بیا یه قرارداد بوسیدن ببندیم
هربار که منُ ببوسی یکی از آرزوهاتُ برآورده میکنم
قرارداد محکم شد
بعد از مرگ پدر و مادرم، روزای عذاب آوری بود
بیشتر از خودت برام بگو
دوجیما اُتارو داره فریبت میده
کسی که 12 سال پیش اون ...کشتی رو غرق کرد
بابای اون بود
تاکااوجی فرزند خوندگی رو باطل کرد
و رسما از میکوتو سان خواستگاری کرد
از وقتی بابا مرده برادر عوض شده
تاکااوجی سان
راسته که تو از میکوتو سان خواستگاری کردی؟
آره رسما ازش خواستگاری کردم
چرا؟
چون میخواد رئیس شرکت شه
میزبان؟
چون رئیس قبلی حاضر نشد شرکتُ دست کسی که باهاش نسبت خونی نداره بسپره
اما اگه با میکوتو سان ازدواج کنه میتونه شرکتُ تصاحب کنه
غیر از اینه؟
چه مزخرفاتی
قبل از اینکه من برگردم عقب رئیس به هوش اومده بود
...با وجود این وقتی من تو زمان پرش کردم
نامیکی سان از دنیا رفتن
تنها کسی که اون روز تو بیمارستان پیش رئیس نامیکی بود تو بودی درسته؟
قبل از اینکه من خودمُ به اتاقش برسونم نفسش واستاده بود
منم از همین تعجب میکنم
در واقع این تو نبودی که نجاتش ندادی؟
...تا... تاکااوجی
وقتی رئیس به هوش اومد شرایطش یه جورایی بدتر شد درسته؟
تو با اینکه هیچی ندیدی اتهامات عجیبی میزنی
میشه لطفا بس کنی واقعا داری آزارم میدی
یعنی واقعا به خاطر این به فکر خواستگاری از میکوتو افتادی؟
...یا
دلیل دیگه ای واسه این کار داری؟
چرا؟
...خب... هیچی
میکوتو
میکوتو سان میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
من دیگه هیچ کدوم از حرفای تو رو باور نمیکنم
چی؟
خداحافظ
!یه لحظه وایسا - اینم از جواب میکوتو -
،تاکااوجی، من از شرکت میام میخوای با هم بریم؟
لطفا یه کم صبر کنید
من اومدم درباره ی جشن اعلام نامزدیمون به میکوتو بگم
اعلام نامزدی؟
تو هم حتما باید بیای هاسِبه
همه چیزُ به حالت اول برمیگردونم
به حالت اول؟ مگه نشنیدی چی گفت؟
دیگه دیر شده
...همه چیز برمیگرده به حالت اول
اونم به وسیله ی من
جواب رد گرفت زد به سرش؟
سایکو خوشحال باش
اومدی خونه؟
مادربزرگت چطوره؟
پنج روز پیش مُرد
دو روز بیشتر از دفعه ی قبل زنده موند
میدونم
همه ـش به خاطر بوسه بود
میخوای دوباره برگردی؟
میخوای ببوسمت؟
نه خوبه
چرا؟ مگه دلت نمیخواد مادربزرگتُ ببینی؟
خداحافظی باهاش خیلی برام سخته
اگه برنگردیم یه مشکلی پیش میاد
به یه دلایلی رئیس نامیکی زودتر فوت کرد
و نظر 10 میلیاردی نسبت به من 180 درجه تغییر کرده
واسه فهمیدن دلیلش باید برگردیم
دیگه نمیتونم
...ولی ما با هم
قرارداد بستیم
اون مردی که الان اینجا بود کیه؟
!ما قرارداد بستیم
!رذل
تمام عمر یکی دیگه رو از سایه ها محافظت کردن خیلی خسته کننده ـس
از این به بعد هر کاری دلم بخواد میکنم
...تا... تاکااوجی
!نامیکی سان
ما باهاتون تماس گرفتیم که بگیم شرایطشون یه دفعه تغییر کرده
نامیکی سان، صدامُ میشنوین؟
انگار بگی نگی به موقع رسیدن
من اتفاقی با میکوتو سانم تماس گرفتم
چرا؟
منظورت از چرا اینه که چرا من اینجام؟
...یا
چرا خودت کلید خبر کردن پرستارُ فشار ندادی؟
منظورت همینه؟
چطوره تاکااوجی؟
این بار دیگه کارت تمومه
چی؟
...زمان مرگ
17:30
...امکان نداره
من کلید خبر کردن پرستارُ فشار دادم
اونم دکترُ صدا کرد
با این وجود بازم خیلی دیر شده بود
انگار مقدره شده بود رئیس بمیره
لطفا شوکه نشین و به حرفام گوش کنید
من اسممُ از فهرست خانوادگی حذف کردم
چی؟
میکوتو
با من ازدواج میکنی؟
یه لحظه لطفا
الان چه وقت این حرفاس؟ - مادر -
به نظر شما میکوتو از پس مشکلات گروه نامیکی برمیاد؟
...خب اون - بابا دیگه اینجا نیست -
الان تنها کسی که میتونه از میکوتو مراقبت کنه منم
میکوتو سان منُ داره
...تو
پسر دوجیما آکیرایی درسته؟
چی؟
...کاپیتان همون کشتی ای که 12 سال پیش
غرق شد
تو از کِی میدونستی؟
شما تو اون کشتی بودین؟
موقع اون حادثه جون میکوتو در خطر بود
ولی تو که گفتی حین یه دزدی به پدر و مادرت حمله شده
دروغ گفتی که دلش برات بسوزه نه؟
...میکوتو سان، اون فقط
دیگه هیچ کدوم از حرفاتُ باور نمیکنم
میکوتو
اینم از جواب میکوتو
گونجی سان، خیلی کارا داریم که باید بهشون برسیم
بله
یعنی داره راست میگه؟
...یعنی گروهی که اون شب بگو بخند میکردن
اینا بودن
با 7 روز به عقب برگشتن هیچی عوض نشد
باید چیکار کنم؟ بهترین کار چیه؟
!باید فکر کنم
چرا؟
هیچی
...هاسِبه
یعنی واقعا به خاطر این به فکر خواستگاری از میکوتو افتادی؟
...یا
دلیل دیگه ای واسه این کار داری؟
چرا؟ - ...هیچی... خب -
میکوتو
تو واقعا داری با تاکااوجی سان ازدواج میکنی؟
هنوز مطمئن نیستی نه؟
چه به موقع اومدی
روز جشن اعلام نامزدیمون مشخص شد
من چیزی درباره ـش نشنیدم
...به خاطر همین
بهت گفتم
چون رئیس تازه فوت کردن
نگرانی های زیادی درباره ی آینده ی گروه به وجود اومده
برای آروم کردن نگرانی ها
لازمه که ازدواجُ هرچه زودتر علنی کنیم
تا بتونیم ازشون کمک بگیریم
برای من احساس تو در اولویته، میکوتو
اما برای جلوگیری از به وجود اومدن مشکل بین ما و آدمای بابا
نمیتونیم ازدواجُ به تاخیر بندازیم
باید هرچه زودتر دست به کار شیم - بریم -
امیدوارم بتونیم با هم خوب کار کنیم
تاکااوجی سان عجیب شده
با اینکه گفت احساس تو براش در اولویته
شرکت هم مهمه
بهترین کار چیه؟
اینه که تو جلوی تاکااوجی رو بگیری
میزبان؟
میدونی دلیل اصلی خواستگاریِ
تاکااوجی از میکوتو چیه؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
کاری داری؟
ها؟ هاسِبه؟
گفته بودم تا روزی که رسما رئیس بشی نگهش میدارم
...انگار اون میزبان راست میگفت
خوش اومدی
مامان؟
خیلی منتظر موندم بیای ولی نیومدی
منم زنگ زدم به مشاور املاک اونام اجازه دادن بیام تو
یه خورده صبر کنی آماده ـس
هنوزم شبا کار میکنی؟
الکل هم میخوری نه؟
خوب غذا نخوری از پا درمیای
اینا رو برات میذارم تو یخچال
وقتی خواستی بخوری یه کم پنیر بریز روشون و 8 دقیقه بذار تو مایکرووِیو، باشه؟
اینا پولاییه که من از کار کردن و مشروب خوردن تو کلوب شبانه درآوردم
اینا رو میدم به تو تا در عوضش باهام .قطع رابطه کنی. اینا رو بگیر و برو
مگه خودت نیومده بودی واسه پیدا کردن کوتا به زور ازم پول بگیری؟
او چان
تو از کوتا متنفری؟
میدونی من آخر سال گذشته دیدمت
من دنبال این بچه میگردم خواهش میکنم کمکم کنید
دوازده سال پیش تو یه حادثه گم شده
کوتا عاشق داداش بزرگترش بود
نمیخوای تو خاطرت نگهش داری؟
...اون مرده
نه، من مطمئنم زنده ـس و داره یه جایی زندگی میکنه
اگه واقعا اینجوری فکر میکنی پس حتما یه چیزیت شده
اگه انقدر دلت واسه کوتا تنگ شده
پس زودتر خودتُ بکش تا بتونی بری ببینیش
اینجوری منم یه کم آرامش پیدا میکنم
من دارم سگ دو میزنم وضع زندگیمُ تغییر بدم
پس دیگه مزاحمم نشو
خواهش میکنم برو و دیگه پیدات نشه
کوتا این بار قراره سوار کشتی بابا بشیم
!آخ جون
این ماشینای گرون عجب ترمزایی داره
!زهره ترکم کردی... فکر کردم زدم بهت
هوس مردن کردی؟
ترجیح میدم بمیرم ولی نذارم کسی میکوتو سانُ ازم بدزده
راز تاکااوجی چیه؟
هرچی باشه، میخوای باهاش تاکااوجی سانُ بکشی پایین
بهت نمیگم
پس اگه میکوتو سان ازدواج ناموفقی داشته باشه همه ـش تقصیر توئه
چرا؟
چون اونی که میدونه و کاری نمیکنه آدم بده ـس
میخوای چیکار کنی هاسِبه؟
خیله خب، باقی عمرتُ به پشیمونی بگذرون
اتفاقی دیدم
چی؟ چی دیدی؟
لطفا پسش بده
همونطور که قول دادم وقتی رئیس شم شما رو معاون خودم میکنم
گفتم که
تا روز معارفه پیش من میمونه
تا اون روز جاش پیش من امنه
پس نگران نباش
اونُ با یه نوار فیلم تهدید میکرد؟
اینجوری به نظر میومد
یعنی تو اون نوار چیه؟
مثلا رسوایی با یه زنه؟
تاکااوجی سان اهل این حرفا نیست
یعنی خانواده های شناخته شده و با اخلاق از این رسوایی ها به بار نمیارن؟
خب، دست اون مردکی که با میکوتو قرار ازدواج داشت هم
با یه ویدیو رو شد
دست اون خیلی زود رو شد نه؟
نکنه تو واسه ـش پاپوش دوختی؟
حداقل میکوتو سان از دستش نجات پیدا کرد نه؟
خیله خب، باید اون نوارُ به دست بیارم
میخوای این یکی رو هم بر ملا کنی؟ - تو میتونی پسش بدی به تاکااوجی -
تاکااوجی رو هم مجبور کردن خواستگاری کنه نه؟
پس قصد اونم برای ازدواج با میکوتو جدی نیست
این کار تاکااوجی رو هم نجات میده
...میزبان
بهم میگن اِیت
دست تاکااوجیُ رو میکنم و نابودش میکنم
بهتون میاد - متشکرم -
لباس تو کجاست؟
الان میخوام برم بپوشمش
...صـ... صبح
صبح بخیر! ساتو سان، بیا
این برنامه ی تحویل بسته های امروزه
...نامزدی
اگه نمیخوای بری اونجا اشکالی نداره یکی دیگه رو جات میفرستم
نامزدیتون مبارک
متشکرم - تبریک میگم آقای نامیکی -
.متشکرم. از حمایت مستمرتون ممنونم
نمیدونم میکوتو اینجوری خوشبخت میشه یا نه؟
کی فکرشُ میکرد آخر و عاقبت میکوتو به یه همچین مرد جذابی ختم شه
این که مانگای دخترونه نیست
...نمیدونم اِیت میاد یا نه - اِیت؟ -
خبرنگارا رو به زور بیرون کردیم
...گونجی سان
اینجاست
خانوم ها و آقایان، لطفا همگی استیج رو تماشا کنید
چه شیک، فکر تو بود؟
این یک هدیه ی زیبا از طرف داماد به عروسه
...رُز - بله همونطور که خواسته بودین -
استیجُ با گل رز گلبارون کردیم
من همچین چیزی نخواسته بودم
شما نخواسته بودین؟
لطفا جمعشون کنید، میکوتو به رز حساسیت داره
واقعا متاسفم، فورا میدم جمعشون کنن
بهت گفتن تو اتاق انتظار منتظر بمونی؟
گلای رز کار تو بود؟
میخواستم بتونیم چند لحظه راحت با هم حرف بزنیم
بهت که گفته بودم من دیگه یه کلمه از حرفای تو رو باور نمیکنم
بابت دروغایی که بهت گفتم متاسفم
واقعا متاسفم
ترحم و دلسوزی خریدن کار خیلی پستیه
...ولی
،واقعیت من از اونم بدتره
چون رقت انگیزه
منم 12 سال پیش
تو اون کشتی بودم
با برادرم
برادرت؟
غرق شدن کشتی تقصیر پدرم بود
و برادرمم مُرد
اگه به حرفام شک داری میتونی خودت بری بگردی
خیلی زود به همه چیز پی میبری
به خاطر اون حادثه خانواده ـم از هم پاشید
منم چون از اون وضع خوشم نمیومد با خانواده ـم قطع رابطه کردم
گذشته رو هم ریختم دور
و تو هم اون موقع
تو همون کشتی بودی
...عجیبه که ما دوباره همدیگه رو اینطوری
ملاقات کردیم
بهتر بود همدیگه رو نمی دیدیم
برادرم همیشه از من محافظت کرده
هم بعد از اون حادثه هم بعد از اینکه اجازه ندادن شرکتُ به ارث ببره
و هم از دست تو محافظتم کرده
...دنبال عشق واقعی بودن چیزیه که
لازم باشه تو رو ازش محافظت کنن؟
اگه اینطوریه پس از این به بعد هیچی عوض نمیشه
تو نمیفهمی
این سرنوشت منه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
همین که رئیس فوت کردن، برادرت اسمشُ از فهرست خانوادگی خارج کرد
و از تو خواستگاری کرد
و بدون اینکه ذره ای به احساسات تو اهمیت بده این مهمونی رو ترتیب داد
به نظرت اینا عجیب نیست؟
منظورت چیه؟
برادرت یه راز داره
چه رازی؟
بعدا بهت میگم
اگه به رازش پی ببری ممکنه سرنوشتت عوض شه
ها؟
من دنبال پسرم که 12 سال پیش گم شده میگردم
،لطفا کمکم کنید خیلی ازتون ممنونم
!کوتا
حالا گروه نامیکی دست فرد قابل اطمینانی سپرده میشه
!متشکرم! متشکرم !عالیه! خوشحالم
منم همینطور
بله
شما نسبتی با دوجیما میتسویا سان دارین؟
بله چطور مگه؟
،من از بیمارستان عمومی کانتو تماس میگیرم ...برای خانوم دوجیما میتسویا سان
یه اتفاقی افتاده
اتفاق؟
گویا از چند تا پله افتادن و ضربه ی شدیدی به سرشون خورده
الان بی هوشن و حالشون وخیمه
وخیم؟
خانوم ها و آقایان بابت تاخیر طولانی ازتون عذرخواهی میکنیم
نامیکی میکوتو سان روی استیج تشریف میارن
با تشویق هاتون بهشون خوش آمد بگین
ایشون باید اورژانسی عمل بشن
میشه لطفا خودتونُ برسونید بیمارستان؟
الو؟ الو؟
لطفا با صدای دستاتون همراهیشون کنید
متاسفم الان نمیتونم بیام
.جراحی رو شروع میکنم. تیغ
میکوتو بیا به همه خوش آمد بگیم
...و اینطوری من میشم معاون
!میزبان؟
!اومد
لعنتی! اومدم نامزدی رو خراب کنم حالا دارم گیر میفتم
!بگیریدش! یکی اونُ بگیره
من میرم دنبالش
قربان میخواین براتون یه پیرهن آماده کنم اینُ عوض کنید؟
آره لطفا هرچه سریعتر - از این طرف لطفا -
من کتتونُ براتون نگه میدارم - باشه -
!میزبان
من دوباره کت خودمُ میپوشم
ممنون رِنا چان - این کار جرم نیست؟ -
نه، بدش من
گیرش آوردم
پس رسوایی تاکااوجی این توئه
...هی اِیت
همونطور که قول دادم بدهی هات به کلوب با من
با مالیات میشه 5998 یِن
دو هزار و نهصد و نود و هشت یِن درسته؟
باقیشُ نمیخوام
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
...چیزه - ببخشید، فهمیدی بهت کم دادم -
...اِیت
...سایکو
رئیست بهم گفت
مادرمه
انگار 20 دقیقه قبل از اینکه من برسم آخرین نفسشُ کشیده
اون روز واسه اولین بار اومده بود خونه ـم
بهش گفتم حالم ازش به هم میخوره
گفتم اگه اینقدر دلش میخواد برادرمُ ببینه باید بره پیشش
برادرت؟
انگار واقعا دلش خیلی تنگ شده بوده
اگه برگردیم به عقب میتونی نجاتش بدی
لازم نیست
...نباید اینُ بگم ولی
انگار یه بار از رو دوشم برداشته شد
اگه همینطوری پیش برم میتونم خوشحال باشم
پس اشکالی نداره
اون خدمتکار با اون میزبان همدست بود
!بدجوری رو دست خوردم - لازم نیست نگران اون باشی -
حتی اگه نوارُ ببینه هم نمیفهمه ماجرا از چه قراره
...ولی تو اون نوار
دایی چیزی که تو نگرانشی من نیستم
جایگاه معاونت ـته، نه؟
خیلی بد شد
یعنی چی؟
ها؟
پس رسوایی کجاست؟
اولین بوسه ی من وقتی بود که تو رو بوسیدم
من همه ی عشقمُ میدم بهت
اون دختره که میگفتی اینه؟
...سایکو
نباید بری دیدن باباش - ها؟ -
من همه ی عشقمُ میدم بهت
ما قبلا همُ اینجا ندیدیم؟
نه ندیدیم
شـ... شب بخیر
شب بخیر
اونجا واینستا بیا اینجا پیش ما
اگه آهنگ درخواستی هم داشته باشی برات میزنم
چون شما اِیتُ میشناسین من ازتون یه خواهش دارم
مادرش مرده ولی اون میگفت انگار یه بار از رو دوشش برداشته شده
راست میگه؟ اون خیلی تنها نیست؟
عجیبه که نمیخواد ببینتش
اگه مرده که پس نمیتونه ببینتش، نه؟
ببخشید که سر زده اومدم
تو میخوای چیکار کنی؟
میخوای واسه اِیت کاری بکنی؟
اگه انقدر نگرانشی اون کارُ بکن
ببوسش
غذای مورد علاقه ی کوتا
تو از کوتا متنفری؟
کوتا عاشق برادر بزرگترش بود
نمیخوای تو خاطرت نگهش داری؟
!منظورم این نبود
...منظورم این نبود
بله؟
نوار ویدیو دست توئه، نه؟ دوجیما اُتارو
من 2 میلیون ین ازت میخرمش
اینجوری با هم به توافق میرسیم؟
اون نوار چیزی نیست که به درد تو بخوره
پس میخوای رو در رو درباره ـش حرف بزنیم؟
تو منشی خصوصی رئیسی نه؟
نوارُ بردار و بیا ساختمون صورتی تو کابوکیچو
تا 20 دقیقه دیگه اونجام
سر درمیارم چی این توئه
...سایکو
امروز هفتمین روز بعد از مرگ مادرته
اگه الان برگردیم میتونی نجاتش بدی
میدونی این چیه؟
من اینُ تو مهمونی نامزدی به دست آوردم این سلاحیه که زندگی منُ عوض میکنه
اگه برگردیم عقب، فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
اشکالی نداره، میتونی دوباره به دستش بیاری
به اون آسونیام نیست
چه تضمینی وجود داره که دوباره بتونم به دستش بیارم؟
اگه اینُ داشته باشم میتونم تاکااوجی رو بکشم پایین
این شانس دیگه گیرم نمیاد
شانس نجات مادرتم دیگه گیرت نمیاد
پشیمون نمیشی؟
من گذشته ـمُ ریختم دور
ولی به نظر فقط داری ازش فرار میکنی
فرار؟ من؟
...شاید ندونی ولی
حتی اگه برگردم و مادرمُ نجات بدم هم هیچی عوض نمیشه
گذشته با یه بوسه عوض نمیشه
تو به من یاد دادی میشه زندگی رو با پیش رفتن عوض کرد
اون حرفت منُ خوشحال کرد
با وجود اینکه گذشته بد بوده، ممکنه بشه آینده رو تغییر داد
اگه میخوای ببوسمت فقط کافیه بگی
!!سایکو
تو هتل یه پیشخدمت هست به اسم رِنا
برو اونجا و باهاش کار کن، تو باید اینُ به دست بیاری
بـ... بـ... باشه
...و - قول میدم همه ی تلاشمُ بکنم -
ممنون
ها؟
چه رازی؟
...میکوتو سان
راز برادرم چیه؟
بعدا بهت میگم
اگه به رازش پی ببری ممکنه آینده ـت عوض شه
چی؟
من دنبال پسرم که 12 سال پیش گم شده میگردم
،لطفا کمکم کنید خیلی ازتون ممنونم
!کوتا
!مامان
او چان
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
گریه نمیکنم
...راستی یادم رفت اینُ بگم
من اصلا از کوتا متنفر نیستم
نمیتونم ازش متنفر باشم
اون برادر کوچیکترمه
...نمیخواستم تو خاطرم نگهش دارم
چون دردناک بود
او چان
خدا رو شکر
اگه میمردم نمیتونستم اینُ ازت بشنوم
خدا رو شکر
مگه نه کوتا؟
...میگم، قبل از اینکه دنبال کوتا بگردی
نباید دنبال کس دیگه ای بگردی؟
دنبال اونی که ما رو به این روز انداخت؟
کار بابات نبود
،معلومه که بود
!بابا کشتی رو غرق کرد
اون میگفت کشتی به خاطر یه مشکل غرق شد
این فقط یه بهونه ـس
،ولی میدونی
بابات گفت بعد از حادثه فقط فیلم ...دوربین امنیتی
موتورخونه گم شده بود
موتورخونه؟
!حالا فهمیدم
!اِیت
نوارُ گیر آوردی؟
!سایکو
مادرت چی شد؟
نگران نباش به موقع رسیدم
...به لطف اون
،که از داییم دزدیدش
بالاخره به دستش آوردم
اون فیلم موتورخونه ـس نه؟
بچه ی تو فیلم تویی نه؟
مونده بودم چیه؟
!تاکااوجی
احتیاجی نیست درباره ی چیزایی که وجود ندارن حرف بزنیم
بیا مثل دو تا آدم بالغ با هم رو راست باشیم
بیا
میکوتو بیا به همه خوش آمد بگیم
هی میکوتو، اینُ انداختی
بدینش من، من میکنم گوشش
اُتارو؟
راز برادرم چیه؟
متاسفم، دستم بهش نرسید
...واسه همین
وایسا... داری چیکار میکنی؟
اگه پیش بری
میتونی آینده ـتُ عوض کنی
اگه تویی حتما از پسش برمیای
...میکوتو
میکوتو؟ - !اون کارُ کرد -
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
برای دریافت زیرنویس دیگر فیلم و سریال ها :به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz