.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
<<دروغگو و عشقش>>
کنترل کردن هروز با دستامون
هروز جلوی موج رادیو نشستن
واقعا دیگه ارتباطی بین آدما وجود داره؟
شاید به ظاهر خودمون سرنوشتمون ُ انتخاب کرده باشیم
ولی آخرش هممون مثه همیم
آخه مگه می تونی اونجوری خودت ُ دوست داشته باشی؟
ما می خواستیم تو کارمون واقعا احساس وجود داشته باشه
قرار بود صمیمیت، تلاش
اشک باشه، به همین سادگی
همین حالا، همین الان
از احساس سرشار بشو
تمام دنیارو با اون بدن کوچکت تعقیب کن
!من طرف تو ام! من طرف تو هستم
هرگز از مبارزه دست بر ندار
با اون قلب بزرگت از خودت پیشی بگیر
روی پشت بوم منتظر ما باش" - ساکاگوچی شون" رو پشتبوم که خبری نیست" - من"
بالا سرتو نگاه کن"- ساکاگوچی شون"
!بی خیال
اُه، بجُنبید
همین حالا، همین الان
احساساتتو بیدار کن
با حواس پنجگانه ات درهای رو به آینده رو باز کن
یه شخص جدید از خودت بساز
آکی، اومدیم دنبالت
با هلی کوپتر اومدید!؟
نکنه باید با لیموزین می یومدیم؟
یه تاکسی معمولی کافیه
واسه یه آدم معروف هلی کوپتر بهتره
روراست باش. منکه می دونم عاشق هلی کوپتر هستی
من عاشق هلی کوپتر کنترلی هستم
"می گه "من عاشق هلی کوپتر کنترلی هستم
میرما
!وایسا، وایسا، وایسا
!دلخور نشو دیگه
خیلی لوس و نُنُری
پس من دیگه می رم
!شینیا
می بینی، یه هلی کوپتر 4 نفره ست
من میرم که دوستان دوران بچگی با هم خوش باشن
منم دیگه می رم مهمونی خوش بگذرونم
!شون
ما همه جوانب ُ درنظر گرفتیم و از قصد اینکار ُ کردیم
حتما برای شینیا، "شینیا بودن" خیلی سخته
!خب بزن بریم
!بیا بریم با همدیگه جشن بگیریم
! آلبوم شماره 3
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زیرنویس:::... ....:: koreanforum.ir::....
در طول اون مدت، حال و حوصله نداشتم
...ولی چرا بداخلاقم
خودمم دلیلشو نمی دونم
"دروغگو و معشوقه اش"
...واقعا؟ راستی، حتی منم اینجوریم
خدایا! آقای تکاجی اومدن اینجا
همه منتظرن براتون جشن بگیرن، می دونید که
واسه تو هم همین طور، آکی
ممنون. بهم خوش گذشت
وایسا ببینم! مگه تو نمی یای؟
نه
..."صلح جهانی"
داری میسازیش دیگه؟
چی فکر این پسر نابغه امونه؟
شخصیتش ُ که میشناسی...از اولشم دوست نداشت اینجوری کار کنه
آهنگی که نشه فروختش به هیچ دردی نمی خوره
...فکر نمی کنم چیز بدی باشه
...واسه اینکه همه آدما در هر زمانی و هر مکانی
می تونن آهنگ گوش بدن
....ولی اون در دسترس بودن موسیقی
باعث می شه که ارزش واقعیشو از دست بده
منکه اینجوری حس می کنم
ولی تو این دنیا یه راهی هست که میشه از طریق موسیقی سود کرد
اون آهنگایی که برای رفیقای دوران دبیرستانم می نوشتم
قبلا از اینکه خودم بفهمم با موفیقت روبه رو شدن
به خودم اومدم دیدم هر چی می خواستیم به دست آورده بودیم
...با این حال
"(صلح جهانی(دِمو"
...با این حال
متعجبم آخه برای چی؟
چرا از اون موقعی که هیچی نداشتم
بیشتر احساس پوچی می کنم
شاید به این خاطره که اون چیزی که واقعا
دلم می خواسته رو بدست نیاوردم
تموم شد؟ ساخت آهنگم ُ میگم؟
وقتی اینجایی حرف بزن که بفهمم اومدی
منکه از وقتی اومدم کلی حرف زدم
مگه بهت نگفتم؟
دیگه حاضر نیستم نقش شَبَه "تاکاجی ُ" بازی کنم
آکی، تو مگه دوست پسر من نیستی؟
...ماری
ماری، بهت التماس می کنم
دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
چی ُ؟
حتی تصور این که با اون یارو می خوابی دیوونه ـم میکنه
خیلی وقته میدونم. تابلو بود
کلیدا رو بذار و برو
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"sub-opus"به تیم ترجمه :::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
!چقدر زشت و خجالت آوره
....یهویی عاشقت....
...شدم...
...شک ندارم بنظرت مسخره میاد....
.....چرا.....همدیگر ُ دیدیم...
!وایییییییییییییی
!معذرت می خوام
درسته
قبلنا تمام مدت عصبی بودم
دارم تحمل می کنم
فقط کافیه خونسردیم ُ حفظ کنم
خب راستش ُ بخواین
فقط چون یهویی ظاهر شد باهاش حرف زدم
"عاشقی در اولین نگاه"
بهش اعتقاد دارید؟
هان؟
...آه
!نه، داشتم سر به سرتون می ذاشتم
البته...تو که بدت نمی یاد
...اُه
راستی...بهتره با غریبه هایی که چیزای عجیب و غریب می گن حرف نزنی
پس، فعلا
من بهش اعتقاد دارم
چی...؟
،چونکه
همین الان با اولین نگاه عاشق شدم
چییی؟
، این اسمش عاشقی در اولین نگاه نیست
بلکه دیوونه بودن تو رو می رسونه
دیوونه؟
یجوری می شم
میشه اسمتون ُ بگید
من "کوئدا ریکو" هستم
منم "شینیا" م
اُگاساوارا شینیا
<ببخشید>
اُگاساوارا... شینیا
اوایل آشناییمون
هیچ احساس خاصی بهت ندارم
همه چیز
دروغه
ولی اون به من خالی بند می گه
آدم صادق و رو راست
پس تنها شخصی که
از دوستان دوران دبیرستان نیست، آقای شینیا ست
شما کسی هستید که بعدا به گروه پیوستید؟
نوازنده اصلی باس آکی ِ
ولی اون درست قبل از اولین اجرا گذاشت رفت
من فقط جای خالیشو پر میکنم
میشه دلیلش ُ بپرسم...؟
راستش
یه درصدیش تقصیر منه
!بس کن، شینیا
!شوخی کردم، کااورا
چی؟ داری یه دختر بچه رو بازی می دی؟
یجورایی، می خوام باهاش قرار بذارم
وایسا ببینم. حالا چجور دختری هست؟
...دیوونه
شکل قارچه...قارچ
یعنی چی؟
موهاش شبیه قارچه
بهم گفته اسمش
کوئدا یا یه چیزی تو همین مایه هاست
راستش، دختر میوه فروش محله
اُه، خیلی بهت نزدیکه
!شون
گند بالا نیار، باشه؟
نگران نباش
همه سعیمو می کنم
که هرجور شده ازش خوشم بیاد
!خداحافظ
!دختر بی نوا
!ندید بگیر
وظیفه امه به عنوان استاد بزرگ سگامو آموزش بدم
!تصمیم گرفتم کارمو از زندگی خصوصیم جدا کنم
امکان نداره بتونی همچین کاری بکنی
چون زندگیت با
موسیقی پیوند خورده
میخوام با یکی قرار بذارم که تو کار موسیقی نباشه
،اون دختر ِ که تازه پیداش شده
به تو به چشم آکیی که یکی از اعضای گروه بازی خشنه نگاه می کنه
بهش نگفتم آکی هستم و هیچ وقتم نخواهم گفت
فکر می کنی تا کِی بتونی اینجوری ادامه بدی؟
!بَبو گلابی
!آخ
آقای تاکاجی، فکر نکنم فکرخوبی باشه که با همچین وضعی بری خونه
هان؟
..می تونم بوی ادوکلن "چلی ِ"ماری ُ
روی لباسات حس کنم
!خدایا
قیافه اش یادم رفته
تمام آهنگای گروه بازی خشن ُ آکی نوشته، مگه نه؟
پس چرا هیچ وقت خودش ُ نشون نمی ده؟
مگه قبلا یکی از اعضای گروه نبوده؟
اووم، نکنه بخاطر اینه که خیلی زشته؟
تو اینترنت شایعه شده که یه پسر خپله
حقیقت داره؟
!بخاطر همین شینیا رو بجاش آوردن
!اینجایی
مشکلی پیش اومده؟
نه
...نمی دونم چرا ولی صدات
آه
می خوای بریم یه جای دیگه؟
- مثلا یه جای آروم تر - !اُه خدای من
!من یکی از طرفدارای پر و پا قرصشونم
نمی شناسیشون؟
آه، آخه من زیاد آهنگ گوش نمی دم
اونا بهترینن! حتما آهنگاشون ُ گوش بده
اون آهنگایی که آکی نوشته از همه بهترن
مال رئیس شینیا هم همین طور
پس دوست پسرت اینه؟
یو؟ "سو" تو هم؟
ریکو شرمنده ام. نتونستم جلوش ُ بگیرم
اینا دوستامن
ریکو
دوست پسرت که همسن باباته
بابام؟
چیکاره ست؟
چیکاره بودی؟
اگه خیلی دلت می خواد بدونی
باید بگم بی سواد بی عار و بیکار
بی سواد و بی کار؟
سرکار نمی ری؟ فکر می کنی درسته یه جوونی به سن تو بی کار باشه؟
چیزی نیست که بشه بی خیالش شد، مگه نه؟
!آخ دردم گرفت
!بیا فرار کنیم
چی؟
!!وایسا
!آهای
پس دوستات چی میشن؟
این کار آموزش برای توانایی های واقعیه
هرکاری میکنم نمیتونم
زمزمه اون روزتو از سرم بیرون کنم
از هرکسی تونستم پرسیدم ولی هیچ کس نمی دونست
بی خیال
معلوم هست درباره چی حرف می زنی؟
،آهنگ غمگین و
پر احساسیه
...نباید با صدای زیر خوندش
بلکه باید با صدای بم خونده بشه
!نمی تونم نفس بکشم
!شرمنده
آقای اوگاساوارا؟
..من از
آهنگ ها می ترسم
چی؟
..شایدم اصلا
ازشون بدم بیاد
برا چی؟
چرا گریه می کنی؟
چی میگی؟
گریه نمی کنم که
ولی دلت می خواد بکنی، مگه نه؟
چی؟
این چیه؟
یه لحظه صبر کن
!لعنتی
!نگاه نکن
عیب نداره
من خودم ازت مراقبت می کنم
شعر نمی خونی، ممگه نه؟
آه؟
شعر نخون
از زنای خواننده متنفرم
همون طور که حدس میزدم، بیشتر از دو هفته طول نمی کشه
منم گفتم، مگه نه ناکاهاما؟
اگه یه خواننده ناز و تو دلبرو آهنگای غمگین بخونه
خیلی زود فراموش میشه
معذرت میخوام
.. می بینی، خواننده ها معمولا اتفاقی
اکثر آهنگ های عتشقانه رو میخونن، برا همینم این آهنگا ارزش دارن
،نمی خوام بگم اون خواننده ها زشتن
ولی شک نکن که خوشگلا هیچ وقت همچین آهنگایی نمی خونن
بنظرم وقتش رسیده که ماری درباره صلح جهانی شعر بخونه
ولی آکی همچین آهنگی نمی سازه
آقای آکی تازگیا یه چیزیشون هست
یه جورایی رو اعصابن
نابغه هایی مثل اون
وقتی ناراحت و افسردن بهتر می تونن آهنگ بسازن
هر چی بیشتر افسرده بشه، بهتره
کجا میرید؟
پیش آکی
!بازم نبستیش
شرمنده
چیزی شده؟
...آهای سو
بله؟
من از زنایی که شعر می خونن متنفرم"... بنظرت این چه معنیی میده؟؟"
دوست پسرت اینو گفته؟
پس حتما یه بی سواده
چه حرف بی معنیی
...راستش، خوندن ُ دوست دارم
ریکو، ما آماده ایم
!خدایا
!اگه خوانندگی ُ بذاری کنار دیگه چیزی برات نمی مونه
الان بهترین موقع ست که شعر بخونی و دوباره به خودت بیای
درسته
گرفتم
!درست می گی
!آههههههههه دلم می خواد جیغ بزنم
...همیشه می ترسیدم از
رابطه من و آقای تاکاجی باخبر بشی
فکر نکن مجبوری تن به این رابطه دادم
راستش
..اولین باری که دیدمش
...من یه دختر دبیرستانی بود و اون گفتش که
خدای من چیکار کنم؟"
"یه نابغه پیدا کردم
اون منو کشف کرد
آقای تاکاجی
ماری ازت ممنونم
باعث شدی بفهمم چی میخوام
..می دونی
با یه دختری آشنا شدم....
اون
نمی دونه که من آکی ِ گروه "بازی خشن" هستم
فکر می کنه من یه آدم علاف ِ بی سوادم
...با اینکه
قرار نیست
براش آهنگ بسازم
با این وجود بهم گفته
"ازم مراقبت میکنه"
بنظرم دلم یه دوست دختر بی نظیر مثه اون می خواد
!سه تایی چه با هم هماهنگید
کیا؟
خدای من چیکار کنم؟
...یه
نابغه پیدا کردم!؟
برای اجرای انتخاب شدید، تبریک می گم
چی؟
چیزه، راستش نمی گیریم چی میگید
، اینجوری بگم که
... قراره آلبوم منتشر کنید، کنسرت زنده بذارید
مصاحبه تلویزیونی داشته باشید و از این جور کارا
!عالیه
جداً؟ چیزه؟ واقعا؟
خودتون می دونید که، ما تو نواختن تازه کاریم
برای اجرا مهارت تو نوازندگی زیاد مهم نیست
یکی که تو نوازندگی مهارت داره جاتون می زنه
شما اگه میتونید جلوی دوربین فقط ادای زدن ُ در بیارید
قیافه هاتون ُ اونجوری نکنید
این موضوع یه چیز عادیه
بچه های گروه بازی خشن هم همچین کاری کردن
فقط شینیا ست که
واقعا خودش می زنه
!دسوپرایزمون کردی
کسی که سوپرایز شده منم
زدناتون داره بهتر میشه ها مگه نه؟
شنیدم هروز تمرین می کنید
بله
دلمون میخواست آهنگ جدید ُ خودمون بزنیم
درسته! ولی کار راحتی نیستا
خودتون ُ بذارید جای اون تماشاچیایی که پول دادن تا نوازندگی چنتا تازه کار ُ گوش بدن
خیلی ضایع ست، مگه نه؟
بی مثل و مانند ترین نوازندگان قراره براتون بزنن
نمیخواد نگران باشید
بنظرم حق با شماست
راستی
آکی ُ ندیدید؟
فکر کنم تو راه اینجاست
که این طور
اُه راسی
بد نیست یکم تمرین کنیدا
اگه ادای نواختن ُ دربیاری استرست کمتر میشه
!تِپِی
!برگرد اینجا
شنیدی چی گفت؟
...دیگه خیلی
!میدونم
میدونم
با این حال
از حرفاش بد برداشت نکن
غلط نمی گه که
ماییم که افتضاح می زنیم
خودمون مقصریم
!آهای
به موقع اومدی
یه چنتا بچه هستن می خوام کارشون ُ ببینی
من زیاد حوصله اینجور چیزارو ندارم
قصد نداری یه تهیه کننده واقعی بشی؟
ببخشید؟
آکی بازی خشن اول تهیه کننده
گروهی که یه دختر دبیرستانی با استعداد به عنوان لیدر شه
تمام اعضای گروه دوستان دوران بچگی هستن
این بار چی تو کله اته؟
اگه قیافه هاشونم خوب بود
الان در حد بت بودن
ولی این بچه ها
همچین جذابیتی ندارن
یکی مثه تو شدن چه فایده ای داره آخه؟
هیچ وقت نمی خوام
خب، حالا می بینی ـشون یا نه؟
اگه ماجرا اینه
میشه منم بیام ببینمشون؟
شینیا ـی بازی خشن، میشه اولیت تهیه کننده اشون
بنظرم اینجوری خاطره ساز می شه
نظرت چیه؟
آکی جدا ً احمقه ها
کاریش نمی تونی بکنی
خودش گفت امکان نداره همچین کاری بکنه
اگه به این گوش بده حتما می کنه
آره، شرط می بندم بکنه
شرط می بندم اگه به این گوش بده
به اون دختر ارزش و بها میده
در هر صورت
این دختر مال منه
من به اون دختر ارزش و بها می دم
>>آهنگ فارغ التحصیل<<
هیچ تغییری نکرده، کلاس مثه قبله
رفقای باحالی دارم که هیچ کس جاشون ُ نمیگیره
چرا نون مدرسمون همیشه اینجوری خشکه"؟"
خیلی زود دیگه نمی تونیم همچین چیزایی ُ بهم بگیم
!پس بیا خودمون ُ تغییر بدیم
حتی اگه هنوزم نتونستیم چیزایی که دوست داریم ُ بدست بیاریم
!بیا با صدای بلند بخندیم
قرار نیست همه چی اینجا تموم بشه
!یه لحظه صبر کنید
موفق شدیم، مگه نه؟ - !موفق شدیم
باحال بود آره!؟
!برای اجرای زنده آماده بشید
بعد از اولین اجراتون دیگه نمیتونید راحت برا خودتون پاشید برید مک دونالد
"کاور سی دی: گروه بازی خشت "فارغ التحصیل
...مک دونالد؟ دلم میخواد برم
!دیگه زندگی روی خوشش ُ بهم نشون میده
!حالا
یه سری چیزا هست باید درباره اش با آهنگ ساز صحبت کنم
دنبالم بیا
بنظرم اگه قرار بود کسی
متوجه بشه، اون یه نفر فقط تویی
نواختن ما نبود، مگه نه؟
من بهترین های نوازندگی ُ تو استودیو جمع کردن که براتون بزنن
یه قرونم براتون آب نخورده
!برو خدارو شکر کن
!اون چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟
واقعا تصمیم گرفتید بشید نوازنده های حرفه ای؟
خداروشکر شنواییت که مشکل نداره، خودت بهتر میدونی
اجرا شما ها
یا اجرای نوازنده های حرفه ای
کدوم یکی ارش گوش دادن داره؟
باس چی میشه؟
کی قرار قطعه باس منو بزنه؟
یه بچه
شینوهارا شینیا
یه سال از تو کوچیک تره
!شینیا
آکی ِ گروه بازی خشنه
آقای تاکاجی
فهمیدم
ولی یه خواهشی داشتم
چیه؟
اجازه بدید به جای من بیاد تو گروه
من
دیگه ساز نمی زنم
<شماره کوئدا ریکو>
<کوئدا ریکو>
سلام
ریکو ـم
کوئدا ریکو
بله، می دونم
من خب
آقای اُگاساوارا باید یه چیزی بهتون بگم
آهای
تو گفتی ازم محافظت می کنی درسته؟
چی؟
خبببببب، آره
جداً؟
جداً
در برابر چی؟
همه چی
هر چیزی که بهت صدمه بزنه
چی گفتی؟
اون شخصی که تو کتاب درسی موسیقی بود هم به همین اشاره کرد
موسیقی
آدم معروفیه؟
آره، اسمش اووم
ماتسو... ماتسو.... ماتسو یا یه چیزی تو همین مایه هاست
چیه؟؟ مگه جوک تعریف کردم؟
بیا همدیگر ُ ببینیم
الان کجایی؟
!امکان نداره
!آهای
از قصد اون کار ُ کردی؟
!نه عمدی نبود
چی...؟
خودم هواتو دارم
،کوئدا ریکو
همجور ِ هواتو دارم
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زیرنویس:::...
!نمی تونم جلو خندمو بگیرم
!زیادی میخندیا
چرا گفتی اُگاساوارا شینیا؟
اگه بجاش می گفتی اُگاساوارا شون خیلی بهتر بودا
بی صبرانه منتظرم ببینم بعدیش چی میشه
ولی خب
در عجبم بعد از اینکه با ماری بهم زدی چه اتفاقایی افتاد
هیچ وقت تصورشم نمی کردم همچین گند وحشتناکی بزنی
اون دختر یه بچه دبیرستانی خیلی معمولیه
واسه همین دلم میخواست وقتی پیششم خودم باشم
میخواستم مثل خود واقعیم باشم
پس با این حساب می خوای به دروغ گفتن و قرار گذاشتن باهاش ادامه بدی؟
درسته
ولی
تصمیم گرفته بودم حقیقتو بهش بگم
<ببخشید <به زبان کره ای
معذرت می خوایم
بذارید برم
شرمنده
!برای امروز ممنون
سو، قراره چکار کنیم؟؟
همون طوری که بهمون گفته بودن اومدیم
بنظرم جای ما اینجا نیست، مگه نه؟
اره ولی
هنوزم جرات گفتن حقیقت ُ به آقای اُگاساوارا ندارم
چی؟
!برای امروز ممنون
!وای خدای من
!چقدر قشنگه
!چه بوی خوبی
!سو، چه بوی خوبی میده
ماری ُ دوست داری؟
!آره
!عاشقشم
!برای دخترا مثه بت می مونه
حقیقتش آهنگ
تو ِ" ماری ُ آکی ساخته"
یعنی آقای تاکاجی نساختش؟
خب، دنیای موسیقی خیلی پیچیده ست
خودت خیلی زود متوجه میشی
از این طرف
حتی آهنگ جدید امروز گروه بازی خشن هم
آکی نوشته
شما بچه ها اولین تماشاچیایی هستید که بهش گوش میدید
!چه عالی
آکی چجور پسریه؟
در کل
خله
خل؟
چون واضحه یه نابغه ست
ولی خودش اعتقاد داره هیچی نیست
یه چیزی با مزه
یوقتایی حس میکنم واقعا احمق و دیوونه ست
من
عاشق همه آهنگایی هستم که آکی ساخته
منم
آره، منم عاشقشم
یه وقتاییم به همون اندازه ازشون متنفر میشم
چیه؟
!بی سواد
چیکار می کنی؟
تویی
اینجا چیکار می کنی؟؟ برا بازدید اومدی؟
راستشو بخوای
یکی به عنوان استعدادای جدید کشفمون کرد. کشف
کشف؟
کی کشف کرده؟
جدی می گی؟
!جوک نمی گما
خیلی اتفاقی بود
راستش، شایدم نبود
در اصل کسی که منو به سمت صدای اون دختر هدایت کرد تو بودی
صدا؟
یعنی
میخوای بگی درحالی باهاش قرار می ذاشتی که هیچی ازش نمی دونستی؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
کار
تجارت
موسیقی یه راه خوب برا پول درآوردنه
مگه نه؟
حالم از این رفتارت بهم میخوره
معلوم هست چی داری میگی؟
بازی خشن هم برا اینکه بتونی آهنگاش ُ بفروشه همین کار ُ کرد، مگه نه؟
نمی ذارم با ریکو هم همچین بازیی بکنی
راستی
با این ول گشتن مسخره بازی در آوردن مشکلی نداری؟
شینیا گفت میخواد از اون دختره یه جواهر با ارزش درست کنه
....دوربین آماده 10 ثانیه، 9، 8، 7، 6، 5 ثانیه، 4، 3
این اولین باریه که دارن این آهنگ ُ اجرا می کنن
آهنگ جدید بازی خشن
"من برای خدافظی کردن آماده ام"
لطفا به بازی خشت خوش آمد بگید
<در حال نواختن آهنگ>
*به عمد توی بارون*
*منتظر من وایسادی و خیس شدی*
*با این لبخند شیطنت آمیزت، بهم دست تکون دادی*
!ریکو
!اُی، ریکو
*منم بلافاصله عاشقت شدم*
*شک ندارم سر به سرم می ذاشتی*
*چرا همدیگر ُ دیدیم؟*
*من برا خدافظی کردن آماده ام*
این آهنگ...؟
*هر موقع، حتی همین الان، بعد از یه مدت طولانی*
*بالاخره به آخرش رسیدیم*
*خدانگهدار ای روزهای باشکوه*
چرا؟
چرا...؟
شرمنده
دروغ گفتم
...اسمم شینیا نیست
آکی ـه
چی...؟
اُگاساوارا آکی
منظورت همون آکی معروفه؟
درسته. آکی بازی خشن
در مورد بی سواد بودنمم دروغ گفتم
اونم که گفتم از زنای خواننده بدم میاد دروغ بود
خب، راستش، من خواننده ام
میدونم
راستشو بخوای
همون بار اولی که صدات ُ روی پل شنیدم فهمیدم خواننده ای
جداً؟
ولی
با این حال بازم بهت دروغ
گفتم و مجبورت کردم نخونی
معذرت میخوام
ولی
آقای اُگاساوارا، من فکر نمی کنم شما ادم دروغگویی باشید
هان؟
اینو
با گوش دادن به آهنگت می تونم بگم
همون بار اولی که زمزمه اتو گوش دادم
یه جورایی انقد تاثیر گذار بود که
همه وجودمو در بر گرفت (زمزمه ات پر از صداقت بود)
اون موقع بود که به این فکر افتادم که
باید ازت مراقبت کنم
به همین دلیلم
بنظرم
تو از همه کسایی که می شناختم باهام روراست تر بودی
چی شده؟
!وای نه
باید بدونی که من
واقعا کی هستم
تو بدون شک
آکی هستی
اولین
آلت موسیقیی که 12سالگیم هدیه گرفتم، این بود
چرا باس؟؟
حقیقتش خودم گیتار دوست داشتم
بابام با اون قیافه حق به جانبش
برا روز تولدم هر چی پس انداز داشت خرج کرد
و گرون ترین گیتار ُ خرید
خیلی خوشحال بودم و دلم میخواست به شان نشونش بدم
ولی یهو متوجه شدم که گیتار نیس باس ِ
:شان اون موقع بهم گفت که
خب حالا می تونیم یه گروه درست کنیم
با اضافه شدن کائورو و تِپی، چهارتایی با هم تمرین کردیم
خیلی بهمون خوش میگذشت
منم دوست دارم باس زدنتو ببینم
باس ُ باید گروهی نواخت، پس بنظرم باشه برای بعد
!عاشق این آهنگم
اون قسمتش جالبه
"قسمتیش که میگه "مزه نون غذاخوری مدرسه خیلی بده
ریکو شعر "سوت سوگیو" رو می خونه
آکی آهنگ "سوت سوگیو" رو می زنه
*هیچ تغییری نکرده، کلاس مثه قبله*
*رفقای باحالی دارم که هیچ کس جاشون ُ نمیگیره*
*چرا نون مدرسمون "*
*همیشه اینجوری خشکه"؟*
*خیلی زود دیگه*
*نمی تونیم همچین چیزایی ُ بهم بگیم*
*!پس بیا خودمون ُ تغییر بدیم*
*حتی اگه هنوزم نتونستیم چیزایی که دوست داریم ُ بدست بیاریم*
*!بیا با صدای بلند بخندیم*
*قرار نیست همه چی اینجا تموم بشه*
!لعنتی
*قرار نیست همه چی اینجا تموم بشه*
من عاشقش شدم
*مادرهای روشن فکر بچه اشونو به حال خودشون رها می کنن*
*پدرا وانمود می کنن دست و دلبازن و درک میکنن*
*پس منم گیتار میزنم و*
*تا صبح برای شماها حرف می زنم*
*خیلی خوب میشه اگه این لحظات*
*تا آخر دنیا ادامه پیدا کنن*
*!بیاین بریم خودمون ُ عوض کنیم*
*بعد از اینکه همچی ُ از اول شروع کردیم*
*عیب نداره اگه گریه کنیم*
*قرار نیست همه چی اینجا تموم بشه*
اینجاسن
آهان
تا بعد
می بینمت
برو تو دیگه
<آکی زمزمه می کنه>
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زیرنویس:::...
!!!وای
شرط می بندم اگه آقای تاکاجی و شینیا
به این آهنگا گوش بدن نظرشون عوض میشه
پس آهنگای گروه بازی خشن چی میشه؟
آهنگ اونارم می سازم
از پسش بر میای؟
موقع اولین اجرامون همش
داشتم به این موضوع فکر می کردم
اگه از گروه بازی خشن برم دنیای موسیقی ُ برای همیشه ترک میکنم
ولی
آخرشم فقط فرار کردم
ولی این دفعه دیگه فرار نمیکنم
!خب که چی
!هر کاری عشقت میکشه بکن
این حرف لِمو عه
آهنگای مارو نصفه کاره نذار
!باشه حتما
!خیلی خب
اجازه بدید آهنگای و
ریکو رو خودم بسازم
نه نمی تونی
امکان نداره بتونی طبق برنامه برسونیش
در ضمن
دموی شینیا آماده ست
اصن فکرشم نمی کردم اون دوست دختر تو باشه
از اینکه کارم ُ به عنوان یکی از اعضای بازی خشن شروع کردم معذرت می خوام
احتمالا تو فقط نگران بودی
ولی من تمام این مدت حالم وحشتناک بود
تمام این مدت، دلم میخواست خودم برا خودم گروه میداشتم
، وقتی قارچ ُ دیدم
حس کردم بالاخره جایگاهمو پیدا کردم
قارچ؟
من اینجوری صداش می کنم
دختر خیلی خاصیه
قارچ ُ میگم
امکان نداره بذارم
بیاد پیش تو
فُرم 2 کلاس سوم توجه کنن
کوئدا ریکو
کیمیشیما یوییچی
یامازاکی سوئتا
سه نفری که اسمشون برده شده
سریعا به سالن ورزش مراجعه کنن
!از ملاقاتتون خوشبختم
چی؟ یعنی چی؟
بخاطر اینکه منتظر موندید معذرت میخوام
تابستون امسال، این سه تا
قرار به عنوان نوازنده اولین اجراشونو داشته باشن
اسم گروهشون قراره
قارچ و کو باشه
چی؟
...تو که الان باید وسط مصاحبه باشی
!نرفتم
به جراتی نرفتی؟
...نمی دونستم چجوری باید باهاشون رو به رو بشم
،اونا که هی تعدادشون بیشتر میشه
منم که اصن نمیدونم جریان چیه
منظور آقای تاکاجی رو نمی فهمم
،ریکو
نیمخوای اجرا کنی؟؟
اجرا رو نمی دونم
فقط میدونم عاشق خوانندگیم
خیلی خب. خودم آهنگات ُ می سازم
خودم می سازمشنون
دوست دارم
آهنگ خودم ُ بخونی
یبار
به موسیقی پشت کردم
از اون موقع دارم تاوانشو پس میدم
ولی وقتی تو پیشمی، حس میکنم می تونم دوباره به دنیای موسیقی برگردم
میدونی
حس خیلی خوبی نسبت به موسیقی دارم
چرا؟
بخاطر تو
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زیرنویس:::...
خیلی وقته اون دستته ها
وای نه. اصن حواسم نبود
معمولا اینو می خورم، بر همینم
یه حس عجیب غریبی دارم
مزه اش مثه لیمو می مونه آره؟
لیمو؟
مزه اش اونجوریه؟
آره
می بینی، حتما همین مزه رو میده
اوم
مزه اش یه چیزی تو همین مایه هاست
اره
در ادامه این روند
قارچ و کو هم برای آخرین مصاحبه عمومیون با
لباس مدرسه میرن
قارچ و کو اولین اجرا
- صدای پچ پچ گنگ -
نگرفتی چی گفتم؟
فقط یبار به این گوش بدید
همیشه از قضیه پرتی
فهمیدم
ناکاهاما، آروم باش
خودم میدونم همچی بهم ریخته
دارم میام اونجا
کپی اصلی ُ برام بفرست
فعلا بهشون چیزی نگو
بعدا می بینمتون
خیلی خب
به نفعته درست انجامش بدی
!تو هم؟
قارچ جون؟
!اُه ماری عزیزم
منظورم خانم ماری بود
منو میشناسید؟
تو زیردست بامزه خودمی، مگه میشه نشناسم؟
اگه بخوای میتونی بشینی
اوم، اصلا دوست ندارم مزاحم بشم
منتظر ماشینم
پس اگه اینجوریه، باشه
،راستی
آهنگ جدید گروه بازی خشن واقعا عالیه، مگه نه؟
...دلم میخواد بدونم آکی موقع
ساختن اون آهنگ تو چه حس و حالی بوده
!چه پسر احمقیه که خدافظی می کنه و میره
خب دیگه
!ماش-چان، موفق باشی
از زن های خواننده متنفری
آهنگ "من برای خدافظی کردن آماده ام" داره پخش میشه
*به عمد توی بارون*
*منتظر من وایسادی و خیس شدی*
*با این لبخند شیطنت آمیزت، بهم دست تکون دادی*
*منم بلافاصله عاشقت شدم*
*شک ندارم سر به سرم می ذاشتی*
*چرا همدیگر ُ دیدیم؟*
*من برای خدافظی کردن آماده ام*
*هر موقع، حتی همین الان، بعد از یه مدت طولانی*
ممنونم
این آهنگ جدید حرف نداره
مثه، این می مونه که تمام وجودش سر شار از عشقه
مثه این می مونه که واقعا عاشقه
واقعا عاشقه اشه
نظرت درباره آهنگ من چیه؟
میتونی بخونیش؟
آهنگ خوبیه
یجورایی بهترین آهنگیه که تا حالا ساختی
خب...؟
...ولی
شرمنده...
مطبوعات شما دوتا رو زیر نظر گرفتن
میدونی اگه این قضیه بین مردم پخش بشه
ریکو در آینده با چه مشکلاتی روبه رو میشه؟
میخوای یه راه حلی براش پیدا کنی؟
بله
فقط یه راه وجود داره
با این دختره معامله کن
کاری که یبار ازش شرش خلاصه شده بودم مثلا
پس ماری چی؟
با اون قبلا حرف زدم
اونم مشکلی نداره
به یه شرط
شرط؟
شرطش اینه که با ریکو کات کنی
برای یه شایعه درست کن، این موضوع بهترین سوژه ست
شک نکن کار تاکاجی بوده
!به حرفاش گوش نده
!باید ردش کنی
..ولی اونوقت
... ریکو اونوقت...
آهای، اول از همه، واقعا فکر میکنی ریکو خودش دلش میخواست وارد همچیم قضیه ای بشه؟
اُی! گوش میدی چی میگم؟
،شون
بعدا بهت زنگ می زنم
!آکی
ریکو داره "آشیتا مو" می خونه
آهنگ خوبیه
واقعا حرف نداره
"رابطه عاشقانه ماری و آکی لو رفت "
"مسقیما از خود ماری درباره رابطه عاشقانه اش می پرسیم "
خبرنگارا: شما دوتا چه رابطه ای باهم دارید؟
...: ماری
!خبرنگارا: لطفا یه چیزی بگید
مجری تلویزیون" عاشق بودن ماری، واضحه"
،خواننده زن معروف، ماری
....و عضو اسبق گروه بازی خشن در حال حاضر....
- !من میرم - !باشه
بسلامت
....صدای تلویزون" ...میدونستیم با هم رابطه دارن"
در ضمن این اولین باریه که چهره واقعی آکی می بینیم
چقد به هم میان
یه پسر خوش قیافه و یه دختر خوشگل
مجری تلویزیون> بعد این رابطه یک ساله، آکی قصد ساختن یک آهنگ برای ماری ُ داره
شرمنده بی موقع بهت زنگ زدم
شرط میبندم خودت خبر دار شدی
اون مقاله
...راسته
،اون موقع
..."گفتی "عشق در نگاه اول...
آه
جداً همچین چیزی گفتم؟، باورم نمیشه
خب
راستشو بخوای این حرف روی همه تاثیر میذاره
!بی خیال
...چون...چون
واقعا نمیگیری من چی میگم
بذار برات روشنش کنم
من یه اپسیلون هم تو رو دوست ندارم
ریکو، آهنگی که خودت ساختی ُ بخون
،عجیبه
آخه الان چه وقت گلو درده؟
آهنگ جدید با چیزایی که تا حالا خوندی کاملا متفاوته
حس میکنی بخاطر اینه که آکی عاشق شده؟
اره
این اهنگ انقد عالیه که مثه یه گنج می مونه
الان
آهنگ جدید ماری ُ آکی ساخته؟
!چه عالی
می بینی، خیلی خوش قیافه ست
در ضمن با استعدادم هست
شرط می بندم گفته، "میشه آهنگ منو بخونی"؟
!!!واه چه بامزه
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زیرنویس:::...
!سلام! سبزی فروشی کوئدا اینجاست
می خوام به پدرت بگم
تاکیشیما؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
دیگه نذاره برای تحویل میوه و سبزی بیای اینجا
!آره، همینو بهش بگو
بفرمایید
اجرا زنده ات هفته دیگه ست
!حتما می یام می بینمش
!ممنون
آکی چیه؟ چطور؟
،در هر صورت
همه اینارو آکی فرستاده
بنظرم برا شماهام فرستاده باشه
انقدر؟
بنظرت چه فکری تو سرشه؟
میخوای جایی بری؟
!!آهای
یعنی چی؟
!ریکو
!لعنتی
!ریکو
چه غلطی دارم می کنم؟
!آکی
!آهای
!شون
از دست این ریکو
شنیدم تو گیتار برقی ـشو کش رفتی
!آقای شون
آقای اُگاساوارا میخواد بره جایی
ولی
"خودم شخصا نمی تونم بهش بگم "لطفا نرو
گفت می خواد بره به یه جایی که هیچ کس نشناستش
و دوباره از اول شروع کنه
قیافه ات ُ اونجوری نکن
شک نکن وقتی
برگرده از این چیزی که هست عالی تر شده
مشکلی پیش نمی یاد
اخیرا خوش اخلاق تر شده
شده مثه قدیما
صورتش بشاشه
بعد از دیدن تو اینجوری شده
خب راستشو بخوای
درسته، براش خسته که ببینه تو هم تو کار موسیقی هسی
ولی خودش اعتراف کرد که در مورد تو
دیگه خیلی داره زیاده روی میکنه
اما
...آقای اُگاساوارا
....درباره من....
،حقیقتش منم
یه چیزی از خونه اش کش رفتم
همشون بدون عنوانن
ظاهرا تازه ساخته شدن
حتی بهم اجازه نمیده بهشون گوش بدم میخواد با خودش ببرشون لندن
فکر می کنی اینارو برای کی نوشته؟
اگه بهش گوش بدی خودت همچیو می فهمی
که چی راسته و
چی دروغ
شنیدم هفته دیگه میره
از پروازت جا نمونی
آکی، تا بعد
،خانم ها و آقایون
به پپسی نکس که اولین اجرای زنده قارچ و کو رو به حضورتون پیشکش می کند خوش آمدید
تهیه شده بوسیله آکی ِ گروه بازی خشن
!اولین اجرای گروه سه نفره قارچ، یو و سو، همین الان
،می دونید
امروز قراره چنتا سی دی فروخته بشه؟
می بینید که موسیقی اینجوری متولد میشه
قطعا
تموم ذهن و حتی زندگی
شخص و در بر میگیره
قراره بعد از این
به عنوان شعر ابتدایی اینو بخونید
چون اکثر این شعرا
نه به دست کسی کشف شدن
نه حتی روش صدا گذاری شده
ولی از بین رفتن و فراموش شدن
از اولشم
شانس شنیده شدن ُ پیدا نکردن
پس باید بخاطر اینکه انتخاب شدی خداروشکر کنی
بذار همه افکارت ُ
به زبون بیاری و
با تمام وجودت بخونی
!بچه ها بیاین همه تلاشمونو بکنیم
!!خیلی خب
!این شما و اینم چیزی که منتظرش بودیم
!!!نوبت قارچ و کو ِ
حالش خوبه؟
!صدای جمعیت" موفق باشید"
!صدای جمعیت" قارچ"
!صدای جمعیت" موفق باشید"
!اُی ریکو
!پرواز کن
*آینده هیچ وقت نمی دونه که*
*تا الان*
*هیچ وقت از رسیدن به رویام دست برنداشتم*
*بیا رها و بی خیال بشیم*
*از ده سال آینده خبر ندارم*
*آهای، فکر نمی کنی زیادی ذهنت ُ درگیر کردی؟*
*ولی شاید بتونم*
*یکم درباره آینده فکر کنم*
*می بینی، حالا دیگه می تونی لبخند بزنی*
*دیگه دلیلی برای ترسیدن وجود نداره*
*!بیا بی خیال باشیم*
*هیچ کس از آینده خبر نداره*
*تا الان*
*هرگز از رسیدن به رویاهام دست برنداشتم*
*حالا بیا با یه ضرب مشخص از اینم فراتر بریم*
بدک نیست مگه نه، شینیا؟
*یه روز، یه روز*
*هممون بزرگ میشیم*
*پس حالا بیا بی خیال باشیم*
یه کنسرت زنده خوب بود
خوب بود؟؟
،گیتار برقیت دست منه
قبل از اینکه بری فرودگاه بیا بگیرش
ریکو چی؟
توی مهمونی داشت حال می کرد
خیلی خب. الان کجایی؟
!!!!شون
شون، کجایی؟
این آهنگ...؟
!!خدایا، شون لعنتی
!صداش افتضاحه
نمیدونم چطور، ولی صدا میلرزه
بخاطر اینه که سیم باس از سیم گیتار ضخیم تر بود
چیه؟؟؟
!خدایا
کلی حرف دارم باهات بزنم
ولی کلمه مناسب برا گفتنش پیدا کنم
خواهش میکنم برای بار آخر بهم بگو
واقعا شما کسی هستید که این آهنگ ُ
ساخته، آقای اُگاساوارا؟....
نه من نیستم
میشه باهام بزنیم؟
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زیرنویس:::...
*تو ناگهانی شروع کردی به خوندن*
*ما خیلی ناگهانی همدیگر ُ بوسیدیم*
*واقعا باید*
*کلی ازت معذرت خواهی کنم*
*می ترسم از دستت بدم*
*من کسیم که همیشه دروغ گفته*
*ولی دلم می خواد*
*جلوی تو خود واقعیم باشم*
*حتی اگه وجودم*
*در روشنایی زندگی تو مثله یه سایه باشه*
*امیدوارم وجودت*
*روشنایی بخش یکی باشه*
*مهم نیست کنارت باشم یا نه*
*تو اینجا می درخشی*
ریکو زیرلب" تو واقعا دروغگویی"
اون دختر به منی که همیشه دروغ میگم
میگه آدم صادقی هستم
با لبخندش وانمود می کرد که دروغای منو می فهمه
حق ندارم دوستش داشته باشم
##صبر کنید! فیلم هنوز تموم نشده##
*از اینکه بیشتر با هم بخنیدم*
*بیشتر گریه کنیم، حس خوبی دارم*
*الان تازه فهمیدم واقعا چه حسی دارم*
*همیشه دارم به تو فکر می کنم*
*همجا رو برای پیدا کردنت زیر پا می ذارم*
*ظاهرا دلم می خواد همین الان و همین جا*
*صدات ُ بشنوم*
*لبحندت*
*باعث میشه از ظلمت و تاریکی به روشنایی بیام*
*ولی چهره من*
*باعث پریشونی تو می شه*
*اینکه اینجا باشی یا نباشی مهم نیست*
*چون من نمی تونم اینجا بمونم*
*رویاهات همین جور بلاتکلیف موندن*
*الان وقتشه که بری دنبالشون*
*مطمئنم تنهایی از پس براورده کردنشون بر میای*
*حتی حالا که واقعیت*
*داره جلوتو می گیره و ناامیدت می کنه*
*پایان شب سیه سپید است*
*کاشکی این آهنگم*
*می تونست باعث برگشتن تو بشه*
*بخاطر اینکه این آهنگ گویای حرفاییه که*
*نمی تونم به زبون بیارم*
*لبحندت*
*باعث میشه از ظلمت و تاریکی به روشنایی بیام*
*چه خوب میشد*
*اگه یروزی لبخندم با لبخند تو گره میخورد*
*این اتفاق یه معجره ست*
*اون موقع از صمیم قلب خدارو شکر می کنم*
*یعنی میشه یه روزی تو این آهنگ عاشقانه ناقابل رو*
*گوش بدی؟*
*این یه آهنگ عاشقانه ست*
##!صبر کنید! فیلم هنوز تموم نشده##
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زیرنویس:::...
دیگه میرم
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir و کیفیت مناسب به آدرس::::
!ریکو
-پایان- Kay Rumi ترجمه شده از