاش عذاب بدم
... کاری که تو هرگز نمی تونی انجام بدی ... مهم نیست چقد قدرت داری
چقد پول و وقت سرش میذاری
با منشی کیم تماس بگیر
اون کجاست؟
... تو هتلی که
آقای هان اقامت داره
یک فایل عکس دریافت شد
جه هیون چی؟
جه هیون کجاست؟
حتما خل شدی؟
سو کیونگ
چه خبره؟
چی شده؟
کجا قایمش کردی؟ منظورت چیه؟
... من ترجیح میدم که
فقط ناپدید بشی
... من واقعا
خیلی بدبختم و به ته خط رسیدم
خیلی مغرورانه عمل کردی، ولی منو با اینکارت تحریک کردی
همچین آدم پستی هستی
اینجوری باید بهت صدمه بزنم
اومدی تو هتل بعد این پایین نشستی؟
بهت گفتم چرا اینجام
فکر کردی من همین جور بی خیال میشینم و هر اتفاقی بیوفته راحت قبول میکنم
کاری میکنم بیشتر از اینا بهای کاری که کردی بدی. از پسش برمیای؟
برام مهم نیست چقد یا تا کی قراره بهم حمله کنی
مسئولیتش با خودمه و خودم جورش رو میکشم
ولی اگه قرار باشه به کس دیگه ای این وسط آسیب بزنی، بیکار نمیشینم
اگه اینجوری نباشه چی؟
به بهترین شکل ممکن میجنگم
خیلی عادلانه و اخلاقی
فکر میکنی این کارت که پاشدی اومدی اینجا خیلی اخلاقیه؟
کاری که تو فکرش رو میکنی انجام نمیدم
روش من اینه
همه چیو خراب میکنم و از بین می برم
... اگه همه چیو خراب کنی و
... به بقیه آسیب بزنی
اون وقت حالت بهتر میشه؟
من امتحان کردم و حسم اینجوری نبود
... بیشتر بهم صدمه زد
و شکنجم داد
با یه زن با که انقد صداقت داره مشکلی نداری؟
بعد از کاری که کردی؟
ده تماس از دست رفته دارید
(تاریخچه تماس)
(سه هویی)
خیلی احساس ضعف میکنم
میشه بیای برسونیم
دلم میخواست به همسرت آسیب بزنم
چون به آدمهای زیادی آسیب زده بود
چرا آب نپاشیدی تو صورتش؟
یا موهاش نکشیدی؟
به نظر با هم خوبن
نمیتونم تحمل کنم
واسه همین ناراحت شدی؟
چرا اول زدی بیرون؟
اگه بخوان کاری بکنن چی؟
همچین کاری نمیکنن
این کارا واسه اوناییه که تو سن بیست سالگیشون هستن
آدم بزرگا همچین کارایی نمیکنن
مریض میشیم
سردت نیست؟
آره، یه کم
میتونی تو یه همچین شبی که داشتی پیاده بری خونه؟
نمیتونم
قلبم سنگینی میکنه
هیچ راه دیگه ای غیر از این نمایش پردردسر نیست؟
... وقتی فهمیدم سان هی اخراج شده
... وقتی اصلا به قضیه ربطی نداشته
یه چیزی فکرم مشغول کرد
فکر کنم یه مدته کنترلم از دست دادم
کاری که امروز کردم فراموش کن
مطمئن نیستم که بتونم
حق با توئه
شاکی: هان این هو
... رئیس جانگ ازم خواست که پدرت رو مجبور کنم
که دادخواست علیه گروه هیونگ سونگ رو بی خیال بشه
همین جا این قضیه رو تمومش نکردم
کاری کردم که اونا علیه پدرت کیفرخواست بدن
... دادستان تحقیق درباره پرونده
دادخواست پدرتون علیه هیونگ سونگ
یهو به یه استان دیگه منتقل میشه
و یه دادستان دیگه جاش منصوب میشه
بعد از اون پدرتون بلافاصله متهم شد
این اتفاق وقتی میوفته که یه دادستان از یه بالا دستی خودش سرپیچی کنه
میخوام یه نفر واسم پیدا کنی
اوکی، کی هست؟
دادستانی که دادخواست پدرمو برداشته
یونگ مین. داری چیکار میکنی؟
!دارم میام
مامان
کی جرات کرده بیاد اینجا؟
همین جا صبر کن
یونگ مین بیا بریم
... میدونم که نمیخوای منو ببینی
ولی بیا بریم خونه و باهم حرف بزنیم
مامان، بهم زنگ زدی؟
پیامی که بهت دادم بهت نرسید؟
داری چیکار میکنی؟
به نظر میاد جلوی پیام های منو گرفتی
می تونی شکایت کنی
ولی من هنوز حق حضانت و مادرانه ام رو دارم
...حق دیدار فرزندت
نمی تونه بیشتر از یک شب و دو روز هر دو هفته یکبار بشه
وسایلت رو بردار یونگ مین
کل کشور می دونن تو یه معشوقه ای
و می خوای نوه ی منو بزرگ کنی؟
من هنوز حق حضانت و مادرانه ام رو دارم
یونگ مین چهار روز اینجا بوده و اون خلاف قانونه
...چطور جرأت می کنی- مادر-
اگه حتی به یه تار موی من دست بزنی
برای ضرب و شتم ازت شکایت می کنم
اگه جرأتشو داری دوباره جلوی پسرم بهم دست بزن
یونگ مین بیا بریم
...چه قدر دیگه
باید اونو تحمل کنم؟
یونگ مین
تو واقعاً نمی خوای با مامان زندگی کنی؟
اگه واقعاً نمی خوای می تونم بذارم بری
ولی اگه داری اینکارو برای من می کنی
نمی تونم
...می دونم به خاطر خودم بهم نگفتی تو مدرسه
چه اتفاقی افتاد
سر کوچیکت پر از نگرانیه
اگه می تونستم دوست داشتم بیارمشون بیرون و پاکشون کنم
راجع بهش فکر می کنم
من یه چیزی به بابا گفتم
و نمی تونم همین الان تصمیم بگیرم
می خوای من تابت رو هل بدم؟ تو اون کار خوبم
قبلاً هلت می دادم
و تو سیصد و شصت درجه می چرخیدی
داری تو بلوف زدن بهتر می شی
برای اینکه لبخند بزنی
اونها همچنان دارن سهام می خرن
ما 36.8 درصد داریم
و معاون رئیس 38.85 درصد داره
همین که تغییرات تو سرمایه ی سهام شخص ثالث تکمیل بشه
ما 56.8 درصد خواهیم داشت
جواب دادگاه چی بود؟
حتی اگه اونها شکایت کنن که تغییرات تو سرمایه ی سهام ناعادلانه ست
اگه ما کاری که شما می گین بکنیم هیچ مشکل قانونی وجود نداره
قانون اون رو تأیید کرده
...اگه تنها برای حفظ جایگاهم باشه
تغییرات تو سرمایه ی سهام غیر قانونیه
ولی اگه داریم ساختار مالیمون رو تقویت می کنیم اشکال نداره؟
مضحک نیست؟
شما واقعاً شگفت انگیزین
چطوری به اون فکر کردین؟
مدیر لی تحقیقات پیگرد قانونی چقدر زمان می بره؟
معاون رئیس هان حسابهای با اسمهای عاریه ای رو گردن گرفت
و نمی تونه از خانواده بخاطر سود سهام شکابت کنه
...نیاز نیست نگران باشین ولی- ولی چی؟-
نگرانم از اینکه کانگ سونگ وو مسئوله
اون خیلی یکدنده ست
من دارم از همه ی زوایا بررسیش می کنم
سو کیونگ این دفعه چیکار کرده که دردسر درست کرده؟
...یه نفر رو از مرکز پخش
بدون هیچ دلیل خوبی اخراج کرد
(انجمن کارگران)
تنها هم می تونستم بیام
نمی تونم وقتی این اتفاق بخاطر من افتاده فقط بشینم و تماشا کنم
این کاملاً بخاطر تو نبود
من فکر کردم هر روزی ممکنه رهاش کنم
برای چی؟
هیچ کس به سختی تو کار نمی کنه
یه صندوقدار راجع به پخش چی می دونه؟
اونها نیاز داشتن منو برگردونن عقب
ولی ازم خوششون نمیومد
برای همین تو موقعیت سختی گذاشتنم
شرط می بندم فکر می کردن زود استعفا می دم
فکرشم نمی کردن که من از میخ هم سرسخت ترم
آدمهایی تو شرایط تو معمولاً به عقب برگردونده می شن
زیاد نگران نباش
نباید باشم
اونطوری می تونم بخورم و بخوابم
هی هه جونگ- کجایی؟-
تو راه خونه ام- بیا اینجا-
دونگ جین داره خرید می کنه که پاداش گرفتنشو جشن بگیره
می دونم حوصله نداری
ولی این نیست که می نوشیم تا زمانی که بمیریم
چون حتماً احساس شکست می کنی می خوام بهت روحیه بدم
اینجوری نیست که بخوای بنوشی؟- معلومه؟-
اینو برای تو آوردم
شنیدم اینهارو دوست داری
داری سعی می کنی دعوا راه بندازی؟
بایدبهت یه تروما از اون کیک شکلاتی بدم؟
من اون هم دوست ندارم
از اون روز یه دونه ام نخوردم
!هی
!بمیر ای کیک شکلاتی
(جولای 1994)
می خوام بمیرم
علف هرزها بیشتر شبیه بامبوان
اونها نباید فقط جوها رو بچینن و علف هرزها رو نگه دارن؟
تو بیشتر وقتها کار نکردی
بی خیال
هی
چکمه هام رو برام درآر- نه-
لطفاً
من قندم افتاده
هی
(سالن روستا)
(پای شکلات)
هی بیا اینو بخوریم
می تونیم اینو بخوریم؟- چرا نه؟ این برای ما نیست؟-
من قندم افتاده بود و تقریباً مردم
الان حس بهتری دارم
بخور
چیکار می کنین؟
چی دارین می خورین؟
یه کیک شکلاتی
چرا دارین اون رو می خورین؟
چون می خوام بخورم
فقط تو؟
این فقط هر کیک شکلاتی ای نیست
نمی دونی بزرگترها اینو برای ما خریدن که تقسیم کنیم؟
اگه می خوای یکی بخور
چرا داری ناله می کنی؟
اگه هرچی که می خوایم بخوریم !این دیگه خدمات اجتماعی نیست
!بهش می گن اردو زدن
ما انگشتامون رو گاز می گیریم که خون بیاد
تا یه عهد محکم ببندیم
ما برای حقیقت گریه می کنیم
مانند خوهران و برادران
جلسه ی امروز همین جا تموم میشه
و در آخر
راجب کاری که امروز کردی
چی؟ من؟
هی، بیخیال شو؟
آخه کی توی جلسه اینجوری صحبت میکنه؟
گفتم بیخیال شو
قربان
گشنه بودم و فقط یدونه خوردم
واقعا مشکل مهمیه؟
بدون قانون و محدودیت، همه چیز در کسری از ثانیه به هم میریزه
فکر میکنی این لیست ها برای دکوراسیونن؟
هر وقت دلت میخواد هله هوله میخوری هر وقت دلت میخواد برا خودت چرت میزنی
و هر وقت عشقت کشید میری حموم اومدی اینجا خوش بگذرونی؟
معذرت میخوام دیگه تکرار نمیشه
ما همش در حال خوردن نبودیم فقط اون سری بود که داشتیم میخوردیم
درسته؟
و هرکدوممون فقط یدونه خوردیم
درسته؟
ولی ما آشغال سه تاشو پیدا کردیم
گوش کن
...من امروز خیلی خسته بودم
کی اینجا خسته نیست؟
...کار امروز اونقدر سخت بود که حتی
سالخورده هاشم باهاش دست و پنجه نرم میکردن
لیدر های تیم هم جلسه داشتن و فقط سه ساعت خوابیدن
آقای دونگ جین
وقتی داشتیم کار میکردیم چند بار ایستادید؟
هرچقدر که لازم بود، چرا؟
میدونید که بزرگترا چندبار ایستادن؟
شمردن این چیزا کار عجیبی نیست؟
به جای کار کردن اینارو میشمردی؟
یبارم نایستادن
"دانشجو ها اومدن اینجا یه خودی نشون بدن"
"اونا مزاحمن"
اونا میخندن، بازی میکنن" "غذا میخورن و مینوشن
...اگه میخوای کاری کنی
که این مدلی فکر کنن وسایلاتو جمع کن و برو
تازه شم، اگه یه نفر هر وقت که دلش خواست غذا بخوره
حتما یکی میمونه که چیزی گیرش نمیاد بخوره
ناراحت کننده اس
خب بعدش چی؟ چیکار باید کنیم؟
شما دوتا میتونید صبحانه و شام فردا رو آماده کنید
و یه دور علف های هرز زمینو بکنید
هی- هی؟-
باید تو این تابستون گرم ...جلوی آتیش بایستم
بیخیال
گوش کن
نمیشه بالاش بیارم؟
باشه، اگه صحیح و سالم چیزی که خوردی رو بالا بیاری معافت میکنم
آقای دونگ جین
میرم خونه فراموشش کن
تنهام بذار
نه. باشه؟
شِکوه و شکایتتو تمومش کن
بنظرت الان دارم گِله و شکایت میکنم؟
من فقط یه کلوچه شکلاتی خوردم زیادی داره گنده اش میکنه
جی سو، چت شده؟
چی شده؟
از حال رفت بذار ازینجا ببرمش بیرون
منو بیار پایین جه هیون
بیخیال، بذارم پایین
لطفا بذارم پایین
داری سخت ترش میکنی حرکت نکن
نه! منو بذار زمین
چرا اینکارو میکنی؟- اینو من باید ازت بپرسم-
تو از حال رفتی- از حال نرفتم-
بیا بگیم که از حال رفتی
و بریم سالن روستا استراحت کنیم
چرا؟
نمیتونم همچین کاری کنم. چطور میتونم وقتی بقیه دارن کار میکنن استراحت کنم؟
در حال حاضر حالت خوب نیست
همه دلشون میخواد استراحت کنن من نمیتونم تنها کسی باشم که استراحت میکنه
برای تفریح که به اینجا نیومدیم
اگه هر وقت دلمون خواست بخوابیم و استراحت کنیم
دیگه داوطلب محسوب نمیشیم
من بر میگردم
جی سو
حالت خوب نیست، لطفا
عجله کن بیا برگردیم سرکار
خدای من، دانش اندک چیز خطرناکیه
بعد از اون اتفاق
وقتی دانش آموزا همه چیزو ...ساده گرفته بودن، جی سو اومد
و گفت شما اومدید اینجا که داوطلب بشید
اون با جدیت سرشون غر میزد
دقیقا، وقتی برگشت، فقط راجب اینجور چیزا حرف میزد
فکر کردم داره توی نیروی دریایی خدمت میکنه
ولی برای من غیر منصفانه بود دیگه نتونستم سهم اضافه بخورم
درسته. یونگ وو بعد از اینکه یه گاز زد تفش کرد بیرون
چه احمقیه ها، بهتون گفته بودم که زود بخوریدش تا کسی نفهمه
راجب چه کار داوطلبانه ای حرف میزنن؟
فکر کنم برای کارای داوطلبانه به مناطق روستایی رفتن
تاحالا همچین جاهایی رفتی؟
نه. اداره ی ما تا حالا همچین برنامه ای نداشته
مثل چادر زدنه؟
گرچه بیرون چادر زدن هم اصلا باحال نیست
بیا تمومش کنیم
میشه بپرسم دنبال چی هستید؟
استراق سمع یا عکس برداری مخفیانه
میخوام تمومش کنم
دیوونه شدم
(لی سه هون)
خیلی وقت گذشته ولی چیزی بین ما تغییر نکرده
جز اینکه تو میخوای با من دوست بشی برو سر اصل طلب
میخوام یه چیزی رو چک کنم
شنیدم که داری طلاق میگیری
که چی؟
واقعا میخوای ازش طلاق بگیری؟
چرا باید بهت بگم؟
بیا بگیم از روی ادب به مردی که باهاش دست به یکی کردی جواب میدی
هنوزم به شوهرت علاقه مندی؟
تو چی؟
هنوزم پیگیر زن سابقتی؟
حضانت فرزند چی؟
اینکه حضانت بچه رو بگیرم ...یا برگردی پیش زنم
دیگه برای من جالب نیست
...تنهای چیزی که من میخوام اینه که
هان جه هیون و جی سو عذاب بکشن
جه هیون
یونگ وو
مرسی که زنگ زدی
بنظر میومد که هنوزم داره سماجت میکنه
مرسی که گفتی پیش جی سو بمونم
پس باید اغلب به اینجا سر بزنی این روزا دیگه مشتری زیادی ندارم
حتما اما نمی‌تونم زیاد مشروب بخورم
جی سو رو داری
بیشتر از صدنفر می‌تونه الکل بخوره
هی
حالت خوبه؟
...معلومه که
خوب نیستم
این تصمیم خودم بود
بنابراین مسئولیتشو قبول میکنم
خب، واسه من هنوز چیزی تموم نشده
واقعا؟- تو هم بالاخره یه جا گند میزنی و-
اونوقت شاید دیگه به نظر جی سو جذاب به نظر نیای
چرا اومدی؟
داره بارون میاد بخاطر همین یکم حالم گرفته‌
هنوزم مثل قبلنایی
تو هم مثل قبلنایی چون اون آهنگو میشناسی
راستش چون از دوران دانشگاه حرف زدیم دلم واست تنگ شد
می‌دونستم، یه حسی بهم‌‌ میگفت که چند نفر دارن درباره‌ی من حرف میزنن
صدای بارون همیشه تسلی دهنده‌س آرامش بخشه
با اینحال نباید خیس بشی بیا نزدیکتر
تموم شونه‌ت داره خیس میشه تو هم بیا نزدیکتر
دیگه کاریش نمیشه کرد بسکه شونه‌هام‌ پهنن
راستی، چترت خیلی کوچیکه
به جاش خیلی بلنده
اگه سرما بخوری، من توی دردسر میفتما
...دیروز، انجمن کارگران دستور داده که
پرونده‌ی فسخ قرارداد غیرقانونی رو رفع و رجوع کنیم
درمورد فسخ قرارداد چویی سون هی هستش
چی می‌خوان؟
اگر مطابق دستور عمل نکنید
بخاطر این کار ممکنه جریمه بشید
یا درخواست کنید که تجدید نظر کنن
اما نتیجه‌ی این فسخ قرارداد به نفع ما نیست
پول جریمه رو میدم
اتحادیه‌ی کارگری یا سهامداران ممکنه که قبول نکنن
برام مهم نیست
...خانم جانگ قصد ندارن که
خانم چویی سون هی رو برگردونن سرکار
اینجوری که مشکل میشه
انجمن کارگران دستور داده که اونو برگردونن سرکار
اما رئیس می‌خواد فقط جریمه بده
(پارکینگ، لابی)
(شرکت قاتل، بیرحمی شرکت هیونگ سونگ رو گزارش میکنم)
قربان
نمی‌دونستم که دوباره شروع کردید
انقدر شرمنده‌ام که نمی‌تونم توی صورتتون نگاه کنم
کارای زیادی واسه زنم انجام ندادم
حتی نتوستم به آخرین قولی که بهش دادم عمل کنم
...بهش قول دادید که
درد و بغض پسر مرحومتون رو آروم کنید، درسته؟
...نمی دونم
بقیه‌ی عمرمو چجوری زندگی کنم
این تنها کاری بود که از دستم‌ برمیومد
هان‌ جه هیون حتی بعد از دادرسی هم ازتون عذرخواهی نکرد؟
وقت داره که عشقبازی کنه
اما فکر کنم وقت نداره که از شما معذرت خواهی کنه
عشقبازی؟
بله
انگار می‌خواد بعد از تموم شدن این قضایا بیفته دنبال مال و منال زنش
یه شایعه هم‌ پخش شده که میگن قرار هیونگ سونگ رو مال خودش کنه
...اون مسئولِ
مرگ غیرمنصفانه‌ی پسر شماست
زمانی که داشت برای دادرسی آماده میشدم
دیدم که چند بار تا حالا مرتکب اون کار شده
حرص و طمعش تمومی نداره
از هیچ کاری دریغ نمیکنه تا حرص و طمعشو راضی کنه
این دنیا خیلی بی رحمه
به سزای اعمالش می‌رسه
چی؟
بله، اونی؟- جی‌ سو، بدبخت شدیم-
سون هی غش کرده
جراحی مغز؟
آره
جراحیش زیاد مهمی نبود
خوب پیش رفت
اما آخه چرا یهویی اونجوری شد؟
یهویی نبودش
قبلاً هم وقتی توی شرکت کار میکرد از حال رفته بود
شک ندارم به خاطر اینه که توی بخش تدارکات خیلی کار میکرد
صندوقدار بوده
با اینکه تازه وارد بود اما همش بهش فشار میاوردن
انقد شبا تا دیر وقت از خودش کار کشید این بلا سرش اومد
...برای اینکه بیمه‌ی حوادث صنعتی شاملش بشه
دکتر باید براش نسخه بنویسه
به خاطر اینکه به ناحق قراردادش رو فسخ کردن هم باید اعتراض کنه
...این روزا همه چیز سخت و درهم شده
کسی هم مسئولیت قبول نمیکنه به این اوضاع سر و سامون بده
انگار اتحادیه‌ی کارگری هم نمیخواد کمکی کنه
تو این دوره زمونه اگه اخراج بشی کار پیدا کردنت دیگه با خداس
راجع به خانوادش بهم بگو
یه مادر پیر داره پسرشم میره مدرسه‌ی راهنمایی
توی خونوادش کسی نیست که بتونه کار کنه
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
سون هی
سلام
چرا نشستی؟ دراز بکش
همینطوری
...فقط میترسم
نکنه تا آخر عمرم بیفتم روی تخت
از این حرفا نزن
...وقتی باهات نوشیدنی خوردم
خیلی بهم خوش گذشت
اگه زود خوب بشی قول میدم یه کاری کنم بیشتر بهت خوش بگذره
فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام
منو نگاه کن
تو هیچیت نیست زودی خوب میشی
بهم قول دادی همینطوری الکی بدون هیچ مقاومتی تسلیم نمیشی
به نظرم الان تسلیم شدن بهترین کاره
...شاید
...حتی فرصت اینکه بخوام
بجنگم رو هم‌ پیدا نکنم
...اینکه سهام رو بین حامی‌هاشون توزیع کنن
...تا از جایگاه مدیریتشون محافظت کنن
توی سیستم قانونیِ ما مجاز نیست
پس، یعنی ما هم باید یه دادخواست مطرح کنیم؟
...برای اصلاح و بهبود ساختار‌های مالی
سهمیه‌ی شخص ثالث فقط تحت شرایطِ مشخصی مجاز هست
...رئیس جانگ‌ برای بهبود ساختار‌های مالی
میگه که تصمیم گرفته اون کارو انجام بده
اون وقت ما باید چکار کنیم؟
حتی اگه به اون نتیجه‌ی دلخواهمون هم نرسیم، باید شکایت کنیم
بدون توجه به نتیجه‌ش ...باید همه جا پخش کنیم که
سرِ کنترل و به دست گرفتن شرکت یه نبرد سهامی بین ما شکل گرفته
چرا اون وقت؟
...چه دادخواست باشه چه شایعه
الان مهم ترین مسئله
کنترل شرکته
وقتی قیمت سهام بخاطر شایعات بالا میره
باید سهام بیشتری بگیریم
ولی خریدنش بخاطر قیمت سهام جاری، مشکله
اگه قیمت از اونم بالاتر بره چیکار میخوای بکنی؟
لازم نیست حتما بخریم
ما فقط باید وانمود به خریدنش کنیم
با احتساب شخص ثالث
اونا بیشتر از 50 درصد سهامو دارن
این یعنی باختن بازی
تو این بازی، کسی که بار اول ببازه
در نهایت برنده میشه
چند لحظه ببخشید
میخوام چند دقیقه ببینمت
جلسه امروزو تموم کنیم
...بهرحال کمپانی داره
بخاطر اخراج ناعادلانه کارمندش به حواشی کشیده میشه
اون درخواست استخدام دوباره و
پرداخت خسارت داده
اگه بهش اهمیت بدیم
بعدا مشکلامون بیشتر میشن
جی سو
سون هی ناعادلانه قراردادشو فسخ کرد
دکتر گفت دلیل این حالش
کار زیاد کردنشه
میفهمم، ولی واقعا کاری از دستم برنمیاد
رئیس شرکت حق تصمیم گیری تو منابع انسانیو داره
مردم دارن برای عوض کردن مدیریت تلاش خودشونو میکنن
اما رئیس جانگ یه تکون کوچیکم نمیخوره
و سرمایه گذارای من خیلی روی فعالیتای اتحادیه و
جبران خسارت ها حساس شدن
چرا؟
اونا آخرش میخوان شرکتو صاحب بشن
نمیخوان طرف کارمندا رو بگیرن
اما بدون اونا
من نمیتونم این جنگو ببرم
من سالها برای مقابل رئیس جانگ بودن تلاش کردم
به جز مجازات رئیس جانگ
خودتم دوست داری رئیس شرکت شی؟
چرا؟
اونجا از اولم برای تو نبود
این انتقام و پاداش منه
فهمیدنش خیلی سخته؟
برای رسیدن به هدف
قربانی شدن چند تا آدم معمولی مشکلی نداره؟
بخاطر حفاظت از فرمانده
سیاه لشکر باید ضربه بخورن
و همه ش پشت قدرت تو مخفی شه؟
اون چه فرمانده باشه، چه سیاه لشکر
از شخصیت اصلی همیشه بین سربازا محافظت میشه
سیاه لشکر هستن که به جاش تیر میخورن
حتی اگه اونا زنده نگهش دارن
خودشون بی صدا جلوی تیر دشمناشون می ایستن
اما هیچکس انتظار نداره
کسی وسط میدون با شمشیر و تفنگ خودش بمیره
قبل از سقوط
هرکسی نقش اول زندگی خودشه
بخاطر جانگ سوکیونگ و همسر سابق من و بچه هامون نبود
بزرگترین مانع بین ما همینه
...من همیشه و
تا ابد به دوست داشتنت ادامه میدم
ولی من کارهایی رو انجام میدم که اعتقاد دارم درست هستن
و کنار افرادی میمونم که کسی طرفدارشون نیست
درست مثل عاشق شدنِ دوباره ما
امیدوارم توام بتونی همون فردی شی که قبلا بودی
این روزا همه چیز سخت شده
هیچکس نمیتونه درست رهبریشون کنه
...فکر کنم حتی
فرصت جنگیدن هم نداشته باشیم
اما بدون اونا
من نمیتونم این جنگو ببرم
من سالها برای مقابل رئیس جانگ بودن تلاش کردم
(دادخواست)
(...موضوع دادخواست: او همکار سابق من در)
(.سوپرمارکت بود. او صندوقدار آنجا بود)
وای خدا لازم نبود این کارو بکنی
واسه من کاری نداشت که
آشپز خوبیَم و دستمم تُنده
هنوزم خودم واسه پسرم صبحانه حاضر میکنم
ولی بازم نمیتونم قبولش کنم
اینا در برابر کارای سون هی برام، هیچی نیستن
نباید اصلا معذب باشید
هی پسر امروز تو پسر من باش
سلام
(وکیل حزب کارگران، کواک ته گون)
دفتر حقوقی کارمندان) (وکیل حزب کارگران، کواک ته گون
یه لحظه
معلومه داری چیکار میکنی؟
فکر کردم اگه ازت بخوام همو ببینیم نیای
گفتی اگه راجب آقای چوی باشه منو نمیبینی
این دادخواست کساییه که قبلا باهاشون کار میکردم
میتونی نگهش داری چون یه کپیه
من با اصلیه میرم دادگاه
و انتظار داری من چیکار کنم؟
من واسه اخراج ناعادلانه پرونده درست میکنم
شما نه دلیل قانع کننده داشتید
نه حتی از یک ماه قبلش بهش اطلاع داده بودید
وقتی اثباتش کنیم
مجبور میشی خسارت این مدت بیکاریشو پرداخت کنی
حتی شاید ...از طرف اتحادیه
برای مقابله با اصلاح دستورات به عنوان یه مجرم شناخته شی
و من همه اینا رو به رسانه ها تحویل میدم
چی گفتی؟
به لطف تو دیگه همه قیافه منو شناختن
و داستان منو میدونن
بهم گفتن هر وقت بخوام میتونم به ملاقاتشون برم
منظورت اینه که میخوای هر سه تامونو
نابود کنی؟
بهت گفته بودم که
به سختی برای بردن تلاش میکنم
با راه و روش عادلانه
سه روز وقت داری
ببخشید، قربان
از راننده خانم جانگ شنیدم
امروز صبح خانم یون به ملاقاتشون رفتن
واسه چی؟
گفته برای آقای چوی پرونده درست میکنه و
اون پرونده رو تو تلویزیون عمومیش میکنه
...در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر
فکر نمیکنم خونه باشن، قربان
میتونی بفهمی آقای چوی کجا بستری شده؟
چک میکنم قربان
رئیس
اون دادستانی که گفته بودید رو پیدا کردم
واقعا؟ کجاست؟
تو اینچون یه شرکت حقوقی داره
... اسنادی که دادستان به من داده
همشون حقیقت دارن
بله
...و
... در مورد پرونده پدرت
تو این مدتی که به عنوان دادستان ... کار میکردم این پرونده برام
دردناک ترین پرونده بود
...اطلاعاتی که پدرت برام اورد
قشنگ مشخص کرده بود که هیونگ سونگ مقصر این اوضاع بوده
برای همین تحقیقات شروع ساده ای داشت
... اما همین که پرونده یکم پیشرفت کرد
... از این طرفو اون طرف شروع کردن
به تماس گرفتن باهامون
از جاهای مختلفی باهامون تماس میگرفتن
اما همشون فقط یه چیز میخواستن
.. اونم این بود که تحقیقاتو تموم کنیم
و اسم هیونگ سونگ و رئیس جانگ رو پاک کنیم
از وقتی به عنوان دادستان مشغول ... به کار شدم
همیشه یه چیزی رو توی قلبم نگه داشتم
و اون این بود که زیر بار حرف مفت نرم حتی اگه به قیمت بی عدالتی تموم شه
و خب همه چی اینجوری تموم شد
... به هرحال
من تحقیقات رو با یه سری افرادی که ... همون موقع
دستوراتو میگرفتن و اجرا میکردن شروع کردم
... کنجکاو بودم که
چرا این ادما اینهمه سنگ رئیس جانگ رو به سینه میزنن
... ولی وقتی شروع کردم به جستجو کردن
فهمیدم پای رئیس جانگ تو خیلی از این مسائل گیره
هرچی بیشتر میگشتم اصلا تمومی نداشت
... و این تمام اطلاعاتی هست که
به دست اوردم
... به محض اینکه اینو اوردم و
... به دادستان یون گزارششو دادم
کارم به عنوان یه دادستان تو اونجا تموم شد
... ممکنه یکم دیر شده باشه
... ولی شما همین الان هم
میتونید عدالت از دست رفته رو به وجود بیارید
ولی من کارهایی رو انجام میدم که اعتقاد دارم درست هستن
... و کنار افرادی میمونم که کسی
طرفدارشون نیست
... درست مثل عاشق شدنِ دوباره ما
امیدوارم توام بتونی به کسی که قبلا بودی برگردی
چرا ؟ چرا دوباره اینجا؟ همش منو عصبی میکنی
به هرحال من که مرغای سوخاری رو نمیبینم
چرا داری اینجوری مثل جن زده ها بهم لبخند میزنی؟
میخوای سوپرایزم کنی؟
خیلی خب وایسا اول قرص ارامبخشمو بخورم
میخوام برگردم
به کجا؟
یه جایی که خیلی وقت پیش بودم
غذاتو بخور و درستم بخون
خسته نشدی؟ همش داری اشپزی میکنی
وقتی تو مدرسه بهت سخت میگذشت
فکر نمیکنی اگه یکی کنارت بود و بهت ... کمکت میکرد
کمتر بهت سخت میگذشت ؟
زود برمیگردم, باشه؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم امیدوارم حتما بیای
موضوع مهمیه
ساعت 9 همونجایی که اخرین بار رفتیم
... اینو به اقای جونگ یون کی بده
و یه راست برو خونه
بله قربان ولی , چی باید بهشون بگم ؟
بهش بگو این دومین جعبه ی پاندوراست خودش دیگه میفهمه
بله
سلام
چه نوع گُلی میخواید؟
دنبال "رز" هستم
(آگوست 1994)
پس شماها با هم دعوا هم میکنید؟
حالا دعواتون سر چی بود؟
از وقتی که کارای داوطلبانه شروع شده
همش داره مثل بچه ها باهام رفتار میکنه
... نمیذاره کارای سخت انجام بدم
و همش حواسش به منه اینجوری باعث میشه ادم معذب باشه
خیلی رو مخی اییش
زنگ میخوره
جلوی خونه ایستادم و تا وقتی نیای پایین همینجور منتظر میمونم
بعد از گریه میخندی
اینا چین دیگه؟
... شنیدم گل رز قرمز و سفید
به معنای از نو شروع کردنه
از کی شنیدی؟
دونگ جین
دعوا کردن باهات برام سخته
برای منم
بیا هیچوقت باهم دعوا نکنیم
... هروقت میخواستیم دعوا کنیم
بیا دست راستمونو بیاریم بالا
اگه اون یکی هم دست راستشو اورد بالا
میتونی به این فکر کنی که "اره الان هردو ... عصبانی هستیم" و
برای بالا نگرفتن بحث بهتره موضوعو تموم کنیم
اینجوری؟
اگه کار داری بهتره بری دیگه
نه بابا
... من
میخوام تلویزیون نگاه کنم داری مزاحمَم میشی
واقعا چیزی نیست
تو مگه شوهر یا دخترمی ؟
چرا همش اینجایی و داری ازم مراقبت میکنی؟
تو به خاطر من اینجوری شدی
این کجاش تقصیر توعه ؟
واقعا امروزو باید بری دیگه باشه ؟
واقعا دارم میگم
چیزی نیست
خدای من
سلام
عا بله , سلام- ... من پدرِ-
کوان هیوک سو هستم کسی که به خاطر تو مُرد
... جناب , من- ! تو-
!چیکار کنم ؟ چیکار کنم
.. چیکار کنم
جی سو
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
* وقتی عشق من شکوفا میشود *
... بیشتر از صد تا دلیل دارم که میگن
چرا باید جه هیون بهوش بیاد
اگه ادمای بیشتری مثل تو وجود داشت
دنیا جای خیلی بهتری میشد
جز خانوادش کسی نمیتونه وارد بشه
این برامون یه فرصت عالیه
حتی حیوونا هم اینکارو با هم نمیکنن
منم بلدم زانو بزنم
لطفا ازش بگذر
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =