❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان و حوادث غیر واقعی) (و ساخته ذهن نویسنده میباشد
Mahi, Narjes, Ayda, Atimin:مترجمین
شماها دارین کشورمون رو خراب میکنین
نباید برای اینا یه کاری بکنیم؟
نباید اوضاع رو مرتب کنیم؟
من؟ - همجنسگرایی گناهه -
چرا؟ - توبه کنین و خودتون رو تغییر بدین -
یکی دیگه ام میتونه
توی کارمندهاتون همجنسگرا هست؟
برو کیم آ جین رو خبر کن
همجنسگرایی عشق نیست، گناهه
برو بیارش و این وضع رو نشونش بده
...همه ی همجنسگراها - اوه باشه -
باید از زمین محو بشن
برین - وای چقدر رو مخن -
راستش اصلا فکر نمیکردم اینجا بهتون بربخورم
...اونی که منو قانع کرد شما بودین
اونوقت خودتون تنهایی ازش کشیدین بیرون؟
متاسفم
چرا دیگه نمیخواین انجامش بدین؟
...من اصلا برای
جلوی دوربین رفتن ساخته نشدم
...مطمئنم یکی و پیدا میکنین
که توی لباساتون خوش تیپ تر باشه
منم اومدم بیرون
چرا؟
شما هم نمیخواین توی برنامه باشین؟
بهرحال از اولشم نمیخواستم انجامش بدم
فقط چون شما با حرفاتون راضیم کردین اومدم
کیم آ جین؟
اون کارگردان کیم آ جین نیست؟
اگه یه برنامه تلویزیونی اینقدر راحت همجنسگرایی رو تشویق کنه
بچه ها چی یاد میگیرن ازش؟
من قصد حمایت یا دفاع از یک گروه خاصی از مردم رو
از طریق این برنامه ندارم
چیزی که من میگم اینه که
باید فقط بذاریم راحت باشن
...اگه این حقیقت رو قبول کنیم که اونا با ما فرقی ندارن
لعنتی
(96درصد از کره ای ها مخالف همجنسگرایی هستند)
لازمه برم بیرون آرومشون کنم؟
نمیخواد. بای یاد بگیره گندکاریاشو خودش تمیز کنه
...ولی - ولش کن -
فرار کنین. زود باشین
برنامه رو تعطیل کنین
زود باش
حالت خوبه؟
Yes.
وای چیشده؟
وای خدا، حالت خوبه؟
آره خوبم - خدای من -
خوبم - ..وای -
یه لحظه صبر کن خب؟
همینجا صبر کن
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
طراح
نه نمیخواد رنگی میشه
عیبی نداره بپوشینش
چیشده؟ شماها چرا با هم اومدین؟
آ جین! بیا سوار شو
کجا قراره بریم؟
فقط سوار شو
...وای خب
شماها امروز برنامه ی دیگه ای ندارین؟
اگر وقتتون آزاده باهامون بیاین
کجا میخواین برین؟
بیاین بریم
زود باش آ جین
هی زود باشین - بریم -
چیکار دارن میکنن؟
جه سو، باهاشون برو ببین باز میخوان چه آشی بپزن
من؟
من وقتی چهارتاشون با همن اصلا نمیتونم تحملشون کنم
زود باش دیگه. برو ببین چه خبره
چیه؟ برو
برو میگم
برو دیگه زود باش
برو سوار شو
...حالا اصلا کجا
چیه؟ چیکار میکنی؟
تو چرا سوار شدی؟
حتما خیلی ترسیدی. الان خوبی؟
آره خوبم
میبینی که خوبه پس پیاده شو
کجا دارین میرین؟
یه جای دور
همتون با هم؟
پس منم میام
چرا؟
چون ما با هم توی یه تیمیم
منم میام
ولی حالا جدی کجا میریم؟
برای اینجور وقتا یه جای عالی هست
فقط بهم اعتماد کنین
خب بریم
یه لحظه صبر کن
کارگردان کیم بیا جاهامون رو عوض کنیم
چرا؟ - من عقب ماشین زده میشم -
ای بابا - بیا بدون اون بریم ها؟ -
(قسمت5)
...بااین که سفرمون خیلی بی برنامه بود ولی
خیلی حالمو بهتر کرد
منم
الان توی استان گانگ وون ایم
همه هستن حتی سرآشپز پارک و طراح کانگ
چی؟ بااین که از برنامه کشیدن کنار؟
اونا که از "خوراکی های خوشمزه" کشیدن کنار اونجا چیکار میکنن؟
نظرشون رو عوض کردن؟
بنظر نمیاد اینطور باشه
اگه اتفاقی افتاد سریع بهم بگو
حتما نگران نباشین
بهتون اخبار لحظه ای میدم
واقعا نمیتونم تحملش کنم
تابلوعه اومده جاسوسیمون رو بکنه
آره
من یکم زمان میخرم
سعی کن سرآشپز پارک و طراح کانگ رو قانع کنی
باشه؟
...تو احیانا
یادت رفته من نویسنده ام؟
اون هدف اصلیم بود
وای میخوای منو اینجا بکشی؟
اول
بیا اونو بندازیم تو آب
دستیار نو
آهای - دستیار نو -
چیکار میکنی؟
سلفی میگیرم
بیا یکم راه بریم - باید راه بریم -
اینجا خیلی خوبه - واقعا حرف نداره -
به کی همش پیام میدادی؟
مامانم - عه مامانت؟ -
پرسیده بود غذا چی خوردم - که اینطور -
حال مامانت خوبه که؟ - آره سالم و سرحاله -
...همیشه اوضاعش خوبه. یکم پیش
نههه نکن
وای
چطوره؟
هی
هی - نه نکن -
نکن! جون من
نه
نه نه نکن
نه وایستا
بی - نه صبر کن -
وایستا - صبر کن -
خیلی سرده - وای سرده -
خیلی سرده - دارم یخ میکنم
واقعا
اگه به این زودی برگردیم سئول پشیمون نمیشین؟
بیاین امروز برنگردیم
کل شب رو اینجا بازی کنیم - چی؟ -
کجا بخوابیم بعد؟
یه جایی رو پیا میکنیم
نظرتون چیه؟
من که نمیتونم. جاهای جدید خوابم نمیبره
خب خوبه پس میتونی بری
لباس چی؟
از توی شهر میتونیم بگیریم
همین نزدیکی یه بازار هست
بنظرتون باربیکیو پارتی ایده خوبی نیست؟
باربیکیو پارتی؟
اشکالی نداره؟
باشه... باشه
شما مشکل ندارین؟
نه
پس تنها کسی که قراره بره دستیار نو عه
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم هرکی ببازه میره خرید
یا بازی کن یا بباز سنگ کاغذ قیچی
ایول
نه اینجوری قبول نبود
اینقدر یهویی آخه؟
نمیتونی بزنی زیرش
عیب نداره منم با طراح کانگ میرم
بهرحال باید یکم خرید کنم
باشه. کارگردان کیم هم میاد
چی؟ باشه
چی میگی؟
چون بخاطر اونه که اینجا با هم جمع شدیم
پس باید باهاشون بری - باشه -
منم باهاتون میام
کلیدای ماشین رو بهم بدین
من میرونم - باشه -
اینجوری با شن بریم توی ماشین عیب نداره؟
عیبی نداره نگران نباشین برین
برین دیگه - باشه -
خوبی؟ - وای -
وای
توی بازار قانعشون کن
باشه؟ - واقعا که -
اصلا حرف نداری. بعدا میبینمت
واقعا ترسناکی
واقعا که نویسنده یو
خب
بریم یه جا برای شب موندن پیا کنیم
اونا جلوی ساختمون به آ جین بمب آبی پرت کردن
آ جین حسابی خیس و داغون شده بود
اونی توام دیدی نه؟
آره منم دیدم. باور نکردنی بود
پس یعنی دارین میگین کارگردان کیم خودش تنها جلوی اون هوموفوبیکا وایستاد؟
آره
پس کارگردان نام چیکار میکرد؟
دست به سینه مثل تماشاچیا نگاشون میکرد
...از اون بدتر
یکم قبلش داشت ادا بازی در میاورد و سر سانگ یونگ سونبه داد میزد
گیو جانگ؟ - آره -
اصلا نمیدونم چشه
خیلی رو اعصابه
...میدونم تنها کاری که داری سر در آوردن از کارای بقیه است ولی
مگه اشتباه میکنم؟
اصلا خجالت نمیکشی؟
هرروز تنها کارت اینه که ببینی کی پیدا میشه برات نوشیدنی بخره
هیونگ. ببخشید - ولم کن -
رئیستم ازت جوون تره
و یکسره ام که براش دردسر درست میکنی. جایگاه خودتو بشناس
چجوریه که همه ی حرفاش اینقدر درستن؟
(مرکز ماهی خام بندر سامچون)
واو این واقعا تازه است - آره -
این پخته اش واقعا خوشمزست
یکم ماهی خام که دوست داری بگیریم؟
اره
دیگه چی میخوای؟ - من؟ -
لب تر کن تا برات بخرم
این چیه؟
میخوای گوش ماهی و میگو بخریم؟ اینا رو هم دوس داری
آره دوس دارم
دوست پسرتون خیلی با ملاحظه س
حتما آشپزیشم خوبه
این که دوست پسرم نیست
پس شوهرته؟
نه
روز خوش - همچنین -
هی
حالا چرا انقدر بهت برخورد؟
بنده خدا اینطور فکر کرد
ما کجامون شبیه زوجاس آخه؟
چی؟ خب که چی؟
طراح - بجنبین بیاین -
بجنبین
من میرم یکم میوه بخرم - باشه -
زیاد طولش ندیا - باشه -
هشت پا هم بخریم؟
..کارگردان کیم دوست داره
و منم بعضی وقتا براش کارپاچیو ی هشت پا درست میکنم
حتما شما و کارگردان کیم خیلی صمیمی هستید که اینطور راحت با هم صحبت می کنین
آره خیلی وقته میشناسمش یکی از مشتری های پایه ثابتمه
با همه مشتری های پایه ثابتتون انقدر راحت صحبت میکنین؟
نه خب
..اما خب ما هم سنیم
و اون طبقه پایین ما زندگی میکنه
طبقه پایینتون زندگی میکنه؟
خیلی عجیبه نه؟
خیلی خب بدویین بیاین که خرچنگ هامون رو نصفه قیمت گذاشتیم برای فروش
ایــول - نصفه قیمت -
من من من من -
چقدر سریع بیست دلار قبوله؟
قبوله
ایـول نگاه چه شانسی آوردیم
کیم آ جین خیلی خوشحال میشه
آ جین - چیه؟ چیشده؟ -
چیه؟
چیه چیه؟
خرچنگ خریدم
واقعا؟ - یارو گفت نصفه قیمت میفروشه -
جدی؟
آره خیلی خوب موقع رسیدیم
من تا حالا خرچنگ نخوردم
واقعا؟
امروز وارد یه دنیای تازه میشی
ایول
داره بسته بندیش میکنه الان دیگه میده بهمون
میوه خریدم - واقعا؟ -
من گوشت دوست دارم
چیشد؟ ناراحت شد؟
چی؟ واقعا؟ یه لحظه وایسا
جناب طراح - هی آ جین -
گوشت دوست دارین جناب طراح؟
..نه اگه رو به روی هم بشینن
..احساس معذب بودن نمی کنن
و بهتر صحبت می کنن آره
نویسنده یو؟
قهوه
ممنون
مزه ش چطوره؟ - بی مزه س -
زیادی بی مزه س
پس وقتی مال خودمو درست میکنم بهترش میکنم
عه اومدن - ما اومدیم -
مال من کو؟ - چه با نمکن -
بیا
پیش خودمون گفتیم این خیلی بهت میاد
این چیه؟
بهش میاد نه؟
آره میاد
به نظرم بهش میاد
چی شد؟ نظرشون عوض شد؟
نتونستم بحثشو پیش بکشم - چرا خب؟ -
آخه تو بازار چجوری در این مورد صحبت کنم؟
نمیدونم
عیب نداره امروز وقت زیاد داریم
بیا انجامش بدیم
اول بریم لباساتو عوض کن - خیلی خب -
بیا تو
با من کاری داشتین؟
کارگردان کیم آ جین کجاست؟
بیرون یه کاری داشت
کجا؟
رفته تا سرآشپز پارک رو متقاعد کنه
چرا؟
..قرار بود شما خودتون
با سرآشپز پارک حرف بزنین
..خب چیزه
اون دو تا خیلی با هم صمیمی ترن
گیو جانگ - بله؟ -
فکر میکنی چرا این پروژه رو به تو دادم؟
ببخشید؟
متوجه نیستی؟
جذبه ، توانایی رهبری
از خودگذشتگی ، صبر و تحمل
اینا چیزاییه که تو باید داشته باشی
سرپرست من از این به بعد مطمئن میشم ..که من و کارگردان کیم آ جین
خوب بهش بچسب
که کسی نتونه ازت پسش بگیره
بله
گیو جانگ - بله؟ -
یه چیزی هست که من به هیچ عنوان نمیتونم تحمل کنم
چه چیزی؟
بد حرف زدن با سونبه ها
بد حرف زدن با سونبه ها؟
دیگه برو امروز کارای زیادی هست که باید انجام بدی
بله
کارگردان "خوراکی های شیرین" تویی؟
..اگه این حقیقت رو قبول کنیم
..از تجربه ی امروز
..فهمیدم که
که من به این مجموعه تعلق ندارم
..بدون پارک جین سونگ
خوراکی های شیرین هم وجود نخواهد داشت
اونجا چیکار میکنه؟
نویسنده
..شما گفتین که
میخواین در مورد کارگردان کیم باهام حرف بزنین
چیزی شده؟
..خب چیزه
..کارگردان نام فکر میکنه
..شما بخاطر آ جین
از برنامه رفتین
فکر میکنه آ جین شما رو منصرف کرده
اما این درست نیست واقعا آدم میمونه چی بگه
چی؟ این دیگه چه مزخرفاتیه؟
همینو بگو
..فکر میکنه بخاطر اینکه دیگه آجین کارگردان اصلی نیست
باهاتون دست به یکی کرده تا اذیتش کنه
هیچ جوری هم زیر بار نمیره
چطور تونسته چنین فکری بکنه؟
واقعا درکش نمیکنم
..اما خب مشکل اصلی اینه که
..سرپرست
..تا شما برنگردین
بهمون یه برنامه ثابت نمیده
دلم برای آ جین میسوزه
چهار سال تموم طول کشید تا این فرصت نصیبش بشه
برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کرده
هیونگ
میخوام بابت چیزایی که گفتم عذرخواهی کنم
ببخشید
بیخیال بابا
عذرخواهیمو قبول کن
و به سرپرست بگو که عذرخواهی کردم
چی؟
الان بخاطر سرپرست داری ازم معذرت خواهی میکنی؟
نه بخاطر اینکه خودت میخواستی؟
حالا چه فرقی داره؟
من که معذرت خواهیمو کردم
هی نام گیو جانگ
چیه؟ - درست حسابی معذرت خواهی کن -
بگو که اشتباه کردی و از کارت پشیمونی
اینکاریه که وقتی میخوان معذرت بخوان انجام میدن نه؟
هیونگ مگه نگفتی تو کبوتر تیم برنامه های تلویزیونی ای؟
گفتی میخوای محافظ صلح توی تیم باشی
پس چرا بیخیال این قضیه نمیشی؟
خدایا نگاش کنا
..نمیتونم تحمل کنم ببینم
ادای آدم خوبا رو در میاری
چی؟
من کی ادای آدم خوبا رو در آوردم؟
"خوراکی های شیرین"
شنیدم اول به تو پیشنهاد شده اما ردش کردی
چرا این کارو کردی؟
حالا بخاطر اینکه گرسنه ام دلیل نمیشه هر غذایی جلوم میذارن بخورم
من که میدونم چقدر دلت میخواد یه برنامه رو کارگردانی کنی
پس چرا انقدر مشکل پسندی؟
ساخت یه برنامه به همکاری بستگی داره
وقتی میدونستم کیم آ جین چقدر این برنامه رو دوست داره ..چطور میتونستم
بفرما
پیشنهادو رد کردی که دلشو نشکونی
..نشکوندن دل کیم آ جین
باعث میشه تو آدم خوبی بشی؟
تنها کاری که میخوای توی سی کی انجام بدی اینه که آدم خوبی باشی؟
آره من میخوام آدم خوبی باشم
..من میخوام با همه اعضای تیم خوب کنار بیام
بسه
..اگه میخوای توی تیم برنامه تلویزیونی آدم خوبی باشی
خدای من
یه برنامه ی خوب درست کن
یا خدا ترسوندیم
نویسنده همه چیز رو بهم گفت
خدای من ..با نام سونبه
بدجور توی دردسر افتادی؟
حتما خیلی بهت سخت گذشته
..میخوای حدس بزنم
به چی فکر میکنی؟
به چی فکر میکنم؟
..دو نفر
..از جمله خودم اینجان
که باید متقاعدشون کنی
"چطور بحثو پیش بکشم؟"
"چطور نظرشون رو عوض کنم؟"
به این فکر نمیکردی؟
نه اتفاقا برعکس
برعکس؟
..فکر کنم بالاخره دارم درک میکنم
که چرا نمیخوای توی برنامه باشی
..برای همین
داشتم فکر میکردم که باید به تصمیمت احترام بذارم
چرا؟
..من اون نگاهو
توی چشماشون دیدم
..نگاهشون
پر از عصبانیت و نفرت بود
خیلی ناراحتم کرد
..حالا که میدونم چقدر اذیتت میکنه چطور میتونم
سعی کنم نظرتو عوض کنم؟
..فکر کنم
..خیلی چیزا هست
که در موردشون نمیدونستم
ببخشید
..و همینطور
ممنونم
خوشمزه به نظر میرسه
اینم از غذای شما
..بیاین یکم سبزیجات ، میگو ، گوشت
و مارچوبه کباب کنیم
..و در نهایت
چیه؟ - تادا -
خوشمزه به نظر میرسه
نوش جونتون
ممنون - ممنون -
خدای من
بذار امتحان کنم
خوشمزست. عاشق بافتشم
خیلی نرمه و خوب جویده میشه
مزه ش حتی از وقتایی که رو ذغال کباب میشه بهتره
خوبه، مگه نه؟- آره-
حالا میفهمین چرا من یه سرآشپزم؟
منم یکم گوشتو امتحان کنم
ممنون- من عاشق گوشتم-
نوش جان
داغه
خوشمزست؟
بیا
من برات انجام میدم
امتحان کن- بفرمایید-
من همیشه پوستشم میخورم
واقعا؟
پس منم همشو بخورم ببینم چجوریه
خوشمزست
مزه ش عالیه
اینطوری خیلی خوشمزه تره
هی
چی شده؟
سرپرست چائه
خدای من
الان برمیگردم
سلام، سرپرست چا
چون فقط یکم بهت بی احترامی شد نیومدی سر کار؟
مطمئن نیستم بتونم از این به بعد بهت اعتماد کنم
میخوای هر دفعه این اتفاق بیوفته از کوره در بری؟
...خب
...نمیخواستم از موقعیت فرار کنم
فکر کردی زنگ زدم که به بهونه هات گوش کنم؟
ببخشید
شاید امروز بتونی از مسئولیت شونه خالی کنی
ولی اگه به فکر آینده ت باشی فردا نمیتونی. چرا؟
چون اگه اینکارو بکنی "خوراکی های شیرین" ی در کار نخواهد بود
بله، یادم میمونه
میخوام همه ی تیم فردا ساعت دو جمع شن
چشم
...ولی
اگه نتونی سرآشپز پارک جین سونگ رو راضی کنی جلسه بی فایده میشه
چی؟- اگه اون تو تیم نباشه-
مجبوریم تمام برنامه رو کنسل کنیم، اوکی؟
...سرپرست چا، مسئله اینه که
چی؟ نه بابا. چیز جدی ای نبود
فردا ساعت دو با کل تیم جلسه داریم
خدای من- لعنتی-
باید تا فردا ساعت دو خوش بگذرونیم
دقیقا تا خود دو- تا دو؟-
آره، همه چی مرتبه. نگران نباش
تا دا
وای من- خدایا-
این همونیه که یه کم پیش او فروشگاه خریدیم؟
آره، خودشه- وای من-
میخواد برای ما درستش کنه- آره-
پوست خرچنگ باز نمشه
...وقتی خرچنگ رشد میکنه، پوست سختش
خیلی گوشت نرمش رو محدود میکنه
هر وقت این اتفاق میوفته، تا اعماق اقیانوس شنا میکنه
و پوست اندازی میکنه تا یه پوست دیگه در بیاره
خدای من- خدای من-
چقد کیوته
اگه الان داری دوران سختی رو میگذرونی
فکر میکنم به این معنیه که دیگه وقتشه که رشد کنی
مسلما
باید از این سختی ها به نفع خودت استفاده کنی
سرآشپز پارک موقع آشپزی خیلی باحاله
ولی وقتی همچین چیزایی میگه حتی باحالتر هم میشه، مگه نه؟
خدای من، فکر میکنی باحاله؟
بذار یاد آوری کنم که اون از زنا خوشش نمیاد
خودم میدونم- پس چرا اینجوری میکنی؟-
چجوری؟- چجوری؟-
چته تو؟- چی؟-
...به هر حال
سرآشپز پارک، طراح کانگ
ما کار تیمی خیلی خوبی داریم، میدونین؟
ما یه تیم فوق العاده درست کردیم، پس چرا دوباره با هم کار نکنیم؟
دیگه خیلی نمونده. بخور- چی؟-
خیلی خب، میخورم
طراح کانگ، شما هم باید بخورین
تو هم همینطور، جین سونگ- باشه-
واقعا که،واقعا که،واقعا که
تو بخور- نه، تو باید بخوریش-
فقط یه پنجه مونده
نه، تو باید بخوریش. همه ی زحمتاشو خودت کشیدی
نه بابا، این حرفا چیه- نه، خودت بخور-
بس کن، بخورش دیگه- نه، گفتم که تو باید بخوریش-
این بهترین قسمتشه- بس کن.بخورش دیگه-
واقعا که
طراح کانگ، نوش جان
خوشمزست
بیا، جین سونگ
هی، چرا اینجوری میکنی؟- خیلی خب، بیا بخوریم-
اینو ریز ریز کنیم؟- چیو؟-
من اینو میخورم- همشو خودت تنهایی میخوری؟-
آره
(...نو جه سو: باتری گوشیم داره تموم)
...باتری گوشیم داره تموم
(نو جه سو)
...این پسره همش- مشترک مورد نظر-
در دسترش نمیباشد. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
خدایا، دارم دیوونه میشم
...او، سرپرست چا
اینجا نیست...
(سرپرست چا جوهی: از سرپیچی بیشتر از همه چی بدم میاد)
(سرپرست چا: میدونم ازش بدت میاد، ولی باهاش خوب تا کن)
یعنی چی؟
تا وقتی با تو آشتی نکنم نمیتونم امروز برم خونه؟
یعنی چی
خدای من، دارم دیوونه میشم
نمیتونم نادیده ش بگیرم چون از لحاظ فنی رئیسمه
هی، نام گیو جانگ
چیه، چی شده؟
تو اسممو میدونی؟
سانگ یونگ. وقتی از آخر بخونیش میشه یونگ سانگ
...فکر میکنم از لحظه ای که اسمم، سانگ یونگ، بهم داده شد
سرنوشتم این بوده که این مسیرو انتخاب کنم
به دنیا اومدم تا برنامه ی تلوزیونی تولید و پخش کنم
من که چیزی نگفتم. این همه سخنرانی واسه چیه؟
خیلی فکر کردم
...و هنوز برای کسایی که به اطرافیانشون اهمیت میدن
و ازشون مراقبت میکنن ارزش قائلم
هی، تو واقعا باید یه نگاهی به آینه بندازی
انجام دادن یه کار خوب در حالی که بقیه رو نادیده میگیری یه آینده قشنگ رو تضمین نمیکنه
سرپرست چا
با شکم خالی نمیتونین خوب دعوا کنین
اینو بخورین و دعوا کنین
چیه؟ نمیخوری؟
میبینم که شما دوتا هنوز با هم آشتی نکردین
میخوام برم خودمو خالی کنم تا بتونم زیاد بخورم
آیگو
خدای من، سیرِ سیرم
...خب، من از شماها
خیلی ممنونم
کل روزتونو بخاطر من کنسل کردین
به لطف شما الان خیلی احساس بهتری دارم
خوابم میاد. دیگه میرم بخوابم
شب بخیر- شب بخیر-
...امروز
غیرمنتظره بود، ولی بهم خوش گذشت
آره
واقعا
ما هم بریم بخوابیم؟
این چیه؟
نه، ولشون کن. هر کی اول بیاد حق با اونه
من رو زمین میخوابم
واقعا که
خدای من
گفتی جوکبال رو حتما باید با آبجو خورد
این برای تو
میدونم جوکبال رو با شراب دوست داری
خدای من، هر دوتون ذائقه عجیب و غریبی دارین
هی
...از اولین باری که دیدمت
نه سال میگذره
و 20 سال هم از وقتی که تو رو دیدم
ما دیگه عملا یه خانواده ایم
آدم با خانواده ش آشتی نمیکنه
...فقط همینطوری میمونی
تا یه روز دوباره همه چی درست شه
راست میگی
چی؟ آ جین کجا رفت؟
آ جین
یه لیوان قهوه ی صبحگاهی میخوای؟
مرسی
خیلی خوبه
با لیوان قهوه م منظره ی دریا رو میبینم
...مطمئنی
میتونی سرپرست چا رو راضی کنی؟
هر روز صبح این فرصت گیرت نمیاد که دریا رو ببینی
انقد نگران نباش. بیا
بیا کاملا مجذوبش شیم
خیلی خوشگله
مگه نه؟
آره
طراح کانگ؟
چی؟
ما کجاییم؟
ما کجاییم؟ اینجا چیکار میکنیم؟
تو باهام چیکار کردی؟
باید باهات چیکار کنم؟
بهت گفتم من فقط رو تخت خوابم میبره
حتما زده به سرت
داری میگی از قصد کنارت خوابیدم؟
واقعا که
خیلی اعصاب خرد کنه
اعصاب خرد کن؟
چه آدم عجیب غریبی
چرا بهم میگی عجیب غریب؟ باورم نمیشه
وای، این چیه؟
من اینجا چیکار میکنم؟
مطمئنی میخوای بدونی؟
بهت بگم دیشب چیکار کردی؟
نه
باشه
خیلی خوبه
دیگه باید بریم؟
دلم نمیخواد برم
من اول میشینم
آیگو
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
از هر دوتون خیلی ممنونم
چون خیلی خوش گذروندیم
بیاین الان نهایت تلاشمونو بکنیم
اوکی، بزن بریم
برو
خداحافظ- روز خوبی داشته باشین-
با احتیاط برونین
خداحافظ- خداحافظ-
به سلامت
چطور میتونه انقدر پر انرژی باشه؟
طراح کانگ
..دیروز بهم گفتین
...من شما رو برای
برنامه "خوراکی های شیرین" راضی کردم
بله
چطور؟
اگه خیلی دیر نشده باشه
میتونم امتحان کنم و دوباره راضیتون کنم؟
سرپرست چا
سلام
بشینین
الان "خوراکی های شیرین" چی میشه؟
سرآشپز پارک چی گفت؟
لطفا یکم دیگه بهم وقت بدین
...یه نفرو
پیدا میکنم که خیلی بهتر از اون باشه
بله سرپرست چا
یه نفرو پیدا میکنم صد برابر بهتر از سرآشپز پارک جین سونگ باشه
پس فقط وقتمو تلف کردین
...سرپرست چا
یه سرآشپز بهتر پیدا میکنم
یه سرآشپز بهتر؟
فرض کنیم پیداش کردیم
از کجا مطمئنی بیننده ها ازش خوششون میاد؟
میتونی مطمئن باشی؟
شما دوتا حتما فکر کردین بیننده ها خیلی دست و دل بازن
ولی براساس تجربه ی من، نیستن
...خب
امیدوارم خیلی دیر نکرده باشیم
..."خوراکی های شیرین"
رو من حساب کنین
...طراح کانگ هم
بهمون ملحق میشن
...اگه سرآشپز برگشته
چرا من برنگردم؟
یعنی چی؟ چی اتفاقی افتاد؟
چیه؟
دوست نداری؟ دوباره برم؟
نه، منظورم این نبود
چرا انقدر به دفعه ای نظرتو عوض کردی؟
مطمئنی
برای این آماده ای؟
آره
جین سونگ، مرسی
اوع
ببخشید. خوبی؟
آره، خوبم
من دیگه میرم- فعلا-
اون در قفله
بازم ممنون جین سونگ- موفق باشی-
خدافظ
وقتی سر کاری، کلا شبیه یه آدم دیگه ای
موندم منم اینجوریم یا نه
دوستش دارم
چی؟
که شبیه یه آدم دیگه میشی؟
نه، اینکه باهام غیررسمی حرف میزنی
بیا از این به بعد اینکارو کنیم
اگه بازم رسمی حرف بزنیم
یکم ناجوره
موافق نیستی هیونگ؟
هیونگ؟
میخوای منو هیونگ صدا کنی؟
خیلی خب
خیلی خب، طراح کانگ
ته وان
بابا
سلام
ما با هم تو یه برنامه تلوزیونی کار میکنیم
خب، من یه لحظه میرم بیرون
نه
میتونی بمونی
آ، بله
شنیدم پیدات نشد
انداختمش یه روز دیگه
اگه امروز پیدات نشه، میندازمش فردا
اگه فردا پیدات نشه، میندازمش پس فردا
آماده ام همه ی این مسیرو برم
لطفا این کارو نکن
تو چرا انقدر لجبازی؟ اون خیلی برات مناسبه
بعدا حرف میزنیم. باید برم سر کارم
لطفا دیگه برو
شما کارت چیه؟
...خب
من یه رستوران دارم سرآشپز هستم
خیلی خب
میرم
پس لطفا برید
منو ناامید نکن
خداحافظ
خدایا
رستورانم دیروز بسته شد
مشتری های پایه ثابتم حتما کلی شوکه شدن
تا حالا بهت گفته بودم که مشتری پایه ثابت زیاد دارم؟
الان داری پز میدی؟
تعجبی نداره چرا اینقدر پایه ثابت زیاد دارم
همیشه استرسشون رو از ریشه نابود میکنم
وقتی غذا میپزم
تمام انرژیم رو توی غذاهایی که درست میکنم میذارم
...موادی که ازشون استفاده میکنم
وقتی خودت اوضاع سختی داری چی؟
اون موقع چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
کارهایی که دوست دارم رو میکنم
...نگو که
تو حتی نمیدونی چی دوست داری؟
نمیخندی؟
...چی
این چی بود؟
وقتی اوضاع برام سخت باشه،میرقصم تا استرسم رو خالی کنم
به این میگی رقصیدن؟
پس چیه؟
اون چیه؟
خندیدنت رو دوست دارم
خیلی درباره اتون شنیدم
...که سرتون شلوغ تر از اونیه که بتونین با یه خانم قرار بذارید
و مردی هستین که فقط از کارتون لذت میبرید
من اصلا قصد و علاقه ای به ازدواج کردن ندارم
چرا؟
نمیخوام کسی رو ناراحت کنم
...من
جذاب نیستم؟
اگه اینجوری نیست
باید چند بار دیگه همو ببینیم
...اعتماد به نفسش رو دارم
کاری کنم که بخواین باهام ازدواج کنین
سابقه و موفقیت هامو رو در نظر نگیریم
بازم جذب من میشین؟
آقای ته وان
شدیدا استایل منین
از لباس هایی که طراحی کردین میتونم این رو بگم
خیلی آدم با ملاحظه ای هستین
...ظاهرتون خشک و سرده اما من میدونم که
...قلب گرم و صمیمی ای دارین
منظورت چیه؟
کارهایی که دوست دارم رو میکنم
...نگو که
تو حتی نمیدونی چی دوست داری؟
خوش اومدین
عه ته وان
پس این شکلیه
میتونم بشینم؟
معلومه
چیزی میخوری؟
...آره، خب
شراب سفید میخورم
باشه
...شراب سفید
چه مدلی میپسندی؟خشک یا سبک؟ (نوعی متفاوت از شراب که به مقدار شکر موجود در آن بستگی دارد)
هر کدوم که خودت پیشنهاد میکنی
...پس
سبکش رو امتحان کن
راستی
سرقرار از پیش تعیین شده نرفتی؟
چرا رفتم
پس چرا اینقدر زود برگشتی؟
ازش خوشت نیومد؟
یا ردت کرد؟
نه اینجوری نیست. یکم برام شراب بریز
چشم
غذا چی داری؟
..خب
چی میخوای بخوری؟ - اسکارگو -
اسکارگو؟
باشه یه چند دقیقه صبر کن
..اینا
اسکارگو نیستن ، صدف حلزونی ان
از اسکارگو ارزون ترن
..اما مزه شون
خیلی خب
چی؟
اینا صدف حلزونی ان؟
خوشمزه س نه؟
..خدای من چطور
..این خیلی خوشمزه تر از
اسکارگو های گرونه
..راستی
به نظر نمیرسه تو رو رد کرده باشه
به گمونم به درد هم نمیخوردین
..وقتی با کسی هستی که دوسش نداری
حتی گرون ترین و و خوشمزه ترین غذاها هم برات مزه ی معمولی دارن
..اما وقتی با کسی هستی که دوسش داری
..حتی غذاهای دکه های خیابونی هم
برات خوشمزه میشن
اما نمیفهمم
تو که خیلی آدم مناسبی هستی
ولی هنوز مجردی
..نکنه
از کسی خوشت میاد؟
عشق یه طرفه س؟
نه
نه نه
استایل مورد علاقه ت چیه؟
وقتی دخترا رو میبینی اول به چی نگاه میکنی؟
از موی بلند خوشت میاد؟ یا موی کوتاه؟
..من فقط
دلم میخواد یه نفر رو پیدا کنم ..که منو درک کنه
و منو بخاطر خودم دوست داشته باشه
..اگه میخوای عشقت جواب داده بشه
..اول
باید بهش اعتراف کنی
..تو
یه نفر رو دوست داری مگه نه؟
بیخیال بابا فقط خودمونیم
ما الان مثل دو تا داداشیم
بهم بگو
کیه؟
..فکر میکنی
..من
..واقعا میتونم
با کسی که دوسش دارم باشم؟
اول در مورد احساساتت بهش بگو
..کسایی که شجاعت به خرج میدن
توی عشق برنده میشن
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
(خوراکی های شیرین)
من نمیخوام چیزایی که دوست دارم رو نادیده بگیرم
وسط کار مچشونو گرفتم
دیدم دست همو گرفته بودن
میخواین بریم دوکبوکی بخوریم؟
دوکبوکی رو دوست داشتی؟
آره - ..کسایی که تو
تو دوست خودت میدونی کسایین که بیشتر از همه بهت آسیب میزنن
فکر میکنی سونبه ها و بیننده هات مسخره بازین؟
ببین کی این حرفو میزنه
خونه همسایه پایینی رو دزد زده
نرو
تو اون پست رو در مورد پارک جین سونگ نوشتی؟
چرا فکر میکنی اون گی نیست؟
من میخوام از خودش بشنوم
ته وان
من دوستت دارم
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle