Golden Child Golden Movie #4 [ @Goldenchild11 - ترجمه : مطهره ]
[13 فورریه 2018 - ساختمان کمپانی وولیم] 2 , 3 , سلام ما گلدن چایلدیم
- ما مجری های امروز هستیم . من جه هیون هستم - و جیبوم هستم
- سه هفته از روزی که فیلم برداری گلدن مووی تموم شده گذشته - درسته.
قسمتای اول , دوم و سوم گلدن مووی منتشر شدن همتون دیدینش؟
- معلومه . - من فکر میکنم خیلی خوش گذشت
فکر میکنین امروز چرا اینجاییم؟
[گلدن مووی] من شنیدم فیلممون آماده شده
تا الان فقط تیزرای کوتاه نشون داده شدن.
من خیلی کنجکاوم که فیلم چجوری ساخته شده.
ولی قبل از هرچیزی , میشه درباره ی قسمتایی که دیدیم حرف بزنیم؟
- بله. - معلومه.
- F4 گلدن چایلد در قسمت اول تشکیل شد - درسته
میشه دستاتون رو بلند کنین؟
[F4 گلدن چایلد] - من. - همتون باهاش موافقین؟
[گو دیول , پرنس جه هیون , جان جون , سونگ یون] معلومه.
[پرنس بونگ همین الان از لیست پرت شد بیرون] - توهم بودی مگه؟ - آره منم بودم.
[تو چجوری یکی از F4 شدی؟] چرا؟
منم میخواستم یکی از اعضا باشم.
ولی حدس زدم که بقیه زودتر بگن.
فکر کنم تو قبل از اینکه بیای توی F4 باید لهجه ات رو درست کنی.
[متاسفانه هیچکدوم از اعضای F4...] هیچکدوم از اعضای F4 لهجه ندارن
وقتی ادیتش کردن,
[پسران برتر از گل] اونا عکس صورت مارو گذاشتن روی بدن اعضای F4 .
[اونا خوبن؟] بعد از اون من فکر کردم که شاید ما دوباره باید اعضا رو انتخاب کنیم.
[مربوط به قسمت اول گلدن مووی] همتون سکانس چتر رو دیدین؟
بله.
- درباره اش چی فکر میکنین؟ - چطور بود؟
- اونا واقعا خوب ادیت کردن. - خیلی خنده دار بود. - "من پاتریکم".
[چون جوچان خوشحال شده پس چرا یه بار دیگه انجامش ندیم؟] من خیلی خوشحال شدم که پاتریک شدم.
- فکر میکنم ادیت اون قسمت خیلی افسانه ای بشه - درسته.
[پیدا کردنش راحته] قسمت Bungeoppang منم توی قسمت اول بود. ( Bungeoppang : ترکیبی از دو کلمه ی نون و ماهی )
- خیلی خوشحال شدم. - درسته. - ممنونم.
کی گفت من شبیه آنابلم؟
[تو , که نون و ماهی دوست داری , دستتو ببر بالا ] دستتو ببر بالا لطفا
[تو راه برگشت به خونه یکم نون و ماهی بگیریم؟] - من یادم نیس. - تو یادت نمیاد؟
- کی؟ - من یادم نیس.
[فردی که مشخصه الان اینجاست] من میخوام واقعا از اون فرد تشکر کنم
[خواهش میکنم . جیبومی که شبیه عروسکی] You're welcome.
ما سکانس چتر از فیلم "Temptation of Wolves" رو بازی کردیم.
ولی ما میتونیم بگیم MRIB
میفهمین منظورمو دیگه؟
بومین نقش اصلیه. ( MRIB مخفف The Main Role Is Bomin هستش )
- بومین نقش اصلی مرده - تو ورژن کوتاه شده اش رو گفتی
- بومین نقش اصلیه. - بومین نقش اصلیه.
من حتی سردرنمیارم که چرا فسمت اول سکانس چتر رو بازی کردیم.
[این مال وقتیه که هنوز نقش اصلی انتخاب نشده بود] منم همینطور
باید از نقش اصلی بشنویم؟
من نقش اصلی فیلم بودم
سخت بود ولی همه تشویقم کردن
معلم بازیگریم هم خیلی کمک کرد
من هنوز نتیجه ی فیلم رو ندیدم ولی
من حداقل تونستم از خیلی بد بازی کردن فرار کنم
پس من میخوام دوباره از معلم بازیگری و اعضا تشکر کنم.
ما قبل از فیلمبرداری گلدن مووی یه کار دیگه هم انجام دادیم.
- ما وانمود کردیم که باهم دوستیم و غیر رسمی و عادی باهم حرف زدیم. - درسته
[مربوط به قسمت دوم گلدن مووی] بومین میخواست اینکارو بکنه پس ما انجامش دادیم
ولی اون به هرحال هیچ کاری نکرد
جه هیون تنها کسی بود که خوشش اومد
[اولین دلیلی که جه هیون بهش خوش گذشته] جانگ جون ساکت شو :|
[دومین دلیلی که جه هیون بهش خوش گذشته] سونگیون نخند :|
[سومین دلیلی که به جه هیون خوش گذشته] یونگ تک منو نزن :|
- جه هیون کارش خوب بود - سونگیون ساکت باش
[من یاجاتایم دوس دارم] خیلی بهم خوش گذشت
بیاین یه بار دیگه امتحانش کنیم
[توی نرم جلو بردن ماجرا شکست خورد] کی میگه؟
[ما میخوایم دوباره انجامش بدیم] - بیاین دوباره امتحانش کنیم - جالب نمیشه؟
[یاجاتایم؟] بعد از اون دیگه به هم نزدیک نمیشیم.
[هدف بعدی احتمالا منم] فکر کنم تو تنها کسی هستی که دوستش داری
توی قسمت سوم گلدن مووی جه هیون همین که دوربینو دید چشمک زد.
من خیلی غافلگیر شدم
اون خود واقعی جه هیونه
[بیاین ببینیمش] - میخواین دوباره باهم ببینیمش؟ - عالبه.
[گلدن چایلد توی این کار خوبن] لطفا اون دوربینو نگاه کن
[کار دوست من] این چشمکه.
[چشمک جه هیون.avi] چشمک
[از معذرت خواهی سریعت ممنونیم] - ببخشید - چشمک .
[بیاین زود بریم جلو] بازیگری هم مهمه ولی...
نقشای اضافه ی زیادی هم توی پس زمینه بودن
[همینطور که به عنوان یه بازیگر اضافه بازی میکنه] چیز جالبی هست که بخواین بگین؟
- آره هزارتا - توی سکانس کافه , وقتی اعضا داشتن سعی میکردن
به جونگ دابین قدرتاشون رو نشون بدن
من مطمئن نیستم چرا ولی
- من و دیول و جیبوم از اون صحنه حذف شدیم. - درسته
ولی من اون همه راه تا دجون نرفته بودم که فقط یه وزش باد به دوربین نشون بدم و هیچ کاری نکنم.
پس این همه ی کاری بود که کردم
ما با بقیه کارکنان صحبت کردیم و اونا گفتن ما میتونیم پشت بازیگرای اصلی بازیگر اضافه باشیم.
- و بازیگری ما اونا خیلی جالب بود - درسته.
- ما ماست میخوردیم - سخت بود که توجه ها رو به خودمون جلب کنیم
ما ماست میخوردیم و هیپ هاپ میرقصیدیم.
دلیلی که برای وای سخت بود که توی اون سکانس بازی کنه,
[چون وای باید به جانگ جون نگاه میکرد] توی چشمای وای...
- درسته. - اون سه عضو دیگه رو میدید
[موقعیت سخت در بازیگری = بازی کردن و نگاه کردن به جانگ جون] - سکانس دزد - سکانس دزدی
پس اون گفت که براش سخت بوده
[منم یه خاطره دارم] شما یادتون میاد؟
همه ی اعضا به جز بومین داشتن خاطره و داستانای خنده دار تعریف میکردن
- به عنوان بازی نفسشون رو نگه داشتن - آره
من تگ رو به خنده انداختم.
- چیکار کرد؟ - تگ چجور جوکی رو دوست داره؟
صدای فیل رو تقلید کردی؟
صدای فیل یا صدای وزغ ...؟
- وزغ نبود . - وزغ نبود .
فیل.
خیلی یهویی بود پس من واقعا یادم نیس چجوری اون صدارو تقلید کردم
[برای توضیح دادن اینکه تگ چی دوست داره...] تگ و بومین چیزای عجیبی دوست دارن
مثلا به جای یه چیز ساده مثل "ببخشید من باید برم دستشویی".
[Toilet = دستشویی] میگن من باید برم Toilet
[بومین و یونگ تک که راضین] - اینجور جوک ها - اونا خیلی باحالن.
وقتی ما خواب بودیم جوچان و جانگ جون بدون اجازه از ما فیلم برداری کردن.
این اصلا معنی داره؟
[بله که معنی داره ...] - فک کنم معنی داره - آره معنی داره
- اون فیلمارو خیلی خوب ادیت کرد - فکر نمیکنی اجازه ی ما هم مهم باشه؟
خوابیدن تگ رو دیدین؟
با اینکه جانگ جون صورت تگ رو با دستاش پوشونده بود ولی اونجا اون بازم جذاب بود.
[کوتاه بیا] باید درست حسابی صورتشو میپوشوندی
Iمن از اینکه تگ خوابیده بود خیلی شوکه شدم
- من فکر نمیکردم اون خوب باشه یا همچین چیزی. - من فکر کردم اون بیداره . اون چشماشو باز کرد
چشماش نیمه باز بودن برای همین ازش فیلم گرفتم
- فکر کردم خمیازه کشیده. - بعد از من از دیول فیم گرفتی
ولی منم تو فیلمت بودم . متوجه نشدی؟
[اگه می پوشوندیش چقدر خوب بود] بالاخره نشونش دادی
[من جدا هیچی نمیدونستم] من نمیدونستم . واقعا نفهمیدم
یه چیزی هست که من ازش ناراحتم
یکی بود که با دوربین,
از من با یه قیافه ی بد فیلم گرفت
و من ناراحت شدم.
[اگه تو انقدر ازش ناراحت شدی...] یه نامه ویدیویی بهش بده
[به یکی از کارکنان تیم فیلمبرداری] اول از همه از ووسانگ ممنونم
کسی که توی این مدت طولانی با ما سخت کار کرده.
[بومین نمیتونه تو روی کسی بهش حرف بدی بزنه]
- فیلم ما همش آماده شده - درسته .
از اونجایی که درباره ی همه ی سه قسمت حرف زدیم
بیاین فیلم کامل رو ببیتیم
- بعد از اینکه نفس عمیق کشیدیم - نفس عمیق بکشین
- من نمیتونم صبر کنم - خب
بریم ببینیم
- OST هم داره؟ - OST؟
[قطعا از آهنگای گلدن چایلده] - معلومه. - ما همه چیز داریم.
ما هرچیزی یه فیلم داره رو داریم
بعد از یه نفس عمیق
[بیاین فیلم گلدن چایلد رو ببینیم] - بیاین ببینیمش! - بریم!
[بالاخره فیلم شروع میشه]
[خودشو میخارونه]
[خاروندن پا که چیزی نیست] نقش اصلی از همون اول میفته.
[بازیگرای دیگه از اینجا به بعد نمیتونن ببینن]
[یه اسپویلر برای"شیر اینجاست"~] بیاین شیر بخوریم!
[اون شیر دوست نداره ولی پسری که شیر آورده رو دوست داره *---*]
[اون نمیتونه ببینه] [نقش اصلی که توی درد غرق شده]
اون ماییم.
[اونا به کوچیکترین عضو گروه اهمیت نمیدن] [اونا درگیر دیدن خودشون اون پشت هستن]
[سکانس " من بهت اعتماد دارم" از دابین!]
[نقش اصلی هنوزم معذبه]
[اونا نمیتونن ببینن]
[انگار داره فیلم ترسناک میبینه] [ما فیلم ترسناک فیلمبرداری کردیم؟] شما تمرین کردین؟
[واکنش بیننده های فیلم ترسناک "معجزه"]
[تکون دادن چشم]
[دیدن سکانس با حضور بازیگر هو سونگ ته]
[نقش ترسنام فیلم ها] من اون موقع خیلی ترسیدم.
[دیدن شکانسی که با جیبوم قدرت هاشون رو تمرین میکنن]
[تگ قلب بیننده ها رو فقط با یه جمله برنده میشه] [4 ماه کلاس بازیگریش نتیجه داد]
این خوبه!
[بازیگر سون محشر بود!] محشره!
[اون خیلی عصبانی به نظر میاد] واقعا عصبانی بودی؟
[دیدن سکانس دیول و جوچان]
[طرفدارای دیول]
[جیغی که گلدن چایلد دوست داره]
[مثل یه نشونه]
این سکانس یود
اوه نه!
[اون نشونه دوباره به سمت بومین برمیگرده]
[شما درحال دیدن چوی بومین هستید]
[کسی که نمیتونه بازیگری خودشو ببینه.]
[جیبوم توی بازیگری بومین غرق شدن] ممنون
[گلدن چایلد توی فیلمشون فرو رفتن]
این اونجاست؟
- چی؟ - بومین!
[تماشای سکانس بومین و جیبوم در اتاق پرستار]
[جیبوم و بومین خیلی جدی نگاه میکنن]
تو خوب انجامش دادی.
[جیبوم خوب بود!]
[گلدن چایلد خیلی تو فیلم فرو رفتن] چون من نگران بودم.
برای همین تو فیلم گرفتی.
[خیلی با درک] - اوه بومین شنیدش - اوه نه.
- اون درد میکشه - اون قلبش شکسته
قلب بومین شکست
- بومین ناراحته - تو اینجا خیلی خوب به نظر میاد
[تو چرا این کارو با دابین میکنی؟] قلبم با دیدن این درد گرفت
بومین ناراحت شده.
- بومین خیلی ناراحت به نظر میاد. - اون ناراحته
[اون واقعا ناراحت شده بود] بومین تو زندگی واقعی دقیقا اینجوری ناراحت میشه.
[خیلی غرق در فیلم]
نه نزن.
[واکنش] موزیک پس زمینه چیشد؟
[واکنش]
جابه جایی اجسام!
جا به جایی اجسام؟
میخواد اینجوری بهش برسه.
- اون قدرته. - جا به جایی اجسام
[شماهم حتما کنجکاوین . هفته ی بعد نشون داده میشه] -چجوری اونو فیلم گرفتی؟ - چیو؟
کامپیوتری درستش کردن؟
اون گرفتش . حتما نباید کامپیوتری باشه.
- تموم شد؟ - همه خیلی سخت کار کردن.
[گلدن چایلد کارتون خوب بود] تموم شد؟
- همگی خسته نباشید - همتون روی فیلم خوب کار کردین
[اولین باره به طرفداراشون نشون میدن] - خسته نباشید. - فردا روز اولین پخش فیلمه؟
[بالاخره اونا میخوان فیلم رو به طرفداراشون نشون بدن] بله . طرفدارامون بالاخره میتونن ببیننش
امیدوارم طرفدارای زیادی برای پخش بیان.
و با ما از فیلم لذت ببرن.
[میتونین بهمون بخندین] همه ی مشکلاتتون رو فراموش کنین
و ما خیلی چیزا آماده کردیم
- از خودتون لذت ببرین - لطفا
[امیدواریم از فیلم خوشتون بیاد...] امیدوارم فردا همه از فیلم لذت ببرین
[14 فوریه , یه سینما در سانگام]
[ما داریم برای پخش فیلم میریم] ما زود برمیگردیم
بریم.
2,3! سلام ما گلدن چایلدیم.
از اینکه برای دیدن فیلم "معجزه" اومدین ممنونیم.
وقتی که روی آلبومون کار میکردیم
یه فیلم کوتاه رو هم امتحان کردیم.
ما سخت تلاش کردیم که فیلم جالبی بسازیم که لذت ببرین.
بله درسته . امروز برای ما خیلی با معنیه
این روزیه که ما میتونیم جشن بگیریم
البته با حضور شما
- بله. - پس از فیلم "معجزه" لذت ببرین.
[تلفن ها روی ویبره] تلفن هاتون رو روی حالت لرزش بزارین
و اینکه صندلی جلوییتون رو هم نزنید . باشه؟
لطفا لذت ببرین.
الان فیلممون رو شروع میکنیم.
ازش لذت ببرین . ممنون!
[وقتی فیلم " معجزه" رو دوباره می بینی از بار اولم خنده دار تره]
من خیلی خوشحالم که شما
فیلم رو دوست داشتین
حالا میخوایم درباره ی فیلم صحبت کنیم.
سکانسی هست که تو ذهنتون مونده باشه؟
سکانسی که توی اتاق پرستار بود , همونجایی که بومین و جیبوم بودن
اولین بار بود که من میدیدم جیبوم انقدر طبیعی با لهجه اش حرف میزنه
چند وقت از اومدنت به سئول گذشته؟
حدود 2 سال.
از اونجایی که دو سال از اومدنش به سئول میگذره, ما یه چیزی داریم که بهش میگیم لهجه ی سئول.
[جیبوم از لهجه ی بوسانی و از لهجه ی استاندارد کره ای استفاده میکنه] جیبوم از هردوش استفاده میکنه
ولی توی اون سکانس به نظر میومد جیبوم همین الان از بوسان اومده اونجا
و بازیگریش هم خیلی طبیعی بود
[دونگهیون با میکروفون خیلی کیوته] برای من شخصا,
[سکانسی که جوچان ساخت] یه صحنه بود که با جوچان بازی کردم
و جایی بود که من با قدرتم باید لیوان رو جا به جا میکردم.
[در قسمت 2] جوچان گفت میخواد جوری بازی کنه که انگار میخواد بره دستشویی.
ما قبلا درباره اش حرف زدیم
و اون سکانس خیلی خوب شد و برای من سکانس خاصی شد.
یهویی به ذهنت اومد؟
قسمت اول گلدن مووی رو ندیدی؟
[قسمت اول رو ندیدی؟] - اون ندیده - قلبم رو شکستی.
من و دونگهیون توی اتاق تمرین درباره ی یه چیزی حرف زدیم
- تو یادته؟ - آره.
اون خیلی یهویی ساخته شد
و کارگردان گفت که موافقه و اینجوری اون سکانس ساخته شد
سکانس های زیادی تو فیلم بداهه بودن
- قسمت "هیونگ" هم توی سکانس جیغ زدن هم توی محل فیلمبرداری ساخته شد - همه چیز بداهه بود.
همه رو زمان فیلمبرداری ساختیم
و بداهه ها فیلم رو ساختن
میتونین همتون بگین "معجزه"
چه معنی ای براتون داره؟
من سوالو جواب میدم
هروقت حرف میزنم فضا خیلی سنگین میشه ولی این فیلم برای من خاصه چون
پسرای جوون حالا بزرگ شدن
و دبیو کردن...
این حقیقت که اونا دبیو کردن و دومین مینی آلبومشون رو منتشر کردن
و فیلم خودشون رو توی سینما نشون میدن
این برای من دقیقا یه معجزه است
فکر میکنم اینکه ما بتونیم
به یه خاطره توی زندگی شما تبدیل بشیم هم معجزه است
یه عالمه قدرت ماورایی توی فیلم بود.
- بله. - درسته.
چون اینجوری خیلی ساده است , بیاین با نشون دادن
قدرت هاتون به بیننده ها تمومش کنیم
قدرت من تلپورت بود
ولی بدون گرافیک کامپیوتری خیلی مسخره به نظر میاد
- همگی. - باید گرافیک کامپیوتری داشته باشه.
[بیننده ها وانمود میکنن گرافیک کامپیوتری هست] فقط دو ثانیه چشماتونو ببندین
اگه همینجوری انجامش بدم خیلی چیز خاصی به نظر نمیاد ولی...
[ولی تگ خیلی خوب و شیرینه] - لطفا درک کنین. - اونا کمکت میکنن
نگران نباش.
[از اونجایی که تگ ممکنه خجالت کشیده باشه براش گرافیک کامپیوتری هم اضافه کردیم]
[تگ دنبال یه جاییه که قایم بشه] آفرین . تو عالی بودی.
[آفرین تگ.] من خوبم.
[سعی میکنه از نشون دادن قدرت هاش رد بشه] از اونجایی که من یوتیوبرم...
[تو هرکاری میتونی انجام بدی] من میتونم هرکاری انجام بدم
[یوتیوبری با قدرت های خارق العاده] میتونم هرکاری میخوام انجام بدم؟
پس بدن جه هیون رو حرکت میدم
[همینجوری یهویی؟]
ما قبلا درباره اش حرف نزدیم!
ها!
[اون فقط باهاش حرف میزنه] بیا . بیا . بیا بالا .
دستاتو بزار بالای سرت.
و پایین!
حالا اون طرف.
قلب درست کن.
[بونگولی] و بچرخ.
دیدن فیلم با شما خیلی جالب بود
و خیلی هم با معنی بود.
همه لذت بردین؟
خیلی ممنونیم!
- و حالا ما خداحافظی میکنیم! - بله.
ما گلدن چایلد هستیم . از همه ممنونیم.
[رفتن ناراحت کننده است] من نمیخوام خداحافظی کنم.
[گلدن مووی تموم شد] - پخش فیلم تموم شد! - بالاخره تموم شد.
- ممنون. - اولین پخش تموم شد.
عاشقتونم . ممنون از همه ی کسایی که فیلم " معجزه " رو ساختن
- خسته نباشید. - اولین پخش فیلم تموم شد . خیلی خوش گذشت .
خسته نباشید.
[ممنون که گلدن مووی رو دیدین!] - ممنون! - بهترین بود!
- همگی خسته نباشین - "معجزه" بهترینه
سلام , بیننده های گلدن مووی.
میخوام بهتون اعضا که دارن قدرتاشون رو تمرین میکنن رو نشون بدم.
- باید امتحان کنیم؟ - الان داری چیکار میکنی؟
- وزش باد. - وزش باد؟
این صدا از دهنم بیرون نمیاد . صدای دستامه .
از دستات ؟
واااو.
اصلا از دهنم بیرون نمیاد .
پاهاش میتونن انقد بالا بیان؟
بسه.
من میخوام تلپورت کنم
اینجا خیلی شلوغه.
دیول چیکار میکنه؟
تو چیکار ... صبر کن.
- تو میخوای سکانس جیغ زدن رو انجام بدی؟ - میخوای انجامش بدی؟ - جه هیون میخواد انجام بده
- تو که نمیخوای اون سکانس رو انجام بدی. - الان انجام میده - دقیقا شبیهش.
- دقیقا شبیهش - این قراره سکانس جیغ زدن باشه؟
- لطفا اون پشت وایسا. - باشه .
حالا ورژن کاور.
من کاورش میکنم
ببخشید.
- اون فقط میخواد اون دور بدوئه؟ - بسه .
- یه شترمرغ. - شترمرغ تمومش کن
این یه شترمرغه.
تو داری گرد و خاک به پا میکنی
هنوز قدرت منو انجام ندادین
باید باهم انجامش بدیم؟
- منو متعجب کردین. - 1, 2, 3
- خوبه! - کارمون خوب بود. - برقا لطفا روشن شین
1, 2, 3.
- اوکی. - جواب داد.
- واقعا جواب داد؟ - جواب داد. - آره جواب داد.
- واقعا؟ - آره. - ما هم میتونیم انجامش بدیم.
- ما میتونیم. - واقعا میتونین روی قدرتای ماورایی تمرین کنین؟
[پایان]