تـیم تـرجمـه استـار درامـا و آیـرن تـقدیم میکند
برای اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما به کانال های ما مراجعه کنید @StarDrama @AirenTeam
(تمام شخصیت ها ، سازمان ها ، اماکن و رخداد ها در این سریال ساختگی می باشد)
،ولی من
...این روزا
قلبم خیلی سر و صدا میکنه
،به خاطر تو
همش حواسم پرت میشه
ولی من که کاری نکردم
تو؟
درسته ، تو هیچ کاری نکردی
...اخیرا همش
دارم به این فکر میکنم
"...چی میشد "
"...اگه تو"
"مرد ها رو دوست نداشتی؟"
"...بعدش "
"امکان داشت که به جاش عاشق من بشی؟"
... اگه فقط من اوضاع رو پیچیده نمیکردم
...و احساساتم بهت یه طرفه نبودن
...شاید توام یکم منو
آه جین
میدونم ، میدونم حرفام احمقانه ـس
...ولی
من دیگه میرم
چی؟
چیزه
(قسمت ۹)
وای خدا دارم دیوونه میشم
!اوه
کیفتو جا گذاشتی
کیفتو جا گذاشته بودی
خب.‌.. کیفتو جا گذاشتی
دارم دیوونه میشم
اومدین؟
شنیدم به یونگ ئه گفتی که یکی هست که دوسش داری
اون کیه؟
چیه؟
کسیه که نمیتونی بهم معرفیش کنی؟
اینطوری نیست - اگه نه بیارش پیشم -
بهم معرفیش کن
بابا ، همونجوری که شنیدین‌، کسیه که دوسش دارم
اینطوری نیست که سعی داشته باشم کاری کنم
، پس حتی درباره این فرد جدی ام نیستی
ولی بازم این حرفو به یونگ ئه زدی؟
احمق بیچاره
چرا انقدر عجله دارین من ازدواج کنم؟
میبینین که هنوز خیلی جوونم
فقط باید روی کارم تمرکز کنم
فکر میکنی چیز زیادی ازت میخوام؟
...فقط میخوام یه نفر توی سطح خودت پیدا کنی
و بچه هایی مثل خودت به دنیا بیاری
این تنها آرزوی منه
ولی این زندگی منه
باید با کسی ازدواج کنم که تا آخر عمرم دوستش داشته باشم، نه؟
"،اون آدم تو سطح منه"
"پس باید سعی کنم دوستش داشته باشم"
میدونید که این احساسات هیچ وقت اینطوری به وجود نمیاد
چرا اینطوری فکر میکنی ؟
اگه اراده کنی چیزی رو بخوای مطمئنا بهش میرسی
...تو حتی امتحانشم نکردی
کردم
منم تلاشمو کردم
ته وان - منم میخواستم عاشق یه نفر -
که شما هم قبولش داشته باشید بشم
ولی قلبم نمیتونه اینکارو بکنه
پس میگین چیکار کنم؟
...تو واقعا
...‌یکیو
دوست داری؟
خدایا، احساس میکنم دارم میمیرم
...شکمم
(وقتی یه مرد گی یه دخترو میبوسه)
(شاید بعضی از مردهای گی بتونن جذب دخترا بشن)
(امکان نداره، پس گی نیست)
اول تمایل جنسیش رو بفهم )
(هر دو جنس گرا ست)
چی؟
واقعا امکانش هست که جین سانگ گی نباشه؟
این چیه؟
هیچ رامیونی ندارم؟
واقعا نمیتونم باورش کنم
!کیفم
باید دیوونه شده باشم
اه واقعا که
...آه واقعا که، کیم آه جین
باید برگردم اونجا؟
اینجا چیکار میکنی؟ نباید برای باز کردن آماده بشی؟
اینو جا گذاشتی
اوه، مرسی
پس دیگه میرم
اوه، باشه
!صبر کن
...من احیانا
کار احمقانه ای کردم؟
...خب، من
باید خیلی مست کرده باشم هیچی یادم نمیاد
،یادمه اومدم کافه بار
...ولی بعدشو
نگاه کن، حتی کیفمو جا گذاشتم
تو هیچ کار احمقانه ای نکردی
خب خداروشکر
برو تو
باشه، فعلا
(جین سانگ، من طرفدارتم به لطف تو میتونم خود واقعیم رو پیدا کنم)
دیدار نام کیو جانگ کارگردان " خوراکی شیرین "
چطوری ایده " خوراکی شیرین " به ذهنتون رسید؟
فکر میکردید انقدر محبوب بشه؟
هیچ داستان خنده داری در رابطه با برتری مجری هست؟
حتی یه عکسم اینجاست
...بذار ببینم
سونبه نیم
سلام
..‌.نویسنده یو اینجا
باید خیلی اومدن به مرکز پخش رو دوست داشته باشین
امروز حتی جلسه ام نداریم
به خاطر برنامه " تغییر تو " اینجام
اوه، که اینطور
فکر کردم دلیل دیگه ای داشتی
یه لحظه
بله، آقای هان
رسیدین طبقه ی اول؟
بله، الان میام پایین
باشه
مطمئن شو ادیت خوب پیش بره
موفق باشی
چرا با تو مصاحبه نمیکنن؟
چی؟
خودش میتونه انجامش بده
گفت که خودش همه اشو انجام میده، مگه نه؟
برای چی همه ی اعتبار کارو داری میدی به اون؟
میدونی چرا
...ولی به تهیه کننده کانگ
واقعا علاقه نداری؟
پس آقای کانگ چطوره؟
...من میتونم خیلی طبیعی - ،اونی -
من از توهم بیرون اومدم
احساستم درمورد سرآشپز پارک
چطوری؟
...فکر کردم
که چیو بیشتر از همه دوست دارم
خیلی راحت جوابشو پیدا کردم
چیو بیشتر از همه دوست داری؟
کار
،یک روز برای کار و عشق کافی نیست
پس نگران من نباش
تو جلسه ات موفق باشی
واقعا باید باهاش چیکار کنم؟
اینطوری که داره زیاده روی میکنه باید خیلی گیج شده باشه
(برات آرزوی یه آینده روشن رو دارم)
وقتی مصاحبه شروع شد هر چقدر که میتونین عکس بگیرین
فهمیدم
یه برنامه ای بود که قبلا خیلی دوست داشتم
ما کارگردانیش کردیم
واقعا؟
کارگردان لی سانگ یونگ هستم
۱۵ سال پیش مصاحبه های زیادی با "کی روزانه" داشتم
...در سال ۱۹۹۹ ، ۲۰۰۳
و آخریش در سال ۲۰۰۷ بود
مجله های زیادی تو خونه دارم
حتی قبل از اینه که وارد " کی روزانه " بشم
قبل از ورودتون؟
که اینطور
سونبه نیم، دیگه باید مصاحبه ام رو شروع کنیم
البته
،به عنوان یه کارگردان باسابقه تر
من شخصا خیلی به برنامه هایی
مثل " خوراکی شیرین" که توجهات رو میدزدن، افتخار میکنم
،مرزهای جنسیتی وجود داره
...و باور دارم بیننده هامون
به حد لازم بالغ شدن
واقعا؟
آقای هان، برای احتیاط
یه اتاق ملاقات تهیه دیدم، چرا یه نگاه نمیندازین؟
بسیار خب - از این طرف -
خدانگهدار - دوباره میبینمتون -
گیو جانگ، امیدوارم مصاحبه ات خوب پیش بره
ممنون
شاید باید میگفتم " حتما دوباره میبینمتون "
نه، مطمئنم دوباره همو میبینیم
این خیلی معذب کننده ـس
این دفعه ام خیلی از افراد داستان هاشون رو فرستادن
اگه داستانتون انتخاب شده، تبریک میگم
،امیدوارم غذایی که امروز درست میکنم
بتونه درمانتون کنه
لطفا چند لحظه صبر کنید
...صبر کنید و ببینید
اگه تونستم بهتون تو حل مشکلاتتون
کمک کنم یا نه
انتظار داشتین " خوراکی شیرین" انقدر محبوب بشه؟
...راستش رو بخواین، من
انتظارشو داشتم
فکر میکنید چرا معروف شده؟
البته که به خاطر سرآشپز پارک جین سانگ ئه
...راهش برای دلداری دارن از صمیم قلب
...به افرادی که داستان هاشون رو میفرسن
مهارتیه که باهاش به دنیا اومده
تعجب کردم که کارگردان اصلی میگه سرآشپز پارک دلیلشه
فروتن به نظر میرسید
همینطور به نظر میاد شما به سرآشپز پارک علاقه دارید
بله، میتونید روش تاکید کنید
اینجا
...یکی رو میشناسم
که ازدواج کرده و خوب زندگی میکرد
ولی بعدا از زندگیش بیرون اومد
برای اطرافیانش شک خیلی بزرگی بود
در مورد سرآشپز پارک چی فکر میکنید؟
سرآشپز پارک مورد بهتریه
ازدواج نکرده و بچه ایم نداره
...پس
دارین میگین با یه زن قرار میذاشته؟
...آره، خب
ازین طرف، درسته
این ساعت چی اینجا کشوندتت؟
بهتره ازت بپرسم تا اینکه خودمو سرش عذاب بدم
چیو؟ - ...تو -
چرا منو بوسیدی؟
چون گفتم دوستت دارم دلت برام سوخت؟
اینطوری نیست
پس چیه؟
تو حتی کسی نیستی که زن ها رو دوست داشته باشه
پس چرا اونکارو کردی؟
متاسفم223
متاسفی؟
این واسه تو هیچ معنی نداره، درسته؟
...از خودم متنفرم که دلم واسه کسی لرزیده که
حتی نمیتونه با احساساتم کاری کنه
داری چیکار میکنی آه جین؟
چی؟
آه جین
وای خدا
خب، هوا خیلی آفتابیه
شاید باید یکم تمرین کنم
...اومدم اینجا که
تمرین کنم
باید پتو هامم بشورم؟
امروز نرفتی سرکار؟
چرا رفتم. دارم برمیگردم
صبر کن آه جین
چیه؟
"درباره ی شو "تغییر تو
یه شو معروفه
حدس میزنم به عنوان مدل ظاهر شدن در شو کار خیلی سختیه
خب حدس میزنم
چرا؟خودت میخوای شرکت کنی؟
نه
فقط کنجکاوم
باشه
نرفتی سرکار؟
...رفتم. خب
الان میخواستم برم
دارم میرم. فعلا
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
اتفاقی نیوفتاده
مطمئنی؟
خدایا، هیچ اتفاقی نیفتاده
میخوام برم سرکار
...خدایا
قطعا یه اتفاقی افتاده
همه چی رو فراموش کن آه جین
بعد انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
درسته؟
آه جین
گفتی هیچی یادت نمیاد
درست نیست مکه نه؟
...درباره
...اتفاقی که دیشب افتاد
متاسفم
...مطمئن نیستم
چرا همچین کاری کردم
همینطور
...درباره حرفی که بهم زدی
نتونستم چیزی بهت بگم
واقعا متاسفم
این بار هم مردم زیادی داستان هاشون رو فرستادن
اگه داستان شما انتخاب شده، بهتون تبریک میگم
...امیدوارم غذایی که قراره امروز درست کنم
براتون راحت باشه
پس بیاید شروع کنیم
...مطمئنم
...خیلی از مردم از خودشون میپرسن
هوس غذای آخر شب کردم
...من یه غذای سریع درست میکنم
(به جین سانگ: هوس غذای آخر شب کردم)
و سعی میکنم مشکل رو حل کنم
از بین پیشنهاداتون
دومی رو بیشتر دوست دارم
دوست داری؟- فکر کنم خیلی جالب بشه-
اینجایی- سلام-
سلام سرآشپز پارک
سلام
حالتون چطوره؟
خوبم
سرآشپز پارک
شما دوتا خیلی وقته همو ندیدید؟
خب، جدیدا خیلی سرم شلوغ بوده
نمیتونم مثل قبل به کافه بار سر بزنم
خیلی بده
خیلی خب. الان میتونیم جلسه مون رو شروع کنیم؟
البته
آقای نام
دوست دارم بدونم آخرش میریم سفر خارج کشور یا نه
اگه ریتینگ بیننده هامون بالای ده درصد برسه،جایزه میگیریم
اگه بالای 15 درصد برسه،به سفر خارج کشور فرستاده میشیم
...موهام
اوه، هی. اون پارک جین سانگ نیست؟
درسته
بیاید یه عکس بگیریم- باید برم دستشویی-
شما بچه ها ادامه بدید
باشه- !هی-
هی، توضیح بده
اینجا چیکار میکنی؟
دارم برای شو "تغییر تو" تست هنرپیشگی میدم
جین وو
میدونم نگران چی هستی
ولی این فقط یه تست هنر پیشگیه
نمیدونم قبول بشم یا نه
بخاطرهمین بهت نگفتم
تو نمیتونی بری توی تلویزیون
جین سانگ
این برای من یه فرصت بزرگه
میخوام بدونم چقدر کارم خوبه
هنوزم، تو نمیتونی بری توی تلویزیون
چرا که نه؟- نمیفهمی؟-
!نمیتونم بخاطر تو ازش دست بکشم
این زندگی منه و این فرصت منه
جین وو- مچمو نمیگیرن-
اگه مردم بفهمن که دروغ گفتم
روی تو هم تاثیر میذاره
...یا اون
یا من حتی نمیتونم هیچی رو شروع کنم
برای من فرقی نمیکنه
نمیتونم بخاطر دروغ تو تا آخر عمرم قایم بشم
باید برم
یه مصاحبه دارم
(بلیط لاتاری)
سلام بچه ها
سرآشپز پارک
سلام
شو شما کارش عالیه
مشتری هاتون زیاد شده؟
کم و بیش- ...به زودی کارم تموم میشه-
و فروش شما رو زیاد میکنم
باشه ممنون- همینجوری خوب پیش برو-
!"فایتینگ "خوراکی شیرین
!فایتینگ
سلام- سلام-
هیچکس برش نداشته؟
بخاطر اینه که فقط پنج تا مسابقه داره؟
...اکه دور یه عدد دیگه خط بکشم
انتظار نداشتم مردم انقدر صادق باشن
خدای من. سلام جین وو
خوشحالم اینجا میبینمت
سلام
وقتی داشتم توی برنامه می‌چرخیدم
وقتی اسمت رو دیدم خیلی سوپرایز شدم
حدس میزنم شما و برادرتون میخواید توی شوبیز کار کنید،درسته؟
خب... خانم یو
...این حقیقت که من و جین سانگ برادریم
میخوام مثل یه راز نگه داشته بشه
باشه، فهمیدم
به هیچکس نمیگیم
ممنون- جین وو-
چون سرآشپز پارک رو میشناسم
احتمالا ما موظف بودیم که حتی در محیط کار دوباره از راه ها عبور کنیم
ولی میبینی
من مرز بین کارم و زندگی شخصیم رو مشخص کردم
آره البته
میخوام بخاطر توانایی هام و استعداد هام شناخته بشم
عالیه
بیا داخل- سلام-
پس میتونیم مصاحبه رو شروع کنیم؟
البته
بیاید ببینیم توی این فیلم چیه
چی؟ اون که سرآشپز پارکه
حتی بهم خبر هم ندادی، چی تو رو کشونده اینجا؟
نتونستم رازتون رو نگه دارم. بخاطر همین نگران بودم
حالتون بده؟
نه فقط خیلی کار دارم
تب نداری
هنوز غذا نخوردی، درسته؟
درسته نخوردم
همه اینارو خودت درست کردی؟
البته
بخور
ممنون
این عالی به نظر میاد- بخور-
...راستشو بگم جدیدا
با پدرم دعوام شده
...و حالا که سنم بالا رفته سختمه که
باهاش مخالفت کنم
خوشحالم که اومدم بببینمت
چی میگی؟
باید یکم برات برقصم؟
نه همه چی اوکیه
فقط غذامو میخورم
چرا صورتت آویزونه؟
چیزی میخواستی بگی؟
نه نه هیچی نیست
پس مشکل چیه؟ مثل توله سگایی که استرس دارن شدی
...خب
آقای لی
توی تاریکی چیکار میکنید؟
اوه، هنوز اینجایی
آره باید شو رو ادیت کنم
فهمیدم. خیلی خب، سخت نگیر
آره همچنین- ممنون-
یکم میخوای؟
احتمالا اسنک‌های بهتری لازم داریم. چیکار کنیم؟
باید برم بگیرم؟ یا سفارش بدم؟
نیازی نیست. خوبه- واقعا؟-
چرا انقدر سخت کار میکنی؟
چون جالبه
خوش میگذره بهت؟- آره-
خود کارش جالبه
و مردمی که باهاشون کار میکنم رو هم میشناسم
پارک جین سانگ چیکارا می کنه؟
ببخشید؟
خب میدونی
چه فکری در موردش میکنی؟
خب... بذار فکر کنم
حدس میزنم ازش ممنونم؟
...مطمئن نیستم من فقط
مطمئن نیستم که بتونم اون رو توی دوکلمه توصیف کنم
ولی میتونم اسمشو بذارم ناجی من
...اون در یه لحظه عالی
...اومد و نجاتم داد
وقتی داشتم از یه راه ناهموار میرفتم
آه جین
بله؟
مشکل چیه آقای لی؟
خبریه؟
نه خبری نیست
فقط میخواستم بهت بگم که باید خوب غذا بخوری
اگه سلامتیتو از دست بدی همه چی بی ارزش میشه
قدم به قدم
خیلی خب
"خوراکی شیرین"
نام گیو جانگ
اون عکسه رو نگاه
"مصاحبه با نام گیو جانگ"
این چیه؟
("پارک جین سانگ قلب خیلی از خانم ها رو شکسته")
اینجا چه خبره؟
آقای نام- بله-
این مقاله ها چیه؟
...میدونی اینا
میخوای برنامه نابود بشه؟ مشکلت چیه؟
...چطور
نمیدونستم این اتفاق میوفته
اونا میخوان توجه بقیه به برنامه رو کم کنن
معلومه خبرنگار اینو نوشته چون تو اینا رو گفتی
الان میخوای چی کار کنی؟
جواب بده
نمیدونم. تنهام بذار
با فرار کردن که این مشکل حل نمیشه
آروم باش
چرا بهشون زنگ نمیزنی که مقاله رو پاک کنن؟
اطلاعات خبرنگارو بده
زودباش
اما این یه حقیقته
شنیدم شما هم اونو دیدین
...اما شکل اینه که مقاله طوری نوشته شده که
خواننده فکر میکنه سرآشپز پارک داره دروغ میگه
...خب
من که از خودم اونا رو در نیاوردم
نمیدونم چرا دارین اینکارو میکنین
گوش کنین
باید همه ی کامنتای بدو بخونین
اگه میخواست کامنت بدی درموردش نباشه
اصلا نباید توی برنامه تلویزیونی میومد
به علاوه اون از برنامه اومده بیرون
اگه میخوای اوضاع عوض شه
به سرآشپز پارک بگو تا با من یه مصاحبه رو در رو داشته باشه
شما به عنوان یه خبرنگار هیچ پایبندی اخلاقی ندارین؟
اصلا به اینکه به شهرت اون آسیب میزنین اهمیت نمیدین
شما علاقه ای به حقیقت ندارین
فقط شایعات مسخره کورتون کرده
تازه میخواین با سرآشپز پارکم مصاحبه کنین؟
حتی اگه خودشون هم بخوان من جلوشونو میگیرم
...یا تصحیحش کن
...و حقیقتو بگو
یا مقالتو پاک کن
وگرنه با پیگرد قانونی توهین آمیز طرفی
(خوراکی شیرین)
(نظرات)
(انگل های اجتماعی که تاثیر بدی روی جامعه میذارن)
(وانمود نکنین که جامعه ی ال‌جی‌بی‌تی یه قربانیه)
(ممکنه اون گی نباشه. پس اون دروغ بزرگ تری گفته)
(سرآشپز پارک جین سانگ)
مشترک در دسترس نیست
(احمق)
من کمکت میکنم
مشکلی نیست. خودم حلش میکنم
نه
(احمق چندش)
اینا داستان افرادیه که به خاطر تو به آسایش رسیدن
...و اینا
داستان آدماییه که به خاطر تو زندگی جدیدیو شروع کردن
...و
نیازی نیست خودتو به زحمت بندازی
من لیاقت اینو ندارم
چی داری میگی؟
من دارم مجازات میشم
....این موقعیت
من واقعا انتظار نداشتم اینطوری بشه
وقتی یه تصمیمی میگیری
باید گزینه هاتو در نظر بگیری و اونا رو بررسی کنی
بعد باید بهترین گزینه رو انتخاب کنی یا حداقل دومین راه درست رو
این کاریه که باید انجام بدی
اما من اصلا فکر نمیکردم
اون موقع
فقط میخواستم اون مشکلو حل کنم
این کاریه که کردم
چرا اینو گفت؟
...جه سو میشه
بری پیش سرآشپز پارک؟
من؟
... ناراحت کردن اون
هیچ فایده ای برامون نداره
صبر کن. بیا
این کارت شرکته
...بگیرش و مطمئن شو
سرآشپز پارک ناراحت نباشه. باشه؟
تو باید حواست بهش باشه تا حالش خوب شه
...راستشو بخوای این اتفاق
به خاطر مصاحبه ی تو بود
چرا این موضوعو میندازی تقصیر من؟
فقط برو و آرومش کن
میدونی چقدر سر کارگردانا شلوغه؟
منم کار دارم. وقت ندارم این کارو بکنم
انقدر برای سرآشپز پارک ناراحتم که نمیتونم ببینمش
چطور میتونی... هی
یادت رفته که من رازتو میدونم؟
حواست باشه درست کارتو انجام بدی
برو
...چرا اون- هی-
خیلی خرج نکن
کارت شرکت
...کارت شرکت
چرا زندگی شخصیمون باید نقطه ضعفمون بشه؟
فقط برای این مخفیش میکنیم که حرفه ای تر باشه
ما که کسیو نکشتیم. جنایتکار هم نیستیم
بیا فقط بیخیالش شیم
بیا به همه بگیم
واقعا؟
مطمئنی؟- آره-
...و به نام گیو جانگ هم بگو که
خرابکاریشو جمع کنه
حتما بهش بگو. باشه؟
وگرنه خودم گلوشو میگیرم و بهش میگم
باشه
تمومش کن
واقعا
یه بار دیگه.... بهش میگم
خیلی خب
اون دیگه کارش تمومه
برو
یه چیزی هست که تیم خوراکی شیرین باید بدونه
میشه بعدا تو بیسترو همه ببینیم؟
چه بوی خوبی میاد
بیاین تو- سلام-
اونجا بشینین
خیلی خب
سلام
آقای کانگ- شما اول بشینین-
حتی آبجویی که پارک جین سانگ درست کرده هم اینجا هست
اول برای شما یکم نوشیدنی میریزم
بله
ممنون
یه لیوان براتون میریزم- باشه-
خوبه
کافیه
میتونم براتون بریزم
نه مشکلی نیست- خوبه-
اینا به چه مناسبتیه؟
آبجو... و این چیه؟
چون خیلی وقت بود که با هم نبودیم
گوشت خوک مخصوص براتون درست کردم
گوشت خوک؟
آره کلاژنی که داره برای پوست خیلی خوبه
سرآشپز پارک شما حتما خیلی مراقب پوستتونین
...خب
پوستم مهمه
بله قطعا
بیاین بخوریم
باشه- حتما-
به سلامتی
چه خبره سونگ اون؟
چه چیزی هست که تیم ما باید بدونه؟
...خب
ما ازتون خواستیم که امروز بیاین اینجا
ما؟
کی؟
اول
چون سرآشپز پارک برامون غذا درست کرده
بعد از اینکه خوردیم بهتون میگیم
بخورین. آ جین
چیزی که امروز میخوای بگی ناراحت کننده است؟
نه نیست
چرا تا گرمه نمیخورین؟- باشه-
براتون میبرم
باشه ممنون
ممنون
خیلی خوب به نظر میاد
شما هم میخواین خانم یو؟- بله ممنون-
بفرمایین خانم یو
ممنونم
کافیه ممنون
خوشمزه است
مگه نه؟- آره-
بلدی چطوری بخوریش مگه نه؟- خودم میتونم ببرمش-
خیلی خب
خانم یو- بله-
...انقدر طولش ندین
بهمون بگین
...دلیل اینکه میخواستم همه جمع بشن اینه که
چیزی نیست
...راستش ما
...قرار میذاریم
متاسفم
ولی مغازه بسته است
نمیشه یه کاریش بکنی؟ ما کلی راه اومدیم
وقتی همه ی چراغا روشنه چرا نمیتونی مشتری قبول کنی؟
میخوای بدون هیچ غذایی برگردیم؟
بیاین تو
ممنون
نوشیدنی چی میخورین؟
فقط سوجو
شما بخورین
باشه
اینم سوجو
ممنون- ممنون-
اینم لیواناتون
هیچی آماده نیست
ولی ببینم چی میتونم بیارم- آره-
باورم نمیشه
اینم غذاتون
لذت ببرین- ممنون-
مال من بود
نگران نباشین
یکی دیگه براتون میارم- ممنون-
بفرمایین- ممنون-
خدای من
این دیگه چه غذاییه؟
ببخشید؟- ...انتظار داری-
مشتریات اینو بخورن؟
فکر کنم مزش خوب باشه
امتحانش کن
باشه
فکر میکنم مزش خوبه
چی میگی؟
فکر کنم بدنم داره جوش میزنه
حالم بده
گمشو
خیلی خب
یه چیز دیگه براتون آماده میکنم
فراموشش کن
اونم به هرحال یه آشغاله
....مطمئنم هر غذایی که با اون دستا درست شه
مزش اینجوری میشه
منظورت چیه؟
واقعا میخوای به همه ی دنیا بگی که گی هستی؟
...افتخار میکنی که
که همجنسگرایی؟
به این فکر کن که والدینت چقدر تحقیر میشن
چرا باید تا این حد پیش بری؟
چی گفتی؟ حرفات تموم شد؟
معرکه را ننداز
اگه نمیخوای بخوری گمشو برو بیرون
فکر میکنی کی هستی؟
اهـا
پارتنِریشی؟- پارتنرش؟-
پارتنر؟- پارتنرشی؟-
...تو عوضی- ...هی، تو-
!هی- !بس کن-
نفس کـش- !بس کنین-
...پس اولین کسی که دست به خشونت زد
ایشونه؟
درسته
فکر میکنم دندونام شکسته
دیگه کارتون تمومه
فکر کردین فقط چون معروفین
میتونیم مردم رو بزنین له و لورده کنین؟
کی کیو له و لورده کرده؟
شما بودین که دعوا رو شروع کردین
میدونی چقدر خسارت زدی؟
درست میگه، جناب کارآگاه
...این پسرا فقط
یه مشت زدن تو صورتشون
به خاطر انکه جلوی معرکه گیریشون رو بگیرن
چرا با هم مصالحه نمیکنین؟
"مصالحه"؟
!ما قربانی هستیم
وا،دارین داستان میسازین
گیر بد کسی افتادین
... به رفیق روزنامه نگارم میگم که چکار کرین
و مطمئن میشم که کار برنامه تون تمومه
آماده باشین
::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
همه این اتفاق ها به خاطر من افتاد
به خاطر همین عذرخواهی میکنم
..من
واقعا متاسفم
لازم نیست اینکارو بکنی- جین سانگ-
...دیدگاهتون
...راجب همجنسگرایی
انتخاب شخصیتونه
پس فکر میکنم دیدگاهتون محترمه
به همین دلیل به خاطر تنفرتون ازم شما رو سرزنش نمیکنم
شما مختارید که اون کارو بکنیم
...اما
...فقط به خاطر اینکه من گی هستم
...دلیل نمیشه که
...کثیف و حال بهم زن
صدام کنید
اینکه چی بپوشم و چکار کنم
...و چه شخصی باید باشم
تصمیمش با خودمه، چون زندگی خودمه
هیچ ربطی به شما نداره، درسته؟
...به همین دلیل
به هیچ عنوان مصالحه نمیکنم
مهم نیست چی پیش میاد تا آخرش مبارزه میکنم
لطفا اینجوری پیش برید
هر چقدر فکر میکنم بازم
...نمیتونم درک کنم
...چرا اونا باید باهام اینطوری
رفتار کنن
عزیزم، حالت خوبه؟- چی؟-
خون دماغ شدی- خون دماغ؟-
آره- آه، خون دماغ-
!آه
عزیزم، خوبی؟
عزیزم، تو هم خوبی؟
تو چی، عزیزم؟
صبر کن
ما قرار میذاریم
من عاشق این زنم
عزیزم، خوبی؟
چی؟ اهوم
چی؟
سونگ اون
خوشحالی؟ ها؟
چطور تونستین ازم پنهونش کنین؟
نمیخواستم پنهونش کنم. فقط زمان مناسب رو پیدا نکردم
...درسته سونگ اون میخواست
چی؟ "سونگ اون"؟
واقعا که
شما دوتا اینو تمیزش کنین
میخواست بهت بگه
کلی عذاب کشید که نتونست بهت بگه
راست میگه
وقتی بعد پخش اولین قسمت برنامه اومدم خونه ات
...نتونستم بهت بگم
چون دزد بهت زد و با جین سانگ رفتی
امروز میخواستم بهت بگم
اما به خاطر اون عوضی ها نتونستم
به هر حال، تو کلانتری اعتراف کردین
...خیلی
باحال بود
ممنون
از کی قرار میذارین؟
...نکنه
تو ساحل؟
واو، شما همه مون رو فریب دادین؟ نمیتونم باور کنم
بهتون تبریک میگم
ممنون
میگی منتظر زمان مناسب بودی
اما من هنوزم دلخورم
بیخیال دیگه. متاسفم
از این به بعد هیچی رو ازت پنهون نمیکنم
!نمیخواد
درکتون نمیکنم
اینکه چی بپوشم و چکار کنم
...و چه شخصی باید باشم
تصمیمش با خودمه، چون زندگی خودمه
به شما ربطی نداره، درسته؟
تب نداری
تو حتی نمیدونی چی دوست داری؟
بیا اینجا- نه، صبر کن-
بیا- یه دقیقه وایسا-
خیلی داغه
دوکبوکی خوشمزه بود؟
آره
اگه میخوای دوست داشته بشی
...اول باید یه اون شخص
در مورد احساساتت بگی
بیخیال، جون سو- واو-
جه وون چی؟- اوه، نه-
واو، سونگجه بدترینه
واو- جدی میگی؟-
هی- من رفتم-
هی، برگرد اینجا
دوباره داری درس میخونی؟- !برگرد اینجا-
اَه، درس نخون
کنه ها- بیا بازی-
فضولیم گل کرده- اینو میخوام-
واو- این خیلی باحاله-
اینو ببین- الان کلاس شروع میشه-
باشه، باشه-
هی! فقط برای آخرین بار
کلاس چی؟- !هی-
نمیتونم اینکارو بکنم- !هی-
قلبت تند میزنه؟ !بیخیال-
هی،بیخیال- زودباش-
یالا- خیلی ازت خوشم میاد-
بجنب! تکونش بده
بیخیال- !زود-
(خیلی ازت خوشم میاد)
هی
هنوز وقت تعطیلی نیست، هست؟
ته وان
دوباره وقت بدی اومدم؟
اومدم راجب موضوعی باهات حرف بزنم
خب، باشه
بشین
این چیه؟ مشروبه؟
آره
راجب چی میخواستی حرف بزنی؟
تا حالا ابست رو خوردی؟ سنت نوعی نوشیدنی تقطیری با درصد بالای الکل است که از تقطیر گیاه انیسون، افسنتین یا رازیانه به دست می‌آید
نه
باهام یه پیک بزن
باشه
بفرما
اما چی بهت میگذره
که همچین مشروب سنگینی میزنی؟
واو، 55 درصد الکل؟
شنیدم قبلا به 75 درصدم میرسیده
واقعا؟
چطوره؟
از اونجایی که توش شکر میریزیم
اولش مزه اش شیرینه
...اما
بعدش یکم مزه ترشیدگی میده
... میدونستی
قبلا بهش میگفتن مشروبِ شیطان؟
اوه، واقعا؟ چرا؟
چه خبره؟
راجب چی مخوای حرف بزنی؟ چرا انقدر جدی؟
شاعر، آرتور رَمبو
...وقتی که به مردی که عاشقش بود اعتراف میکرد
این مشروب رو نوشید
...هیچوقت فکر نمیکردم
...روزی رو ببینم که بتونم
اینو بنوشم
تو دبیرستان
...شاهد بودم
...چه اتفاقی برای یکی از همکلاسی هام که به
گرایشش اعتراف کرد، افتاد
ته وان
...باید موضوعی رو
بهت بگم
... اون موقع تصمیم گرفتم
که هیچوقت نذارم کسی بفهمه
میدونی
...چیزی که درمورد لابستر ها گفتی
اون شبیه منه
چون پوسته ام تنگ شد
...ضعف دورنم
...شروع کرد به شکنجه دادنم، تا جایی که
حتی نمیتونستم بگم که کی هستم
به همین خاطر نتونستم به کسی بگم
...فقط تو خودم ریختم
و پنهانی زندگی کردم
ته وان
...نمیدونستم که آخرش اینجوری بهت بگم
...راستش من
من گی هستم
و هیونگ، من عاشقتم
(ما از جانگ هیون سونگ بخاطر حضور افتخاریش تشکر میکنیم)
(خوراکی شیرین)
ته وان، یکم وقت داری؟
فکر میکنی بتونیم فصل دو رو بسازیم؟
نه، نمیتونیم
فکر میکنی ساختن یه برنامه شوخی بوده؟
چه مسئولیتی؟
من به امور شخصی بقیه اهمیت نمیدم
"امور شخصی؟"
...من- تا همینجا کافیه-
فکر نمیکنم لازم باشه بیشتر از این بشنوم
...هم آه جین و هم ته وان
همش تقصیر منه
پارک جین سانگ نیست؟- کجا؟-
وقتی با اونم، خوشحالم
تو اولین نگاه عاشق شدم
آقای گانگ، به نظرم اگر تسلیم نشی بلاخره نتیجه بده