هر بار سایکو منُ بوسیده برگشتم به 7 روز قبل
میخوام نجاتت بدم
راستش کازوما تو خونه ی من به یکی از دوستام حمله کرد
میکوتو چیزیت نشد؟
ممنون
میشه دوباره منُ ببوسی؟
من واسه موفق شدن تو دنیا هرکاری میکنم
!آره! من زنده ـم
!تمومش کن کازوما
حتی شده به قیمت جونم، میخوام ازت محافظت کنم
چی؟ چاقو نخوردی؟
چیزایی که گفتم دروغ نبود احساسات واقعیم بود
به خاطر اون بود که من نجات پیدا کردم
ممنون اِیت
این واسه توئه تاکااوجی
ممنون
یه بابای قابل احترام و یه مادر مهربون
و میکوتو
هرچند با هم نسبت خونی نداریم ولی من با رشته های عشق به این خانواده گره خوردم
همینا به تنهایی برای خوشحالی من کافیه
چی گفتی؟ شرکتُ بسپارم دست تاکااوجی؟
...تا اینکه اون روز
من مراقبم تو به هیچ وجه سختی نبینی
در عوض، بهم قول بده از میکوتو در برابر سایه ها مواظبت کنی
!جواب بده تاکااوجی
چشم... قول میدم
...از اون موقع به بعد
من احساساتم به میکوتو رو سرکوب کردم
من تو رو دوست دارم
...حرفای احمقانه نزن، ما
ولی ما با هم خواهر و برادر واقعی نیستیم
...ولی
میدونی این چیه؟
مدرک حادثه ی 12 سال پیش کشتی
تاکااوجی با میکوتو سان ازدواج کن و گروه نامیکی رو به چنگ بیار
...میکوتو
بیا باهم ازدواج کنیم
هیچ راه برگشتی نیست
ازدواج؟
...قرارداد
سایکو با من یه قرارداد بوسیدن ببند
هر وقت من بخوام تو منُ میبوسی و به جاش منم یکی از آرزوهاتُ برآورده میکنم
نظرت چیه؟
راحت باش حرفتُ بزن
نمیخوام
ها؟
بوسه ی تو قدرت خدا رو داره
اگه ما دوتا با هم باشیم هردومون میتونیم خوشبخت شیم
من نیازی ندارم
نیازی نداری؟
نمیخوای خوشبخت بشی؟
برو کنار
!سایکو
متاسفم، بعدا بهت زنگ میزنم
چی؟
به هوش نیومده ولی گفتن خطر رفع شده
متاسفم که
اون موقع اونطوری غافلگیرت کردم
چرا؟ چرا یه دفعه تو اون موقعیت حرف ازدواجُ پیش کشیدی؟
نمیدونستم چیزی رو که همیشه میخواستم بگمُ چه جوری بگم
!اِیت
میدونم الان داره چقدر بهت سخت میگذره
نائو سان بهم گفت
گفت برادرت ازت خواستگاری کرده
میکوتو سان نظرت درباره ی برادرت چیه؟
میدونم با هم نسبت خونی ندارین
ولی بعد از این همه مدت میتونید با هم مثل زن و مرد رفتار کنید؟
میبخشی ولی لطفا زحمتُ کم کن
یعنی میتونی برادرتُ ببوسی؟
میشه بس کنی
میتونی باهاش اون کارُ بکنی؟
به میکوتو توهین نکن
منظورم اینه که آدم معذب نمیشه؟
برو
میکوتو سان
شنیدی چی گفت نه؟ لطفا برو
اتفاقی افتاده؟
باورم نمیشه یهو ازش خواستگاری کرده باشی؟
به تو هیچ ربطی نداره
ربطی به به دست آوردن شرکت نداره؟
فرقی نداره چقدر واسه نزدیک شدن به میکوتو خودتُ به آب و آتیش بزنی
چون هیچ راهی واسه ـت وجود نداره
فقط تماشا کن
چه جوری همه چیزُ
با قدرت خدا درست میکنم
تیم ترجمه ی OpUs SuB تقدیم می کند
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
بوسه‌ی مرگبار
:در تلگرام ما را همراهی کنید @OpusSub
باورم نمیشه تاکااوجی سان عاشق میکوتو سان بوده
نصف باشگاه سوارکاری تو شوکن
!نائو! یه لحظه بیا
چیه؟ - بیا اینجا -
چیکار میکنی؟ - !هیرویوکی! هوتِی! بس کنید -
قبول داشتن میکوتو سان چه عیبی داره؟
اگه اینجوریه چرا تو ازش خواستگاری نکردی؟
هیرویوکی، تو حریف تاکااوجی سان نمیشی
حالا اینقدر صداقتم لازم نیست
چه جو پر هیجانی
چیه؟
اِیت سان؟ - چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ -
نظرتون چیه؟ - ...اینجا جای امثال تو نیست -
هی! به مردای خوشگل همه چی میاد
سوارکاری یادم میدی؟ - مهربون ترین معلم برات میشم -
دست از سر میکوتو برداشتی اومدی سراغ نائو؟
داری به نائو سان توهین میکنی - واسه من که اصلا مهم نیست -
ولی من تو فکر اسب سواری با میکوتو سان بودم
!خیلی پر رویی
محض اطلاعت باید بگم
دارن درباره ی یه مهمونی برای اعلام نامزدی ـشون صحبت میکنن
که اینطور
پس در اون صورت من اون مهمونی رو میکنم مهمونی نامزدی خودم و میکوتو سان
این احمقی چیزیه؟
واسه یه میزبان امکان نداره
نه به عنوان یه میزبان بلکه با قدرت خدا
بریم - باشه -
معلم مهربونی باش خب؟ - حتما -
خیلی دیر شده
...میکوتو
درباره ی تاکااوجی سان چی فکر میکنی؟
به نظرت ازدواج باهاش فکر خوبیه؟
تاکااوجی از 10 میلیاردیِ من تو 12 ژانویه
خواستگاری کرد
متاسفم که منتظرت گذاشتم - دیر کردی اِیت -
وای خدا، خوشگل تر شدی نه؟
اگه سایکو رو ببوسم و برگردم به 7 روز پیش
میتونم جلوی خواستگاری رو بگیرم
بنابراین باید تا فردا
ببوسمش
فقط تماشا کن تاکااوجی
ساتو سان
تو طبقه ی ششم ساختمون ایکاروس یه نفر هست به اسم اسنک باچیو سان
اون مشتری جدیدمونه پس لطفا حواست باشه
باچیو
میدونی معنیش چیه؟...
"به ایتالیایی میشه "بوسه
حال به هم زن
چرا اون روز گفتی نیازی به خوشبختی نداری؟
مگه آدمی هم وجود داره که خوشبختی نخواد؟
من که باورم نمیشه همچین آدمی وجود داشته باشه
من نمیتونم خوشبخت باشم
چرا؟
،خب حالا هرچی
پس به جاش منُ خوشبخت کن
میدونستی یه دختری هست که وارث ده میلیارد سرمایه ی شخصیه؟
ولی برادرش ازش خواستگاری کرده
میدونی طرف واقعا مشکوکه
به ظاهر مثل برف پاک و خالصه ولی از درون مثل شب سیاهه
تو از اونم سیاه تری
تو فقط به فکر خودتی
همه خودشون واسه ـشون از بقیه مهم ترن
ولی فقط اونایی خوشبخت میشن که
پولدار باشن
و با قدرت خدا مام میتونیم پولدار بشیم
تو آدم تنهایی هستی
دلم نمیخواد یکی که خودش از مردم قایم میشه اینُ بهم بگه
عشق و علاقه
به اینام اعتقادی نداری نه؟
شاید از نجات دادن یه همچین عوضی ای پشیمون شده باشی
ولی به نظرم دیگه خیلی دیر شده
خیلی بلنده!
میـ... میخوای چیکار کنی؟
قبل از اینکه بمیرم منُ ببوس
نمیبوسم - ببوس -
به هیچ وجه - مطمئنا بازم نجاتم میدی -
دیگه نجاتت نمیدم
!من به تو اعتماد دارم
!صبر کن
مرده؟
واقعا وحشتناکه
پرید؟ پرید نه؟
!هنوز زنده ـس
دیوونه ـس
خدا رو شکر که چیزیت نشده
به خاطر اون بود که من نجات پیدا کردم
ممنون اِیت
آره! برگشتم به قبل از خواستگاری
!آه - !اِیت؟ -
...فهمیدم، از اثرات پریدن ـمه
حالت خوبه؟
...هوم
حتی اگه بخوام بمیرمم دیگه از رو یه ساختمون نمیپرم
بیشتر از اونی که فکر کنی درد داره
واقعا ازت ممنونم
نه، مهم اینه که میکوتو سان حالش خوبه
مادر
ممنون که از میکوتو محافظت کردی
کاری نکردم
بریم
قبل از رفتن یه لحظه وقت داری؟
چیه؟
میکوتو سان
با من ازدواج میکنی؟
چی؟
میکوتو؟
ولی... ما حتی با همدیگه بیرون هم نرفتیم
منم نمیگم همین الان این کارُ بکنیم
فقط خواستم بدونی چقدر جدی ام
پس میشه خواهش کنم تو کوتاه بیای تاکااوجی سان؟
منظورت چیه؟
،ببخشید، نه اینکه شما به هم نزدیکین همین جوری گفتم
ولی خواهر و برادر که نمیتونن با هم ازدواج کنن نه؟
معلومه که نه
ادای بی گناها رو دربیار و بشین تماشا کن
کاری میکنم هیچ راهی واسه نزدیک شدن بهش نداشته باشی
اسبا احساساتشونُ با گوشاشون نشون میدن
مثلا وقتی آرومن گوشاشون رو به جلوئه
اوهوم - چرا یه کم بهش غذا نمیدی؟ -
...چرا اون میزبان
برای تشکر بابت نجات دادنش از دست کازوماس
!کازوما به خاطر این به میکوتو حمله کرد
اسبام خیلی با مزه ان نه؟ - !نگاش کن -
!اون لیاقت هیچ تشکری نداره
!نامیکی سان! نامیکی سان
با خانواد ـش تماس بگیرین بگین فورا خودشونُ برسونن
!نامیکی سان! نامیکی سان
!نامیکی سان
کیوکو سان، حال رئیس اصلا خوب نیست
بفرمایید سوار ماشین من بشید
باید با میکوتو تماس بگیرم
گونجی سان من رانندگی میکنم
تاکااوجی، یه دقیقه صبر کن
با میکوتو سان ازدواج کن و گروه نامیکی رو به چنگ بیار
!بابا
به هوش نیومده ولی گفتن خطر رفع شده
حتما حالشون بهتر میشه نگران نباش
ممنون
تاکااوجی
خوبی میکوتو؟ - هوم -
امروز خواهرت بهم اسب سواری یاد میداد
میدونم
من اینجا هستم تو میتونی بری
من نگرانشم یه کم دیگه پیشش میمونم
باشه
نیازی نیست تو بمونی
و شروع میشود
راستی
دوست داری بریم یه کنسرت حال و هوات عوض شه؟
کارت عروسی؟
چیزی نیست
نشونم بده - نه -
نشونم بده
دوجیما اُتارو؟
منم
پس اسمت اُتاروئه
آره
یکی از دوستای دوران بچگیم داره ازدواج میکنه، خیلی وقته ندیدمش
واسه همین قصد ندارم برم
چرا؟
راستش من از بچگیم خاطرات خوبی ندارم
...از اون به بعدم همه ـش تنهام
من میتونم باهات بیام؟
عروسیتون مبارک
ممنون
چه خوشگله
ممنون که باهام اومدی
خوشحالی که باهات اومدم آره؟
اُتارو؟
یه لحظه منُ میبخشی
تبریک میگم - ممنون -
شما دوست دخترش هستین؟
ما فعلا فقط دوستیم مگه نه؟
از وقتی پدر و مادرش مردن
و اسباب کشی کرد ده سال میگذره
پدر و مادرش مردن؟
تو نمیدونستی؟
وقتی ابتدایی بود
...حین یه سرقت بهشون حمله کردن
اون همیشه رو پای خودش واستاده
لطفا خیلی مراقبش باش
میکوتو سان
اون بهت گفت؟
از دستش عصبانی نشو
من درباره ی بچگیت ازش پرسیدم
شنیدم چقدر سختی کشیدی
بریم
چرا؟
تو نمیتونی درک کنی چون تو ناز و نعمت بزرگ شدی
بعد از مرگ پدر و مادرم، اقوامم با من مثل یه سربار رفتار میکردن
روزای عذاب آوری بود
میدونی من چرا همچین شغلی رو انتخاب کردم؟
چون میخواستم هرچه سریعتر از اون وضع خلاص شم
من باید رو پای خودم وایمیستادم
و به برکت اون، الان میتونم اونجوری که میخوام زندگی کنم
و یه کم هم تجملات داشته باشم
...ولی به هرجا هم که برسم
تنهام
...درست مثل الان
...بیشتر از خودت
برام بگو
میکوتو سان
متاسفم
الو؟ الان خونه نیستم
امروز من میرم بیمارستان تو لازم نیست بیای
باشه، خداحافظ
برادرت بود؟ - هوم -
میری بیمارستان؟
بریم یه چیزی بخوریم؟
...اما
بیا بریم
واسه اون روز ممنون
اون دختره قشنگ باورش شد
اینطور نیست که من بهش صدمه زده باشم
حالا ببینم، اون آدمای دیگه کی بودن؟
دوستام از کلوب
کی نقش شوهرتُ بازی میکرد؟ - دوست پسرم -
میکوتو سان
برادرم زنگ زد بهم گفت بابام به هوش اومده
ظاهرا همین که به هوش اومده از درد به خودش میپیچیده
ولی چون برادرم کنارش بوده نجات پیدا کرده
خدا رو شکر
دلم میخواد وقتی حالشون بهتر شد حتما بهشون سر بزنم
بهت خبر میدم
باشه، تو راه مواظب خودت باش
واقعا که رذلی
خیلی وقته ندیدمت
نسبت به یه آدم بی پول وضعت حسابی خوبه ها
!زندگی که همه ـش پول نیست
این از اون حرفاس که آدم پولدارا میزنن
چیه؟ مصنوعی ان؟
اون به گل رز حساسیت داره
میخوام منُ به بابای خرپولش معرفی کنه
...آها، این دختری که میگی
اونه؟ - ها؟ -
سایکو
نباید بری دیدن باباش - ها؟ -
!هی! حالت خوبه؟ هی
این همون میزبانه ـس؟ !حالت خوبه؟ هی
برگشتن عقب؟
!لعنتی! برگشتم عقب
...از خودت بیشتر
برام بگو
میکوتو سان
متاسفم
برادرته نه؟ - ها؟ -
آره، تو از کجا فهمیدی؟
یه جورایی حس کردم
الو؟ الان خونه نیستم
!سایکوی خونخوار، چرا؟
باشه
یه راست میری بیمارستان نه؟
بریم یه چیزی بخوریم؟
تو باید بری. یهو یادم اومد یه کار فوری داشتم
کار فوری؟
بابات که خوب شد منُ بهشون معرفی کن
تا بعد
میکوتو؟ - خوش اومدی -
فکر کردم گفتی یه راست میری بیمارستان؟ - اومدم برای بابا لباس ببرم عوض کنه -
تمام روز کجا بودی؟
عروسی یکی از دوستای اُتارو
با اِیت بودم
فکر کنم بهتره دیگه نبینیش
در هرصورت مشخصه که چشم اون فقط دنبال پول ماست
!اون همچین آدمی نیست
کسی که تا الان از من مراقبت کرده تو بودی
ولی احساس میکنم میخوام برای اولین بار من از یه مرد مراقبت کنم
میکوتو؟
به سلامت برمیگردم
!سایکو آخه چرا اون کار لعنتی رو کردی؟
نکنه میخوای ازم انتقام بگیری؟
...مگه تو نمیگفتی فقط وقتی کسی رو میبوسی
...که بخوای نجاتش بدی
داری گریه میکنی؟
گـ... گریه نمیکنم
چرا داری گریه میکنی
کسی مرده؟
میشناختیش؟
تو خودخواهانه منُ تو زمان به عقب برگردوندی
پس حداقل باید برام بگی قضیه چیه
مادربزرگم
داره میمیره
اگه اینجوریه پس تو اینجا چیکار میکنی؟ برو دیدنش
مگه به خاطر همین زمانُ برنگردوندی عقب؟
حتی اگه برم دیدنش بازم میمیره
پس مریضه
میترسی دم آخر ببینیش؟
واسه من که لذت بخشه
بدتر از ندیدنش که نیست
!کوتا! کوتا
منظورت چیه؟
اگه نمیخوای کاری کنی پس زمانُ به عقب برنگردون
فقط بوسه هدر دادنه
برمیگردم
ساتو سان حالتون خوبه؟
خوبین؟
مادربزرگ
سایکو؟
خیلی خوشحالم که اومدی
!زود باش ازش خواستگاری کن
میخوای اون یارو از چنگت درش بیاره؟
هنوز اینجایی
حتی اگه باهام سر قرارم بیای امکان نداره یه کلمه باهام حرف بزنی
چرا؟
اصلا به خاطر تو نیست
اگه نمیومدی دیدنش ممکن بود دوباره منُ تو زمان به عقب برگردونی
واسه این بود
تا دم آخرش دیدیش؟
هنوز زنده ـس
بیشتر از قبل زنده میمونه
شاید به خاطر اینه که تو رو دیده؟
نمیدونم
آره! به لطف پرش تو زمانه
میبینی؟
تو هم حق داری شاد باشی
،ولی... شاید به خاطر اون حادثه
اوضاع اینجوری شده
حادثه؟
پسری که منُ نجات داد خودش مُرد
.من نمیتونم اونی باشم که شاده .نباید شاد باشم
فکر کنم دارم به خاطر اینکه تنهایی نجات پیدا کردم مجازات میشم
منم وقتی بچه بودم یه اتفاق شبیه به این برام افتاد
من برادرمُ تو یه حادثه از دست دادم
ولی من تصمیم گرفتم شادیِ برادرمم داشته باشم
اگه شاد نباشی پس زندگی چه فایده ای داره؟
هی سایکو
مهم نیست چند بار برگردیم عقب اگه کاری نکنیم نتیجه همونی میمونه که بوده
ولی اگه همین طوری پیش بریم میتونیم زندگیامونُ عوض کنیم
مام میتونیم شاد باشیم
...آها راستی
اگه بوسه خواستی، فقط کافیه بگی
اون مردی که الان اینجا بود کیه؟
یه آشناس
سایکو
خوشحال باش، باشه؟
قرارداد محکم شد
تاکااوجی تویی؟
بابا
مادر و میکوتو کجان؟
امروز فقط من پیشتونم
...تاکااوجی
اگه من مردم، تو باید از میکوتو حمایت کنی
قولتُ فراموش نکن
جوابت چیه تاکااوجی؟
قولی که 12 سال پیش ازم گرفتینُ میگین درسته؟
یادمه
یه بابای قابل احترام و یه مادر مهربون
و میکوتو
هرچند باهم نسبت خونی نداریم ولی من با رشته های عشق به این خانواده گره خوردم
همینا به تنهایی برای خوشحالی من کافیه
...تا اون روز که
چی گفتی؟ شرکتُ بسپارم دست تاکااوجی؟
این پیشنهاد منشی شرکت آقای گونجی بود
چه چرندیاتی ...من گروهُ دست
میکوتو و همسرش میسپارم
اگه از اول میدونستم که یه روزی ...میکوتو به دنیا میاد
هیچوقت تاکااوجی رو به فرزندی نمیگرفتم
تاکااوجی
این فیلم دوربین امنیتی موتورخونه ـس که
علت حادثه رو نشون میده
من پیش خودم نگهش میدارم
و حواسم هست برای تو هیچ مشکلی پیش نیاد
در عوض بهم قول بده میکوتو رو از سایه ها محافظت میکنی
جوابت چیه تاکااوجی؟
بابا، میدونستین؟
داییم از زمان حادثه فیلم دوربین امنیتی رو
قایم کرده بود
اون منُ با اون فیلم تهدید کرد تا با میکوتو ازدواج کنم و رئیس شرکت بشم
این مزخرفات یعنی چی؟
امروز خواهرت بهم اسب سواری یاد میداد
من اینجا هستم تو میتونی بری
کسی که تا الان از من مراقبت کرده تو بودی
ولی احساس میکنم میخوام برای اولین بار من از یه مرد مراقبت کنم
...ولی بابا
به نظرم این بهترین راهه
نگران نباشید، من مراقب میکوتو هستم
لطفا گروه نامیکی رو هم بسپارین به من
...تو
من میخوام از فهرست خانواده خارج بشم و با میکوتو ازدواج کنم
تمام عمر یکی دیگه رو از سایه ها محافظت کردن خیلی خسته کننده ـس
از این به بعد هر کاری دلم بخواد میکنم
...تا... تاکااوجی
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
اِیت! تو رو خواستن
میکوتو سانُ پیدا نمیکنم !پس بخوان هم نمیرم
!چی چیُ نمیخوای؟
خوبه، اگه همین جوری پیش بره به زودی با باباش ملاقات میکنم
بابا
رئیس
تا من رسیدم نفسش واستاده بود
!عزیزم
برادر
لطفا به حرفام گوش کن ولی شوکه نشو
من تصمیم گرفتم فرزند خوندگی رو باطل کنم
چی؟
من خیلی جدی به خوشبختی تو فکر میکنم
و فکر میکنم این بهترین راهه
منظورت چیه؟
میکوتو، با من ازدواج میکنی؟
اگه با من ازدواج کنی من میتونم شرکتُ به دست بگیرم
چی داری میگی؟
تنهایی میتونی از پس مشکلات گروه نامیکی بربیای؟
دیگه بابات اینجا نیست
تنها کسی که الان میتونه از تو محافظت کنه منم
...به همین دلیل
دوجیما اُتارو داره فریبت میده
کسی که 12 سال پیش اون کشتی ای ...که ما هم توش بودیمُ غرق کرد
بابای اون بود
بیا - !هی -
همه با هم - !به سلامتی -
!به سلامتی
!به سلامتی - !به سلامتی -
با این وجود بازم میخوای ازش مراقبت کنی؟
مرده؟
بله، آقای نامیکی چند روز پیش از دنیا رفتن
چرا؟ دفعه ی قبل که من تو زمان پرش کردم که به هوش اومده بود
،چند روز پیش بعد از فوت رئیس
فرزند بزرگشون تاکااوجی فرزندخوندگی رو باطل کرد
و رسما از میکوتو سان خواستگاری کرد
این برای گروه اتفاق خوبیه مگه نه؟
کی بهتر از تاکااوجی برای این منسب
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
میکوتو سان کجایی؟
اگه همه موافقین لطفا موافقتتونُ با یه کف مرتب نشون بدین
کمک میخوای؟
نه... نه... خوبه
ما قبلا همُ اینجا ندیدیم؟
چی شد؟ کجا عوض شد؟
تاکااوجی
راه برگشتی نیست
من هیچ خیال برگشتن ندارم
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
برای دریافت زیرنویس دیگر فیلم و سریال ها :به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz