❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان و حوادث غیر واقعی) (و ساخته ذهن نویسنده میباشد
Mahi, Narjes, Ayda, Atimin:مترجمین
...ولی میدونی
این روزا
قلبم خیلی سروصدا میکنه
بخاطر تو
داشتم دیوونه میشدم
ولی من که کاری نکردم
تو؟
آره، تو کاری نکردی
این مدت
همش اینطوری فکر میکردم
"...چی میشد اگه"
"..تو از"
"مردا خوشت نمیومد؟"
"...اونوقت"
"میشد به جاش از من خوشت بیاد؟"
...و احساسم بهت یک طرفه نبود
and my feelings for you weren't one-sided...
...شایدم توام
آ جین
میدونم.. میدونم دارم حرفای احمقانه میزنم
...ولی
من دیگه میرم
چی؟
هی
(قسمت 9)
وای حتما خل شدم
عه
کیفت رو جا گذاشته بودی
میگم، کیفت رو جا گذاشته بودی
خب... کیفت رو جا گذاشته بودی
وای دارم دیوونه میشم
خوش اومدین
شنیدم به یونگ ئه گفتی یکی هست که ازش خوشت میاد
اون کیه؟
چیه؟
کسیه که به پدرتم نمیتونی معرفی کنی؟
اینطوری نیست - پس بیارش پیش من -
بذار ببینمش
بابا، همونطور که شنیدین کسیه که ازش خوشم میاد
اما اینجوری نیست که بخوام کاری بکنم
پس یعنی تو حتی راجب این شخص جدی هم نیستی
بااینحال اون حرف رو به یونگ ئه زدی؟
احمق رقت انگیز
چرا اینقدر برای ازدواج من عجله دارین؟
آخه من که هنوز خیلی جوونم
و باید روی کارم تمرکز کنم
فکر میکنی به عنوان پدرت خواسته ی زیادیه؟
فقط میخوام یه نفر در حد خودت رو ببینین
و یه بچه داشته باشی که راهت رو ادامه بده
این تنها آرزومه
ولی این زندگی منه
باید با کسی ازدواج کنم که بتونم تا آخر عمر عاشقش باشم مگه نه؟
"این یکی در حد منه"
"پس باید سعی کنم دوستش داشته باشم"
میدونین که اونطوری هیچوقت عشق به وجود نمیاد
چرا فکر میکنی نمیشه؟
اگه مطمئن بشی که اون، کسیه که میخوای قطعا حس هم به وجود میاد
...تو حتی امتحانش هم نکردی
امتحان کردم
سعی کردم اونطوری باشم
ته وان - ...منم واقعا میخوام عاشق کسی باشم که
شما هم تاییدش کنی
ولی قلبم نمیتونه
پس باید چیکار کنم؟
...تو واقعا
...یکی رو
دوست داری؟
وای خدا دارم میمیرم
...دلم
(وقتی یه مرد گی یک دختر رو میبوسه)
(شاید بعضی از گی ها میتونن به دخترا هم کشش داشته باشن)
(امکان نداره، وگرنه گی نبود)
(اول از تمایلات جنسیش با خبر شو)
(حتما بایسکشواله)
چی؟
یعنی احتمالش هست که جین سونگ گی نباشه؟
یعنی چی؟
چطوری یک دونه رامن هم ندارم؟
واقعا که... باورم نمیشه
کیفم
حواس برام نمونده
واقعا که
...بیخیال آ جین وای
واقعا باید برگردم اونجا؟
اینجا چیکار میکنی؟ نباید زود مغازه رو باز کنی؟
اینو جا گذاشتی
عه ممنون
من میرم دیگه
آها باشه
صبر کن
...احیانا من
کار اشتباهی نکردم؟
...خب آخه
فکر کنم خیلی مست بودم و چیزی یادم نمیاد
یادمه اومدم رستوران
...ولی دیگه بعد از اون رو
ببین تازه کیفم هم جا گذاشتم
کار اشتباهی نکردی
باشه خیالم راحت شد
برو تو
باشه خداحافظ
هیونگ من طرفدارتم. به لطف تو تونستم خود واقعیم رو) (پیدا کنم. ممنونم. دوست دارم هیونگ
"ملاقاتی با نام گیو جانگ کارگردان "خوراکی های شیرین
ایده ی "خوراکی های شیرین" چطور به ذهنتون رسید؟
فکرش رو میکردین که اینقدر محبوب بشه؟
با توجه به گرایش میزبان برنامه، داستان جالبی هست که برامون بگین؟
حتی عکس برداری هم دارن
...بذار ببینم
سونبه
سلام
نویسنده تو چرا اینجایی؟
حتما خیلی دلت میخواسته ایستگاه پخش رو ببینی
امروز جلسه نداریم
برای جلسه ی "تغییر تو" اومدم
اوه که اینطور
فکر کردم دلیل دیگه ای داشته
ببخشید
بله خبرنگاه هان
طبقه اولین؟
بله الان میام
بله
ویرایش رو خوب انجام بدی
موفق باشی
چرا با تو مصاحبه نکردن؟
هوم؟
سونبه خودش انجامش میده دیگه
بهت گفته خودش همه ی کار هارو میکنه نه؟
چرا داری دو دستی همه ی امتیازش رو میدی بهش؟
نمیدونی که میپرسی؟
...ولی تو واقعا
علاقه ای به کارگردان کانگ نداری؟
پس طراح کانگ چطور؟
...میتونم یه کاری کنم که خیلی عادی - اونی -
من بیخیال توهمم شدم
احساساتم به سرآشپز پارک رو میگم
چطوری؟
...به این فکر کردم که
چی رو بیشتر از همه دوست دارم
خیلی هم راحت جوابش رو پیدا کردم
چی رو بیشتر از همه دوست داری؟
کار
من برای کار و عشق با هم که در روز وقت ندارم
پس اونی، نگران من نباش
با جلسه موفق باشی
وای چیکارش کنم؟
از این واکنشاش معلومه چقدر گیج شده
(با ارزوی آینده ای روشن)
مصاحبه که شروع شد هر چندتا تونستی عکس بگیر
باشه
اون برنامه رو قبلا خیلی دوست داشتم
کارگردانش ما بودیم
که اینطور
کارگردان لی سانگ یون هستم
من 15 سال پیش چندتایی مصاحبه با کی دیلی داشتم
...سالهای 1999 بود و 2003
و آخری هم 2007 بود
چندتا از مجله هاش رو خونه دارم
اون قبل مال قبل از استخدام من توی کی دیلی ئه
قبل از استخدامتون؟
که اینطور
سونبه نیم، ما دیگه باید مصاحبه ی من رو شروع کنیم
البته
به عنوان یکی از کارگردان های ارشد
...شخصا به اینکه برنامه هایی
مثل "خوراکی های شیرین" دارن توجهات رو جلب میکنن افتخار میکنم
...دیگه محدودیت جنسیتی وجود نداره
...و باور دارم که بیننده هامون
تا حد زیادی بالغ شدن
واقعا؟
...خبرنگار هان، من یکی از
اتاق های کنفرانس رو جهت اطمینان رزرو کردم. بیاین بریم اونجا
حتما - از این طرف -
خدانگهدار - بعدا میبینمتون -
گیوجانگ، توی مصاحبه ات موفق باشی
ممنون
"شاید باید میگفتم "بعدا حتما منو میبینین
نه، شایدم ندیدیم
وای این چقدر اذیت میکنه
این بار هم خیلی ها داستانشون رو فرستاده بودن
اگر داستانتون انتخاب شده بهتون تبریک میگم
...امیدوارم غذایی که امروز آماده میکنم
بتونه آرومتون کنه
لطفا یکم منتظر بمونین
...صبر کنین و ببینین
...که میتونم توی حل مشکلتون
کمکتون کنم یا نه
انتظار داشتین که "خوراکی های شیرین" اینقدر محبوب بشه؟
...راستش من
انتظارش رو داشتم
فکر میکنین دلیل این محبوبیت چیه؟
قطعا بخاطر سرآشپز پارک جین سونگه
...طوری که اون از ته دل کسایی رو که
...داستان هاشون رو میفرستن آروم میکنه
مهارتیه که باهاش متولد شده
از اینکه کارگردان اصلی میگن دلیل اصلی آقای پارک جین سونگ هستن تعجب کردم
بنظر خیلی فروتن میاین
همینطور بنظر میاد آقای پارک جین سونگ خیلی توی دلتون جا باز کرده
بله، روی این قسمت تاکید کنین
بیا
...یکی از آشناهام
ازدواج کرده بود و بچه هم داشت
اما بعدش به عنوان گی کام اوت کرد
برای همه ی اطرافیانش خیلی شوکه کننده بود
در مورد روابط آقای پارک جین سونگ نظرتون چیه؟
خب اوضاع سرآشپز پارک خیلی بهتره
ازدواج نکرده و بچه هم که نداره
...پس
میپین قبلا با خانوم ها قرار میذاشته؟
...بله خب
از این طرف آره
این موقع روز اینجا چیکار میکنی؟
ترجیح میدم به جای اینکه با فکرش خودمو دیوونه کنم از خودت بپرسم
چیو؟ - ...تو -
چرا منو بوسیدی؟
چون گفتم دوستت دارم دلت برام سوخت؟
اینطور نیست
پس چی؟
تو که حتی از زن ها خوشت نمیاد
پس چرا اونکارو کردی؟
متاسفم
متاسفی؟
این برای تو هیچ معنی ای نداره نه؟
..از خودم بدم میاد که به کسی علاقه مند شدم
که برای احساسات من هیچ کاری نمیتونه بکنه
چیکار میکنی نونا؟
چی؟
نونا
وای چه هوای خوبی
برم یکم ورزش کنم؟
..من الان اومدم اینجا
تا یکم ورزش کنم
منم ملحفه هامو بشورم؟
امروز نرفتین سرکار؟
چرا رفتم الانم دارم برمیگردم
راستی نونا
در مورد "تغییر دادن تو" باهاتون کار داشتم
خیلی برنامه ی معروفیه
رفتن توی اون برنامه به عنوان مدل خیلی سخته؟
آره فکر کنم
چرا؟ میخوای درخواست بدی؟
نه
از روی کنجکاوی پرسیدم
آها
نرفتی سرکار؟
چرا رفتم
یعنی الان دارم میرم
دوباره میرم من دیگه رفتم
بین تو و نونا اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده
واقعا اتفاقی نیوفتاده؟
ای بابا بهت که گفتم
من دیگه میرم
شک ندارم بینشون یه اتفاقی افتاده
دیگه به خودت بیا کیم آ جین
دیگه از این به بعد جوری رفتار میکنم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
باشه؟
آ جین
گفتی چیزی یادت نیست
ولی حقیقت نداره نه؟
..بابت
..اتفاق دیشب
متاسفم
..من خودمم نمیدونم
که چرا این کارو کردم
..و اینکه
..جوابی برای
حرفی که زدی نداشتم
من واقعا متاسفم
این دفعه هم تعداد زیادی از مردم داستانشون رو برای ما فرستادن
پس اگه داستان شما انتخاب شده بهتون تبریک میگم
..امیدوارم غذایی که امروز درست میکنم
حالتونو بهتر کنه
پس دیگه بیاین شروع کنیم
..من مطمئنم
..خیلیا براشون جای سواله که
نصفه شبی دلم خوراکی خواست
..یه غذای سریع درست میکنم
(به جین سونگ : نصفه شبی دلم خوراکی خواست)
و سعی میکنم مشکل رو حل کنم
..از بین پیشنهاد هاتون
دومی رو بیشتر از همه دوست داشتم
بله - فکر کنم جالب میشه -
خوش اومدین - سلام -
سلام سرآشپز پارک
سلام
اوضاع احوال خوبه؟
سرآشپز پارک
یه چند وقتی هم دیگه رو ندیده بودین؟
خب این چند وقته سرم شلوغ بوده
نتونستم زیاد برم رستوران
ای بابا
خیلی خب جلسه رو شروع کنیم؟
بله بله
سونبه
اگه همینطور پیش بریم نمیریم سفر خارج؟
اگه ریتینگ برنامه از ده درصد بیشتر شه حقوق اضافی میگیریم
اگه بیشتر از پونزده درصد شه میفرستنمون سفر خارج
اوه این پارک جین سونگ نیست؟
آره خودشه
بیا بریم باهاش عکس بگیریم - من میرم دستشویی -
شما زودتر برین
باشه - هی -
هی بگو ببینم چی شده؟
اینجا چیکار میکنی؟
برای مصاحبه ی برنامه ی "تغییردادن تو" اومدم
جین وو
درک میکنم چرا نگرانی
اما این فقط یه مصاحبه س
معلوم نیست قبول میشم یا نه
برای همین بهت نگفتم
نباید بری توی تلویزیون
هیونگ
این برای من یه فرصت واقعا بزرگه
من میخوام بفهمم که توی چه کاری خوبم
بازم نباید بری توی تلویزیون
آخه چرا؟ - خودت نمیدونی؟ -
چرا باید بخاطر تو بیخیالش شم؟
این زندگی منه و اینم فرصتیه که برای من پیش اومده
جین وو - من گیر نمیوفتم -
..اگه مردم بفهمن که من دروغ گفتم
روی تو هم تاثیر میذاره
..این تاثیر بد
..و اینکه تا آخر عمر هیچ کاری نکنم
برای من هیچ فرقی با هم ندارن
من که نمیتونم تا آخر عمرم به خاطر دروغ تو مخفی بشم
من دیگه باید برم
مصاحبه دارم
(بلیت لاتاری)
سلام
سرآشپز پارک
سلام
..حالا که خوراکی های خوشمزه ترکونده
مشتری هاتون بیشتر نشده؟
میشه گفت - ..منم یه سر میام اونجا -
و کلی فروشت رو میبرم بالا
بله ممنون - خسته نباشی -
خوراکی های شیرین ، فایتینگ
فایتینگ
سلام - اوه سلام -
هیچکس برش نداشته؟
چون فقط پنج تا عددش یکی در اومده؟
..بذار دور یه عدد دیگه هم خط بکشم
از مردم انتظار نداشتم انقدر خاکی رفتار کنن
اوه سلام جین وو
چقدر خوشحالم که اینجا می بینمت
سلام
..درخواست ها رو که بررسی می کردم
وقتی اسمت رو بینشون دیدم خیلی تعجب کردم
فکر کنم تو و برادرت برای برنامه های تلویزیونی ساخته شدین مگه نه؟
نویسنده
..اگه بقیه از اینکه جین سونگ هیونگ برادرمه
خبردار نشن خیلی بهتره
باشه حله
به هیچ وجه نمیذاریم کسی خبردار شه
ممنونم - جین وو -
..چون سرآشپز پارک رو میشناسم
حتما تقدیرمون این بوده که حتی سرکار هم بهم بربخوریم
..اما من
کسی هستم که زندگی شخصیم رو وارد حرفه ی کاریم نمیکنم
درستشم همینه
منم میخوام که بخاطر استعداد ها و توانایی هام شناخته بشم
خیلیم خوبه
خیلی خب مصاحبه رو شروع کنیم؟
بله
بریم ببینیم چی توی فیلمه
چی؟ اینکه سرآشپز پارکه
خبر هم ندادی که داری میای چیزی شده؟
ازت خبری نبود نگرانت شده بودم
مریض که نشدی؟
نه فقط درگیر کار بودم
تب هم که نداری
هنوز غذا نخوردی نه؟
نه نخوردم
اینا رو خودت درست کردی؟
معلومه
یالا بخور
ممنون
بابت غذا ممنون
..راستشو بخوای تازگیا
با بابام دعوا کردم
..حالا که بزرگتر شدم سرپیچی کردن از حرفاش
سخت تر شده
پس چه خوب موقع اومدم
..نظرت چیه
یکم برات برقصم؟
نه بیخیال
غذامو میخورم
چرا قیافت این شکلیه؟
چیزی میخوای بگی؟
نه چیزی نیست
چی شده پس؟ قیافت یه جوریه انگار روح دیدی
..خب چیزه
❤️تیم ترجمه ی بارکد❤️ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤️@Barcodesubtitle❤️
سونبه نیم
چرا اینجا توی تاریکی نشستی؟
اوه هنوز نرفتی خونه؟
آره باید برنامه رو ویرایش میکردم
آها که اینطور خسته نباشی
شما هم خسته نباشین
شما هم میخواین؟
خوراکی هامون کمه چیکار کنیم؟
میخواین برم یه چیزی بخرم؟ سفارش بدیم؟
نه بابا همین خوبه - واقعا؟ -
چرا انقدر سخت کار میکنی؟
چون خوش میگذره
خوش میگذره؟ - آره -
..هم از کار کردن لذت میبرم
و هم آدمایی که باهاشون کار میکنم رو دوست دارم
اوضاع با پارک جین سونگ چطوره؟
چی؟
..خب
فکر میکنی چجور آدمیه؟
خب..چی بگم والا
کسیه که خیلی ازش ممنونم؟
..نمیدونم آخه
..فکر نکنم بشه توی یه کلمه توصیفش کرد اما
فرشته ی نجات من؟
..دقیقا وقتی که اوضاع سخت شده بود
..توی بهترین زمان پیداش شد
و منو نجات داد
کیم آ جین
بله؟
چیشده سونبه نیم؟
اتفاق بدی که نیوفتاده؟
نه بابا چیزی نشده
میخواستم بهت بگم که خوب غذا بخور
اگه مریض بشی هیچکدوم از اینا فایده ای نداره
قدم به قدم
خیلی خب
..خوراکی های شیرین
نام گیو جانگ
عکسو ببین
"مصاحبه با نام گیوجانگ"
این دیگه چیه؟
(پارک جین سونگ دل خانومای زیادی رو شکونده)
اینا دیگه چیه؟
سونبه
این خبرها چی ان؟
...خب چیزه
سونبه میخواین برنامه شکست بخوره؟چرا همچین میکنید؟
...هی
منم نمیدونستم اینجوری میشه
از قصد میخوان برنامه رو خراب کنن
یعنی سونبه شما بهشون هیچی نگفتید و خبرنگار خودش تنهایی اینا رو نوشته؟
الان میخواید چیکار کنید؟
بله؟
نمیدونم نمیدونم برو برو
سونبه نادیده گرفتنش کمکی به حلش نمیکنه
آروم باش
خودت بهشون زنگ بزن و بگو خبرها رو بردارن
پس زود باشین شماره خبرنگار رو بدین
زود باشین
اما این یه حقیقته
شنیدم شما هم اون خانم رو دیدین
...اما این خبرها جوری ان
که بیننده ها فکر میکنن سرآشپز پارک داره دروغ میگه
...خب
از خودم که در نیاوردم
نمیدونم چرا شما اینقدر درباره اش عصبانی شدین
خبرنگار
کامنت های مخرب رو نگاه کنید
اگه از کامنت های مخرب میترسه
پس نباید از اولش به یه برنامه ی تلویزیونی میومد
به علاوه، توی برنامه کام اوت کرده
احیانا اگه میخواید که ورق برگرده
به سرآشپز پارک بگید که باهام یه مصاحبه رو در رو داشته باشه
شما هیچ بویی از اخلاق و وجدان یک خبرنگار نبردین؟
اصلا براتون مهم نیست که آبروش رفته یا نه
حقیقت براتون اصلا مهم نیست
چشماتون فقط با این شایعات رسوایی کور شده
مصاحبه با سرآشپز پارک؟
حتی اگه خود سرآشپز پارک هم میخواست من جلوش رو میگرفتم
...یه اصلاحیه بزنید
..حقیقت رو بگید
یا خبرهاتون رو حذف کنید
وگرنه به جرم افترا ازتون شکایت میکنم
(خوراکی های شیرین)
(کامنت ها)
(موجوداتی که روی جامعه اثر منفی میذارن)
(جوری نشون ندین که جامعه ی ال جی بی تی انگار قربانیه)
(شاید اصلا گی نباشه. اون جوری بزرگترین دروغگوی قرن میشه)
(سرآشپز پارک جین سونگ)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
(عوضی)
من کمکت میکنم
نه طوری نیست خودم درستش میکنم
نه
(عوضی چندش)
اینا داستان کسایی که به لطف تو به آرامش رسیدن
...و اینا
داستان کسایی که به لطف تو یه زندگی جدید رو شروع کردن
...و اینا هم
به خودت زحمت نده
من لیاقت دلداری دادن تو رو ندارم
یعنی چی؟
من الان دارم تنبیه میشم
...این وضعیت
توقع نداشتم که اینجوری بشه
وقتی یه تصمیمی میگیری
باید عواقبش رو بسنجی و بهشون فکر کنی
برای همین سعی کنی یک تصمیم خوب یا حداقل یه تصمیم دوم خوب بگیری
این کار رو باید بکنی
اما من اصلا فکر نکردم
اون لحظه
فقط میخواستم اون مشکل رو حل کنم
اینجوریه
چرا اون حرف رو زد؟
...جه سو خب
برو سرآشپز پارک رو ببین
من؟
...خب لطمه زدن به احساسات سرآشپز پارک
برای ما که سودی نداره
صبر کن
کارت شرکت
...اینو بگیر و حواست باشه
سرآشپز پارک دیگه قهر نباشه. خب؟
اینو خودت باید حل کنی هیونگ
...این اتفاق بخاطر
مصاحبه ی شما افتاده
چرا گردن من میندازید؟
فقط برو و بهش دلداری بده
میدونی چقدر کارگردان اصلی سرش شلوغه؟
منم سرم شلوغه نمیتونم
اگه اینقدر برای سرآشپز پارک ناراحتی خودت برو ببینش
...هی تو
یادت رفته که من چه رازی رو دارم برات مخفی میکنم؟
حواست باشه خوب انجامش بدی
برو
...چرا - هی -
زیاد خرج نکن
کارت شرکت
...کارت شرکت
چرا زندگی شخصیمون باید نقطه ضعفمون بشه؟
داریم برای اینکه حرفه ای تر باشیم، مخفیش میکنیم
مگه کسی رو کشتیم؟مجرمیم؟
بیا یکم تحمل کنیم عزیزم
بیا به همه بگیم
واقعا؟
میتونیم؟ - آره -
...همینطور، برو به نام گیو جانگ بگو
خودت گند زدی خودتم جمعش کن
حتما بهش بگی ها. خب؟
وگرنه خودم میرم یقه ی نام گیو جانگ رو میگیرم و بهش میگم
باشه
عه چته؟
عه
یه بار دیگه...بهش میگم
باشه
دیگه کارش تمومه
یالا
یه چیزی هست که تیم خوراکی های شیرین باید بدونه
میشه بعدا توی رستوران هم رو ببینیم؟
بوهای خوشمزه میاد
اومدین؟ - بله -
اونجا بشینید
چشم
سلام
طراح کانگ - بفرمایید بشینید -
آبجوی دست ساز پارک جین سونگ
براتون میریزم
باشه
ممنون
من براتون میریزم - باشه -
خوبه
کافیه
من براتون میریزم
نیازی نیست - نیازی نیست -
ولی مناسبت امروز چیه؟
آبجوی دست ساز...این چیه؟
چون خیلی وقت بود دور هم جمع نشده بودیم
براتون شوآین آکسه درست کردم (نوعی غذای آلمانی با گوشت خوک)
آکسه؟
بله، کلاژنش برای پوستتون خوبه
سرآشپز پارک حتما خیلی به پوستتون میرسید
...خب
پوستم خیلی مهمه
بله مهمه
پس اول یه دور بریم؟
باشه - بله -
به سلامتی - به سلامتی -
مناسبت امروز چیه اونی؟
چیه که تیم خوراکی های شیرین باید بدونه؟
...خب
ما امروز ازتون خواستیم بیاید دور هم جمع بشیم
ما؟
کی؟
اول
چون سرآشپز پارک برامون غذا درست کرده
بخوریم و بعدش میگم
آ جین، زیاد بخور
چیزیه که قراره ناراحتم بکنه؟
نه نه
تا داغه بخورید - باشه -
من براتون خرد میکنم
باشه ممنون
ممنون
وای خوشمزه اس
نویسنده براتون بذارم؟ - بله بله -
بفرمایید نویسنده
ممنون
کافیه ممنون
خوشمزه اس
خوشمزه اس نه؟ - آره-
میتونی بخوری دیگه؟ - آره خودم میتونم -
باشه
نویسنده - بله؟ -
...اینقدر دودل نباشید
و بهمون بگید
....دلیل این که امروز میخواستم اینجوری دورهم جمع بشیم
نیازی نیست
...راستش ما
...قر
ببخشید
اما امروز بسته ایم
اینجوری نکنید کلی راه اومدیم
چراغ ها رو روشن گذاشتین، ولی مشتری قبول نمیکنید؟
پس میخواید گرسنه برگردیم؟
بفرمایید تو
ممنون
نوشیدنی چی براتون بیارم؟
سوجو لطفا
شما بفرمایید بخورید
باشه
اینم از سوجوتون
ممنون - ممنون -
اینم پیک
امروز چیزی آماده نکردم
اما یه چیزی درست میکنم - باشه -
باورم نمیشه
اینم از غذاتون
نوش جان - ممنون -
چیکار کنم؟
طوری نیست
براتون یه نو میارم - ممنون -
بفرمایید - ممنون -
اه
این غذا چرا اینجوریه؟
بله؟ - توقع دارید -
مشتریتون بخوره؟
خوشمزه اس
بفرمایید
باشه
مزه اش خوبه
کجاش خوبه؟
فکر کنم بدنم داره دونه میزنه
حالم بد شده
برو اونور
پس
یه چیز دیگه براتون درست میکنم
نیاز نیست
به هر حال که باز آشغاله
...مطمئنم هر غذایی با اون دستا درست کنی
همشون همین مزه رو میده
الان دقیقا منظورتون چیه؟
واقعا میخوای به کل دنیا بگی که گی ای؟
..اینقدر افتخار میکنی
که گی ای؟
به فکر این باش که خانواده ات چقدر خجالت میکشن
چرا باید تا این حد پیش میرفتی؟
الان چی گفتین؟ غذاتون تموم شد؟
انقدر معرکه راه ننداز
اگه نمیخوای غذا بخوری گمشو بیرون
فکر کردی کی هستی؟
آها
پارتنرشی؟- پارتنر؟-
پارتنرن؟- واقعا؟-
...عوضی- ...هی، تو-
هی- تمومش کنین-
ولم کن- تمومش کنین-
...پس این آقا اول
دعوا راه انداخت
درسته
فکر کنم دندونام شکسته
دیگه کارت تمومه
فقط چون یه سلبریتی هستی
فکر کردی میتونی بزنی یه نفر آش و لاش کنی؟
کی کیو آش و لاش کرده؟
شماها اول دعوا راه انداختین
هیچ میدونین چقدر خسارت زدین؟
راست میگه کارآگاه
...تمام کاری که این آدم کرد این بود که
یه مشت به صورتش زد
بخاطر این بود که جلوی اونارو بگیره تا شلوغ بازی در نیارن
چطوره با هم مصالحه کنین؟
مصالحه"؟"
الان قربانی ماییم
خدای من، چرا از خودت حرف در میاری
با بد کسایی در افتادین
...به دوست روزنامه نگارم میگم که چیکار کردین
و یه کاری میکنم که کل برنامه تون نابود شه
خودتونو آماده کنین
واقعا که
اینا همش بخاطر منه
برای همین ازتون عذر میخوام
...واقعا
متاسفم
نیازی نیست اینکارو کنی- جین سونگ-
...نظر شما
...درباره ی همجنس گرایی
به خودتون مربوطه
برای همین فکر میکنم باید بهش احترام گذاشته شه
برای همین نمیتونم بخاطر اینکه ازم متنفرین سرزنشتون کنم
شما آزادین که این کارو بکنین
...ولی
...فقط بخاطر اینکه گی ام
...به این معنی نیست که باید
وقتی بی دلیل بهم میگن کثیف و حال بهم زن
تحمل کنم
لباسی که میپوشم، کاری که میکنم
...و آدمی که باید باشم
تصمیمش با خودمه چون این زندگی منه
ربطی به شما نداره، درسته؟
...برای همین
آروم نمیشینم
مهم نیست چی بشه، من به دعوا ادامه میدم
پس لطفا شما به کارتون برسین
مهم نیست چقدر تلاش کنم
...نمیتونم درک کنم
...چرا بعضی آدما باید اینطوری
باهام رفتار کنن
عزیزم، حالت خوبه؟- چطور؟-
دماغت داره خون میاد- دماغم؟-
آره- وای، دماغم داره خون میاد-
وای
عزیزم، تو خوبی؟
عزیزم، شما هم خوبین؟
عزیزم، شما چطور؟
هی
ما با هم قرار میذاریم
من عاشق این زنم
عزیزم، تو حالت خوبه؟
چی؟ آره
چی؟
اونی
خوشحالی؟ آره؟
چطوری تونستی انقدر خوب ازم مخفیش کنی؟
نمیخواستم مخفی کنم. فقط نتونستم زمان مناسبشو پیدا کنم
...راست میگه. سونگ اون میخواست
چی؟ "سونگ اون"؟
باور نکردنیه
خودتون اینو تمیز کنین
اون از اولش میخواست بهتون بگه
اینکه نمیتونست بهتون بگه داشت خفه ش میکرد
راست میگه
بعد از اینکه اولین قسمتون پخش شد و اومدم خونه ت
...نتونستم بهت بگم
چون دزده دستگیر شده بود و تو با جین سونگ رفته بودی
امروز واقعا میخواستم بهت بگم
ولی بخاطر اون عوضی ها نتونستم
به هر حال شما دو تا تو ایستگاه پلیس اعلامش کردین
...خیلی
باحال بود
ممنون
راستی چند وقت میشه؟
...نکنه از وقتی
تو ساحل بودیم؟
وای، داشتین سر هممون رو شیره میمالیدین؟ باورم نمیشه
واقعا بهتون تبریک میگم
ممنون
اونی، گفتی منتظر زمان مناسب بودی
ولی من بازم ناامید شدم
بس کن. ببخشید
از الان به بعد، دیگه هیچ رازی بینمون نیست
اصلا هر چی
وای، باورم نمیشه
لباسی که میپوشم، کاری که میکنم
...و آدمی که باید باشم
تصمیمش با خودمه چون این زندگی منه
ربطی به شما نداره، درسته؟
تب هم که نداری
تو حتی نمیدونی چی دوست داری؟
تو هم بیا- نه، صبر کن-
بیا- وایسا وایسا-
خیلی داغه
دوکبوکی رو دوست داشتی؟
آره
اگه میخوای عشقت جواب داده بشه
...اول باید
بهش اعتراف کنی
بس کن جان سو- خدای من-
جه وون چی؟- خدای من، نه-
وای سونگ جه از همه بدتره
خدای من- جدی میگی؟-
هی- من دارم میرم-
هی برگرد اینجا
باز داری درس میخونی؟- بیا اینجا-
خدای من، انقدر درس نخون
قلقلکم میاد- بیا بریم بازی-
دارم از فضولی میمیرم- من این یکی رو میخوام-
اوع- خیلی باحاله-
اینو نگاه کن- هی، الان کلاس شروع میشه-
وای- باشه، خیلی خب-
هی، این دفعه آخریشه
کلاس چی پس؟- هی-
نمیتونیم- هی-
قلبت وایستاد؟- بس کن-
واقعا که- بدو دیگه-
بدو- من خیلی دوست دارم-
بدو! تکون بخور
بس کن- بدو دیگه-
(من خیلی دوست دارم)
اوع
هنوز که موقع بستن نشده، نه؟
ته وان
دوباره بدموقع مزاحمت شدم؟
اومدم راجع به چیزی باهات حرف بزنم
آها، باشه
بیا بشین
اون چیه؟ مشروبه؟
آره
خب راجع به چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
تابحال مشروب ابسنت رو امتحان کردی؟
نه
یکم باهام بخور
حتما
بیا
ولی چیزی شده؟
داری مشروب به این قوی ای میخوری
خدای من، 55درصد الکل در هر واحد؟
شنیدم قبلا تا 75درصد بالا رفته بوده
واقعا؟
چطوره؟
چون توش شکر ریختیم
اولش خیلی مزه شیرین میده
...ولی
آخرش به تندی میزنه
...میدونستی
قبلا بهش میگفتن مشروب مورد علاقه شیطان؟
آ، واقعا؟ چرا؟
هی، چه خبره؟
میخوای درباره ی چی حرف بزنی؟ چرا انقدر جدی شدی؟
شاعر آرتور رمبو
وقتی داشت احساسشو به مردی که عاشقش بود اعتراف میکرد
مشروب ابسنت خورد
...هرگز فکر نمیکردم
...روزی رو ببینم که بتونم
اینو بخورم
قبلا تو دبیرستان
وقتی یکی از همکلاسی هام
...کام اوت کرد، با چشمای خودم دیدم
چه اتفاقی واسش افتاد
ته وان
...یه چیزی هست
که باید بهت بگم
...اونوقت بود که تصمیم گرفتم
هرگز نباید بذارم کسی بفهمه
میدونی
چیزی که درباره ی خرچنگ ها گفتی
مثل منه
وقتی پوستم سخت شد
...ضعف درونم
شروع کرد به اذیت کردنم، تا جایی که
دیگه حتی نمیتونستم بگم من کی هستم
برای همین نتونستم به کسی بگم
...همشو تو خودم ریختم
و در خفا زندگی کردم
ته وان
...اصلا فکر نمیکردم یه روزی اینجوری اینو بهت بگم، ولی
...راستش من
من گی ام
و هیونگ، عاشقتم
★تیم ترجمه بارکد★ مترجمین: Mahi, N.PSH, Ayda, Atimin ★@barcodesubtitlej★
(خوراکی های شیرین)
ته وان، بعدا یکم وقت داری؟
فکر میکنی بتونیم فصل دوم رو بسازیم؟
نه، نمیتونیم اینکارو کنیم
فکر کردی ساختن یه برنامه تلوزیونی شوخیه؟
مسئولیت پذیری چی میشه؟
من به مسائل شخصی دیگران علاقه ای ندارم
مسائل شخصی"؟"
...میدونی من- کافیه-
فکر نمیکنم لازم باشه بیشتر از این بشنوم
...هم آ جین و هم ته وان
همش تقصیر منه
اون پارک جین سونگ نیست؟- کجا؟-
وقتی با اون آدمم خوشحالم
عشق در نگاه اول بود
...طراح کانگ، فکر میکنم اگه ناامید نشین
همه چی درست میشه