تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki:سرپرست مترجمین ShawolEli , Sayoo , Paki: مترجمین
بزن یه صحنه ی دیگه
وایسا
زوم کن
(کارت شناسایی)
خالکوبی نیست؟
7.2ثانیه بود
هفت ثانیه صورتش رو دیدی
چطور ممکنه یادت نیاد؟
ما همیشه از یه جا غذای یکجور سفارش میدیم
همیشه که نمیتونم قیافه ی پیک رو یادم بمونه
کاری که همیشه میکردی رو انجام ندادی
! و یه نفر رو کردن تو کفن
وقتی داری گزارش مرگ رئیس رو مینویسی
حواستو جمع کن که یه نامه ی عذرخواهی هم بنویسی
حتی اگر مایکل یه شیاد با دوتا بال بود
فکر نمیکردم بتونه تا سرویس اطلاعات ملی بیاد
... اگر یکم زودتر میرسیدیم رئیس سو هنوز
ببخشید
(رئیس سرویس اطلاعات ملی سو گوک هوان)
همه ی چیزای دفتر رئیس رو
جدا بذارین تو انبار
چشم
... توی غذایی که
رئیس سو خورده، سم پیدا کردن
چی بوده؟
اسمش چی بود؟ باتراکوتوشین؟
یه چیز شیمیایی به نظر نمیاد. چی هست؟
یه سم طبیعیه که از تترودوتاکسین سمی تره
دو میکروگرم ازش میتونه هرکسی رو بکشه
به محض اینکه پخش میشه، هیچ پادزهری نداره
مصمم بودن که بکشنش
اوک چئول چیکار میکنه؟
حواسم بهش هست ولی کار خاصی نمیکنه
چشم ازش بر ندار
واقعا مشکوکه
چشم
میدونی که فقط یکماه تا مرحله سوم آزمایش بتا مونده درسته؟
بله. البته که میدونم
... پس احتمالا اینم میدونی که
تا آخر این هفته باید تراشه رو به دستم برسونی
اره. زمان خوبی برای گفتنش نیست
اما مدت ها خودم رو از نور خورشید محروم کردم و حبس کردم
واقعا خیلی داره منو تو زحمت میندازه
ازم پاداش مخصوص میخوای درسته؟
... قدردانی شما بهم انرژی میده تا
پس جرئت اینو پیدا کردی که بام چونه بزنی؟
اخبارو شنیدی؟
سو گوک هوان موقع تحقیقات داخلی مرده
آخی چقد بد. توی دوران اوجش مرد
اما خوش به حالش
قبل از مرگش تونست یه سوپ داغ بخوره
... مُردن قبل از وقتش
اونقدرام درد نداره. داره؟
چی می گفتی؟
باید ازت تقدیر کنم؟
نه
... مطمئن میشم که مرحله ی سوم آزمایش سر موقع
قطع کرد
... لعنتی. چرا
چرا قبل از اینکه جملم تموم شه قطع کرد؟
... رفتار های پایه رو
بلد نیست
(هشدار مهم، از یقه سفید)
همون موقع که تراشه ی دوره ی سوم رو بگیرم، اونو میندازم دور
اوک چئول بیش از حد میدونه
چرا باید بیشتر از این لفتش بدیم؟
آشغال رو قبل از اینکه بو بگیره باید انداخت دور
اون قاتل رئیس سوعه
شبیه مایکل توی اون ویدیوعه؟
نمیدونم
دقیق بهش فکر کن
میدونی که فقط تو اون فیلمو دیدی
عکسای بیشتری ندارین؟
یه چیزی که صورتش رو بیشتر نشون بده
اگر بود میاوردم با خودم
صبر کن. این تتو
(کارت شناسایی)
M حرف
این همون تتوعه که اونم داشت
پس میتونه مایکل باشه درسته؟
دیدی که مایکل هم این تتو رو داشته باشه؟
توی این سه سال شاید یه جدیدش رو زده باشه
کافیه
میتونه همونی باشه که بهت شلیک کرده
بهش خوب فکر کن
با یه مریض داری چیکار میکنی؟
بدون که کِی نباید خودتو قاطی کنی
اول از دکترش اجازه بگیر
نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
تو کی هستی که اجازه بدی یا ندی؟
دارم بهت هشدار میدم. خودتو ننداز وسط
... اونقدر حوصلم سر نرفته که اجازه بدم
یه احمق نفهم این عملیات رو خراب کنه
عملیاتتون برام اهمیت نداره
اون تقریبا داشت میمرد
مجبورش نکن اون کابوس رو به یاد بیاره
فکر کردی کی هستی؟
و تو فکر کردی کی هستی؟
! لعنت بهت
چان می
نباید از جات تکون بخوری
زخمت ممکنه عفونت کنه
باید یه چیزی رو بررسی کنم
کجا داری میری؟
خونه
از بیمارستان میری؟
نمیتونی
ضروریه
نمیتونم بذارم تنها بری. امکان نداره
(یون سوک هو، میونگ گی چول)
اینا چیه؟
قاتل توی فیلم
خیلی آشنا به نظر میاد
یه کسیه که میشناسم
تُن صداش رو
... یه جایی
شنیدم
بعدا اینکارو بکن
! گفتم بسه
لطفا
اول مراقب خودت باش
... اینا همه
چیه دیگه؟
... یه ادم چقدر میتونه دیوونه باشه که
اگر اینکارو بکنی
... اونوقت من حس میکنم
من کاری کردم که باید میکردم
حس افتضاحی بهم دست میده
اینو نگو
... من کسی ام که
باید معذرت خواهی کنه. نه تو
... من متاسفم که
... مین سوک - ممنون -
... که
مین سوک رو یادت نرفت و دنبال قاتلش گشتی
اون فیلمی که کنار خاکسترش گذاشتی رو دیدم
... باعث شد بفهمم
... مین سوک
احتمالا خیلی خیلی خوشحال بوده
همه ی زندگیش تنها بوده و خیلی احساس تنهایی میکرده
تو زندگی اونو گرم تر کردی
خیالم راحت شد
خوشحالم
... که کسی مثل تو
سرپرست تیمش بوده
... و
خوشحالم که تو به عنوان هم گروهی منی
... پس
هیچ وقت فکر فرار به سرت نزنه
فقط با تیم بمون
خوب بلدی چطوری آدمو اروم کنی
تازه این همش نیست
خیلی ام خوب بلدم چجوری انتقام بگیرم
انتقام؟ - ... من -
هیچ وقت مایکل رو نمیبخشم
... میخوام انتقام کاری که با مین سوک کرد و خراب کردنِ
زندگی تو رو بگیرم
پس بیا باهم انجامش بدیم
اما اول، باید بهتر بشی
مراقب خودت باش
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
میدونی وقتی دیدم رفتی چقد ترسیدم؟
چجوری پیدام کردی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
نمیدونستم اومدی خونه
همه جا رو مثل یه ادم دیوونه گشتم
ببخشید
قبل از اینکه برم وقت نداشتم بهت بگم
اگر خیلی متاسفی
بیا بریم کیک برنجی و نودل بخوریم
خدایا دوباره؟ دیگه حالم ازش بهم میخوره
اون رستورانی که میرفتیم هنوزم هست
هنوزم هست؟
(رستوران میمی)
اینجا حتی یه ذره هم تغییر نکرده
... میخوای برگردی
سر کار درسته؟
بهش فکر میکنم
فقط برگرد سر کارت
باید تا وقتی عملیاتت تموم میشه برگردی
اونوقت ممکنه یه چیزایی دستگیرت شه
بخاطر همینه که اینجا شروع به کار کردی
ممنون - نوش جان -
ممنون
راستی
اون مرده که تو بیمارستان بود ... توی گروهتونه؟
اره سرپرست گروهه
مثل دوتا همکار معمولی به نظر نمیومدین
چجوری بگم؟
... انگار یکم بیش از حد توی زندگیت
... دخالت میکرد. خب ممکنه
سوتفاهم باشه
البته که سوتفاهمه. ما سال ها پیش بهم زدیم
... بهم زدین
دوست پسر سابقته؟؟
اره
پس الان داری با دوست پسر سابقت کار میکنی؟
... درسته که قرار میذاشتیم اما چه ربطی به
کار داره؟
خدایا مثه آمریکایی ها فکر میکنی
اینجا کره ست. کار اشتباهیه
تو مدیرعاملی. بخاطر همین میتونی با هرکی دلت خواست کار کنی
اما من فقط یه کارمند ساده ـم
پس حتی اگر رئیسم بخواد باید با یه روانی هم کار کنم
خوشحالم که فقط دوست پسر سابقمه
... باشه. پس حداقل
درست باهاش بهم زدی؟
انگار هنوز یه حس هایی بهت داره
تو هنوزم مثل قبل خیلی به زندگی شخصی من علاقه داری
بخور. باید برم
... اما مدیر - ... ان.آی.اس داره دفتر کلِ -
مدیر میونگ رو بررسی میکنه
خدایا حتی دیگه بهم دروغ هم نمیگی
دقیق نگاه نکردم
اما اسم باباتو توی دفتر ندیدم
... بابام بخاطر
دفترِ مدیر میونگ مرد
منظورت چیه؟
درباره دفتر مدیر میونگ فهمید
... و وقتی داشت تنها تا بوسان رانندگی میکرد
تصادف کرد و مرد
... و من فکر میکنم
مدیر میونگ یه ربطی به اون تصادف داره
... هیچی
هنوز قطعی نیست
اره میدونم
اینا همش فرضیه ست
بخاطر همینه که خیلی احساس ناامیدی میکنم
نمیدونم از کی دلخور باشم
فقط خودمو مقصر میدونم
سوک هو
اگر میخوای آرومم کنی
فقط دستمو بگیر
از الان
... فقط دستمو اینجوری بگیر
بجای اینکه تلاش کنی آرومم کنی
نیازی نیست چیزی بگی تا بفهمم چه حسی داری
از کجا میدونی چه حسی دارم؟
حتی خودمم نمیدونم چه حسی دارم
همیشه یه راهی هست
(پونزده سال قبل)
پیازچه دوست نداری؟
... نه وقتی نپخته
خیلی تنده
خیلی زیادن
وقتی یکی رو خیلی دوست داری
دست خودت نیست اما همش بهش نگاه میکنی
اونوقت کم کم هرکاری که میکنه رو میفهمی
... و اون موقع ست که میبینی
چه احساسی داره
... میدونی
چرا من نودل و کیک برنجی دوست دارم؟
مگه همیشه غذای مورد علاقت نبوده؟
بیا بریم
ShawolEli , Sayoo , Paki: مترجمین
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(بازیگران خوب)
توی دفتر مدیر میونگ یه چیز عجیب پیدا کردم
... توی سه سال گذشته به طور مرتب
... یه مبلغ خیلی زیادی رو
... به یه حساب بانکی قرضی توی سنگاپور منتقل میکرده
حدود پنجاه تا پونصد دلار
هردفعه که یه معامله ای میکرده یادش نمیرفته
موجودی و سپرده ش رو مخابره کنه
اخرین سپرده گذاریش مال 9 نوامبر 2019 بوده
پونصد هزار دلار ریخته
بعد از اون هیچی نبوده
... اینکه برای یه نفر پول میفرستاده
... از اونجایی که اطلاعات محرمانه میدزدیده
... یعنی اون حساب بانکی
مال رئیس سوعه
تو چرا اومدی؟ باید بیشتر استراحت میکردی
راست میگه
... این چند روز سخت کار کردیم
تا دفتر مدیر میونگ رو بررسی کنیم
میدونم. بخاطر همین اومدم
خدایا این دیگه چیه؟ - چیه؟ -
خدای من
خیلی خوبه
از کجا میدونستی اون حساب بانکی مال رئیس سو بوده؟
مو هیوک
این چیزیه که چان می گفت
"... از بانک بخواه همکاری کنن"
"و همه ی حسابای بانکی قرضی رو بررسی کن"
قطعا یه حساب بانکی غیر قانونیه
بررسی کردنش هیچ فایده ای نداره
احتمالا از اسم یه نفر به صورت اتفاقی استفاده کرده
"دنبال اون ادم اتفاقی بگرد"
اینو گفت
... اون یارو
قطعا یه کسیه که هیچ ربطی به رئیس سو نداره
"... برام مهم نیست که"
"ربطی به رئیس سو نداره"
"دنبال خودش و کل خانوادش بگرد"
پس اینجوری فهمیدی
... و بالاخره معلوم شد پسر خاله ی شوهر اون آدم
برنامه ریز مالی رئیس سو بوده
آفرین
... پس داری میگی
... دلیل اینکه رئیس سو
... دنبال دفتر مدیر میونگ بوده
اینه که میتونسته قایم کنه که پول کثیف گرفته؟
خیلی رقت انگیز و واضحه
نمیتونم اینی که جویدم رو قورت بدم
درهرصورت ما ثابت کردیم که رئیس سو دیگه آدم خوبی نبوده
با اینکه یکم دیر بود
وقتی رئیس سو مرد
فکر میکنی کی بیشتر از همه سود برد؟
الان میتونم بگم احتمال خیلی زیاد مدیر میونگ
ممکنه کسی رو فقط بخاطر یه دفتر بکشه؟
ممکنه فقط "یه دفتر" نباشه
... یه چیزی توشه که ما نمیدونیم یا
یه چیز دیگه داره که قایم کنه
یه چیزی بدتر از این دفتر ؟
چی هست؟
باید بگیریمش تا بفهمیم
کِی نتیجه مرحله سوم رو اعلام میکنن؟
زیاد نمونده
مدیر میونگ خیلی زود حرکت میکنه
فکر نمیکنین خیلی ساکته؟
راجبش فکر کنین
اون دفترشو از دست داده ولی بازم حرکتی نزده
ماجرا خیلی بوداره
(سو گوک هوان،52، همسر پارک جی سون، پسر سو جی یونگ)
حیف شد واقعا چیز با ارزشی رو از دست دادم
ولی در ازاش چیز دیگه ای به دست آوردم، معامله بدی نشد
...دفترچه
هرچی عمیق تر نگاه کنن
قبرهاشونم عمیق تر میشه
اگه برسوننش دست دادستان
کاملا منطقیه
منظورت چیه که کارآموزیم تمومه؟
(اطلاعیه پایان کار)
اگه میخوای شغلتو نگهداری
کاری کن کانگ وو وون قراردادشو فسخ کنه
این یه اطلاع رسانی یک طرفه از شرکته
...بنظرم مجبور کردن آقای کانگ به اینکار
ناعادلانست
انتخاب دیگه ای نیست
باید استعفا بدی
خانم
دنیا مثل جنگله
یا میخوری یا خورده میشی
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای، بشین خونت و استراحت کن
خاموشش کن. بیاین یکم استراحت کنیم
وقتی میرقصین توی خط مستقیم قرار بگیرین.
(فسخ قرارداد تجاری)
...کارمند تبلیغاتی
اومده بود تا ازتون امضا بگیره ولی گذاشت رفت
آخرشم اخراج شد
اخراج شد؟- بله-
!آقای کانگ
چرا اومدین اینجا
چیزی نیست
ادامه بدیم؟
هی، کجا داری میری؟
کانگ وو وون. کجا میری؟
"اگه تو نبودی"
"نمیفهمیدم عشق یعنی چی"
"...ممنونم که بهم یاد دادی دوست داشتن ینفر چطوره"
"...و چه حسی داره"
"که دوست داشته بشی"
نوبت تو نیست؟
اگه جنون افسردگی نباشه چی؟
حالت یهویی خوب و بد میشه، احساس خستگی میکنی
و روی جزئیات بی ارزش وسواس گرفتی
...خب پس
چیه؟
حتی از ریزگردا هم خطرناک تره
عشقه
کانگ وو وون اینجا چیکار میکنه؟
اوه، وای. چه افتضاحی
گوش کن
یه چیزی رو یادت بمونه
،اگه پنهان بشی و ساکت بمونی حداقل تو سطح متوسط میمونی
...تو کاملا داوطلبانه برای
محافظت از کانگ وو وون این افتضاحو بار آوردی
(اطلاعات کانگ وو وون)
میتونی بدیش به من
پوشه هارو میذارم پیش همدیگه
میبرمش
چرا منابع تیم مارو میگیری؟
اینا منابع تیم شما نیستن
اطلاعات شخصی آقای کانگ هستن
اگه جایی درز پیدا کنن دردسر میشه
دلایل بیشتر برای اینکه ولش کنی
چطور جرات کرد؟
نشنیدی گفتم ولش کن؟
(اطلاعات کانگ وو وون)
بهت گفتم پاتو از گلیمت دراز تر نکنی
تو اونی هستی که نباید پاشو از گلیمش درازتر کنه
این دیوونه کیه دیگه؟
من؟ صاحب این پروندم
چی داری میگی؟
اینجا چیکار میکنی؟
...لعنت بهت
کی بهت گفت اخراج بشی؟
این کانگ وو وون نیست؟
گمونم خودشه- چه خوشتیپه-
کی بهت اجازه داده بذاری آدمایی امثال اون تحقیرت کنن؟
کی بهت گفته غیبت بزنه و جواب تلفنای منو ندی؟
چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟ چرا؟
ببینش- فوق العادست-
بیا بیرون حرف بزنیم
رفتنت باید داوطلبانه باشه نه به زور
کانگ وو وونه. خیلی خوشگله
خیلی خفنه- عاشقشم-
کانگ وو وونه
چرا اخراجش کردی؟
باید جواب پس بدم؟
بنظرم میاد الانشم میدونی خودت
...این احمق
...واسه تر و خشک کردن من سخت کار کرده
تا یه منشی ساده بشه
...تو ازش استفاده کردی
ازش کار کشیدی و حالا میخوای بندازیش دور؟
درسته
...برای همین یک شبه اخراجش کردی
همونطور که از من خواستی قراردامونو فسخ کنم؟
بله
میخوای قراردادو فسخ کنم؟
چیه اینکارو میکنی؟- میکنم-
ولی در ازاش، شغل لیم جونگ یونو بهش برگردون
بذار شفاف سازی کنم
من ازت میخوام قراردادمو فسخ کنی
...و اون
خودش ازین شغل مسخره دست میکشه
واقعا که عرضه ی قضاوت بقیه رو نداری
چطور جرات میکنی از اخراج کردنش حرف بزنی؟
آقای کانگ
عقب نیوفت. کنار من راه برو
کنار من راه برو
من فقط کارمو بدتر کردم
آقای کانگ
الان ول کنم میشی دیگه؟
اصلا غرور نداری؟
پول لازم داری؟
این تنها شغلیه که میتونی داشته باشی؟
چرا وقتی باهات بدرفتاری میکنن تلافی نمیکنی؟
حق با شماست
من غرور ندارم
برای همینم خواسته های عجیب شمارو انجام میدادم
و دست و بالمم خیلی تنگه
اگه این شغلو از دست بدم
باید کار پاره وقت بگیرم اونم برای چندر غاز حقوق
حتی اگه باهام بد رفتاری بشه، سپاسگزارم که این شغلو دارم
و برام همین کافیه
...پس فقط بخاطر پول
برای من کار میکنی؟
...زندگی شخص معروفی مثل شما که
...میتونه یه قرار داد چند صد هزار دلاری رو دور بندازه
...اونم طوری که انگار چهارتا کاغذ پارست
برای یکی مثل من عین رویا میمونه
خب؟
الان میخوای برگردی اونجا؟
!هی! برگرد اینجا
...نه،وایسا
وو وون- حالت خوبه؟-
آقای کانگ- بهش گفتم حواسشو جمع کنه-
خوبی؟- آخ خدایا-
خدای من
...خیال کن
روز آخرته
ازونجایی که میدونم هیچ عکسی نیست
قراردادو امضا نمیکنم
!بچه ها
الان همه چی یادم میاد
نمیبخشمشون
کارشون ساختست
!بدجوری ساختست
سلام، قربان
صبح بخیر
صبح بخیر، قربان
چان می برگشته
میخوای برگردم سرکار؟
چرا؟ علاقه ای نداری؟
نه، موضوع این نیست
خیلیم دوست دارم
ممنونم. خیلی ممنونم
از من ممنون نباش
ببخشید؟
همش بخاطر کانگ وو وونه
...بهم گفت
قرارداد فسخو امضا میکنه
ولی میخواد تو ببری خونش
خیلی بهش کمک کردی که قراردادشو نگهداره
همین حین، اون میخواد فسخش کنه
خدای من، خیلی دلچسبه
یئونم برگشته
ولی تو اخراج شدی؟
فکر میکنی خودم خواستم اخراج بشم؟
...فکر کردی چقدر سخته بین نگهبانایی که همشون
سن پسر منو دارن، با احتیاط رفتار کنم؟
چرا چیزی نمیخوری؟ بذار کمکت کنم
ول کن
ترشی تربچه کجاست؟
نگرفتیم- ...کجا-
خدایا، بازم ترشی تربچه یادشون رفته؟
!ترشی تربچه کوفتی
!من ترشی تربچه زرد میخوام
بدون اونم مشکلی پیش نمیاد
خدایا
وقتشه بهم یه جوابی بدی
...سوار کشتی من میشی یا
با مدیرعامل یون غرق میشی؟
خیلی عجولی
...حمله به شاهرگ یکی اونم وقتی آمادگیشو نداری
ممکنه نهایتا سر خودتو به باد بده
با کمک تو
شک دارم اتفاق بدی بیوفته
از اونایی که باهام روراستن خوشم میاد
...تو منو نمیخوای
سهممو از شرکت میخوای
یک طرفه حرف میزنی
...تو نمیخوای مدیرعامل یونو خراب کنی
میخوای برگردونیش
برای همین باید کاملا نابود بشه
...هرکی درحال غرق شدن باشه
به جلیقه نجاتی که سمتش پرت شده چنگ میزنه
...با سهامی که از من بدست میاری
و چیزی که خودت داری
موفق میشی مدیرعامل یونو کنار بزنی
برای خرید این سهام مبلغ زیادی لازمه
نیازی به نگرانی دربارش نیست
پولو توی همین ماه جور میکنم
اینقدر زود ممکنه؟
از من میخوای هیئت مدیره رو ترغیب کنم؟
در ازاش چی بهم میرسه؟
شاید مدیرعامل بشم ولی فقط یه اسم تو خالیه
...مالک اصلی ایل کوانگ هایتک
تو میشی، کسی که مالک منم هست
مالک اصلی؟
خودمم میتونم اسما مدیرعامل باشم
پس چرا باید باهاش موافقت کنم؟
چیه؟
انتقال منشی بک به تعلیق در اومده
میخواد خطر کنه و اونو کنار خودش نگهداره؟
...با مدیرعامل یون تماس بگیر
و بهش بگو به صرف نهار روز جمعه توی هتل پرایسم منو ملاقات کنه
همچنین بگو اگه منتظرم بذاره
عواقبش گریبانگیر خانم بک میشه
باید به نحوه خطاب کردن همدیگه دقت کنیم
میدونم تو از من بزرگتری
اما توی محیط کاری من بالا دستیتم
میتونم غیر رسمی باهات حرف بزنم
درسته؟
البته
باید محل کار رسمی باشیم
دقیقا
محل کار، من بالادستیتم، درعین حال تو زندگی عادی،
من قبلا معلم سوک هو بودم
باورنکردنیه
اینطوریام نیست که توام شاگردم به حساب بیای
یه شاگرد همیشه شاگرده
!ساعت شیش
وقت تموم کردن کاره
درست سر وقت داری میری؟
توی باغ بهم نیاز دارن
واسه اینکه با ان.ای.اس در تماسی؟
چه خفن
شرط میبندم خیلی سخت بوده
یکم
...حتما برو فیزیوتراپی
و گرنه پا درد مزمن میگیری
البته. بفرمایید
روز خوبی داشته باشی- خدانگهدار-
مراقب باشید
اشتباهه
خیلی خیلی اشتباهه
لعنتی
سلام؟
عذرمیخوام واقعا
مدیر میونگ این روزا مضطرب شده
به این آسونیا نمیتونم از پشت میزم بلند بشم
مشکلی نیست
این روزا دیر تر از همیشه برمیگرده خونه
میدونی که، به دفترش تازگیا دستبرد زدن
واقعا؟- خدایا-
از اون موقع تاحالا منم مجبور شدم تا دیر وقت بمونم سرکار
بله، مدیر میونگ؟
...یه میز توی اومینو برای ساعت10رزرو کن برام
توی تقویمم چیزی دربارش ننویس
بله، قربان
بنظر سرت شلوغ میاد، پس من میرم دیگه
روز بخیر- البته-
توام همینطور
اومینو؟
میخواستم یه میز برای مدیر میونگ رزرو کنم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaYab.xyz
اوک چِئول درحال حرکته
وقتی به مقصد رسید بهم پیام بده
میام اونجا
آقای میونگ خیلی یهویی توی رستوران محبوبش میز رزرو کرده
ساعت10؟
بله، بنظر میاد میخواد یکیو خصوصی ملاقات کنه
گمونم باید بفهمیم کیه
...با توجه به کاری که میخواد بکنه، گیر افتادن
بهش بیشتر قدرت عمل میده
مخفیانه جلو میرم
باهات میام
نه، تنهایی برم بهتره
دفعه آخری که تنها رفتی صدمه دیدی
نمیذارم تنهایی بری. باهات میام
البته
(بشور و بساب)
میونگ جی چول و اوک چئول باهم ملاقات دارن درسته؟
میونگ جی چول تقریبا یکم بعد از اوک چئول رسید
این مشخص میکنه که احتمالا رستوران موردعلاقه میونگ اینجاس
کاملا مشخصه که پای یه چیزی وسطه
...میونگ جی چول
...تا الان خیلی محتاط و محرمانه عمل کرده
وایسا. اونجارو ببین
اونا آقای یون و مدیرعامل بیون نیستن؟
چی؟- چی؟-
کجا؟
مدیر میونگ و یکی دیگه داخلن
مدیر میونگ اونجاست؟
آره، دارن حرف میزنن
این اتاق؟
!بله
شوخیت گرفته؟
(منشی بک)
خاموشش کن
لعنتی
...به صندوق پیامگیر منتقل شدید
نمیدونستی مدیرعامل یون ممکنه داخل باشه؟
اگه همزمان میونگ جی چولم ببینن چی؟
منظورت چیه؟
...عجیبه
یون سوک هو همچین موقعی سر کلش پیدا شده
آره، واقعا مشکوک بنظر میاد
اینجا چه غلطی میکنه آخه؟
واقعا این نهایت کاری بود که از دستت بر میومد؟
مشکل کاری که دارم میکنم چیه؟
...میتونستی دوربین نصب کنی
یا شنود
آخه لیوان کاغذی؟
(آه)
از کجا گیر بیارمشون آخه؟ منکه مامور ان.ای.اس نیستم، میدونی
چرا به جاش یه سوراخ درست نمیکنی برای دید زدن؟
وقت برای آماده کردن هیچکدومش نیست
مگه ممکنه بتونی با فنجون کاغذی چیزی بشنوی
آره ممکنه اگه ساکت بشی
من کم شنوا شدم؟ هیچی نمیشنوم
حتی صدای نفساشونم نمیاد
من چندتا کلمه رو متوجه میشم
من میتونم صداشونو بشنوم
که اینطور
...تقصیر منه که
رو کمک تو حساب کردم
میشه بپرسم چرا امروز منو اینجا دعوت کردید؟
درسته
امیدوارم طبق برنامه اطلاعات بهمون برسه
اطلاعات؟
امیدوارم زودتر اون ساعت رو بهم برگردونی
حتما. سعی میکنم هرچه سریع تر برگردونمش
میدونی چرا با مایکل همدست شدم؟
...بخاطر این نیست که اون قابل اعتماد ترین دلاله
و همیشه کارشو درست انجام میده؟
...چرا باید شانسمو روی یه مجرم هدر بدم
که فقط برای یه نفر طعمه بذارم؟
مایکل فقط یه طعمس
طعمه؟
...من ازش استفاده میکنم
تا غازی که تخم طلا میذاره رو به دست بیارم
متوجه منظورتون نمیشم
اگه این عملیات موفق بشه میفهمی
میبینیم پشت مایکل کی پنهان شده
پس، برای انجام این کار
...فایلی که رئیس سو داشت
...ولی من فکر کردم
...که اگه اون فایل به بیرون درز پیدا کنه
براتون مشکل ایجاد میکنه
نگران بودم
نمیدونم رئیس سو چطور اون فایل رو به دست آورده
ولی اونی که کپیشو داشت دیگه وجود نداره
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که کسی که اصلیشو داره رو از بین ببریم
...اون وقت مایکل
وقتی چیزی که میخواستیم رو به دست بیاریم
...از شر اونایی که بهشون نیازی نداریم خلاص میشیم
از اولین تا آخرین نفر
...امکان نداره کسی بتونه
چیزی که رئیس سو داره رو پیدا کنه
هرچی که داره باید باهاش دفن بشه
به هرحال از اولشم نباید وجود میداشت
...وقتی برای چیزی که نمیتونی کنترلش کنی طمع میکنی
این اتفاق میوفته
هرگز اینو فراموش نکن
اینو آویزه ی گوشم میکنم
منو صدا کردید قربان؟
گفتم اتاقای کناری رو خالی نگه داری
متاسفم، مجبور شدیم مشتری ویژمون رو به اینجا بیاریم
مشتری ویژه؟
قربان، چه اتفاقی افتاده؟
(کامیون یخچال)
بن بسته
!اینجا. برید داخل
لعنتی
(فریزر)
مشکلی نیست
کامیون داره حرکت میکنه؟
چی؟ امکان نداره
!ببخشید. ما این عقبیم
لطفا کامیونو نگه دارید
!کامیونو نگه دارید
!نه- !نه-
بیاید اوک چول رو تعقیب کنیم- یه لحظه-
رئیس یون هنوز نیومده بیرون
قلبم
...چطور ممکنه
تو این دوره و زمونه آنتن نباشه؟
حداقل من یادم بود مال خودمو بیارم
شما نیاوردی
دارم یخ میزنم
هنوز آنتن نمیده؟
!بینگو
...پس
شما بدون من برید. من بعدا بهتون میرسم
...ولی چان می
همونطور که گفتم، اونا بدون خوردن غذاشون رفتن
منم. موقعیت منشی بیون رو برام پیدا کن
!عجله کن
...میدونی که
من همینجوریم همیشه دست و پام یخه
لعنتی
نمیتونم. دستام منجمد میشن
تو میتونی
دستات به اندازه کافی گرم هست
تو میتونی
تونستی
ایناها، انجامش داری
!کار میکنه
کار میکنه
!کار میکنه
گوشی مدت کوتاهی روشن شده و موقعیتش یه پمپ گاز رو نشون میده
پمپ گاز؟
!خوش اومدید
چکار داری میکنی؟
ولی من دارم یخ میزنم
لعنتی
...لطفا
...اینجوری گرم تره
...دیوونه شدید؟ نمیتونید همینجوری کامیون منو باز کنید
خدای من
خیلی سرده
چطوری رفتید تو یه کامیون یخچال؟
اگه گوشیتونو ردیابی نمیکردم
یخ زده میرسیدید به بوسان
آقای یون
...نمیشه
از ان.آی.اس درخواست کمک کنیم؟
کمک؟ چه کمکی؟
(بشور و بساب)
همون موقع که تراشه ی دوره ی سوم رو بگیرم، اونو میندازم دور
اوک چئول زیادی میدونه
چرا نگهش داریم؟
آشغال باید قبل از اینکه بوش دربیاد از خونه بیرون برده بشه
فهمیده که داریم تعقیبش میکنیم؟
چرا دنبالش نمیرید؟
احساس بدی نسبت بهش دارم
...انگار
داره از عمد مارو به جایی میبره
حالا که گفتی، همش داشت این چهارراه رو دور میزد
چان می خواسته همدیگه رو ببینیم
چی؟- ...ولی-
رئیس یون هم همینطور
اون چرا؟- برای چی؟-
...چندتا
مامور ان.آی.اس تو شرکت من مخفی شدن؟
فقط ما
هرچند، ما اونایی هستیم که انتخاب شدن
مارو اعضای اصلی بدونید
...دارید میگید رئیس سو چیزی داشته
که میتونسته باهاش به میونگ گی چول فشار وارد کنه؟
حتما شوخیتون گرفته
ماهم حق داریم بدونیم
بیاید اطلاعاتمون رو به همدیگه بگیم
کی میدونه؟ شاید واقعا بتونیم به همیدگه کمک کنیم
اخیرا
رئیس سو رو مسموم کردن
...چی؟ پس مدیر میونگ رئیس سو رو
بخاطر چیزی که میدونسته کشته؟
میونگ گی چولی که من میشناسم همچین آدمیه
احتمالا کاری که قبلا انجام داده رو دوباره انجام داده
همونطور که پدرم رو کشت
وقتی دستگیرش کنیم میفهمیم
ما اطلاعاتمون رو بهتون گفتیم
نوبت شماست
رئیس- چی داره میگه؟-
مسخرس
اگه این کارو نکنید، خودم این مساله رو حل میکنم
منظورتون چیه؟
...ایل کوانگ هایتک
ممکنه محل عملیات بعدی ای باشه که پشت سر میذارید
...ولی اونجا محل کار کارکنای منه
و جاییه که پدرم وقتی داشت ازش محافظت میکرد کشته شد
...نمیتونم شرکتم رو ریسک کنم
روی یه عملیات مخفی که ممکنه حتی موفق هم نشه
هرگز
بیاید باهم به توافق برسیم
اونا که تو عملیات دخالت نمیکنن
نمیتونیم اطلاعات سری رو بهتون بگیم
...و تو
باید باهم حرف بزنیم
خدای من
اونا چیزی بیشتر از دوتا همکارن- واقعا؟-
پس برای همین پیشینه ی منشی بیون رو چک کردی؟
از کجا میدونی؟
الان این مهم نیست
موهیوک دنبال کارایی که قبل از تحصیل تو خارج انجام داده گشت
...اون تو هفتصد و هفتمین عملیات ویژه جنگی شرکت داشته
و بعد از مرخص شدن به عنوان مزدور کار میکرده
...به عنوان بادیگارد رئیس یون همراهش
...تو سفر کاریش به روسیه رفته
ولی متهم به قتل شده
...و بعد رئیس یون اون آشغالو
به عنوان بادیگارد پسرش استخدام کرده؟
فکر کنم موقع محافظت از رئیس یون اینجوری شد
ولی مطمئن نیستم
هیچ اطلاعات اداری ای درموردش وجود نداره
...به لطف رئیس یون آزاد شده
و بعد همراه سوک هو برای تحصیل به خارج رفته
بعدتر، تو ایل کوانگ هایتک شروع به کار کرده
پس برای کمک به خانواده یون جونشم میده
مرد وفاداریه
...فکر میکنم
...از نظر رئیس یون
...اون آدم مناسبی برای محافظت از سوک هو
تو این دنیای بیرحم بوده
امکان نداره اونا فقط همکار باشن. مطمئنم
شک ندارم
...اون پتویی که دورته رو
خانم بک به من داده
اون بهم دادتش، پسش بده
برای هردومون بود، نه فقط شما
...همچنین، من کسیم که
دستشو تو آب یخ فرو کرده و پاهاشم یخ زده
هنوز نمیتونم انگشتامو تکون بدم. ببینید
ولی تو طرف گرمتری
...این که مهم نیست
هرکسی تو دمای زیر بیست و پنج درجه سانتی گراد تا سرحد مرگ یخ میزنه
ولی تو طرف گرمتری
تو از آتیش به دنیا اومدی
خیلی خب، بگیریدش
...به هرحال، ما الان مطمئنیم که
رئیس سو یک مدرک جرم از میونگ گی چول داشته
یعنی چی میتونه باشه؟
...چرا زحمت حدس زدن رو میکشی
وقتی میتونیم الان خودمون ببینیم
فقط یه راه برای انجامش هست
باید از خود اون مرحوم بپرسیم
(خانه ی امن ان.آی.اس)
اینو امتحان کن
!غذا رو برای من امتحان کن
آخرش نتونستید اون عوضی ای که وارد ان.آی.اس شده بود رو بگیرید
نباید در حال تلاش برای دستگیر کردنش باشید؟
تا کی باید اینجا زندانی باشم؟
برای همین اومدم پیشتون
که همشون رو بگیرم
میدونم جعبه ی پاندورا دست شماست
چه مزخرفاتی داری میگی؟
اون رازی که هرگز نباید کسی بفهمه
بهم بگید اون چیه
اگه بگم چی میشه؟
میتونی با عواقبش کنار بیای؟
پس بلوف نیست درسته؟
...یه چیزی هست که میونگ گی چول
میخواد از بین ببره
جسد تاک سانگ گی هنوز حتی پیدا نشده
پس چطور میتونم بهت اعتماد کنم و بگمش؟
لازم نیست حرفی بزنید
فقط چیزی که از میونگ گی چول دارید رو بهم بدید
...ما اون عوضی رو میگیریم
و هرکاری که داره میکنه رو متوقف میکنیم
‌...میونگ گی چول
به این راحتیا گیر نمیوفته
پس همکاری نمیکنید، درسته؟
اگه میونگ گی چول کسی بود که میتونستید به راحتی دستگیرش کنید
تا الان به اینجا نمیرسید
...اون هرکسی که سرراهش قرار بگیره رو
لگدمال میکنه
رئیس سو زندست؟
ان.آی.اس، اون دروغگوها
من آدم حریصی نیستم قربان
...حتی نصف
...چیزی که رئیس سو دریافت میکرد هم
از کافی هم بیشتره
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
...ممکنه بتونم
اگه بهم بگی اون کجا قایم شده
میبینم که هنوز آماده ی پرش نیستی
هشتاد درصد
...اطلاعاتی که میخواید
ارزشش هشتاد درصد اون پوله
امکان نداره حدس بزنی من امروز چی دیدم
کسی که باید مرده باشه زنده از آب درومد
دقیقا چیزی که میخواستم بگم رو گفتی
بخاطر اینه که کارتونو به درستی انجام ندادید
این بار اشتباهی نکن
!رئیس سو رو نابود کن
(یقه سفید)
بخاطر من اومدید؟
صبر کنید
بذارید چیزی رو پخش کنم که ارزش گوش کردن داره
رئیس میونگ گی چول از کوانگ هایتک
تو همون مایکل بدنامی؟
...شنیدم دنبال
تکنولوژی چاپ سنگی شرکت یونیکسن هستید
وقتی من بمیرم
...این فایل صوتی
مستقیما به ان.آی.اس فرستاده میشه
زنده بیاریدش
فورا بیاریدش اینجا
(یقه سفید)
(بشور و بساب)
پس بیاید عملیات رو شروع کنیم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Zinki:سرپرست مترجمین ShawolEli , Sayoo , Paki: مترجمین
(بازیگران خوب)
این تماس بین میونگ گی چول و مایکله
مایکل رو دنبال کن و تحقیقات رو رهبری کن
فایل اصلی کجاست؟
بالاخره، اومدی
کی میتونه رئیس سو رو گرفته باشه؟
از شر بک چان می خلاص بشید. بیاید به شرایط قبلی برگردیم
احساس دوطرفه ای نبود
بخاطر کمبود شواهد میام بیرون
بدون که خودت بودی که زندگیتو به پایان رسوندی
میدونی، من اونقدرام تو رمانتیک بودن بد نیستم
پس ادامه بده- گازو روشن گذاشتم-
میخوام به جو یون کمک کنم
بیاید از خاله ها کمک بگیریم
منو میشناسی آجوما؟- من آجوما نیستم-
!آجوما- اونا بچه ان، از حرفای خودت استفاده کن-
مهربون باش- شروع کنید، همتون-
من آهنگو نشنیدم. دیدمش
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(اپیلوگ)
می سون
چرا اخراج شدی؟
نمیدونم، پس نپرس
رئیست باورنکردنیه
...چطور میتونه اخراجت کنه
فقط بخاطر اینکه رو زمین آب ریختی؟
کافیه
ولی حق با منه
نباید فقط بخاطر اینکه یه نفر سر خورده و افتاده اخراج بشی
نمیتونیم بیخیالشون بشیم
...من از سوک هو میخوام
!گفتم کافیه
اشتباه دیگه ای کردی؟
خانم، چرا دارید این کارو با من میکنید؟
چکارتون کردم؟
شما از عمد این کارو کردید که من اخراج بشم
مگه نه؟- معلومه که نه-
فقط وقتی کانگ وو ون اومد سورپرایز شدم
اگه رئیس یون سر میخورد و میوفتاد چی؟
بعدش چی؟
اگه آقای یون بود چی؟
چی؟ چیزی برای گفتن داری؟
متاسفم- چی؟-
!گفتم متاسفم
داری داد میزنی؟- نه-
خانم
فقط بدون که حواسم بهت هست
حواسم بهت هست، پس یادت نره
ولی چرا انقدر به طرز عجیبی آشنا به نظر میای؟
(با تشکر ویژه از نام سونگ جین برای حضور افتخاریش)
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam