بوسه ی تو قدرت خدا رو داره
یه قرارداد بوسیدن که هیچ ربطی به دوست داشتن یا نداشتن نداره
من تو یه حادثه بودم
پسری که منُ نجات داد خودش مُرد
واسه همین من نمیتونم شاد باشم حق ندارم شاد باشم
تو هم حق داری شاد باشی
من گذشته ـمُ ریختم دور
ولی به نظر فقط داری ازش فرار میکنی
گاهی وقتا گذشته با یه بوسه عوض نمیشه
شاید گذشته بد بوده باشه ولی آینده رو میشه تغییر داد
ممنون
راز برادرم چیه؟ - متاسفم، دستم بهش نرسید -
...واسه همین
اگه پیش بری میتونی آینده ـتُ عوض کنی
اگه تویی حتما از پسش برمیای
...میکوتو
من سهممُ انجام دادم
باقیشُ بسپار به من
با من بیا
باشه فهمیدم، دارم میام
از این طرف
کلی عکس گرفتن
میخوای انتقام بگیری؟
اینجوری، همه چی تمومه
فعلا قصد ندارم بذارم اون کارُ بکنی
راه بیفت بریم
تاکااوجی نوار ویدیویی رو دزدیدن
من باهاش معامله کردم - چی؟ -
با صندلی معاونتت هم معامله کردم
خیلی خیلی متاسفم
مهمونی فعلا به تعویق میفته
اون مرد کی بود؟
تاکااوجی سان، اون مرد چه ارتباطی با میکوتو سان داره؟
یعنی نامزدی به هم میخوره؟ - نمیدونم -
!میزبان
فکر کردی تموم شد؟
بهتره بری
خبرنگارا دارن زنده زنده رئیستُ میخورن
راه بیفت
پس نامزدی به هم خورد
هیچی به خاطر یه بوسه عوض نمیشه
دوجیما سان؟
یه نگاه بهش انداختی؟
همون طور که گفتی واسه سر پوش گذاشتن
روی موضوع غرق شدن کشتی که کار پسر رئیس سابق گروه نامیکی بوده
خیلیا با هم دست به یکی کردن
من اسم کسایی رو که تو دادگاه علیه پدرت شهادت داده بودنُ
پررنگ کردم
چطور میخوای با اینا نشون بدی
پدرت به دروغ متهم شده بوده؟
با قدرت خدا - قدرت خدا؟ -
ببینم کپی نوار چی شد؟
به جای اینکه انقدر خونسرد بشینی بخوری برو بگرد دنبال محتویات نوار
من میگم تاکااوجی زد مدرکُ داغون کرد اون وقت تو نشستی میخوری
بهتر نیست به جای این حرفا
بری باباتُ پیدا کنی ببینی اون چی میگه؟
کارت داره خوب پیش میره
نخیر
من نمیخوام اون بازنده رو ببینم
در ضمن اصلا نمیدونم کجاست
من پیداش کردم
ها؟
معلوم شد در حال حاضر اینجاست
میکوتو؟
خوش اومدی - عصبانی نیستم -
بیا هردومون آروم بشینیم و درباره ی آینده ـمون حرف بزنیم
برادرت یه راز داره
تو چیزی رو از من قایم میکنی؟
چیُ قایم میکنم؟
اُتارو اینطوری بهم گفت
مگه تو برادر من نیستی؟ - دیگه اینجوری صدام نزن -
ما دیگه خواهر و برادر نیستیم
من این کارُ به خاطر خوشبختی تو میکنم
اُتارو
!ولم کن - اون داره فریبت میده -
ولم کن - چرا نمیفهمی؟ -
چیزی که اون میخواد تو نیستی
!این سرنوشت ماست - اون همچین آدمی نیست -
من تو رو به هرکسی نمیدم
!بس کن! بس کن
ببخشید
سلام
میکوتو توئه؟
درباره ی نوار ویدیوئه؟
ببخشید که از دستش دادم
نمیخوام بگم نگرانش نباش ولی اشکالی نداره
الان دارم به حرکت بعدیم فکر میکنم
تازه به لطف برگشتن ما به عقب
تونستم مادرمم نجات بدم
از همه ـش بهتر تونستم 10 میلیاردی رو ببوسم
نظرت چیه؟
من با زرنگی مخمصه رو تبدیل کردم به یه فرصت
به خودت نناز کار شاقی نکردی
تنها کسی که به خاطر این کار شاق میتونم بهش بنازم تویی
خب؟ همه ی حرفات همین بود؟
راحت باش حرفتُ بزن شرکا هیچ چیز پنهانی از هم ندارن
تو درباره ی میکوتو سان جدی هستی؟
اگه اینطوره پس درست نیست ما همدیگه رو ببوسیم
میدونم فقط یه قرارداده ولی خب بازم
احمق
تو فکر کردی من واقعا عاشق 10 میلیاردی شدم؟
نمیخوام از خودم تعریف کنم، ولی من تا حالا یه بارم به خاطر الکل
یا یه زن عقل از سرم نپریده
آدمایی که دنبال عشقن آخر و عاقبت خوشی ندارن
بدون احساسات بوسه فقط یه سلاح میشه
اگرچه حتی بدون احساسات هم هنوز آدم میدونه داره چیکار میکنه
این دفعه ی آخر لبات خیلی خشک بودا
من دارم میرم - میخوای برات سوغاتی بیارم؟ -
دارم میرم کلید پایین کشیدن تاکااوجی رو پیدا کنم
کجا؟
نِیهو جوسانگ
بای بای
تیم ترجمه ی OpUs SuB تقدیم میکند
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
بوسه‌ی مرگبار
:در تلگرام ما را همراهی کنید @OpusSub
ببخشید، ببخشید
ببخشید
من دنبال
یه ژاپنی به اسم
دوجیما آکیرا میگردم
میکوتو
بله؟
هی هاسبه، منم
!اِیت
چرا با میکوتو اون کارُ کردی؟ - بوسه رو میگی؟ -
اون منُ بوس کرد
اول تو اونُ بوس کردی - اینا رو ول کن -
من نواری که راز تاکااوجی توش بودُ تو مهمونی گیر آوردم ولی
از دستش دادم
دیدی توش چی بود؟
تو فکر میکنی چی توش بود؟
فیلم مجرمی که 12 سال پیش شب کریسمس
کشتی تفریحی پرومِتئوسُ غرق کرد
...پرومِتئوس
مجرم اون حادثه که همون موقع دستگیر شد
میدونم چون بابای خودم بود
بابای تو؟ - ...ولی -
مجرم واقعی تاکااوجیه
اگه نوارُ ببینی میفهمی
چی؟
از اینجا به بعد قضیه جدی میشه
من الان تو هنگ کنگم اومدم دنبال یه کپی از نوار بگردم
هنگ کنگ؟
شنیدم بابام اینجاس اومدم دیدنش
ولی متاسفانه اینجا نیست
اما
یکی از همکارای بابام که خیلی خوب می شناستش
یه داستان جالب برام گفت
بابامم دنبال یه کپی از فیلم میگشته
ظاهرا کسایی که شهادت دروغ دادن
تا رو کار تاکااوجی سرپوش بذارن
از کارمندای شرکت کشتیرانی بودن
...شرکت کشتیرانی - آره -
یعنی بابای تو
هاسِبه، دنبال یه کپی از نوار بگرد
نمیخوام، نمیگردم
خبر داری که اون حادثه قربانی هم داشته، نه؟
میدونی به خاطر اینکه همه منُ پسر یه قاتل میدونستن
چی به روز زندگی من اومد؟
زندگیم تبدیل به جهنم شد
باید بدونی که خوشبختی امروز تو
با قربانی شدن من به دست اومده
چی؟
وقتی یه کپی از اون نوار گیر بیارم
بابای تو رو هم با تاکااوجی میکشم پایین
کاری نکن از کرده ـت پشیمون بشی
...یک، دو، سه، چهار
پنج
!چه سریع پنج ثانیه ای پشیمون شدی؟
میگردم، فقط بگردم کافیه؟
در عوض قسم بخور برای بابام مشکلی درست نمیکنی
!اونی که دستور میده منم
یه هفته وقت داری، یه جوری دنبالش بگرد انگار جونت بهش بستگی داره
چون اگه پیداش نکنی
جهنمُ جلو چشمات میارم
الو؟ - میکوتو سان -
من همین الان برگشتم، میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
من الان دارم میرم از هیات رئیسه عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟ به خاطر اتفاق تو مهمونی؟
کاری از دستم برنمیاد، احساساتم هیچ اهمیتی ندارن
میشه فعلا به تاخیر بندازیش؟
من الان دارم میرم دیدن هاسِبه
!میکوتو
...هاسِبه
هی هاسِبه، کپی نوارُ پیدا کردی؟
شما از دوستان هاسِبه سان هستین؟
شما؟ - من پلیس هستم -
...هاسِبه سان
فوت کردن
چی؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
من از دوستاشم - دوستش؟ -
...وایسا
...هیرویوکی
چرا؟
...اِیت سان
آخه چه اتفاقی افتاد؟
بر اساس گزارش های شاهد عینی
موقع طلوع آفتاب بیهوش تو ساحل افتاده بوده
حادثه بوده؟
تا تحقیقات کامل نشه و مدرکی پیدا نکنیم
نمیتونم چیز زیادی بگم اما
امکان اینکه بر اثر یه حادثه بوده باشه هم هست
الان که بهش فکر میکنم یادم میاد اخیرا خیلی مضطرب و پریشون بود
امکان نداره... خودکشی؟
لعنت... یعنی تقصیر من بود؟
چی همراش بود؟
،گوشیش، کیف پولش
و
گواهینامه ـش که تو جیب کتش بودن
همین؟ - بله -
چیز خاصی مد نظرته؟
نه چیزی نیست
کسی اخیرا هاسِبه سانُ دیده بود؟
شما دیده بودینش؟ - من که ندیدم -
،منم ندیدمش آخرین بار یه هفته پیش دیدمش
اُتارو؟
میکوتو؟
لعنتی... همه چی به هم ریخت
من میرم استراحت
!سایکو - اِیت خوش اومدی -
سلام، بعدا میبینمت - من میرم استراحت -
تو هاسِبه رو میشناسی؟
اون خودکشی کرده
یه کپی از نوار؟ - هوم -
ممکنه بابای اون یه دونه ازش داشته باشه
نکنه واقعا به خاطر پیدا شدن کپی بوده که
...پریشون و مضطرب بوده
به هاسِبه سان چی گفتی؟
گفتم یه جوری دنبالش بگرد انگار جونت بهش بستگی داره نگفتم خودتُ بکش که
دیگه چی؟
...خب
...یه چیزی تو مایه های... جهنمُ میارم جلو چشمات
دیگه چی؟
تنها چیزی که مهمه نواره
تو اون نوار چیه؟
اونش به تو مربوط نیست
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
مدرک اینکه تاکااوجی
مجرم اون حادثه ی بزرگ بوده
حادثه؟
نامیکی میکوتو
میکوتو سان
ببخشید که کشوندمت اینجا
تو هاسِبه رو دیدی؟ کِی؟
هفت روز پیش، تو یه بار به اسم آندانته که هیرویوکی معمولا میره اونجا
...هفت روز پیش
همون روزیه که من از هنگ کنگ بهش زنگ زدم
چیزی همراش بود؟
منظورت نوار ویدیوئه؟
عالی شد... پس پیداش کرده بوده
چیه؟
اُتارو، تو داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
هاسِبه رو بسپار به من
ممنون
...بسپارمش به تو
بیا برگردیم عقب میتونیم هاسِبه رو نجات بدیم
تو فقط دنبال نواری
خب هم نوارُ نجات میدیم هم اونُ
...لبای من خشکه
وقت نداریم
!عالیه
بوسه ـش میتونه آدمُ خارجم ببره
هاسِبه
میگردم، فقط بگردم کافیه؟
در عوض، قسم بخور برای بابام مشکلی درست نمیکنی
قسم میخورم. قسم میخورم پس زود بگرد و پیداش کن باشه؟
زود پیداش کنم؟
برای بابات هیچ مشکلی درست نمیکنم
من فقط میخوام میکوتو سانُ از شر تاکااوجی خلاص کنم
منم فقط واسه همین کمکت میکنم
روت حساب میکنم هاسِبه
باید امشب پیداش کنه
...اینه
...تاکااوجی سان
میکوتو؟
ببخشید منتظر شدی - تو ببخش کشوندمت اینجا -
اشکالی نداره تو هروقت زنگ بزنی من میام
کارتون با تاکااوجی سان به کجا رسید؟
نمیتونم چیزی بگم
میخوام اُتارو رو ببینم
الان هنگ کنگه
...که اینطور
...هیرویوکی
تو میدونی راز برادرم چیه؟
اُتارو تو مهمونی بهم گفت یه رازی داره
گفت اگه به اون راز پی ببرم ممکنه آینده ـم عوض شه
...ولی بیشتر از تغییر آینده
دلم میخواد برگردم به گذشته
دلم میخواد برگردم به اون روزایی که یه برادر مهربون داشتم
اون چیه؟
...هیچی
تلفن دارم، چند لحظه منتظر باش
!بینگو
اِیت! تو اینجا چیکار میکنی؟
تماشاش کردی؟
آره
کار خوبی کردی
!هاسِبه
باید یه جایی برم
!همونجا وایسا عوضی
لطفا از سر راه برین کنار
ببخشید
!هاسِبه
دوباره؟
امکان نداره... خودکشی؟
چیزی جز کیف پول، گوشی و گواهینامه همراش نبود؟
نه نبود
چیز خاصی مد نظرته؟
نه چیزی نیست
کسی اخیرا هاسبه سانُ دیده بود؟
شما دیده بودینش؟ - من که ندیدم -
منم ندیدمش، آخرین بار یه هفته پیش دیدمش
دیروز
وقتی تو هتل ناهار میخوردم به من تلفن زد
ولی هیچی عجیب به نظر نمیرسید
...نوار
یعنی کپی نوارُ چیکار کرده؟
سلام
آخه چرا ما نمیتونیم رو چیزی تاثیر بذاریم؟
وقتی مرگ کسی مقدر شده باشه هیچکس نمیتونه نجاتش بده
ولی به نظر من یه جای کار میلنگه
باید یه جایی برم
آخه با اون نوار کجا رفت؟
هی سایکو
باز میخوای برگردی عقب؟
دقیقا
واسه به دست آوردن نوار حادثه؟
شاید اون حادثه برای تو مهم نباشه ولی
بابای منُ به جای تاکااوجی دستگیر کردن
واسه اینه که میخوام هر جوری شده به دستش بیارم
به خاطر بابات؟
به خاطر خودم
بابام برام مهم نیست من از گذشته ـم بریدم
اینُ میگی ولی
به نظر من که تو داری تیکه های گذشته ـتُ دوباره کنار هم میذاری
بسه
میخواستی دوباره ازم پسش بگیری، ها؟ - چی؟ -
وقتی میگرفتیش میخواستی کجا بری؟
تغییر دادن گذشته هیچ فایده ای نداره اگه گذشته بد بوده الان باید خوش بود
چی؟
اگه نوار دست تو باشه
تاکااوجی سان دوباره میشه همونی که بود
ولی با وجود این نوار، دیگه امکان نداره دوباره به فکر ازدواج بیفته
اگه باهاش حرف بزنم درک میکنه - برو بهش بگو -
اُتارو؟
مگه نرفته بودی هنگ کنگ؟ - ...چرا -
!هی! نوار - نوار؟ -
هیچی، چیزی نبود
چون میخوام تو رو ببینم
زود برمیگردم
...اُتارو
دیروز وقتی تو هتل ناهار میخوردم بهم تلفن زد
لطفا رو من حساب کنید
هیرویوکی هاسِبه
میفهمم
فکر کنم حدود ساعت 9 باشه برو اونجا و منتظرم باش
تلفن هاسِبه بود نه؟
شنیدم قراره ساعت 9 همدیگه رو ببینید
پس معلومه چیزی نیست که بشه پشت تلفن درباره ـش حرف زد درسته؟
راجع به چی حرف میزنی؟
ولش کن
میشه بگی کجا قراره همدیگه رو ببینین؟
چیه؟
دلیل خاصی داره که بهم نمیگی؟
تو خیلی طمعکاری
اوضاع اونطوری که تو میخوای نمیشه
ولی بازم
همه چیز خود به خود درست میشه
یعنی واقعا خودکشی میکنه؟
باشه، باشه، باشه، 8640 ین
این بار دیگه مبلغ درسته - خیلی ممنون -
بهتون میاد
رژ لب قرمز
هاسِبه
!هاسِبه
!ها... سِـ... به
...اگه قرارشون اینجا نبود
پس کجا بود؟
...نکنه... هاسِبه مرده
با اینکه به عشق اعتقاد دارم
ولی همیشه ناپدید میشه
اگه اینجوریه پس بهش نیازی ندارم
چون خیلی ناراحت کننده ـس
خداحافظ
سایکو چان تو همون زنی هستی که میبوسه نه؟
اِیت بهت نگفته بود؟
یه دختر عجیب میبوستت و بعد نفست بند میاد
و قبل از اینکه بفهمی چی شده تو زمان برمیگردی به عقب
خیلی خنده داره
...اون
اون چی درباره ی زنی که میبوسه گفته؟
میگفت یه زن نحس و افسرده ـس
خیلی پر روئه نه؟ ،منم بهش گفتم
اگه همچین زنی وجود داشته باشه پس واسه تو الهه ـس
الهه؟ - هوم چون -
راحت میتونه زمانُ برگردونه به عقب
تو چیزی از پرش تو زمان میدونی؟
فقط خودآگاه آدم تو زمان جا به جا میشه
وای تو چه بلدی از کجا میدونستی؟
تو هم تو مانگا خوندی؟
خب اینُ چی میگی
اگه هی پرش در زمانُ تکرار کنی اتفاقات اصلی مقاومت میکنن
و همون جوری که بودن میمونن و سر خودت میان
برگشتن به گذشته چیز خوبی نیست
...هاسِبه
همون طوری که فکر میکردم، مرده
کسی اخیرا هاسِبه سانُ دیده بود؟
شما دیده بودینش؟ - من که ندیدم -
...منم ندیدمش. آخرین بار یه هفته پیش - تاکااوجی -
تو قرار بود دیروز ببینیش نه؟
نه ندیدمش
مگه پشت تلفن نگفتی ساعت 9 میبینیش؟
حتما اشتباه شنیدی
حدس میزدم اینُ بگه
راستی، والدین هاسِبه سان اینجان؟
اونا خارج از کشورن
من تازه باهاشون تماس گرفتم و میتونم پلیسُ همراهی کنم
بله، لطف میکنید
بریم میکوتو
من میارمشون خونه ـتون
مگه تو نباید به خاطر بوسه ی تو مهمونی
از هیات رئیسه عذرخواهی کنی؟
اُتارو؟
فقط احساسات تو مهم نیست نه؟
اشکالی نداره، زودتر برو شرکت
از این طرف لطفا
نوارُ پیدا میکنم و باهاش میکشمش پایین
بشین و تماشا کن
این بار دیگه همه چیزُ درست میکنم
بد جوری شکست خوردم
...منُ کردن آدم بده یِ
مهمونی نامزدیِ 10 میلیاردی
از هنگ کنگ برات سوغاتی آوردم
یه سوغاتی خیلی خوشمزه و
با نمک
انگار اینا تو هنگ کنگ خیلی پر طرفداره
میخوای باز برگردی؟
فکر میکنی این چیه؟
چمن
غذای اسبه
اینا تو جیب هاسبه بوده
حتما چون سوارکار بوده تو جیبش بوده
پلیسم همینُ میگفت ولی
ممکن هم هست تو باشگاه سوارکاری
مرده باشه؟
هاسِبه رو اونجا کشتن
دیگه نباید ادامه بدیم داره خیلی خطرناک میشه
چی داری میگی؟
اگه هی برگردیم عقب ممکنه برامون عواقب بدی داشته باشه
منظورت چیه؟
اگه بر فرض محال من چیزیم شد
تو میتونی منُ ببوسی و دوباره برگردیم 7 روز قبل
من حس بدی دارم - اتفاقی نمیفته -
اگه اون نوارُ به دست بیارم میتونم خوشبخت بشم
و اگه من خوشبخت بشم
قول میدم کاری کنم یه زندگی خیلی مرفه تر و بهتر از زندگی الانت داشته باشی
من از قبل خوشحالتر و خوشبخت ترم
هوم؟
بهت که گفتم
من بعد از اون حادثه اینجوری شدم
آره گفتی اون بچه هایی که نجاتت دادن خودشون مردن
واسه همین
فکر میکردم نمیتونم خوشحال و ...خوشبخت باشم
تا اینکه تو گفتی منم میتونم خوشحال باشم
من گفتم لازم نیست تا ابد تو گذشته بمونی
اون حرفت واقعا منُ خوشحال کرد
پس واسه همین میتونی خیلی خیلی خوشحال ترم باشی
...این
کفش کوتا دست تو چیکار میکنه؟
کوتا؟
!!کوتا
...تو
...تو همون پسری هستی که
...تو زنده موندی
تو نجات پیدا کردی
...خیلی خوشحالم
خوشحالی؟
از چی خوشحالی؟
از چی میتونی خوشحال باشی؟
خوشحالی که من زنده ـم؟
زنده بودن دردناک تره
...از اون موقع
...از اون موقع من
سه میلیون؟
ما همچین پولی نداریم
!هوی زود باش - !چشم -
ببخشید - پسره ی به درد نخور -
آشغال بی مصرف
اینم یه کم پول تو جیبی
مثل همیشه ممنون
آفرین
بعدا میبینمت
...فقط به خاطر نجات تو
...اگه اون موقع نجاتت نداده بودم
نه خیلی خطرناکه
!خفه شو
ملاقات ما با هم
اتفاقی نبوده
کوتا باعث شده ما همُ ببینیم
اونی که
به تو زندگی داد کوتا بود
تو میتونی برام چیکار کنی؟
جبران کن
!بس کن
حالت خوبه؟ !خودتُ جمع و جور کن هاسبه
تو کی هستی؟
تاکااوجی تویی؟
!سایکو! برو کنار
باهام بیا
میکوتو
من فردا میرم مهمونی شرکت برای عذرخواهی
بله
با اینکه لازم نبود تا اونجاها پیش بری ولی خوشحالم
باشه، ممنون
یه مشکل کوچیک پیش اومده
میتونی کمکم کنی؟
چیه؟ تو همیشه فقط وقتی چیزی میخوای میای سراغ من
من ترتیب جایگاه معاونتتونُ میدم
باشه
باشه قبوله
!اِیت! اِیت
!اِیت
برو کنار
تو کی هستی؟
!هی
چرا کار نمیکنه؟
برگرد
دیگه... مرده
برگرد
...خواهش میکنم... خواهش میکنم
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
برای دریافت زیرنویس دیگر فیلم و سریال ها :به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz