ایان تیم تقدیم می کند @ianTeam
Shaghayegh, FaHIMe, Mahru_rbni مترجمین
(تمام شخصیت ها، سازمان ها و مکان ها در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده میباشد)
میدونی قبلا بهش
میگفتن مورد علاقه‌ی شیطانه؟
اوه جدا؟
چرا؟
هی قضیه چیه؟
درمورد چی میخوای حرف بزنی؟ چرا اینقدر جدی شدی؟
شاعر ریمبود
وقتی که داشت عشقش به یه مرد رو ابراز میکرد
از روی مستی مرد
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
که یه روزی بتونم
این رو بخورم
ته ون
فکر نمیکردم آخرش اینجوری بهت بگم ولی
من واقعا
گی‌م
و عاشقت شدم
مطمئنم هیچ ایده‌ای نداری
منم مدت زیادی اینجوری بودم
نمیدونستی؟
ته ون
باید خوب مخفیش میکردم
متاسفم
فقط خیلی یهویی بود
خب
منظورم اینه که
میتونی بعدا بهم جواب بدی
بیا فعلا بخوریم
دیگه باید برم
فقط اول احساست رو بگو
اونایی که شجاع هستن
کسایین که توی عشق برنده میشن
من
نمیخوام دنبال چیزایی
که دوستشون دارم برم
(قسمت 10)
سلام سلام
سلام سرآشپز پارک، اون رو دیدی؟
(خوراک لذیذ)
در باز میشود
در بسته میشود
تو
هم امروز تو جلسه شزکت میکنی؟
اره
غذا خوردین؟
اره
چی خوردی؟
چقدر ضایع
چی؟
جین سونگ اونکار رو نکن
قیافه‌ت رو جوری میکنی که من
خیلی ازش میترسم
ته ون در باز میشود
دیوونگی بود
خب پس حتی به ایستگاه پلیسم رفت؟
اره
پس لطفا امروز حرفی نزنین که
به احساسات سرآشپز پارک صدمه‌ای بزنه، باشه؟
خیله خب یادت نره، باشه؟
اوکی
آه جین
تو
خدایا این دوتا
هی
چی
هی چرا سوپرایز نشدی؟
مسدونستی باهم قرار میزارن؟
اره
یعنی فقط من خبر نداشتم؟
خیلی عصبیم
خدایا، کلی داستانای باحال هست
اره چون خیلی از جوونا اعتراض کردن که
چرا داستان اونا انتخاب نمیشه
خب باید باحال باشه
نمیتونیم هر داستانی رو انتخاب کنیم
خب حالا بعدا میریم سراغ داستانا
توی آخرین برنامه لباس سرآشپز بازخورد خوبی گرفت
چرا دوباره با همچین کانسپتی جلو نریم؟
نظرت چیه آقای کانگ؟
اقای کانگ؟
آقای کانگ
درمورد چی فکر میکنی؟
اوه، هیچی
خدایا خدای من
خدایا اوه، نه
نه من انجامش میدم من انجامش میدم
بزار من انجامش بدم اقای کانگ مشکلی نیست
کلش خیس شده اوه نه
خدایا حالا باید چیکار کنیم؟
این لکه از بین نمیره، مگه نه؟
حالت خوبه؟
آقای کانگ انگاری امروز خیلی حواستون سرجاش نیست
خب متاسفم
شماها
مشکلت چیه؟
شما دوتا جدا
مشکلش چیه؟
ته ون
امروز یکم وقت داری؟
آره
خیله خب
پس
بیا همدیگه رو توی باسترو ببینیم
اوکی میشم
حالم خوب میشه
میخوای مشروب بخوریم؟
یادته؟
وقتی اولین بار همدیگه رو دیده بودیم
به خاطر لباسم قضاوتم کردی
یه مرز باریکی بین
فشن و یونیفرم وجود داره
اگه از حدشون بگدری، وافعا مسخره میشه
اولین بار توی دستشویی
همدیگه رو ندیدیم
اولین بار توی راه پله همدیگه رو دیدیم
چی؟
جدا؟
ته ون
تو آدم خوبی هستی
همیشه آدم خوبی بودی
وقتی حرف از استایل و استعداد تو باشه
نمیتونم چیزی بگم
تو دونسنگمی
ولی چیزایی خیلی زیادی هست که باید ازت یاد بگیرم
تو همچین آدمی هستی
هرچند که منم آدم متفاوتیم
تنها چیزی که روش تمرکز کردم
اینه که هر روز زنده بمونم
من از اونجور آدمام که
کارایی که نباید رو انجام نمیدم
کاملا بی ارزشم
بی ارزش؟
مگه چیکار کردی؟
من
دیدی، من
کافیه
فکر نمیکنم نیازی باشه چیز بیشتری بشنوم
این
چیزی بود که بیشتر از همه از شنیدنش میترسیدم
تو آدم خوبی هستی
ولی
ته ون
جوابت کافی بود
اون مشروبی که گفتی رو
بیا یه وقت دیگه بخوریم
فکر کردم
اینکه بهم اهمیت میدی کافیه
ولی انگاری هیچ حسی بهم نداری
باید برم پیشش یا نه؟
آقای کانگ
خانوم کیم
چرا به جای اینکه بری باسترو تنهایی اومدی اینجا؟
سوجو؟
بین تو و جین سونگ اتفاقی افتاده؟
نه
اتفاق خاصی نیوفتاده
فقط میخوام تنها باشم
ببخشید، نمیدونستم
ولی خب
مشکلی ندارم که با کسی حرف بزنم
بشین لطفا
میشه یه لیوان بدین؟
ممنونم
بزار من بریزم
باشه، ممنونم
اتفاقی
افتاده؟ @ianTeam
خب @ianTeam
احساساتم رو به یکی ابراز کردم، ولی ردم کرد @ianTeam
چی؟
واقعا؟
کدوم ادمی ردت کرده اخه؟
کسی که سلیقه‌ش توی مد و فشن افتصاحه
کسی که خیلی کاراش رو اروم انجام میده
و کسی که اینقدر سرش شلوغه
که حتی نمیدونه چطوری باید مراقب خودش باشه
همچین احمقیه
به هرحال
وقتی با اونم
خیلی خوشحالم
وقتی با اونم
مدام میخندم
اون فرد
بهم یاد داد
چجوری حرفم رو
درمورد چیزای مورد علاقه‌م بگم
یه عشق تو نگاه اول بود
ممنونم
مشکلی نیست
باشه
از اینکه احساساتت رو ببیان کردی پشیمونی؟
نه
پشیمون نیستم
که عاشق کسی شدم
یا حتی احساساتم رو بیان کردم
(به ته ون : معذرت میخوام)
ببخشید
(به ته ون : معذرت میخوام)
راستش
من گی نیستم
(راستش من گی نیستم)
حالا دوتامون
تو یه سری چیزا مشترکیم
هر دومون کراش داریم
و هر ددمون رد شدیم
تو هم رد شدی؟
اره
ولی اینکه ازش بخوام بریم بیرون
خیلی احمقانه بود
چرا؟
میدونستم قرار نیست ازم خوشش بیاد
چرا اینجوری فکر میکنی؟
خب
فقط میدونستم
مطمئنا به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
خب
شاید
ولش کن
بیا امشب فقط مشروب بخوریم
خب حالا قراره چیکار کنین؟
منظورت چیه؟
حالا که ردت کرده
میخوای کلا بیخیال شی؟
حسم میگه
تا وقتی بیخیال چیزی نشی
به چیزی که میخوای میرسی
واقعا اینجوری فکر میکین؟
اره
ادم جذابی هستی
اوه خدایا
نمیدونستم همچین آدمی هستی
اینجا
متاسفم
نگران نباش، منم دیگه ناامید شدم
هیچ راهی نداره اون نتونه محبتت رو ببینه
آقای کانگ - من چمه؟ -
هر چقدر میخوای گریه کن، بعدش احساس بهتری داری
از دنبال کردن من دست بردار
من دنبال تو نیستم
فقط خاطر اینه که هنوزم به من فکر می کنی
"بیا بخوریم" تنها چیزیه که میتونی به من بگی؟
بهش فکر کن
دیدن من باعث میشه دلت غذا بخواد؟
تو افسوس خوردی؟
نمیتونم باورت کنم
چیه؟ چرا زل زدی بهم؟
چی شده؟
شما دوتا واسه چی دعوا می کنین؟
موضوع اینه "دیگه راجع به غذا حرف نزن"
خانم یو یه درامای کوتاه نوشتن
چندتا خط ازش خوندیم - خدایا، ترسوندیم -
بامزه نبود؟ - وایسا -
الانم فیلمنامه می نویسی؟
اونا دنبال نمایشنامه بودن، پس منم یکی فرستادم
چند تا برنامه میخوای انجام بدی؟
خیلی حریصی
من تجربه اشون می کنم
ولی مت همیشه به دراما علاقه داشتم
تو خیلی باحالی
بریم یکم غذا بخوریم
چی میخوای بخوری، سونگ یون؟
نمیخوام خرمگش معرکه بشم، خودتون برید
وایسا، عزیزم میشه امروز با یکی دیگه غذا بخوری؟
میخوام با جین آه بخورم
چرا؟ من میخوام با شماها غذا بخورم
فراموشش کن، خودتون دوتایی بخورید
با من بخور - با تو میخورم -
چت شده؟ - می بینمت -
(اغذیه فروشی)
اوه، ته ون
هی
کجا انقدر نوشیدی؟
هی
خوبی؟
نه
خوب نیستم
واقعا نمیخوام اینکارو بکنم
راست گفتی
تو کسی نبودی که دنبال من بود
من کسیم که نمی زارم تو بری
...جین آه
ببخشید
جین سونگ
...این همه راه اومدی اینجا
چون نگران من بودی؟
آره
...من
یکم نگران جین سونگ بودم
من احساساتمو به یکی نشون دادم ولی رد شدم
(کیم جین آه) @ianTeam
میخواستم تو برنامه اولت بهت تبریک بگم @ianTeam
خدای من @ianTeam
این چیه؟
خدای من! اسم من روش حک شده
باهاش نمایشهای جالبی بساز
متاسفم
...نمیدونم
چرا همچین کاری کردم
(پارک جین سونگ)
اره
توهم زدم
دیگه به خودت بیا
باشه .ادامه بده
(دوربین مخفی ، فایل باز)
سلام
خب ، همه تو دفتر من جلسه دارین
بله خانم بله خانم
هی
جلسه اره
من الان تو جلسه مدیرا بودم
و باید بگم شماها افتخار منین
حالا با گفتن این...روحیتون حفظ میشه
اونایی که اینجان باید شام تیمی بخوریم
نام گیوجانگ و کیم آه جین بله
بله خانم میتونین فصل دو هم بسازین؟
میتونین بازم سرآشپز پارک رو بیارین نه؟
نه نمیتونیم
چی؟ چرا نه؟
...خب ، چیزه
چون فرصت رو از یکی مثل من میگیره
پس میتونی یه چیز دیگه پیشنهاد بدی
یه داستان شش قسمته با دوربین مخفی شروع کن
چی؟
باشه حتما
این واکنش چیه؟ حتی ذوق هم نکردی؟
ها؟ چیه؟ چرا اینجوری ای؟
چی میگی؟ خیلی ذوق کردم شنیدم
اینبار کارم رو عالی انجام میدم
...خب به هرحال
خانم چا
برای ترغیب کردن پارک جین سونگ ، من و آه جین
یه برنامه ای داریم که حتما جواب میده
عالیه اره .میاریمش
باشه
مین سو
فصل دوم "تغییر تو" بخوبی پیش میره نه؟
اره
میدونین اینروزا نمایشهای شبکه سی کی خیلی خوبن؟
...برای اینکه باارزش شه شماره یک
ریتینگ بیننده شماره یک
آگهی بازرگانی شماره یک
اینروزا خیلی خوشحالم
اگه خوابه نمیخوام هیچ وقت بیدار شم
باشه. پس اگه چیزی هست که باید بهم گزارش بدین
بگین. اگه چیزی نیست که بریم
باشه باشه
چشه؟ ...درباره خانم چا
چیزی که روزای قبل هم گفتم ، بودجه رو زیاد کردیم
کسیو استخدام کردی تعقیبم کنه؟
از کجا تمام برنامه هام رو میدونی؟
دیگه قرار ملاقات دکترت رو که میدونم
بابا
بعدا بیا بیسترو
نمیخوام، من فقط میخوام برم خونه
ولی چرا؟ تو هر روز خونه ای
دوست دختر گرفتی یا چی؟
از کجا میدونی؟ دوربین کار گذاشتی تو خونم؟
خیل خب، تمومش میکنم
اوه، اون پارک جین سونگ نیست؟ - کجا؟ -
اونجا - آره پارک جین سونگه -
آره، خودشه - همونه -
اون پارک جین سونگه - این روزا خیلی معروف شده -
(غذاهای نجات بخش که توسط یه سرآشپز گی درست شده)
جدی؟
آره، البته - منم همین فکرو میکردم -
(پارک جین سونگ)
خبرا رو شنیدی؟ - راجع به چی؟ -
آقای لی
تنها اومدی؟
آره
بشین
چی میخوری؟
فقط یه لیوان آب خنک
حتما
اتفاقی افتاده؟
تو و جین آه به هم نزدیکین؟
آره
چقدر؟
...جین آن فکر میکنه
تو ناجی اونی
...اون گفت وقتی تو دردسر افتاده بود
تو پیدات شده و نجاتش دادی
...اتفاقی برای
جین آه افتاده؟
...تو احتمالا
بهتر از هر کس دیگه ای جواب اون سوال رو میدونی
نگران هزینه های بیمارستان نباش
من حواسم بهش هست
ولی تو پولی نداری
شب و روز کار می کنم
معلومه، یکم واسه روز مبادا دارم
فکر می کنی چثدر طول بکشه تا یه برنامه تلویزیونی آما بشه؟
...بعد از چهار سال، جین آه
...چهار سال سخت کار کرد
تا با این برنامه خودی نشون بده
آره
میدونم
میدونی؟
اینکارو کردی در حالی که میدونستی؟
فکر کردی ساختن یه برنامه تلویزیونی شوخیه؟
...یا تو
از جین آه کینه به دل گرفتی؟
...جین آه
خانم کیم در این باره میدونه؟
چی؟
الان مهمه؟
...من
هیچ بهونه ای ندارم
...کاملا از کاری که کردم
خبر دارم
...مسئولیتشو قبول می کنم و
چی میدونی؟ چه مسئولیتی؟
خیلی راجبش فکر کردم
...به این فکر کردم حقیقت رو درباره اینکه تو یه دروغگویی فاش کنم
و بزارم تقاصشو پس بدی
ولی بعدش چه بلایی سر "خوراک لذید" میاد؟
شهرت سی‌کِی چی میشه؟
و بالا تر از همه
...اون همه خدمه ای که برای یه هدف
اینهمه سخت کار می کنن
آشپز پارک جین سونگ
هیچ کاری نکن
تا تموم شدم برنامه
...حتی فکرشم نکن
بخوای بیای راجبش شفاف سازی کنی
بازین؟
!به سلامتی - !به سلامتی -
بیا، یکم بنوش
ممنون
مشکلت چیه؟
چی؟
وقتی مرغ هست خیلی بد اخلاق به نطر نمیای
گفتن بیا باهمدیگه انجامش بدیم
و تو اصلا هیجان زده نشدی
مطمئنا عجیب غریب میزنی
بیخیال
سعی میکردم برای تفاوت یکم جدی باشم
ولی شماها غیر ممکنش می کنین
جدی میگم
داغه - خدایا -
اوه، درسته
...از اشپز لی گانگ جو راجع به "صبحانه امروز" شنیدم
که داره از برنامه میره
قطعش نمی کنن، زودتر تمومش می کنن
میخوان از شر برنامه خلاص بشن
یه اشتباه کوچیک هم تو این کار قابل قبول نیست
...بخاطر همینه که باید مراقب میزبان هات
و خدمه ات باشی اینجوری درگیر شایعه ای نمیشن
بله خانم - بله خانم -
سی‌کیِ نمیتونه بهتر ازین بشه @ianTeam
...نمیزارم هیچ کدومتون قصر در برین @ianTeam
اگه خرابکاری بکنین @ianTeam
خانم چا
چرا از آشپز پارک تو سی‌کِی استفاده نمی کنیم؟
من فهمیدم خیلی از نویسنده ها میخوان ازش داخل نمایشنامه اشون استفاده کنن
...چرا ما
صد قسمت درست نمی کنیم
اینجوری بقیه گوینده ها حتی نمی تونن خوابشو ببینن؟
...ولی اگه
آشپز پارک درگیر یه رسوایی بشه چی؟
اینجوری باید همه برنامه هاتونو لغو کنین
اون آدم نجیبی نیست؟
گیو جانگ تو گفتی اون هیچ ارتباطی با دخترا نداره
و شنیدم اون حتی گواهینامه هم نداره
ممکنه اتفاقی رخ بده؟
نه تا جایی که فکر کنم
خدایا
باید برم دستشویی
مطمئنم درگیر یچیزی هست
!اقای لی، سیگار نمی کشین
نه
یازده سال پیش ترکش کردم
پس چرا سیگار می کشین؟ نباید اینکارو بکنین
بخاطر کار استرس داشتین؟
یکم براتون شکلات بخرم؟
نه، خوبه
خوبه، سیگار نمیکشم
بریم تو
آقای لی؟
شما بخاطر من مخالف فصل دوم هستین؟
...چجوری درباره
آشپز پارک فهمیدین؟
چجوری فهمیدین؟
چقدر میدونین؟
همه چیو
تعجبی نیست که این چند روز عجیب رفتار می کردین
نگران نباشین، اقای لی
اونقدر احمق نیستم که مسائل شخصیم روی کارم اثر بگذاره
...و مطمئن میشم که احساساتم
وارد کارم نشه
چی؟
به آشپز پارک علاقه دارین؟
به این خاطر نیست که مخالف فصل دومین؟
معلومه
دارم احساساتم رو کنترل می کنم
واقعا خوبم
باشه، راست میگین
یه عالمه آدم به شما اعتماد دارن
فقط یادتون باشه مسئولیت سختی در برابر اونا دارین
هست
بیا الان بریم تو
ممکنه مرغو تموم کنن
خوشمزه اس
...حس می کنم
...به طرز عجیبی قوی شدم
وقتی میام اینجا
منم صحبت با شما رو دوست دارم
آقای پارک جین سونگ
بیاین اول دوس بشیم
از دیدنت خوشبختم، پارک جین سانگ
همچنین
!تادا
خدای من - !اوه، خدای من -
ادامه بده - نه، باید اونو بخوری -
فقط یه قاشق مونده
باید بخوریش، همه اشو تا الان انجام دادی
بیا، جین سونگ
هی، تو چت شده؟ - خیل خب -
!بیاین بچه ها، به سلامتی
!به سلامتی
...بیاین اولین ظبط خوراک لذیدی رو که
به خوبی پیش رفت جشن بگیریم
!به سلامتی
!به سلامتی - !به سلامتی -
تبریک میگم - ممنون -
پدر
چرا هنوز اینجایی؟
پدر
هنوز نباید مشروب بخوری
حرفای دکتر رو نشنیدی؟
چیزی خوردی؟
معلومه که خوردم، دیگه دیره
اونو بده به من
یه کاسه نودل لطفا
نمیخوام .گشنم نیست
فقط بخورش
بخور
فقط یه کاسه نودل بهمون میدی؟
یکم کیمچی هم بده
چته بابا؟
خودت غذاتو انتخاب کردی
میخورم. دلیلی نداره ناراحت شی
اگه یکم ناراحت شم چی میشه؟
اتفاقی افتاده؟
به چشم من
تو هنوز یه بچه ای
حس میکنم هنوز بهم نیاز داری @ianTeam
پس چرا وانمود میکنی خوبی @ianTeam
صدمه ندیدی @ianTeam
و همه چی عالیه؟
چرا؟
بابا
امروز اتفاقی افتاده
نه؟
...قبل اینکه اون برگرده
(دوربین مخفی)
اون جه سو عه
میدونستم
خودشه
بعدی کیه؟
وای
این کلاهبرداری حساب نمیشه؟
اینروزا یکیو گزارش دادم
...چرا من
وای
ناامید نشدم که گیر افتادم
چیکار میکنی گیو جانگ؟
جدن
اون کیه؟
اون سرآشپز پارکه؟ اون یکی دیگه کیه؟
چی میگن؟
چیه؟
چیکار میکنی؟
کی گفته به کامپیوتر یکی دیگه دست بزنی
چی دیدی؟
چیزی هست که نباید ببینم
باورم نمیشه
همونطوری که گفتم این حریم خصوصیه
گزارشت رو به پلیس میدم
دیونه شدی
وای
باورم نمیشه
چرا اینجوری کرد؟ چی بود؟
روانیم میکنه
سلام سلام
آه جین
برنامه سرآشپز پارک رو هنوز چک نکردی؟
نه نه هنوز
هین الان چک کن
میخوایم مطمئن شیم میتونه قبل هرکار دیگه ای اینکارو بکنه
باشه؟ باشه
آه جین جین سونگ
یه روز دیگه
با ته ون اره
لازم نیست
علاقه ای به زندگی خصوصی بقیه ندارم
زندگی
خصوصی؟
جین سونگ
نمیخواد پشیمون شی
اینکارو نکن
اگه منو دوست نداری فایده نداره
این یعنی هنوزم میتونیم دوست شیم نه؟
...چطوره برگردیم به همون موقعی که
اینطور نیست احمق
دوست؟
چرا دوست شیم؟
جین سونگ
ببخشید
یه لحظه حواسم پرت شد
نگران نباش
موضوع چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
...خب
هیچی نیست. بیا یه موقع دیگه حرف بزنیم
چی؟ همه چیو پاک کرده؟
(پوشه خالیه)
منو ترسوندی
چیکار میکنی؟
میری خونه
درسته اره
باید برم
انگار گرخیدی
مشکوک میزنی
چیزیو قایم کردی؟ نه هیچی
یعنی نه. اینجا هیچی نیست
برو خونه
وای
باشه حتما
بریم خونه
چیزی که میپوشم ، کاری که میکنم
...و کسی که باید باشم
تصمیم خودمه چون زندگی خودمه
به شماها مربوط نیست نه؟
...امروز باید ببینمتون
تا درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم
میتونیم همو توی بیسترو ببینیم؟
هی سلام
چیزی میزنی؟
نه. باشه بعدا
اقای کیم و خانم یو و اقای نو هم میان
ازشون خواستم بیان اینجا
چرا گفتی همه بیان اینجا؟
....امروز
روز خاصیه؟
میخوام بگم من گی ام
میخوام بهشون بگم که این همه مدت قایمش کردم
و باهاشون رو راست نبودم
...ولی
چرا یهو؟
...همه چیو بهم گفتی
...که چقدر سختت بوده
زندگیت رو راز نگه داری
بخاطر تو
چی؟
دقیقتر بگم
به لطف تو عه
ته ون میخواستم فراموشت کنم
واقعا تلاش کردم
ولی نکته جالب اینجا بود
...که بهم کمک کرد بفهمم
..چرا عاشقت شدم
..و چرا
سخته ازفکرم بیرونت کنم
فکر کنم میخوام به رسمیت شناخته شم و خودمو به یکی
ثابت کنم
..چون
چون اعتناد به نفس نداشتم که بگم کی هستم
...امیدوار بودم
حداقل تو بهم نگاه کنی
مثل یه ترسو
نه ، نمیتونی اینکارو کنی
اینکارو نکن . ته ون
نکن
میدونی چی میشه
بخاطر همین قایمش کردی
ممکنه همه چیزتو از دست بدی
ممکنه یه شبه سقوط کنی
ولی تو اینکارو کردی
فرار نکردی
...میخوام حداقل سعی کنم
مثل تو باشم
میخوام نصف تو شجاع باشم
باشه
میخوای مثل من باشی؟
پس قایمش کن
همون کاری که من دارم میکنم
...من
گی نیستم
راسته ته ون
....من
قلابیم
(خوراکی شیرین)
چیکار میخوای بکنی؟
فقط با صدمه دیدن من تموم نمیشه
هنوز نتونستم ترغیبش کنم
داریم میگم بهش یه موقعیت دائمی بدیم
تولدت مبارک تمام تلاشت رو بکن ترغیبش کنی
به کسی که اینجاست حس داری؟
اره اگه حسمو بهش اعتراف کنم
اون ادم صدمه میبینه
ببخشید به نظر میاد بمبی داری
که قراره منفجر شه
من یه بمب دارم
به نظر میرسه اون یه چیزی دربارت
فهمیده
پارک جین سونگ از بیسترو هستم
....میخوام
رستوران رو بفروشم
جهت دریافت سریع زیرنویس هاو آگاهی از وضعیت ترجمه، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-