!هی، من هیچوقت از قصد نخواستم تو رو گول بزنم
!منم خیلی درد کشیدم
!از الان به بعد، خودت باش
[پستی و بلندی های زندگی یک ستاره - جانگ استار]
[پر حرف - جانگ استار] !سلام
!سلام دینگو
[پر حرفیای جانگجون از همین اول شروع شد]
[پر سر و صدا] !بیرون داره بارون میاد، اونجا نمونید بیاید تو
به نظرت امروز چیکار قراره بکنیم؟
خب، اونور یه دفتر مشاور املاک هست
قرارِ خونه بفروشیم؟
[دابانگ*] یه مشاور املاک محبوب*
امروز قرارِ بازیگری یاد بگیری
بازیگری؟
قرارِ ...یه نمایش آماده کنیم؟
!همش بازی بود دوستان
!خیلی باحال بود
[ماموریت امروز - یاد گرفتن بازیگری و ساختن یه فیلم کوتاه]
[کی امروز می خواد به جانگ استار درس بده؟]
اینجا کجاست؟
...واو، اینجا
...اوه
!سلام
[??کیه؟؟]
من امروز معلم بازیگریتم
[ولی کی هستی؟] و اسمتون؟
اسم استیجمو میگم
فامیلیم جو عه و فقط یه روز زندگی می کنم پس
[جو او-سان - شخصیت : به شدت سطحی بین]
[هنوزم مشکوکه] کار اصلیتون چیه؟
کلاس ایته وون رو دیدی؟
نه ندیدم
راجع بهش شنیدی؟ - !آره -
...خببب
من براش اودیشن دادم، ولی رد شدم
[جانگجون ما رو ببخش، بودجه کافی برای آوردن یه بازیگر معروف نداشتیم]
اینا شاگردایین که بهشون درست میدم
[میکی، جیمی]
...امروز تو کلاس میکی و جیمی
[دانش آموزای دیگه ای که قرارِ باهاش در کلاس امروز حضور داشته باشن] به عنوان پارتنرت یا تو کاری که باید انجام بدی کمکت می کنن
[عنوان کلاس امروز - بازیگری چیه؟]
این چیه؟
!جیبریش
خب چی هست؟
...کاملا مزخرف و
...محدود
[گند زدن به معنای واقعی] !دسشویی کردن
[من هیچی ندیدم 1 / من هیچی ندیدم 2]
!دسشویی کردن با یک روش عالی و پسندیده
[جو از کنترلش خارج شد] !مدفوع و ادرار کردن
[چی داره میگه؟] ...بله، بله
ترجمه از @GOLDENCHILD11
می خوام بهت بگم امروز چه اتفاقی افتاد
...ولی در جیبریش میگیم
[!آموزش جیبریش - صحبت کردن بدون استفاده از کلمات درست و واقعی]
خب، پس چرا از جیبریش استفاده نکنیم
[!امتحان اصلی! حدس بزنید درباره چی حرف میزنن]
Taish?
Muish?
Kaish?
چی، بچه نامشروعی؟
[الان چی شنیدم؟]
[به معلم فحش دادی؟]
نه، داشتم به جیبریش حرف می زدم
[...ولی جدا من یه چیزی شنیدم] هممم... باشه
Woshiyo Hayoma (کلماتی که به جیبریش گفته شده انگلیسی باقی موندن)
دیشب نتونستم درست بخوابم
و اومده بودم اینجا که دلی از عزا درارم
دیگه دارم چرت و پرت میگم
نمی فهمم راجع به چی حرف می زنی
درست بود؟
همشو فهمیدم
عه، همشو متوجه شدی؟
گفتی خیلی منو تحسین می کنی
!اوه، ممنونم
[مرحله اول : جیبریش تموم شد]
[بریم سراغ مرحله دوم]
!دنبالم کن دنبالم کن (دیالوگ فیلم)
Palo Alto? (2013 اسم یک فیلم آمریکایی محصول سال)
جیمی بهت این قسمت رو نشون میده
الان فقط دنبالم کن
[آموزش دنبال کردن! - همراه دست معلم پیش بیاید و اجازه بدید بقیه بدنتون هم، این رو احساس کنند]
[آموزش خیلی یه جوریه] اگه استعداد ستاره شدن داشته باشی، مطمئنم از این راه می تونی بهش برسی
امتحان می کنی؟
!جیمی بهت نشون میدم
فقط به دستم نگاه کن و دنبالش کن
و بهم بگو امروز چه اتفاقی افتاد، یه چیزی که همینجوری یادت میاد
بدنت سبک میشه
[!امتحان واقعی]
!دستم رو دنبال کن
دستاتو نَشُستی نه؟
نه، نه
کثیفیای زیر ناخونتو ببین
نباید ناخونای منو ببینی؟
[!به چیزی که می شنوی توجه نکن روی رفتار تمرکز کن] شنیدم اگه انگشت وسطی به کف دست نزدیک باشه، همسر آیندت زشت میشه
ببین برای من چقدر فاصله داره
نگاه دست من فرق داره
برای تو خوبه، توی بی تربیت
[اینجا میدون جنگه یا کلاس؟] بله، این خیلی خوبه - امم، آره -
ولی شما کی هستی؟؟
[به شدت تمرکز کرده] کجا داری میری، چقدر بهش نزدیکی؟
برای اینکار چقدر میگیری؟ - خیلی خیلی -
ولی حس میکنم بدنم واقعا سبک شده - همینه -
[!مرحله دوم: دنبالم کن دنبالم کن، کامل شد] !اوه این - اینو دیدی؟ -
[مرحله بعد: بهت اعتماد می کنم، بهم اعتماد کن]
بهت اعتماد می کنم، بهم اعتماد کن
حس کردی که من چشم اندازتو تسخیر کردم
و الان، اومدم بیرون
[بهت اعتماد می کنم، بهم اعتماد کن - چشماتو ببند و به جایی که همراهت راهنماییت میکنه برو]
!در کمر جانگ استار
[چی؟... بار؟]
!کمر
دستمو میذارم روی کمرت
دستای من کجا میره؟
[شتاب زده] !روی سینه
وقتی هلت دادم، برو جلو
[جانگجون با همراهی معلمش حرکت میکنه]
مراقب باش، برو، همینه
من نمیذارم جانگ استار آسیب ببینه
حالا، چشماتو باز کن
[نقطه شروع / یه راه کاملا طولانی]
[به من اعتماد کن]
من اومدم اینجا چون بهت اعتماد کردم، درسته؟
[اینطوری نیست... (کارکنان هیچوقت اونو محبور به انجام این‌کار نکردن)]
بهم اعتماد داری؟
بهت اعتماد دارم
پس بذار من کمکت کنم
[منم میخوام کنترلش کنم] به خاطر اعتماد کردن بهت، به من اعتماد میکنی؟
[شروع عوض کردن نقش ها]
اوه، جانگ استار، دستات خیلی نرمن
[ولی کجا قراره بری؟] اون با استعداده، خیلی با استعداد
اوه، من اول نرفتم اونجا
[خروجی (هل دادنش به سمت بیرون)]
موش کوچولو
!نمیشه بهت اعتماد کرد
[هجوم اوردن] !نه! من نمیخوام ازت یاد بگیرم! نه
!من تا الان بهت اعتماد کرده بودم
...اوه، فکر کنم از این خوشم اومده
این مال منه
حالا، بیا اینو باهم بخونیم
این خیلی برای بازیگری کردن مهمه
[شادی، عصبانیت، غم، لذت آموزش - ابراز احساسات آزادانه]
[شادی]
[عصبانیت]
!همونطور که حسش می کنی
عصبانیتت رو بروز بده
[حمله ور] کی این مردو اورده؟؟
[تو واقعا...داری بازی میکنی؟] یه بار دیگه ویکتور درامر رو بیارید
...ترجیح میدم الان تنها باشم
[وحشی شد (مطمئنی واقعا عصبانی نیستی؟)] ...این مرد از کجا اومده؟این
!برگرد! خودت شو
این کلاهبرداریه یا چی؟
[یکم آروم بگیر جانگ استار]
!یک دو سه بریم
شنیدم (مالجا) همسایه تو کلاسشون بهترین بوده
،وقتی تو این جمله رو دیدی
[آموزشی در حد خودش] جانگ استار باید راجب چی فکر کنه؟
مامان با خانوم همسایه صحبت کرده
[موقعیت : مامانم فهمیده که (مال جا) دختر همسایه، تو کلاسشون شاگرد ممتاز شده]
[غرور مامان آسیب میبینه]
اینه
مامان باید اینو بگه
بعد ما باید چیکار کنیم؟
[خیلی جذب داستان شده] !ما باید مچ (مال جا) رو بشکنیم
[...نه، منظورم این نبود]
،به این فکر کن که اون مادر چطور احساسی داشته و بعد رو به دوربین بگو
[با خشم] !شنیدم مال جا همسایه اول شده
چرا امتحانش نمی کنی؟
...فکر کردن به احساسی که مامان داره
مادری که یه بچه داره چه حسی خواهد داشت؟
!نابود شده! مامان مال جا غرورشو خدشه دار کرده
[مال جا رتبه اول آورده؟]
[پسر تو چی؟]
[نیازی به لاف زدن در مورد بچه هامون نیست]
[پسر من که احمق نیست]
[...جذب داستان شده]
[بسیار عصبانی] ...پسرم
مالجا همسایه رتبه اول اورده و پسر من داره چیکار می کنه~؟
زیرشلواریشو پوشیده و کل روز رو پای کامپیوتر نشسته و بازی می کنه
دقیقا شبیه باباتی، نه پسرم~؟
~~~چرا اصلا به دنیا اومدی
[خیلی با احساس نقششو اجرا کرد قابل تحسینه]
[بریم سراغ مرحله بعدی] تقلید بهترین پارت یه سریال
[آموزش بهترین صحنه - بهترین صحنه یه سریال رو بازی کن، انتخاب از طریق قرعه کشی]
ابنبات لیمویی
می دونی بازیگرش کی بوده؟
اوه، البته که می دونم
با این صحنه راحتم
،اینو از
[هر دوشون ماله یه کمپانین] خود سونگ جونگ یاد گرفتم، که بازیگر همین صحنه است
پس میشه یادم بدی؟
[یهو همه نقشا تغییر می کنه]
چون تو دانش آموزی... بهتر نیست اونجا بشینی؟
!اوه! متاسفم استاد! بله، شما درست میگی
،او سان
واقعا می خوای بازیگر شی؟
وقتی ناراحتی نیاز به آبنبات لیمویی داری
کلا 9 بخشه
وقتی ناراحتی به آبنبات لیمویی نیاز داری
ده بخشه
[خجالت زده] یکی از صداها رو باید بیشتر بکشی
وقتی ناراحتی به آبنبات لیمویییی نیاز داریی
احساسات مختلفی تو این جمله هست
[!یه آموزش باور نکردنی از جانگ استار] !جیمی
وقتی ناراحتی نیاز به آبنبات لیمویی داری
[!صورت معلم جانگ غیر عادیه]
[جیمی می تونه از این مرحله جون سالم بدر ببره؟]
دستات مستقیم رفت جلو و
!یکم به خاطر آبنبات اومدن پایین، خیلی با جزئیاته
مثل اینه که داره میگه زندگی من مثل یه خط، صافه
...من نیازی به برگشتن به گذشته ندارم
!من برای تو مچ دستمو خم کردم
[پیچیده شد] یه صحنه قشنگ از آبنبات لیمو
[مهارت های بازیگری جیمی مورد تایید جانگ استار قرار گرفت]
[جشن میگیریم]
[!و بالاخره آخرین ماموریت امروز]
داستان خودت رو بساز
می خوایم امروز یه فیلم کوتاه درست کنیم
!جانگجون نقش اصلیه
[،فیلم کوتاه جانگ استار - نقش اصلی، نقش فرعی، سیاه لشکر، درختا، تهیه کننده سرپرست تیم، تیم کارگردانی، و... - لی جانگجون، لطفا ما رو ساپورت کنید]
[!درست کردن یه فیلن کوتاه - یه فیلم کوتاه با کلمه کلیدی که انتخاب می کنی بساز]
[توت فرنگی]
!یه فیلم راجع به توت فرنگی...
!جانگجون نقش اصلیه! جانگجون نقش فرعیه! سیاه لشکرم خودشه
!بیاید فیلم رو شروع کنیم
[!فیلم کوتاه جانگجون با توت فرنگی منتشر شد]
[دنیای توت فرنگی ها]
[یه زوج معروف در گوسان که به خاطر ازدواج رویاییشون معروف شدن] ~عزیزم~ خیلی خوبه که با هم بریم بیرون و وقت بگذرونیم
~خیلی وقته تو خونه موندیم
همم~ چی سفارش بدیم؟
کیک توت فرنگی سفارش بدیم؟
حتما! سفارش بدم؟
!ببخشید~
می تونیم یه کیک توت فرنگی سفارش بدیم~؟
بفرمایید سفارشتون
~اوه~ خیلی خوب به نظر می رسه
[خیلی جدی بهش خیره شده]
[خجالت زده شده]
مشکل چیه؟
کیک مشکلی داره؟
...اوه... امم
نه، نه، هیچی
[شک بین این زوج میفته]
[جانگجون افکارش رو با همکارش به اشتراک می ذاره] یه چیز مشکوکی راجع بهش هست
خیلی عجیب غریب به توت فرنگی زل زده بود
!انگار که توت فرنگی تسخیرش کرده باشه...
!هی
فکر کردی شوهرت با یه توت فرنگی بهت خیانت می کنه؟
!هی! بهتر از شوهر تو هیچ جا پیدا نمیشه
زیادی فکرمو مشغول کردم؟
[...ولی این شک همچنان بیشتر وبیشتر میشد]
[یه چیزی پیدا کرد]
همه چیز بی نقص بود
همه چیز زندگی من عالی بود
...فریبم
داد
~من تو رو عمدا فریب ندادم
~سختی می کشیدم
!!!اگه اینجوری، ازین به بعد درست رفتار کن
[...داشت به جانگجون با توت فرنگی خوش می گذشت و حواسش به چیزی نبود]
[...و یه سایه بهشون نزدیک میشد]
[هی تو]
[مات و مبهوت]
[احساس خیانت]
او..اونطور که تو فکر می کنی نیست عزیزم
[توت فرنگی پرت شد اونور] !اونطور که تو فکر می کنی نیست
اونطور که فکر می کنم نیست؟
توت فرنگی، چیزی بین ما نیست مگه نه؟
[توت فرنگی بوی خیانت رو احساس کرد]
می بینی؟ تا آخرشم داره مثل بزدلا فرار می کنه
لی جانگجون واقعی اینه
مردی که اومدی سراغش چیزی بیشتر از این نیست
[!تقاصش رو پس میدی]
[سیلی]
[با عصبانیت]
[!این یه قیچی معمولی نیست]
[توت فرنگی شیرین به آبمیوه تبدیل میشه]
[پایان]
[منتظر اسپانسر آبمیوه توت فرنگی هستیم]