واقعا باید با تو یه جا زندگی کنم؟
اگه اینجا بمونی تاکااوجی میاد سراغت اون به همه چی مشکوکه
من برای محافظت از میکوتو هر کاری میکنم
رازتُ بهم بگو
چرا این یارو همیشه سر راه من سبز میشه؟
تو بهش کمک میکنی نه؟
...سایکو
تو واقعا میتونی برگردی به گذشته؟
چطوری زمانُ به عقب برمیگردونی؟
مسخره ـس
راست میگی
داستان باور نکردنی ای نیست
فقط... همه ـش داره اتفاقای مسخره میفته
چرا؟
اولین بار وقتی اون از میکوتو در برابر کازوما محافظت کرد
با خودم فکر کردم باید یه کاسه ای زیر نیم کاسه باشه
اون به جای میکوتو چاقو خورد
ولی انگار میدونست قراره چه اتفاقی بیفته و از قبل یه دیکشنری زیر لباسش گذاشته بود
و وقتی بابام داشت نفسای آخرشُ میکشید یهو سر و کله ـش تو بیمارستان پیدا شد
و دکترُ خبر کرد تا نجاتش بده و همینطور وقتی به هاسِبه حمله شد
اون بازم اونجا بود
اون برمیگرده به گذشته و کارا رو درست میکنه؟
همه ـش فقط تصادفه
خب پس... راز تو چیه؟
اون فقط دنبال پوله، پس دلیل اینکه
از تو مواظبت میکنه چیه؟
به خاطر اون حرف نمیزنی؟
از کارت... پشیمون میشی
عاشقش شدی؟
!سایکو؟ سایکو
تاکااوجی تویی؟
سایکو اونجاست نه؟
تو دزدیدیش نه تاکااوجی؟
چون یه عوضیه
شم خوبی داره
شاید اونم عاشق تو شده
اینطور نیست
...پس نکنه عاشق
رازت شده؟
میکوتو سان؟ یه خواهشی ازت دارم
نزدیک اون موقعیه که بهم گفتی
نگران نیستی بدونی داره چیکار میکنه؟
هنوز وقت واسه درست کردن اوضاع هست
...درست کردن اوضاع
که اینطور
واسه برگشتن به گذشته یه شریک لازم داری نه؟
اگه میتونستی خودت تنهایی برگردی تا الان برگشته بودی
این کار میکوتو سانُ ناراحت میکنه
!من این کارُ به خاطر میکوتو میکنم
برای خوشبخت شدن میکوتو
من باید دوجیما اُتارو رو از سر راه بردارم
ولی به زودی
دستم به پولی چند برابر اون پول میرسه
...باید از سر راه برش دارم
دایی
سایکو کجاست؟
نمیتونی همین طوری سرتُ بندازی پایین و بیای تو
بهم بگو کجاست
درباره ی چی حرف میزنی؟
تیم ترجمه ی OpUs SuB تقدیم میکند
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
بوسه‌ی مرگبار
:در تلگرام ما را همراهی کنید @OpusSub
چطوری وارد شرکت شدی؟
مسلما میکوتو سان کمکم کرده
بهش گفتم میخوام به خاطر اون روز
ازت تشکر کنم و اونم
با خوشحالی منُ آورد تو
مگه تو همون برادر عزیزش نیستی که بهت احترام میذاره؟
پس بذار سایکو بره
وگرنه میرم پیش پلیس
اگه نگرانی خب برو
هرچند... اگه من جای تو بودم زیاد عجله نمیکردم
اگه به فکر امنیت سایکویی
پس بهتر نیست
اول به خواسته های آدم ربا گوش بدی؟
خواسته ها؟
منظورت اینه که من باید راز سایکو رو به اونی که دزدیدتش بگم؟
باشه میگم
!سایکو هیچ رازی نداره
!دیوونه ی متوهم
تو اینجا چیکار میکنی؟
مطمئن باش جای سایکو رو پیدا میکنم
پس خیلی مواظب خودت باش
...چرا اومده بود اینجا
مهم نیست، شما چیکار داشتین؟ - ها؟ -
یه فکری به ذهنم رسیده
اگه بتونیم هیات رئیسه رو بکشونیم طرف خودمون
حتی اگه میکوتو سان با اون ازدواج کنه بازم ممکنه بتونیم ریاست شرکتُ به دست بگیریم
یه کم وقت دارین؟
...ما باید - !واقعا که تو هیچی نمیفهمی -
ها؟
یه چیزی هست که از صندلی ریاست برای من خیلی مهم تره
چیز دیگه ای مونده بود؟
موندم داری کجا میری
به تو ربطی نداره
میری دیدن هاسِبه؟
دلم که میخواد برم ولی نمیدونم تو کدوم بیمارستانه
بهتره یه کم دیگه صبر کنی
نگران نباش به زودی میتونی هر چقدر بخوای ببینیش
چی؟ منظورت چیه؟
منظوری نداشتم
تو چیزی رو از من قایم میکنی؟
چی؟ فکر کنم باعث شدم اشتباه برداشت کنی
متاسفم. یکی از آرزوهاتُ برآورده میکنم پس لطفا منُ ببخش
خب پس... دلم میخواد برم سفر
یه سفر یه شبه به یه جا همین اطراف
به نظرم اونجا میتونیم درباره ی آینده ـمون بیشتر حرف بزنیم
سفر
شنبه چطوره؟
برنامه ای داری؟
...شنبه باید ترتیب یه کاری رو بدم
چی؟ - هیچی، خوبه -
کجا بریم؟
یه جایی هست دلم میخواد با هم بریم بذارش به عهده ی من
پس میسپارم به خودت
من دیگه میرم فرداشب برمیگردم
مطمئنی میتونی به دوجیما سان اعتماد کنی؟
...راستش
حتی اگه الان بری خونه، اون خونه نیست
چون با میکوتو رفته سفر
سفر؟
اون تو رو ول کرده
دیگه احتیاجی نیست تو اینجا ساکت بمونی
راستی
فکر کنم باید یه چیز دیگه رو هم بدونم
وقتی تو زمان برمیگردین عقب
حداکثر میتونین یه هفته برگردین نه؟
شنیدم میگفت باید تا شنبه ترتیب یه کاری رو بده
شنبه هم که امروزه نه؟
از روزی که دزدیمت دقیقا یه هفته میگذره
چطوری برمیگردین به گذشته؟
مهم نیست باهام چیکار کنی
تا وقتی اون خوشبخت و خوشحال باشه من هیچ مشکلی ندارم
تو هم مثل منی نه؟
تو هم خوشبختی و خوشی میکوتو سانُ میخوای نه؟
ولی میکوتو اگه با اون ازدواج کنه آخر و عاقبت خوشی نداره
اون... میکوتو رو دوست نداره
تو هم اینُ میدونی مگه نه؟
شاید ما الان حرف همدیگه رو خوب بفهمیم
هرچند میدونم احساساتم هیچوقت بهش نمیرسه
ولی نمیتونم جلوشونُ بگیرم
پس بریم
اگه من جای تو بودم زیاد عجله نمیکردم
اگه به فکر امنیت سایکویی
پس بهتر نیست اول به خواسته های آدم ربا گوش بدی؟
من بهت باور دارم
نیم ساعت
نیم ساعت دیگه میرسیم؟
خیلی دلم میخواد زودتر ببینم داری کجا میبریم
نیم ساعته که ساکتی
به چی فکر میکنی؟
به سایکو سان؟
ها؟
چرا؟
مادرم ته و توی ماجرا رو درآورده
سایکو سان فامیل تو نیست
چرا دروغ گفتی؟
از مشتریاته؟
نه مشتری نیست
بیا برگردیم خونه
!صبر کن
راستش، شب کریسمس 12 سال پیش
سایکو هم تو همون کشتی بود
منظورت کشتی تفریحیِ 12 سال پیشه؟
آره، من و برادر کوچیکترم یواشکی سوار کشتی شدیم
وقتی کشتی داشت چپ میشد
من و برادرم اتفاقی یه دختر که بیهوش شده بودُ نجات دادیم
اون سایکو سان بود؟
هوم
رابطه ی من و اون پیچیده ـس
ولی نگران نباش، من هیچ احساس و علاقه ای بهش ندارم
واقعا؟
اگه داشتم که باهات نمیومدم به این سفر
پس ای کاش با من رو راست تر باشی
چون اون حادثه ی کشتی سالها پیش تموم شده، درسته؟
هنوز تموم نشده
...واسه همینم باید تمومش کنم
میبخشی
بله؟
از جایی که وایسادی توربین های بادی رو میبینی درسته؟
بدون اینکه کلمه ای به میکوتو بگی میای پشت کارخونه
میذارم سایکو رو ببینی
فهمیدم
اُتارو، منظورت از باید تمومش کنم چی بود؟
نرو کلبه تا من برگردم
چی؟
من بهت نگفته بودم... قراره بریم به یه کلبه
رو کاری که داری میکنی دوباره فکر کن
مجبورش میکنم رازتُ بهم بگه
نگاه کن، اون پست فطرتی که عاشقش شدی رسید
!سایکو
میکوتو
هیرویوکی؟
خیلی وقته ندیدمت
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
اِیت ازم خواست
اُتارو؟
حالت خوبه سایکو؟
،تو که خوش و خرم رفته بودی سفر یعنی مثلا نگران بودی؟
بذار سایکو بره
اگه بذاری بره این کارتُ فراموش میکنم
...نه
بیا برعکسش، این روزُ فراموش نشدنی کنیم
!وایسا
آروم باش، خواهش میکنم
من میدونم که
تا الان تونستی با قدرت اون
هر کار خواستی بکنی
پس اگه اون بمیره، دیگه نمیتونی برگردی به گذشته
!یالا جواب بده
احتیاجی نیست تا اونجاها پیش بری
تو داری مجبورم میکنی این کارُ بکنم
برای به دست آوردن علاقه ی میکوتو میخواستی گذشته ی منُ رو کنی
مگه اونی که باعث اون حادثه شد تو نبودی؟
بابام که از همه بیشتر بهش اعتماد داشتم بهم خیانت کرد
منم هدیه ای که بهم داده بودُ تو موتور خونه پرت کردم
همه ـش همین بود
...همه ـش همین بود
!کوتا! کوتا
سیصد میلیون؟
ما همچین پولی نداریم
...فقط به خاطر همون، من
نزدیک شدن تو به میکوتو فقط برای پول نیست نه؟
برای گرفتن انتقام بابات هم هست
به خاطر کینه ی برادرتم هست
واقعا که خسته کننده ـس
اگه اینطور فکر میکنی سایکو رو بکش
حتی اگه سایکو هم نباشه ده میلیاردی الان تقریبا مال منه
تا وقتی پول داشته باشه، منم عاشقشم
هرچند یه عشق ساختگیه
تو یه رذلی
کاریش نمیشه کرد
اونی که میکوتو سان عاشقشه تو نیستی، منم
!خفه شو
خیلی احساس تنهایی میکنی که کسی - دوست نداره نه؟ !خفه شو -
چون دنبال عشقی نمیتونی خوشحال باشی
!!خفه شو
...اگه تو وجود نداشتی
از دست دادن یکی دو تا دختر که چیزی نیست نه؟
امکان نداره آدمی مثل تو که یه بارم عشقُ تجربه نکرده بتونه میکوتو رو خوشبخت کنه
وقتی تو رو نگاه میکنم
باعث میشه بیشتر فکر کنم که عشق فقط مایه ی آزار و اذیته
!بس کن
!همه چیزُ بهت میگم، ولش کن
دیگه برام مهم نیست
!من این ماجرا رو تموم میکنم. بمیر
!ولش کن
،تو به جرم آدمربایی و اقدام به قتل !سر صحنه ی جرم دستگیری
...چرا
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
ببخشید که منتظرت گذاشتم
من تو رو باور دارم
دقیقا همون طور بود که گفتین
واقعا؟
همون طور که گفتین؟
از کارت... پشیمون میشی
هنوز وقت واسه درست کردن اوضاع هست
...امکان نداره
!تو برگشتی به گذشته؟
...این دومین باره
!بس کن
!همه چیزُ بهت میگم، ولش کن
!دیگه برام مهم نیست
!ولش کن
!سایکو
!بیا دوباره برگردیم - چی؟ -
تو لازم نیست کاری بکنی بسپارش به من
!من همه چیزُ درست میکنم
باشه
!من این ماجرا رو تموم میکنم. بمیر
همه ـش نقشه بود
.کار خیلی سختی بود برای اینکه این اتفاق بیفته
من باید همه چیزُ مو به مو تکرار میکردم
بهت هشدار دادم
که به پلیس میگم
پس بذار سایکو بره
وگرنه میرم پیش پلیس
اگه نگرانی خب برو
...تو
!برادر
...میکوتو
همه چیزُ براش گفتم
درباره ی واقعیت حادثه ای که 12 سال پیش اتفاق افتاد
و درباره ی اینکه هوتِی به من حمله کرد همه چیزُ
همه چیز رو شد
...من فقط میخواستم ازت محافظت کنم
...من فقط همینُ میخواستم
...میکوتو... من تو رو
!همونجا وایسا
...من بهت ایمان داشتم
بریم
...میکوتو
!میکوتو
برو پیشش
میکوتو سان
مگه نشنیدین یکی از اعضای !شرکت دستگیر شده
ما از صمیم قلب از همه ـتون عذرخواهی میکنیم
خیلی متاسفیم - ،چطور میخواین -
مسئولیت این اتفاقُ به عهده بگیرین؟
!درست میگن
کیوکو سان، از اینجا به بعدُ بسپارین به من
ما میتونیم خیلی راحت مسئولیت این اتفاقُ به عهده بگیریم و از شرکت بریم
ولی خوشبختانه رسانه های همگانی هنوز خبر ندارن که تاکااوجی دستگیر شده
!به مرور میفهمن - !وقتی بفهمن کار همه ـمون تمومه -
خب پس، قبل از اینکه رسانه ها بویی ببرن میاریمش بیرون
میاریمش بیرون؟
اون قبل از این اتفاقات اسمشُ از فهرست خانوادگی خانواده ی نامیکی حذف کرده بود
پس اگه از شرکت هم اخراج بشه دیگه هیچ ارتباطی با ما نداره
و ما میتونیم ضررُ به حداقل برسونیم
...اگه فقط همین بود
به علاوه! برای منحرف کردن توجه همه
میتونیم موضوع ازدواج میکوتو سانُ اعلام کنیم
ازدواج؟ - با کی؟ -
لطفا بیاین تو
عذر میخوام
اجازه بدین رسما معرفیشون کنم
نامزد میکوتو سان
دوجیما اُتارو کون
لطفا همگی به خاطر شرکت
تمام نیروتونُ به ما قرض بدین
ازتون خواهش میکنم
چی فکر میکنید؟ به نظرتون اگه ما همه با هم متحد بشیم
و پشت این زوج جوون بایستیم
نمیتونیم از این دوران سخت عبور کنیم؟
ازتون خواهش میکنیم
هیچوقت فکر نمیکردم عقیده ـتُ عوض کنی و طرف منُ بگیری
تو دایی واقعیِ تاکااوجی سانی مگه نه؟
این به خاطر شرکته
و در عوض؟
صندلی معاونت بد نیست
راستی، کارات خوب پیش میره؟
به زودی مرکز توجه رسانه ها میشی
نگران نباش ارتباطمُ با همه ی زنای دیگه قطع کردم
اون همکار قبلیت، میزبان کازوما خوبه؟
قرار نیست بعد از این همه مدت الان پیداش بشه
!سایکو، بیا به سلامتی بخوریم
چی؟ بیف استراگانف؟
تمرینش کردی؟
با ازدواج موافقت کردن؟
تو چی فکر میکنی؟ به زودی
چون هروقت میخوام میتونم زمانُ برگردونم عقب، شش ماهُ تجربه کردم
ولی تو واقعیت فقط دو ماه گذشت
دو ماهه دستم به 10 میلیارد رسید
خوشمزه ـس
!خوشمزه ـس. چه دستپختی
پس حالا دیگه وقتشه عاشق میکوتو سان شی
هوم؟
هر چقدر تاکااوجی سان نتونست عاشقش باشه تو عاشقش باش
اون به چیزی که لایقش بود رسید
اما
میکوتو سان عاشق توئه
به نظرم حالا نوبت توئه عاشقش بشی
میدونی من از اون آدما نیستم
نترس من میدونم تو از پسش برمیای
تو پشتت پدر و مادری داری
که عاشقتن
اون به خاطر این بود که تو گفتی اون کارُ بکنم
نه
به خاطر این بود که تو به عشق احتیاج داشتی
میکوتو سان دختر فوق العاده ایه به نظر من تو میتونی دوستش داشته باشی
عروسیتون مبارک
خوشبخت بشین
خوشبخت بشین دیگه چیه؟
یه جوری میگی انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
میخوای جایی بری؟
تو به خوشبختیت رسیدی
پس دیگه بهم احتیاجی نداری
از حرفی که به تاکااوجی زدم نگرانی؟
اگه اینطور فکر میکنی سایکو رو بکش
داشتم دروغ میگفتم
میدونم
...پس چرا
ما داشتیم از رازمون محافظت میکردیم مگه نه؟
به خاطر ما دوتاست که تا الان همه چی خوب پیش رفته
نه به خاطر بوسه
در ضمن تو هنوز به خوشبختیت نرسیدی
قراردادمون این بود که هر دومون خوشبخت و خوشحال شیم
من باید تو رو خوشبخت کنم
هرچند تقریبا فقط من میتونم
بوسه ی تو رو قبول کنم
...اولش که بد جوری میترسیدی
پس واسه خودت یه دوست پسر دست و پا کن
هروقت دوست پسر داشتی میتونی بری
تا اون موقع همینجا میمونی
من میرم آبجو بخرم
شامپاین داریم
من آبجو میخوام
رذل رقت انگیزِ ناتوان از عشق
خیلی نازه فردا تو مراسم میدرخشی
ممنون
تاکااوجی سانُ فراموش کن
خوشحال باش
باشه
عروسیتون مبارک
خوشبخت بشین
نظرت چیه؟
خوشگل شدی
مراسم فرداست نه؟
باورم نمیشه تاکااوجی دستگیر شده
من بهش یه راهنمایی کردم
خب سایکو چان حالا تو میخوای چیکار کنی؟
میخوای همین طوری با اِیت بگردی؟
نظرت راجع به یه دوست پسر جدید چیه؟
من دوست پسر لازم ندارم
چرا؟ میتونی خوشبخت بشی
چون من نمیتونم کسی رو ببوسم
پس نظرت راجع به این چیه؟
چی؟
تو میتونی یه بوسه ی عادی داشته باشی
چطور ممکنه؟
وقتی طرف مقابل احساساتتُ درک نمیکنه بوسیدن سخت نیست؟
فقط باید آسون بگیری
سایکو، فکر نکنم امشب بتونم بیام خونه
کردم
شام درست کردی؟
دوست پسر دست و پا کردم - ها؟ -
من هارومی ام دوست پسرش
!تو
مهم نیست چقد معروف بودی ولی دیگه تموم شد
شوخیت گرفته نه؟ ...سایکو تو
ما یه بوسه ی عادی داشتیم
الان چی گفتی؟
ما یه بوسه ی عادی داشتیم
گفتی... تو هارومی رو بوسیدی؟
خب
دیگه قرار نیست تو رو ببینم
گفتم اونی که خوشبختت میکنه منم
با تو بودن... منُ آزار میده
...سایکو
من سایکو چانُ خوشبخت میکنم پس تا بعد، بای بای
!هی
!هارومی! هارومی
هارومی کجاست؟
من میرم ماه عسل
!لعنت به تو
!سایکو
...سایکو
من چند دقیقه میرم و برمیگردم
میری عروسی؟
...این چیزا مال تو فیلماست
که درُ باز میکنن و دامادُ میدزدن
هوم؟ نه برعکسه
نه، میرم پیش پلیس
فکر نکنم لازم باشه این کارُ بکنی
تاکااوجی مرتکب اون جرم شد
تو نمیتونی از شکایتت به خاطر آدمربایی صرف نظر کنی
وقتی مراسم تموم شه عقلش میاد سر جاش
من میفهمم چه دردی میکشه
...ما الان حرف همدیگه رو خوب میفهمیم
هرچند احساساتم هیچوقت بهش نمیرسن
ولی نمیتونم جلوشونُ بگیرم
هی اینُ شنیدی؟ میگن وقتی یه مرد و زن یه رازی رو با هم در میون میذارن
ذهن به اشتباه فکر میکنه این عشقه
تازه میگن
،احساس تمایل به جبران برای کسی خیلی راحت با علاقه اشتباه گرفته میشه
...تو که میدونی
اِیت فقط عاشق پوله، مگه نه؟
حتی اگه دوستم نداشته باشه هم برام مهم نیست
ها؟
اون به من خیلی چیزا داده
مثلا چی داده؟
حس عاشق شدن
نمیخوام این احساسُ دور بریزم
میتونم فقط با فکر کردن بهش به زندگیم ادامه بدم
من الان واقعا خوشبختم
بیا بیرون، وقت بازجوییه
میشه لباسمُ عوض کنم؟
تاکااوجی سان
داریم دنبالش میگردیم خیلی متاسفم
مظنون فرار کرده
به رئیس زنگ زدی؟
همه ی نیروها آماده باشن
همه ی ساختمونُ خوب بگردید
!اطاعت
خیلی خوشحالم که میتونم
مراسم عروسیمُ امروز و اینجا برگزار کنم
از این لحظه به بعد هر دوی ما تمام توان خود را به کار میگیریم
تا خانواده ای خوش و خوشبخت بسازیم
من میکوتو را به عنوان همسرم
تا آخر عمر دوست خواهم داشت
از امروز به بعد من اُتارو را به عنوان شوهرم
تا آخر عمر حمایت خواهم کرد و سوگند میخورم به عنوان شریک زندگی اَم
تا آخر عمر دوستش خواهم داشت
در تاریخ چهارم مارس 2018 من دوجیما اُتارو خود را شوهر
و من نامیکی میکوتو خود را همسر مینامم
لطفا سوگند خود را با یک بوسه محکم کنید
چی شده؟ اُتارو؟
!سایکو
!اُتارو
!فرار کن
چی؟
...اون پست فطرت
سایکو؟
سایکو سان؟
این درست نیست
!آمبولانس! یکی آمبولانس خبر کنه
!آمبولانس خبر کنید
!میکوتو
!سایکو
آخه چرا؟
برمیگردیم عقب
...اِیت سان
چرا؟
چرا برنمیگردیم؟
!هی
!سایکو
!برمیگردیم عقب
اُتارو؟
...اِیت سان - ...داره میبوستش -
اون... دیگه مرده
بیا برگردیم عقب
!زود باش بیا برگردیم
...هی
...هی سایکو
چرا؟
...التماست میکنم
...ترکم نکن
...هی
...این ...این خوشبختیِ تو نبود
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
برای دریافت زیرنویس دیگر فیلم و سریال ها :به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz