لطفا سوگند خود را با یک بوسه محکم کنید
!اُتارو! فرار کن
...اون پست فطرت
سایکو؟
برمیگردیم عقب
اون... دیگه مرده
...هی
...هی سایکو
...سایکو
چرا اومدی؟
تو به خوشبختیت رسیدی
پس دیگه به من احتیاجی نداری
من حتی یه بارم نگفتم
بهت احتیاج ندارم
عروسیتون مبارک
خوشبخت بشین
...فهمیدم
خوشبخت میشم
حالا که تا اینجا اومدیم
حتی اگه تو نباشی هم خوشبخت میشم
خداحافظ
سایکو
!خوش اومدی
عالیه نه؟ رویات به واقعیت تبدیل شد
...کازوما
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون دفعه بد جوری دست به سرم کردی
بالاخره پیداش کردم
...عشق واقعی رو
...اِیت سان
...اون به خاطر این بود که
ذره ای دلم نمیخواست تو قاتل بشی
عشق واقعی؟
خنده داره
جلو نیا
...اون
همون دختر رنگ پریده ایه که تو کلیسا مرد؟
ها؟
من همه چیزُ دیدم
تو هم اونجا بودی؟
تو فکر این بودم که بیام و جلوی 10 میلیاردی بکشمت ولی
اون مردک ازم جلو زد و همه چیزُ خراب کرد
و وقتی دیدم همون طوری که اون دخترُ میبوسی چطوری زار میزنی
فکر کردم دیگه جداً 10 میلیاردی رو از دست دادی
...اون
داری برای فراموش کردن اون ازدواج میکنی؟
احمق شدی؟
سایکو به من گفت خوشبخت باشم
پس میتونم بدون هیچ نگرانی ای ازدواج کنم
زندگی همینه
چه عشق پر شوری
واسه برآورده کردن آرزوی یه دختر مرده
داری با یه زن دیگه ازدواج میکنی
تو عاشق اون دختر بودی نه؟
...امکان نداره
اگه قبول کنی که عاشقش بودی
پس یعنی یه چیزی رو از دست دادی، درسته؟
خفه شو - دردناکه نه؟ -
ساکت شو
نگاش کن، داری دردُ احساس میکنی
گفتم ساکت شو
مهم نیست چقدر دردناک باشه
ولی اون دیگه برنمیگرده
میخوای از درد خلاصت کنم؟
فکر نکنم بکشمت
لطفا تا آخر عمرت درد بکش
راستش
اومدم اینجا درد کشیدنتُ ببینم
پس تو هم میتونی عاشق کسی باشی
اینکه اون دختر تونست با تو همچین کاری کنه
باعث میشه بدجوری بهش حسودیم بشه
...کازوما
عروسیتون مبارک
بدبخت بشین
چی؟ بیف استراگانف؟
تمرینش کردی؟
خوشمزه ـس
چه دستپختی
...سایکو
تیم ترجمه ی OpUs SuB تقدیم میکند
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
بوسه‌ی مرگبار
:در تلگرام ما را همراهی کنید @OpusSub
صبح بخیر
هارومی... تو اینجا چیکار میکنی؟
واسه تو هم سخته که احساساتت به کسی نرسه
تو هم یه احساساتی به سایکو چان داشتی نه؟
"گفتی "تو هم
سایکو چان
به من گفت خیلی چیزا از تو گرفته
چی داری میگی؟
من که کاری واسه ـش نکردم
تو بهش حس عاشق شدن دادی
...با اینکه دردناکه
میتونم فقط با فکر کردن بهش به زندگیم ادامه بدم
من الان واقعا خوشبختم
...واقعا
اون بچه ی خوبی بود
چون میتونست به گذشته برگرده
میتونست خوشبخت ترم باشه
تو هم درباره ی بوسه میدونستی؟
آره میدونستم، از همون شب کریسمس میدونم
شب کریسمس؟
وقتی بوسیده میشی برمیگردی به عقب؟
بهش میگن پرش در زمان
تو از اون موقع میدونستی؟
هوم، بهت گفتم که حرفتُ باور میکنم
تو کی هستی؟
تو دیگه کی هستی؟
من اولین مردی ام که سایکو چان بوسید
خب چون این امکان نداره پس من مردی ام که بعد از تو بوسیدش
تو واقعا بوسیدیدش؟ وقتی بوسیدیش هیچ اتفاقی نیفتاد؟
!چه سوال خوبی
وقتی دو تا آهنربا با قطبای یکسانُ به هم نزدیک میکنی چی میشه؟
!منُ مسخره نکن - چی میشه؟ -
خب معلومه، همدیگه رو دفع میکنن و به هم نمیچسبن
تو هم وقتی کسی رو میبوسی برمیگردی به گذشته؟
من وقتی دبیرستانی بودم تو حالت بین مرگ و زندگی قرار داشتم
به خاطر تصادف بود؟ - نه -
خودکشی خانوادگی بود
داستان رایجیه
وقتی بابام نتونست بدهی هاشُ بده دیوونه شد و خونه رو آتیش زد
مادر و پدر و خواهرم سوختن و مردن
پس یعنی تو تنها کسی بودی که نجات پیدا کرد؟
وقتی خونه داشت میسوخت من زیر یه تخته سنگ گیر افتاده بودم
با خودم گفتم چقدر دلم میخواد برگردم به اون موقع ها که خوشحال بودم
و وقتی به هوش اومدم دیدم به خاطر آرزویی که کردم
در کمال تعجب میتونم با یه بوسه برگردم به گذشته
...دقیقا عین سایکو
ولی با اینکه با تمام وجود میخواستم مادر و خواهرمُ نجات بدم
هر چند تا زنُ هم که بوسیدم
فقط تونستم برگردم به بعد از خودکشی
من فقط میخوام با تو باشم
با تو بودن خوشبختی واقعی منه
تو چطوری از قدرت سایکو با خبر شدی؟
یه بار تو یه بار بودم که اتفاقی شنیدم یه نفر داره میگه
وقتی دبیرستانی بوده یه دخترُ میشناخته که یه بوسه ی معجزه آسا داشته
بعد از اون شروع کردم به دنبالش گشتن
میگم حالا به نظرت من چرا
داستان خودم و اونُ برات گفتم؟
داشتم امتحانت میکردم
امتحان؟ - آره -
آدما واقعا میتونن با داشتن قدرت برگشتن به گذشته خوشبخت باشن؟
من اتفاقی یه خورده
...درباره ی سایکو به تاکااوجی گفتم
خب یه کم سر به سرت گذاشتم !ولی کارت خوب بود
تو از پسش براومدی
...هارومی
پس خوشحالی؟
!زندگی آدما چیزی نیست که باهاش بازی کنی
پس چطوره اِیت
تو خوشبختی؟
اگه تو واقعا میتونی برگردی به گذشته
...اگه میتونم دوباره سایکو رو ببینم پس
!!!نه
برو کنار ببینم
...آخ
اگه برگردی چیکار میکنی؟
!معلومه، سایکو رو نجات میدم
من تو رو میشناسم
بعد از اینکه نجاتش بدی بازم ازش اسفاده میکنی
آدما به این آسونیا عوض نمیشن
فقط محض اطلاعت باید بگم
اگه منُ ببوسی سه ماه برمیگردی عقب
سه ماه؟
یعنی میشه موقعی که تو و سایکو چان با همدیگه آشنا شدین
یا قبل از اون؟
درسته
تمام اون مدتی که با سایکو بودی
همه ـش از بین میره
و در واقع سایکو چانی رو میبینی که اصلا نمیشناستت
دیدن تو روش هیچ تاثیری نمیذاره
میتونی سه ماهی که با سایکو چان گذروندی رو
به این راحتی بریزی دور؟
و یه چیز دیگه
تو چیزی از دنیاهای موازی میدونی؟
حتی بعد از اینکه تو توی زمان پرش میکنی
این دنیا به کارش ادامه میده
یعنی اگه من گذشته رو عوض کنم حال تغییری نمیکنه؟
نه نمیکنه
تو این دنیا تاکااوجی هنوز یه قاتله
و زندگی دختر خوشگل رئیس هم
!بعدِ از دست دادن تو ادامه پیدا میکنه !دختر بیچاره
فکر کردی اگه تو زمان پرش کنی
و گذشته رو درست کنی میتونی یه زندگی عالی و کامل داشته باشی؟
ولی در واقع تو هیچی رو درست نمیکنی
اشتباهاتی که تو کردی هیچوقت درست نمیشن
خاطره ی مرگ سایکو چان
مثل الان تو ذهنت میمونه
و در آخر اینکه، برگشتن به گذشته
فقط یه چرخه ی بی نهایت از پشیمونی هاست
میخوای چیکار کنی؟
هنوزم میخوای برگردی؟
درست همونطور که هارومی میگه بعد از مرگ منم
این دنیا به چرخیدنش ادامه میده
بله؟ - اُتارو؟ -
میتونیم الان با هم حرف بزنیم؟
چی شده؟
میدونم خیلی ناگهانیه ولی گونجی سان میخواد ما هرچه سریعتر اسممونُ وارد فهرست خانوادگی کنیم
و فردا برای تو مهمونی خوشامدگویی به شرکت برگزار کنه
وقت داری؟
...فردا
میشه قبل از اون ما همدیگه رو ببینیم؟
یه چیزی هست که میخوام درباره ـش با هم حرف بزنیم
...خب
شاید باید الان همدیگه رو ببینیم؟
اُتارو؟ منم
میبخشی که کشوندمت اینجا
چی شده؟ اینا چه لباساییه پوشیدی؟
این واقعیت منه
بیا تو
تقریبا تمام پولی که من از کار کردن تو کلوب به دست آوردم
صرف جبران خسارت حادثه ی کشتی شد
و این همه ی چیزیه که من دارم
منظورت پولیه که تاکااوجی باید میداد؟
نگران نباش نمیخواستم درباره ی این حرف بزنم
گذشته دیگه برام مهم نیست
...اما - ...بگذریم -
میخواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
بیا، این عقدنامه ـس
اگه بخوای میتونیم فردا عقد کنیم
...میکوتو سان
سایکو سان زمانُ برمیگردوند به عقب درسته؟
چی؟
...فکرشُ میکردم
با اِیت خوشبخت شو
اون خواب نبود، نه؟
درسته
وقتی سایکو رو میبوسی یه لحظه بعد
قلبت از کار میفته و خودآگاهت برمیگرده به 7 روز قبل
من قدرتشُ قرض گرفتم
و مدام زندگیمُ تکرار کردم
من واسه پیش رفتن از سایکو استفاده کردم
چرا کمکت کرد؟
...نکنه اون
عاشقت بود؟
اولش با هم یه قرارداد بستیم
قرارداد؟
یه قرارداد بوسیدن بدون عشق یا نفرت
با وجود اینکه اون فرصت تکرار زندگیمُ بهم داد
ولی من واسه ـش هیچ کاری نکردم
از اون بدتر اینکه
من زندگیشُ ازش دزدیدم
نه، تقصیر تاکااوجی بود
من بودم که به کشتنش دادم
میدونی، تاکااوجی میگفت
من تا وقتی میکوتو رو داشته باشم هیچ مشکلی ندارم
و نه فقط تاکااوجی
...همینطور زندگی هاسِبه رو
...و زندگی هوتِیُ
به خاطر حرص و طمع من زندگیِ همه زیر و رو شد
و الان تنها کاری که میتونم بکنم معذرت خواهیه
واقعا متاسفم
چرا از من معذرت خواهی میکنی؟
تو زندگی منُ خراب نکردی
من به خواست و اراده ی خودم تو رو انتخاب کردم
من عاشق سایکو ام
...زندگی بدون اون
دردناک و غیر قابل تحمله
اما... اون دیگه اینجا نیست
تو که بدون اون نمیتونی برگردی به گذشته، میتونی؟
امکان نداره... بتونی بگردی نه؟
این بار 3 ماه برمیگردم عقب
احتمالا اون موقعیه که تازه همدیگه رو میبینیم
پس سایکو سان چی؟
ما حتی اسم همدیگه رو هم نمیدونیم
...پس
با اینکه اون نمیدونه من کی ام
این بار میخوام خوشبخت و خوشحالش کنم
پس من چی؟
دوباره کاری میکنی عاشقت شم؟
...جواب بده
من نه میتونم
تویی که الان اینجایی رو
و نه توی گذشته رو خوشبخت کنم
کسی که واقعا دلم میخواد خوشبختش کنم
سایکوئه
منُ ببخش
رذل
تو منُ تو عروسی نبوسیدی
من یه جورایی حس میکردم
که اونی که تو قلب توئه من نیستم
و یکی دیگه ـس
اگه قراره برگردی پس بهم قول بده
که این بار این کارُ برای خوشبختی اطرافیانت میکنی
نه برای حرص و طمعت
فهمیدم
ممنون
متاسفم منتظرتون گذاشتم
چی شده؟ اون مسئله ی فوری چیه؟
من مسئولیت گروه نامیکی رو به عهده میگیرم
یه لحظه لطفا شما تنهایی نمیتونین این کارُ بکنین
من اینجا منتظر میمونم تا تاکااوجی برگرده خونه
چی داری میگی میکوتو؟
پس اُتارو کون چی شد؟ جایی رفته؟
...اون
شب کریسمس بود که برای اولین بار
سایکو رو دیدم
اون موقع فکر میکردم تمام رویاهام به باد رفت
...اینطوری فکر میکردم ولی
هر بار که منُ ببوسی یکی از آرزوهاتُ برآورده میکنم
این قراردادمونه
...رویایی که من واقعا میخواستم
...این بود که
میخوای برگردی عقب؟
تو میخوای برگردی عقب؟
پس... اشکالی نداره
شاید سرنوشت من این بود که سایکو رو ببینم
...و
...من
!هارومی
!التماس میکنم! فقط یه بار
بذار ببوسمت
...جداً
از این دنیا سیر شدی؟
حالا میدونم چی درسته و چی غلط
اگه برگردی چیکار میکنی؟ - وقتی برگشتم میفهمم -
شاید.. غیر ممکنه
چرا؟
چون فکرشُ میکردم بیای دندونامم مسواک زدم
!لعنتی
!من واسه برگشتن به گذشته هر کاری میکنم
!هی، هی، چقدر گستاخانه
!واسه اینه که شماره ی یکی
بدک نیست نه؟
!هی! پولاش! پولاش
باشگاه سوارکاری؟
چی؟ الان چه روزیه؟
میاکو سان امروز چندمه؟
خب معلومه شب سال نوئه، عجیب شدی
...شب سال نو
...مهمونی شمارش معکوس
...درسته، بعد از این، سایکو بیرون
میکوتو
از دیدنتون خوشحالم
میکوتو سان
تاکااوجی
ایشون اِدانو سان از توسعه ی تفریحگاه های اِدانو هستن، همسر آینده ی میکوتو
همسر آینده؟
از این طرف
میکوتو سان - !تو -
میخوای به خاطر آینده ی شرکت آینده ی خودتُ تباه کنی
و با این مرد ازدواج کنی؟
به تو هیچ ربطی نداره
به حرفام گوش کن - !به من دست نزن -
تو کی هستی؟
داری خواهرمُ اذیت میکنی
تو به عنوان خواهر بهش فکر نمیکنی نه؟
این به آینده ـتون مربوطه
...فکر نکنم الان بفهمین من چی دارم میگم ولی
تو میتونی راهی رو برای رفتن انتخاب کنی که بهش اطمینان داری
چی؟
اگه واقعا آرزوت خوشبخت شدن میکوتو سانه پس
موانعی مثل فرزندخوندگی و رازهای گذشته ـتُ پاک کن
و بهش بگو واقعا چه احساسی داری
این به خاطر خوشبختی اونم هست
اگه الان این کارُ نکنی دیگه نمیتونی بهش برسی
میکوتو سان، تشریف بیارین
!صبر کنید
این شمایین درسته؟
اون نقشه ی من بود
چی؟
تو اون کارُ کردی؟
ببین هوتِی
همیشه هم حق با تاکااوجی نیست
اگه داره اشتباه میکنه !رک و پوست کنده بهش بگو
این چی داره میگه؟ - کی میدونه؟ -
و تو هاسِبه، تو خیلی ساده ای
برو یه کم دنیا رو بگرد و تجربه کسب کن
!به تو هیچ ربطی نداره! تو فقط یه میزبانی
اتفاقی افتاده؟ لازمه حراستُ خبر کنم؟
هی! داری چیکار میکنی؟
میخواستی با این تاکااوجی رو تهدید کنی نه؟ ولی من نمیذارم
چرا؟
تو چی میخوای؟ اومدی مهمونی رو به هم بریزی؟
من به تویِ آینده یه قولی دادم
آینده؟
این بار خوشبخت شو
چی؟
برای خوشبختیت دعا میکنم
حادثه ی 12 سال پیش کشتی؟
من حقیقتُ ازت مخفی کردم
کسی که باعث حادثه شد من بودم
چی؟
این نوار مدرک اون حادثه ـس
با دیدن این
تصمیممُ گرفتم
نمیدونم چی پیش میاد ولی
میرم پیش پلیس
منم میام، هرچی نباشه ما یه خانواده ایم
همونطور که اون گفت
من به تو به عنوان خواهرم فکر نمیکنم
...برادر
به خاطر همین
تصمیم گرفتم مسئولیت این اتفاقُ به عهده بگیرم و اسممُ از فهرست خانوادگی خانواده ی نامیکی حذف کنم
حتی اگه دیگه جزو خانواده ـم هم نباشی من بازم باهات میام
...من
تو رو دوست دارم
هر اتفاقی هم بیفته تنهات نمیذارم
دوست دارم میکوتو
!سایکو
!مامان - !خیلی ممنونم -
حالت خوبه؟
هنوز... زنده ای
تو هم هنوز
...زنده ای
ها؟
میدونم
من همه چیزُ راجع بهت میدونم
تو میخواستی با بوسیدن و برگردوندنم به گذشته نجاتم بدی
...ممکنه پر رویی باشه ولی
سلیقه ـت تو انتخاب مرد واقعا بده
مواظب باش
اگه یه مرد عوضی به قدرتت پی ببره
مطمئنا سعی میکنه ازت استفاده کنه
حتی ممکنه بگه در ازای هر بوسه
یکی از آرزهاتُ برآورده میکنه
ولی تو نباید با همچین قراردادی موافقت کنی
چون عوضیایی مثل اون
حتی نمیتونن یکی از آرزوهاتُ برآورده کنن
...و
اگه کسی رو پیدا کردی که دوستش داشتی ازش مخفی نکن
!فقط بهش بگو
حتی اگه اشتباهی هم کردی
بهش نگو براش یه وسیله میشی
...به نظرم یه روزی
با یکی که بتونه بوسه ـتُ قبول کنه آشنا میشی
شاید الان فکر کنی این یه مجازاته
ولی این فکر اصلا درست نیست
بوسه چیزیه که
باهاش میشه عشق واقعی رو پیدا کرد
چون به نظرت دردناکه عقب نکِش
و احساساتتُ نکُش
تو میتونی خیلی خوشبخت تر باشی
...پس
گول آدمای پست و عوضی رو نخور
یه بار دیگه هم میگم
عاشق عوضی ای مثل من نشو
حتی اگه دوباره بیای کلوب هم
من دیگه اونجا نیستم
دیگه نمیبینمت
پس این یه خداحافظی واقعیه
سایکو
تو... از کجا اسم منُ میدونی؟
تو... هدف گرفته شدی
...کا... کا... کا
میدونم
کازوما درسته؟
ممنون
بابت همه چیز ممنون
درست همونطور که هارومی گفت ممکنه حتی با پرش تو زمانم
درست کردن زندگیِ یه نفر غیرممکن باشه
...نه
شاید نباید گذشته رو عوض کرد
حتی منم، میذارم همه چیز همونطور که بود باقی بمونه
!شب بخیر
!کازوما اینجا در خدمته
چه خبره؟
...اینجا چقدر ساکته
اِیت مرده
کازوما کون، تو کشتیش نه؟
چی؟
اون میگفت یه نفر دنبالشه
به تو مشکوک شده بود
چی؟
ولی میگفت نمیخواد بره پیش پلیس
میگفت اگه واقعا میخوای بکشیش میذاره این کارُ بکنی
میگفت وقتی بمیره واسه اولین بار میفهمی
چه چیز مهمی رو از دست دادی
!اِیت سان
!اِیت سان! اِیت سان
!!کازوما
...منُ ببخش
منُ ببخش اِیت سان
!هی وایسا
!هی
حتی اگه نتونم به گذشته برگردم ولی میتونم زندگیمُ تغییر بدم
تا وقتی زنده ام میتونم هرچقدر میخوام تغییرش بدم
اِیت بسه دیگه
از همگی ممنون که باهام همکاری کردین
خیلی استرس داشتم
از همگی ممنون که با مرگ اِیت همکاری کردین
امشب آخرین شب اِیته
!گرون ترین شامپاینُ بیارین
از طرف میزبان جذاب شماره ی یکِ کابوکی، اِیت
بیاین به افتخارش یه کم شامپاین مرغوب بزنیم
انگار مُردم
دوجیما سان
خودم به مسائل خانوادگیم رسیدگی میکنم
فعلا هم دارم میرم هنگ کنگ
هنگ کنگ
سفر خوش
ببخشید! چیزیتون نشد؟ - ...نه -
خودتُ جمع کن
ساتو سان میشه به این تازه وارد یه کم آموزش بدی؟ اسمش هاسِبه ـس
هاسِبه هستم
این اولین کار منه پس لطف هوامُ داشته باشین
ساتو سایکو هستم
سر کار اونطوری نخند
ببخشید
ساتو سان تو باید بیشتر بخندی
ممنون بابت همه چیز
حالا میخوای چیکار کنی؟
من که انتظار داشتم دوباره بری سراغ شکار زنا
بالاخره تویی دیگه
میخوام از این زندگی حسابی لذت ببرم
آدم معمولا یه بار زندگی میکنه
...ولی آخه
چرا بوسه؟ - اون یه معماست -
یعنی حس دلتنگی شدید واسه یه نفر تبدیل میشه به یه بوسه؟
ولی تو نمیتونی اونی رو که واقعا میخوای ببینی
بریم یه چیزی بخوریم؟
فکر خوبیه
اگه تو مهمونم کنی من برای تشکر یه بوس بهت میدم
نخواستم - ...آخ -
من دارم میام
امیدواریم از تماشای این سریال دیدنی .لذت برده باشید @OpusSub
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه
برای دریافت زیرنویس دیگر فیلم و سریال ها :به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz