من واسه پیشرفت جایگاهم هر کاری لازم باشه میکنم، حتی ازدواج
گرفتمت
اسم اون میزبان دوجیما اُتاروئه
پسر کاپیتان کشتی ای که 12 سال پیش غرق شد
ممکنه دنبال واقعیت پشت اون حادثه باشه
!کازوما
من همیشه عاشقت بودم
میتونیم با هم بمیریم
اُسانای کازوما از دوستان نزدیکتونه؟
ما با هم یه جا کار میکردیم
غیر از اون اطلاعات دیگه ای دارین بهمون بدین؟
وقتی تحت تعقیب بودم اون بادیگاردم بود
تعقیب؟
ولی اشتباه میکردم
...تعقیب کننده ی واقعی
!کازوما
فعلا کافیه، به محض اینکه اطلاعات بیشتری دستگیرتون شد به ما اطلاع بدید
هوی، داری چیکار میکنی؟
لطفا باقی ماجرا رو بسپرید دست پلیس
بازم بهتون سر میزنیم
...بهت نگفتم
سایکو داره نجاتت میده، اِیت
سایکو یه راز باورنکردنی داره
...میخوام از بوسه ـش
استفاده کنم
تیم ترجمه ی OpUs SuB تقدیم می کند
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
بوسه‌ی مرگبار
:در تلگرام ما را همراهی کنید @OpusSub
اون روز، قایقی که من و مادربزرگم توش بودیم غرق شد
من به سختی موقع حادثه رو یادم میاد
فقط یه چیزُ هنوزم خوب و واضح یادمه
اونم پسریه که وقتی داشتیم تو اقیانوس غرق میشدیم نجاتم داد
!کوتا! کوتا
دلم میخواد هم من هم اون یکی پسر
...برگردیم
دلم میخواد برگردیم
دلم میخواد برگردیم به قبل از اون حادثه
حالت خوبه نگران نباش
از وقتی نجات پیدا کردی تا حالا هفت روزه که بیهوشی
انگار وقتی نجاتم دادن قلبم از کار واستاده بوده
مادربزرگم خیلی خوشحال بود و بهم گفت این یه معجزه بوده
سایکو، چرا این کفش دست توئه؟
انگار تمام مدت تو دستت نگهش داشته بودی
چه بلایی سر اون پسرا اومد؟
یادم نمیاد
از فهمیدنش میترسیدم
اون موقع نمیتونستم به کسی بگم
ساتو سان
لطفا با من بیا بیرون
فکر کنم واسه همینه که تنبیه شدم
بای بای - بای بای -
هر وقت کسی رو میبوسیدم قلبش از کار میفتاد
...مرده
...و بعد خودمم میمردم
ولی وقتی دوباره چشمامُ باز میکردم میفهمیدم
برگشتم به 7 روز قبل
دلیل برگشتن به 7 روز قبل... چی بود؟
صبح بخیر
!ساتو داره میاد !ساتو داره میاد
اون یه خواب عجیب درباره ی بوسیدن ساتو دیده
وحشی
از اون به بعد، من دور از چشم مردم زندگی میکردم
ساتو سان، این ماه واسه تحویل بسته هات اینُ بپوش
...اگرچه
لطفا امتحانش کنید
خیلی ممنون
اگرچه تصمیم گرفته بودم دیگه کاری ،با مردم نداشته باشم
...ولی اون روز
خسته نباشید
سم؟
هیجان زده کردنشون با تو
من دیدمش
اون بی خبر از همه جا سمُ سر کشید
باید نجاتش میدادم
...ممکنه
بمیری
واسه اینکه نترسونمش
به زور لبخند زدم
چیکار میکنی؟
با بوسیدنش
جلوی اون اتفاق
گرفته میشد
...خبر بعدی
بامداد امروز، یک میزبان کلوب به نام دوجیما اُتارو سان
در منطقه ی شینجوکو کابوکیچو توسط همکارش
به ضرب چاقو زخمی شد
پلیس درحال جستجو برای یافتن مظنون فراری به نام اُسانای کویاماست
اولین باری که سایکو منُ بوسید
بعد از خوردن اون نوشیدنیِ مسموم بود
بعد از اینکه بوسیده شدم
برگشتم به روز هفدهم
بار دومی که بوسیده شدم
دوباره برگشتم به روز هفدهم
روز مهمونی شمارش معکوس
یه نفر از رو پل هلم داد پایین
بعد از اون دوباره بوسیده شدم
و وقتی چشمامُ باز کردم، برگشته بودم به شب کریسمس
موقع سال نو وقتی از پشت چاقو خوردم
و بعد از اون اتفاق تو باشگاه سوارکاری
سایکو باز منُ بوسید
هر بار برگشتم به 7 روز قبل
...کازوما
هنوز زنده ای
چرا این کارُ با من میکنی؟
نفهمیدی نه؟
چی رو؟
خیلی وقت پیش... ازم خواستی با هم یه کلوب راه بندازیم، یادته؟
من واقعا خوشحال شدم
از خوشحالی رو پام بند نبودم
ولی روز بعد
تو از کلوب استعفا دادی
و از جلو چشمای من غیبت زد
فراموش کردی
به خاطر این جنبه ـته که بهت میگن رذل
التماست میکنم، منُ نکش
نمیخوام بکشمت
میخوام نجاتت بدم
وقت مردن که میشه همه ازش بیزارن
من نمیذارم بهت بگن رذل
تو... دیوونه ای
من دست از تعقیبت برنمیدارم
...بس کن
خواهش میکنم بس کن
بیا باهم بریم
اِیت
زنده ای؟
!قاتل، عجله کنید
خودشه، یالا بگیریدش
!وایسا - !وایسا -
!وایسا
بهتره به جای اینجا موندن پیش یکی از دوست دخترام قایم بشم
فرار بی فایده ـس
من همه چیزُ درباره ی همه ی دوست دخترات میدونم
کازوما خواهش میکنم تمومش کن
کازوما؟ تلفن کازوماس؟
الو، پلیس؟
کازوما، من نمیتونم جوابی به احساساتت بدم
لطفا منُ فراموش کن
غیرممکنه همچین کاری بکنم
پس تنهایی بمیر لعنتی
نباید قطع کنه
...میفهمم
،اگه قراره همچین حرفایی ازت بشنوم
اون چیزی که بیشتر از همه میخوایُ
با خودم میبرم
چی؟
!صبر کن کازوما
...رئیس
چی؟
!فکر کردی میتونی 10 میلیاردیِ منُ با خودت ببری
بعد از این همه اتفاق هنوزم پولُ به جونت ترجیح میدی
فقط عجله کن - باشه -
بله؟ - میکوتو سان منم اِیت -
ها؟ حالت خوبه؟ اخبارُ دیدم
اونا رو ول کن، تو الان تو دانشگاهی؟
کسی مثل معلم یا دانشجوی دیگه ای همراته؟
!اینا به تو چه ربطی داره؟
دیگه بهم زنگ نزن. فکر نکنم لازم باشه دیگه همدیگه رو ببینیم
زود خودمُ میرسونم اونجا، همونجا بمون
چی؟
چرا راه نمیفتی؟
میبینی که جاده بسته ـس کاری نمیشه کرد
لعنتی
اون در امانه
...کازوما
!میکوتو سان
فرار کن
میکوتو سان؟
هی، یه چاقو دست اون یاروئه
!میکوتو سان - !برو کنار میزبان لعنتی -
تحمل کن، الان زنگ میزنم به آمبولانس
میکوتو چطوره؟ حالش خوبه؟
چیز خاصی نیست ولی الان نمیخواد کسی رو ببینه
کجاش زخمی شده؟
یه بریدگی بزرگ رو صورتشه
اونی که به میکوتو حمله کرد از آشناهای توئه؟
چرا این بلا سر دختر عزیز من اومد؟
کیوکو سان خواهش میکنم آروم باشید
بشینید
میکوتو
من دارم میام تو
!برو بیرون
...میکوتو
بهم نگاه نکن
...متاسفم که نتونستم ازت
محافظت کنم
...اگه کنارت بودم
از این به بعد
همیشه کنارتم
...ولی
واقعا خدا رو شکر که
...زنده ای
مهم نیست چه سختی هایی سر راهمون قرار بگیره
بیا باهم به همه ـشون غلبه کنیم
...تاکااوجی
لطفا برو
!دیگه هیچوقت کاری به کار میکوتو نداشته باش
لعنتی
به خاطر کازوما زندگی من به هم ریخت
یه لحظه صبر کن ببینم
هنوز میتونم موقعیتُ به نفع خودم برگردونم
بفرما - این آدرس سایکو ساتوئه؟ -
ممنون
ولی فکر کنم آدرسش عوض شده - منظورت چیه؟ -
فهمیده کسی دنبال آدرسشه و رفته یه جای امن
پس بهم بگو کجا رفته
هنوز تو کامپیوتر ثبت نشده
Hi, do you know a cap girl? (سلام، شما یه دختر کلاه پوش میشناسین؟)
چندوقت پیش تو این آپارتمان زندگی میکرده
...ببخشید
کجا رفته آخه؟
ببخشید
...رفتی
!خونه ی روبرویی
!هوی
...چیزه
من یه خواهش خیلی بزرگ ازت داشتم
تو دیدی من اون نوشیدنی رو خوردم نه؟
دیدی درسته؟ تو شب کریسمس
بعدشم دیدی از روی پل هلم دادن پایین، مگه نه؟
کار کازوما بود نه؟
...اون بار که بهم زنگ زدی و من چاقو خوردم
...و موقع اون اتفاق تو باشگاه سوارکاری
هر بار تو منُ نجات دادی درسته؟
راستش کازوما تو خونه ی من
به یکی از دوستام حمله کرد
...هفت روز پیش بود
میشه دوباره منُ ببوسی؟
!وقت ندارم میشه همین الان منُ ببوسی؟
آی دختر، یه بوسه دیگه چیزی نیست که
دیگه این کارُ نمیکنم
قبلا هزار بار این کارُ کردی حالا چرا نمیکنی؟
فقط به فکر خودت نباش
میخوای بمیری؟
چی؟
وقتی من میبوسمت شونه هات بی حس نمیشه؟
نمیتونی نفس بکشی دردناک نیست؟
...وقتی ببوسمت
میمیری
ولی باز دوباره زنده میشم نه؟
کی میدونه
یعنی چی کی میدونه؟
بازم میخوای؟
ترسناکه نه؟
من میرم
من واسه موفق شدن تو دنیا هرکاری میکنم
دیوونه
...آره! من زنده ـم
اینجا... بیمارستانه؟
!کازوما
هنوز زنده ای؟
اگه اینقدر دلت میخواد بمیری چرا نمیری تنهایی بمیری؟
!منظورم این نبود! حرفمُ نشنیده بگیر
نمیتونم نشنیده بگیرم
لطفا صبر کن
اگه قراره همچین حرفایی ازت بشنوم
اون چیزی که بیشتر از همه میخوایُ
با خودم میبرم
اِیت
زنده ای؟
خواهش میکنم به من کاری نداشته باش
...کازوما بود - میدونم -
میدونم داره کجا میره
باید عجله کنیم تا به موقع برسیم
!این جاده بسته ـس، از یه راه دیگه برو - جاده بسته ـس؟ -
!کاری که میگم بکن، یالا - !باشه -
مگه اِیت باز شده میزبان؟
همینجا خوبه، همینجا خوبه
...آخ
باز اومده دیدن میکوتو؟
!میکوتو سان
چیه؟ حالت خوبه؟ تو اخبار دیدم چی شده
!نگران اون نباش، راه بیفت
!بس کن کازوما
یه چاقو دست اون یاروئه
!میکوتو - !تاکااوجی سان -
پلیس خبر کن - چشم -
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
میکوتو چیزیت نشد؟ - ممنون -
!لعنتی
...کازوما
خدا رو شکر که چیزیت نشده
تاکااوجی به دادم رسید و نجاتم داد
خدا رو شکر که تو اونجا بودی
...مادر
از این به بعد مواظب میکوتو باش
حتما
ولی واقعا ترسیدم
چون تا نرسیدم بیمارستان نمیدونستم چه اتفاقی برات افتاده
اونی که باید اونجا باشه منم
!اِیت سان
اونی که به میکوتو حمله کرد کازوما کون بود؟
هوم
خوب شد که دستگیر شد
هیچم خوب نشد
میگم اونی که کنار تاکااوجی سانه کیه؟
اون گونجی سان، منشی گروه نامیکیه
دایی تاکااوجی هم هست
دایی میکوتو سان چی؟
چیه؟
الو مامان؟ امشب شام واسه من نگه ندارین
!میکا چان
وای اشتباه کردم
میکا چان اسم کاری ـته درسته؟
با اینکه پدر و مادرت استاد دانشگاهن ولی تو اینجا کار میکنی
...شاید بهت نیاد ولی تو
!به عنوان میزبان! تو یه کلوب! کار میکنی
به کسی نمیگم خیالت راحت
راستی اون موقع انگار یه چیزی عجیب میزد نه؟
!می! کا
این فقط بین ماست
گونجی سان برادر مادر واقعیِ تاکااوجی سانه
!مادر واقعی
تاکااوجی سانُ به فرزندی گرفتن
فرزندی؟
واگذار کردن شرکت به برادرم کار درستیه نه؟
تاکااوجی سان به درد این کار نمیخوره
...پس منظورشون این بود
چند لحظه وقت داری؟
دیگه نمیخوام نزدیک میکوتو ببینمت
چشم تو دنبال پول ماست مگه نه؟
...یا
انگیزه ی دیگه ای از نزدیک شدن بهش داری؟
منظورت چیه؟
متاسفم که خواهرتُ
تو موقعیت خطرناکی قرار دادم
دیگه دور و بر میکوتو سان پیدام نمیشه
قول میدم
با اون میزبان چیکار داشتی؟
فقط یه چند تا مشکلُ باهم حل کردیم
فکر نکنم هنوز کارمون باهم تموم شده باشه
خودم همه چیزُ درست میکنم
واسه اون روز ازت ممنونم
به لطف تو اون در امانه
هدف تو پول به جیب زدنه پس حتما میخوای دوباره بمیری نه؟
معلومه که نمیخوام
...شک نکن من اون لبا رو
میدزدم
دلت میخواد بعد از کار یه دوری بزنی؟
میدونی چقدر پول اجاره ی این ماشینُ دادم؟
ببخشید، لطفا همه ـشُ بدین
چشم
سفارشُ کنسل کنید - چشم -
تو چقدر سمجی
پس چرا بوسم نمیکنی تا از شرم خلاص شی؟
تو هرکسُ ببینی گرفتاره بوس میکنی؟
میکنی نه؟
از چه جور مردی خوشت میاد؟
...مثلا یکی
مثل من؟
!اون؟
!خیلی به خودت نناز
اینجام
!چه سرده
هی یه چیز گرم بهم بده
مگه من اون روز نجاتت ندادم؟
بهت نگفتم سایکو داره نجاتت میده، اِیت
...اون موقع تو
داشتی میخندیدی نه؟ - داشتم گریه میکردم -
،چسبیده بودی به شکمت میخندیدی چرا میخندیدی؟
هر چی، بای بای
جون گرفتم
چرا اومده بودی اونجا؟
اتفاقی دیدمت داری میدوی
الان خوبی؟
هنوز درد میکنه ولی
یه کم کار داشتم واسه همین از بیمارستان زدم بیرون
آخه چرا به همچین عروسک زشتی باختم؟
فکر کنم واسه تحقیر کردن من بود
پس زنایی هم هستن که تو واسه ـشون شماره ی یک نباشی؟
از ظاهرش معلومه پولی در بساط نداره پس مسلماً به درد من نمیخوره
ولی بازم شاید یه چیزی داشته باشه که تو نداری؟
!اون قدیما، خدا زنا و مردا رو از هم جدا کرد
همینه دیگه نه؟
واسه همین اونا چیزی که کم دارنُ از همدیگه میخوان
چیزی که کمه
تو اون بوسه پنهانه
اینا یعنی چی؟
اگه اونجا بخوابی از سرما یخ میزنی و میمیری
اگه من مُردم
با یه بوسه برم گردون
هنوزم که از این حرفا میزنی
تو که با بوسه برنمیگردی
سرما نخوری تا بعد
یعنی به راز
پی برده؟
از سرویس پخش نایت هستم
خسته نباشی
از اونی که فکر میکردم بیشتر داره
تو هم میخوای؟
قیمتش با مالیات میشه 3998 ین
رسید میخواین؟ - رسید لازم نیست -
به جاش بوسم کن
چیه چرا اونجوری نگام میکنی؟
میدونی که من یه مشتری ام
باقیشم نمیخوام
دفعه ی قبل فقط چون میدونستم میمیری اون کارُ کردم
پس اگه بمیرم بوسم میکنی؟
ببخشید
!نجاتم بده !من شنا بلد نیستم
میدونم پات به کف استخر میرسه
گولم زد
سایکو، چرا این کفش دست توئه؟
میکوتو سان؟
چیه؟ حالت خوبه؟ تو اخبار دیدم چی شد
نگران نباش راه بیفت
!بس کن کازوما - یه چاقو دست اون یاروئه -
!میکوتو - !تاکااوجی سان -
زنگ بزن به آمبولانس - ...نه لازم نیست -
!کازوما
حتی اگه مُردم هم فکر نکن این کارُ برای نجات تو کردم
چی؟
من به خاطر نجات میکوتو سان میمیرم
حتی اگه بمیرمم مهم نیست
چون میمیرم تا اونی که برام از همه عزیزتره رو نجات بده
ولی اینجوری تو دنیا موفق نمیشی
من به اینجور چیزا احتیاجی ندارم
...میکوتو سان
حتی شده به قیمت جونم، میخوام ازت محافظت کنم
جونِ من تو رو نجات داد
اگه به خاطر تو باشه من حتی حاضرم بمیرم
!نباید تسلیم بشی - ...چون -
...چون
به خاطر تو
من تونستم معنی عشق واقعی رو بفهمم
نمیدونم دلیل ملاقاتمون همینه یا نه
ولی من بالاخره عشق واقعی رو پیدا کردم
...اِیت سان
چشمام داره تار میشه
...اِیت سان
با من بمون
...کازوما
اگه شانس آوردم و زنده موندم
،تو رو انتخاب نمیکنم میکوتو سانُ انتخاب میکنم
!پس دست از سرم بردار
...اِیت سان - !اُسانای کازوما -
!تو بازداشتی
اِیت سان خواهش میکنم نجاتم بده
...خداحافظ کازوما
...متاسفم
!متاسفم - آروم بگیر -
آمبولانس هنوز نرسیده؟
با ماشین خودم میرسونمش بیمارستان
احتیاجی به اون کار نیست
آی میزبان! اون چیزی که زیر لباسته رو بدش من
فقط یه ذره زخمی شدم
چاقو نخوردی؟
فقط داشتم وقت میخریدم تا پلیس برسه
وقت میخریدی؟
آره... ولی چیزایی که گفتم دروغ نبود
احساسات واقعیم بود
خوشحالم که آسیب جدی ندیدی
به خاطر اون بود که من نجات پیدا کردم
ممنون اِیت
واقعا ازت ممنونم
هیچی از امنیت میکوتو سان مهمتر نیست، مادر
واقعا چیزیت نشد؟
اگه تو اون حمله یه بلایی سر میکوتو سان میومد
به احتمال خیلی زیاد تو میشدی رئیس بعدی
لطفا از این حرفا نزنید
باید خیلی مراقب اون مرد باشی
اگه اون دنبال واقعیت پشت حادثه ی 12 سال ...پیشِ کشتی باشه پس
هیچ جا هیچ مدرکی نیست
بی اینکه کسی بفهمه ترتیبشُ بده
این چیه؟
این فیلم دوربین امنیتی کشتی تفریحیه
پست فطرت شماره ی یک
کیه؟
از تاکسیرانی اُکایاما اومدم دنبالتون
...من تاکسی نخواسته بودم
شروع کن، همه ی اینا به لطف توئه
احساس میکنم اگه بخورم دوباره مثل دفعه ی قبل میشه
ببخشید - بله؟ -
میشه لطفا
دسرُ بیارین؟ - بله قربان -
دوست داری نه؟
جلوی خودتُ نگیر
خوشمزه ـس
خوردی
شوخی کردم
تو استخر بهم کلک زدی
کِی فهمیدی همچین توانایی خاصی داری؟
مادرزاد داشتیش؟ یا رعد و برق زده ـت؟
وقتی کسی رو میبوسی خودتم تو زمان پرش میکنی؟
قبل از اون خودتم میمیری؟
حتما میتونی چندتا جواب بهم بدی
خب به ظاهرت که میاد زیاد ازش استفاده نکرده باشی
واقعا حیفه ازش استفاده نکنی
فرقی نداره ما چند بار اشتباه کنیم
چون میتونیم دوباره برگردیم و اوضاعُ صد در صد درست کنیم
ما؟
هی، اشکالی نداره سایکو صدات کنم؟
من دیگه اون کارُ نمیکنم
آخرین باری که عاشق شدی کِی بود؟
عاشق که شدی نه؟
اگه نشده بودی به قدرتت پی نمی‌بردی
یه خواب عجیب دیدم که اونُ بوسیدم
چون شریکت ازش خوشش نیومد درونت مهر و مومش کردی
و زخم خورده شدی نه؟
بذار بهت بگم که تو یه گنج هدر رفته ای
من گنج نیستم
به خاطر این توانایی همه ازم میترسن
واسه همین کسی سراغم نمیاد
اسباب کشی کردم به یه جایی که هیچکس نشناستم
همه ی تلاشمُ میکردم از آدما دور باشم، داشتم آروم زندگیمُ میکردم
تا اینکه به تو برخوردم و این اتفاقا افتاد
ولی بازم سعی کردم خودمُ قانع کنم
که کمک کردن به تو باید یه معنایی داشته باشه ولی
تو با اینکه پولِ یه همچین مهمونی ای رو داری
.بازم واسه پول بیشتر حرص میزنی تو پاتُ گذاشتی
تو دنیای آروم من و من ازت میخوام همین الان همه چیزُ تموم کنی
همه دارن نگاه میکنن
من میرم
تو حرفاتُ زدی و گفتی سهم تو ناعادلانه ـس
پس حالا نوبت منه
!نامیکی سان! نامیکی سان دکتر علایم حیاتیش داره افت میکنه
تو چه سطحیه؟ - تو سطح سیصده -
فشار خون و تنفسش داره افت میکنه - با خانواده ـش تماس بگیرین بگین فورا - خودشونُ برسونن
!نامیکی سان! نامیکی سان
!نامیکی سان
کیوکو سان، حال رئیس اصلا خوب نیست
بفرمایید سوار ماشین من بشید
بریم مامان - باشه -
گونجی سان من رانندگی میکنم
تاکااوجی، یه دقیقه صبر کن
میدونی این چیه؟
،این همون چیزیه که بهت گفتم
مدرک حادثه ی 12 سال پیشِ کشتی
تاکااوجی با میکوتو سان ازدواج کن و گروه نامیکی رو به چنگ بیار
بعد منُ معاون خودت کن
واسه تو هم معامله ی بدی نیست
جا خوردی؟ واقعیت من اینه
قرضی چیزی داری؟
قرض ندارم ولی اتفاقای مختلفی واسه ـم افتاده
برا همینم هر چقدر دربیارم باز نمیتونم از این زندگی خلاص بشم
تو هم دلت نمیخواد از اون زندگی خلاص شی؟
ما هر دومون عین همیم
هر دومون میخوایم اون چیزی که ازش به اندازه ی کافی نداریمُ به دست بیاریم
منظورت چیه؟
اگه من بوسه ی تو رو داشته باشم میتونم رویای 10 میلیاردیمُ به واقعیت تبدیل کنم
من امروز ازش مطمئن شدم
مطمئنا اون برای من یه بوسه ی ساده نیست
هربار که منُ ببوسی یکی از آرزوهاتُ برآورده میکنم
این قرارداد ماست
قرارداد نفرت انگیزیه
اگه اتفاقی واسه شوهرم بیفته
گروه نامیکی ضربه ی بزرگی میخوره
حالا لازم نیست الان این حرفا رو بزنید
مادر
اگه بابا فوت کنه
من قصد دارم عنوان به فرزندی گرفته شده رو از اسمم تو فهرست خانوادگی پاک کنم
چی؟
،من رو تو حساب میکنم الان وقت این حرفا نیست
من با تمام وجود به خوشبختی تو فکر میکنم میکوتو
این کار مهم ترین کاره
منظورت چیه؟
...میکوتو
بیا باهم ازدواج کنیم
نمیشه هر دومون خوشحال باشیم؟
شاید اون معنایی که پشت نجات دادن من بوده همین باشه
پس بیا با هم قرارداد ببندیم
یه قرارداد بوسیدن که هیچ ربطی به دوست داشتن یا نداشتن نداره
ازدواج؟
قرارداد؟
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
برای دریافت زیرنویس دیگر فیلم و سریال ها :به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz