قسمت 13
طاعون در سراسر هانیانگ شیوع پیدا کرده
مردم دارن از شدت درد بیماری میمیرن
من با کمال احترام این نوشیدنی ها و قلبم رو پیشکش میکنم
از درگاه خدایان خواهش میکنم که دعاهایم را مستجاب کنن
و مردم رو از شر این بیماری وحشتناک نجات بدن
چئول جونگ بیست و پنجمین پادشاه چوسان
!عالیجناب
!عالیجناب! عالیجناب
!عالیجناب
!شاهدخت، حالا باید چیکار کنیم
تقریبا همه ی داروهایی که از اداره بهداشت گرفتیم تموم شدن
.شاهدخت، شما به اندازه کافی کار انجام دادین
باید ازینجا بریم
...میدونم
اگه اینجا بمونیم ممکنه شما هم به این بیماری مبتلا بشین
.گفتم میدونم
با من بیاین، باید صحبت کنیم
چی شده؟
حالت خوبه؟
مادر
!مادر
تو کی هستی؟
.من دختر بان دال، بونگ ریون هستم
،مادرت مریض شده ما هم اومدیم براش مراسم مذهبی برپا کنیم
بزودی حالت خوب میشه
.من یه چیزایی میبینم
.تب نداری
.فقط استرس گرفتی
خودت رو درگیر کارای من نکن و مراقب خودت باش
چون جونگ چوی این بیماری رو اورده
پیشگویی من برای کشور اشتباه نبود
سرنوشت نمیتونه تو راهی که براش تعیین شده جریان پیدا کنه
یه نفر اونو تغییر داده
!سرنوشت داره مسیر اشتباهی رو میره
جریان سرنوشتمون عوض شده؟
بله، چون جونگ چوی جرات کرده که شمارو گمراه کنه
اون ذهن شما رو با افکار طاعون مختل کرده
و یوگو رو احضار کرده
یوگو یه روح ملعون که زمین رو با بلایای طبیعی نفرین میکنه
بخاطر نفرین چوی، آینده ی کشورمون داره به نابودی کشیده میشه
تو اصلا به حرفایی که داری میزنی باور داری؟
.حق با اونه
ارواح شیطانی هستن که بلایا رو میارن
بنابراین پادشاه باید مراسمی رو برای آروم کردن ارواح اجرا کنن
عالیجناب، مگه شما نبودین که بخاطر نامساعد شدن حالتون مراسم مذهبی رو ترک کردین؟
،درواقع...چون جونگ چوی خیلی حیله گره
هرکسی که اونجا بود
نگران بیماری طاعون شد
من اینجام تا راه حلی برای این بیماری بیاندیشم
،درمانگاه موقتی که در جنوب رودخانه هان واقع شده
پر از بیماره
ما باید اونارو به سمت کانال سوجو تبعید و قرنطینه کنیم
ما باید از شیوع بیشتر طاعون جلوگیری کنیم
...کانال سوجو
جاییه که جنازه هارو میندازیم
تو میخوای این مردم رو ول کنی بمیرن
بعدشم بندازیشون تو کانال؟
!چطور میتونی همچین حرفی بزنی
...این بیماران بدحال رو
!نمیتونیم مجبورشون کنیم برن
اقرار میکنی که اونا در شرایط بحرانی بسر میبرن؟
بیمار بدحال دیگه چه صیغه ایه؟
،اگه بخوایم ثروت کشور رو برای درمان بیمارانی که هیچ فرقی با مرده ندارن، هدر بدیم
ذخایر برنجمون خالی خواهند شد و دیگه قادر نیستیم به مردم غذا بدیم
،سال دیگه تعداد مردمی که از گرسنگی میمیرن ازین بیماران بدحال
!بیشتر خواهد بود
،عالیجناب
هونگ سون گون هم راست میگ ولی
انبار های کشور تقریبا خالین
ما باید بیمارای بدحال رو به سمت کانال سوجو تبعید کنیم
چون جونگ چوی چطور جرات کرده مارو نفرین کنه و روح شیطانی رو احضار کنه
عایجناب، شما باید اونو مجازات کنید
دارو آوردیم
.دارو- دارو اوردن، دارو-
دارو اوردن، دارو
!دارو
خوش اومدین، استاد
ممنون
اون هنوز اینجاس؟
بله، ما به نیروی کمکی نیاز داشتیم
اونم تصمیم گرفت بمونه و کمکمون کنه
خیلی خوش شانسیم
داروهامون داشت تموم میشد
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
تعداد بیمارا داره زیاد میشه، ما به تخت بیشتری نیاز داریم
مان سوک نجارا رو جمع میکنه
چندتا تخت لازم دارین؟
دوباره؟
...ارباب، انبار چوبمون داره خالی میشه
کاری که گفتمو انجام بده
شاهدخت توی انبار داروه
ارباب
جات امن بود؟
آره
بازم دارو اوردی؟
چرا دستات اینقدر سرده؟
حالت خوبه؟
نکنه مریض شدی؟
فکر کنم تب داری
من حالم خوبه
دستاتو اینقدر میگیرم تا گرم بشن
بهونه ی خوبیه واسه اینکه نزارم از پیشم بری
خوشحالم میبینمت
خوشحالم اینو میشنوم
از دیدنم خوشحال نیستی؟
یعنی فقط منم که خوشحالم؟
...نه، منظورم...منظورم این نبود
این چیه؟
چیکار میکنین؟
نمیبینی؟
داروی بیشتری اوردم
باید چک کنی ببینی شاید چشات طاعون گرفتن
،ازونجایی که شاهدخت به حرفم کوش نمیدن
مجبورم با زور ایشونو ازینجا ببرم بیرون
نیازی به این کار نیست
من دارم میرم
کجا میخواین برین؟
قصر
برام مهم نیست بیای دنبالم یا نه
ارباب
زحمتی که برای نجات مردم کشیدین رو
خدایان فراموش نمیکنن
ممنونم، شاهدخت
مراقب خودت باش
حتما
شما و شاهزاده خانم، هردوتون آدمای درستکاری هستین
این بچه، پسر هوپ یون گونه؟
آره
...زمانی که سفر میکردم، با این بچه ملاقات کردم
...نه، منظورم مادرش
مطمئن بود که این پسر هوپ یون گونه
هوپ یون گون بچه داشت؟
،طبق تحقیقاتی که کردم
مادرش معشوقه ی هوپ یون گون بود
...در واقع
اون در مورد ویژگی های بدنی هوپ یون گون بهم گفت
که فقط کسی که باهاش رابطه جنسی داشته باشه میدونه
...تو خیلی شبیه
ببخشید؟
تو شبیه مرحوم دوجونگ جون هستی
میخوای از چون جونگ چوی انتقام بگیری؟
.جان؟ آره
اون زندگیمو نابود کرد
منم آرزو میکنم زندگیش نابود بشه
...اگه شما بهم یه مقام دولتی بهم بدین
چیز دیگه ای ازتون درخواست نخواهم کرد
اگه اینو میخوای پس باید به خوبیه چون جونگ چوی باشی
از تنبلی و بی کفایتی متنفرم
بله، ارباب
ارباب هواسا کارت داره
بیا دنبالم
چشم
مادرت جاش امنه، نگران نباش
این گلها ازش مراقبت میکردن
،ارباب شما به دیدن مادرم رفتین
شاهزاده خانم
ارباب هواسا فرستادن دنبالتون
ازم چی میخواین؟
هوا خیلی خوبه، میخوام باهات قدم بزنم
شما میخواین باهم با گلها بازی کنیم؟
،در گذشته
از بین خویشاوندان پادشاه یه شخصیو پیدا کردی که سرنوشت پادشاه رو داره
قبلا جه هوانگ رو نمیدیدی
ولی الان اشخاص زیادی شبیه به اونو میبینی، حالا بگو ببینم
جه هوانگ لی چطوره؟
شاهدخت، درون اون بچه چی دیدی؟
اگه اون موقع میفهمیدی، یهوویی طرف سونگ یون گون رو میگرفتی؟
شاید این کارو میکردم
...تنها چیزی که درون جه هوانگ لی دیدم
یه سایه ی خیلی بزرگ
داری با کلمات بازی میکنی؟
نه، من واقعا دارم چیزی که دیدمو میگم
...گفتی یه سایه ی خیلی بزرگ
چه خبره؟
این چیه؟
این سربازا اینجا چیکار دارن؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
استاد چوی، دستور سلطنتی اوردم
دستور سلطنتی؟
همه ی بیمارانی که اینجا بستری هستن رو
باید ببریم به کانال سوجو
شما به جرم ساختن این بیماری بازداشتین
و باید زندانی بشین
چی؟
چطور میتونین همچین کاری بکنین؟
استاد چوی این بیماری رو منتشر نکرد
اون تمام این مدت داشت بیمارارو مداوا میکرد
چطور میتونین بیمارا رو بندازین تو کانال سوجو؟
اونجا جاییه که جنازه هارو میندازیم
شما میخواین اونارو به حال خودشون ول کنین تا بمیرن؟
!شما میخواین همه رو بفرستین اونجا
بس کنید لطفا
باشه، من مسئولیت هرچیزی که بخواین رو بر عهده میگیرم
چی؟
...استاد چوی
ولی کاری به بیمارا نداشته باشین
و بهمون وقت بدین
من میرم پیش پادشاه و ازشون میخوام که نظرشون رو عوض کنن
قول میدم
نمیتونم بهت وقت بدم
از بیمارا خوب مراقبت کن
ازتون خواهش میکنم
...استاد چوی- مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟-
...استاد چوی
!شما نمیتونین! ارباب
وزارت عدالت
ارباب، چرا میخواستین منو اینجا ببینین؟
.ارباب چوی، بالاخره همو دیدیم
ولش کنید
...فکر میکردم قراره با پادشاه ملاقات کنم
،ولی با شما روبرو شدم، ارباب بیونگ وون چه دیدار
غیر منتظره ای
سفرت چطور بود؟
این مکان از درمانگاهی که
پر از بیمار بود، امن تره، قول میدم
تو قراره اینجا قلم پامو بشکونی
و زبونمو بکشی بیرون ولی نمیتونی منو بکشی
خیلی ازینا بیشتر
اگه چیزی که میخوام بشنوم رو بهم بگی
کاری میکنم دومین شخص قدرتمند این کشور بشی
دومین؟ از چه جایگاهی حرف میزنین؟
جایگاهی بالاتر از پادشاه
،ازونجایی که تو از افراد هونگ سون گونی
شاید بدونی اون وارد خونه ی یون گون شد
و خواست اونو بکشه، درسته؟
چی؟
تو قصد داری اینو به ارباب هونگ سوم گون بچسبونی؟
...گفتی بچسبونم
،مهم نیست بقیه چی میگن یون گون جانشین برحق پادشاهه
،حتی اگه تو مخالف این موضوع باشی اصلا جای نگرانی نداره
تو میخوای ادعا کنم که یونگون پتانسیل پادشاه شدن رو داره؟
.بهت شاهدخت رو میدم
ارباب، من بودم که یون گون رو اوردم پیشتون
شما حتی یه جایگاه متوسط هم هنوز بمن ندادین
اونوقت دارین قول شاهدخت و دومین شخص قدرتمند رو
!به اون میدین
پیشگوی وفادار شما چول جونگ نیست
!بلکه منم
ارباب، چرا دارین این کارو میکنین؟
چیکار میکنی؟
...ارباب
...چرا
بی کفایت و وراج
چیزی که ازش متنفرم
من واسه مهارتی که داری احترام زیادی قائلم
از یون گون گون حمایت کن
...شاهدخت
مال تو خواهد شد
بزارین بره
.بله، قربان
SAFA ترجمه شده توسط
بیماری طاعون قابل درمانه؟
واقعا اینو با چشای خودت دیدی؟
.بله، عالیجناب خودم شخصا بیمارا رو مداوا کردم
شاید بنظر برسه که طاعون با سرعت داره منتشر میشه
ولی در حال حاضر بیماری به اوج خودش رسیده
و تعداد بیماره کم خواهند شد
...شاهدخت حال شاهدخت چطوره؟
من خوبم
تو نباید بری درمانگاه، چون تو شاهزاده ای
...پدر رو نگران نکن
فهمیدی؟
.بله، عالیجناب
،عالیجناب، همانطور که دستور دادین
مادر شاهدخت به بیماری مبتلا نشدن
ایشون در سلامت کامل بسر میبرن
مادرت جاش امنه، نگرانش نباش
...ممنوم، پدر
شنیدم شما چول جونگ چوی رو به جرمی متهم کردین
اون همه ی وقت و مهارتشو صرف کمک کردن به مردم کرده
اون یه مرد درستکاره، عالیجناب
خواهش میکنم...تجدید نظر کنین
!خدایا! من واقعا عصبیم
استاد چوی طاعون رو منتشر کرده؟
اصلا با عقل جور درمیاد؟
اگه اتفاقی برای استاد چوی بیفته، مردم قطعا رهاش میکنن
من خودم اولین نفر یه کاری براش میکنم
چیکار میخوای بکنی؟
بگذریم، پال یونگ کجاس؟ کجا رفته؟
!من ندیدمش
...اون بی عرضه
از استاد چوی مقداری پول گرفت
و ازون موقع دیگه پیداش نشد
...نکنه مریض شده باشه
غیر ممکنه
او حتما داره یه چیز خوشمزه میخوره و میگوزه
قربان، شمشیرزن، تو نمیدونی؟
از کجا بدونم کجا داره میگوزه
جدی هستی...؟
.اون واقعا جدیه- خیلی جدیه-
!خدایا، واقعا که
.مراقب باش- واقعا؟-
!یالا پس کجاس- تقریبا رسیدیم-
یه قرنه داری همینو میگی
نه واقعا رسیدیم
کو، کجا؟- نگاه کن-
تکه زمین خوب دقیقا همینجاسا
جناب بنگاه دار
میدونم که پسر صاحب زمین میخواد این زمین رو در خفا بفروشه
ولی راستشو بخوای اینجا خیلی تاریکه هیچی دیده نمیشه
باشه، اگه نمیخوای قراردادو امضا کنی پس فراموشش کن
!وایسا، وایسا، وایسا
خب حالا
این چیه؟ قبره؟
!هی! کجا داری میری این چیه
واسه این 100 هزار سکه میخواستی؟
...منظورم...این
قبرای زیادی اینجاس که ثابت میکنه این زمین خوبیه
پس بخاطر همین ازم خواستی شب بیام ببینمش
بیا اینجا ببینم. تو هم قبر میخوای؟
بیا اینجا، بیا اینجا
لعنتی، من واسه این این همه راه رو اومدم؟
من تورو احضار نکردم که مجازاتت کنم
من در مورد زحمتایی که واسه مردم کشیدی شنیدم
تو مگه پیشگویی نیستی که این اتفاقارو پیشبینی کرد؟
پس بگو
این بیماری کی تموم میشه؟
چطور یه پیشگوی سطح پایینی مثل من میتونه خدایان رو درک کنه؟
ولی در جادوگری، طاعون طبع سرد و مرطوبی داره
تنها قدرتی که میتونه این فاجعه رو سرکوب کنه سرزمین های گرم و خشکه
طاعون کم کم از بین میره
و در ماه ژانویه کامل از بین میره
که اینطور؟
،عالیجناب، اگه به چون جونگ چوی اعتماد دارین
میتونیم منتظر بمونیم وببینیم چه اتفاقی برای
!بیماران توی درمانگاه میفته
ژانویه بیشتر از یه ماه دیگه ست
این بیماری طی 3 یا 4 روز به سرعت منتشر میشه
کیم بیونگ وون استدلال منطقی تری داره
.عالیجناب، طاعون کم کم داره از بین میره
خواهش میکنم مردم رو از درمانگاه خارج نکنین
... جانگ دونگ کیم مون دائما ازم درخواست میکنه
بهت 3 روز وقت میدم
،عالیجناب، با فقط 3 روز و با وجود این همه بیمار
چطور میتونیم تو این زمان کم نجاتشون بدیم؟
ملکه مادر هم حق دارن
تو این 3 روز، بیماری طاعون میتونه افراد بیشتری رو مبتلا کنه
در عوض منم به اداره ی رفاه دستور میدم که
برای مردمی که خارج از کانال سوجو هستن، غذا فراهم کنه
متوجه هستی؟
.بله، عالیجناب بابت همه چی ممنونم
،ارباب گون هونگ سون کیم بیونگ وون داره تلاش میکنه که
ترور گون یون گون رو به شما بچسبونه
لطفا مراقب باشین
بعد از کشته شدن دو جونگ گون، حدس میزدم نوبتم باشه
من به کار های مخفیانه و غیر انسانیشون عادت کردم، نگران نباش
اما...کیم بیونگ وون راجب چیز دیگه ای صحبت نکرد؟
،اگه چیزی که میخوام بشنوم رو بهم بگی"
کاری میکنم که دومین شخص قدرتمند کشور بشی
"و شاهزاده رو بهت میدم
اون راجب تبعید کردن مردم به خارج از کانال سوجو صحبت کرد
خیلی خب
، من خویشاوندان پادشاه رو جمع میکنم
تا دنبال زمینی برای پناه دادن بیمارا بگردیم
.ولی خیلی سخت خواهد بود
،پیدا کردن مکانی برای بیمارا اونم طی 3 روز
.غیر ممکنه
خوش امدین
بانوی نخست وزیر فرستادن دنبالم
بهم گفتن بیام اینجا
،بله ایشون تو راهن، ولی
... میخواستم یه سوال بپرسم
بپرس
عذر میخوام ولی سوالم درباره ی برادرم جین سونگه
میدونم چیکار کرده
...و میدونم حق ندارم ازتون بپرسم ولی
...اون هنوز جزئی از خونواده مه و چند وقته غیبش زده
اون کشته شد
این اتفاق تو خونه ی ارباب هواسا افتاده
حالت خوبه؟
چیکار میکنی؟
تاحالا دختر به این بی ادبی ندیدم
بس کنین
اون خبر فوت برادرشو شنید
چی؟
اوه... سونگ جین؟
...متوجهم
این یه بازیه خشنه که باید بازیش کنی
بفرمایین داخل
ارباب کیم جوا کون کجان؟
اربابم بخاطر کسالتشون نتونستن از جاشون بلند شن
ایشون عضو مهمی از خاندان کیم هستن
و به حرفات گوش میدن
خب بگو
خب به ارباب کیم بیونگ وون هم بگین بیاد
ایشون رهبر بعدی خانواده هستن، نباید اینجا باشن؟
منظورت از رهبر بعدی چیه؟ !چطور جرات میکنی
بله، معذرت میخوام، ارباب
معنی این نوشته ها چیه؟
من بهتون هشدار دادم راجب این کلمات به کسی نگین
مراقب بودین؟
.البته
.من و ارباب یونگ چو تنها کسی هستیم که میدونیم
...حالا بهمون بگو
این کلمات چه ربطی به زندگی من و اربابم دارن؟
پنجاه هزار سکه رو آماده کردین؟
پنجاه هزار؟؟؟
چیکار میخوای بکنی؟
مسئولیت همه ی کارارو قراره فقط من به عهده بگیرم؟
قبلا ارباب هزار سکه بهم دادن
ولی این با اون دفعه اصلا قابل مقایسه نیست
این قراره تصمیم بگیره که خانواده تون مسیرهای بازی خواهد داشت یا قراره شکست بخوره
خانواده مون در حال حاضر مسیر وسیعی داره
مسیرهای زیادی که نمیدونیم به کجا منتهی میشن
امسال شما دچار تحول بزرگی میشین
چی؟- ...دچار-
تحول بزرگ؟ واسه اربابم اتفاقی میفته؟
برای ارباب هاوک مقدر نشده که بخاطر بیماری بمیرن
ایشون چهره ی مردی رو دارن که حتی اگه کل جهان در عذاب باشه، ایشون کامیاب خواهند بود
ایشون تا آخرین نفس سالم خواهند بود
پس؟ منظورت از دچار تحول بزرگ شدن چیه؟
.خب، سخت نگیر
باشه
الان دیگه همه صدات میزنن پیشگو
چطور میتونم به بهترین پیشگوی چوسان گوش ندم
خیلی خب
بازش کن
انتخاب خوبیه
چند روزه نتونستم خوب بخوابم
حالا، عجله کن و حرف بزن
Se Gae In Bu Dong
Geum Saeg Mu Bul Byeon
،زمانی که سال ها میگذرن همانطور که مردم تغییر میکنن
سایه های طلای درخشان نیز تغییر میکنن
چه معنی میده؟
طلا نماد کیم، خاندانه کیم مونه
.حتی شکوه خانواده بزرگ ما محو خواهد شد
اینو میخوای بگی؟
ولی یه راهی هست
در روز نهم ماه سپتامبر، باید تصمیم درستی بگیرین
...گفتی تصمیم درست
منظورت گون هونگ سونه؟
حرفامو به یاد داشته باشین
هیچکس نباید بدونه
،اگه میخوای رهبر خاندان کیم بشی
باید هرکس که راجب بحثی که داشتیم حرف بزنه رو بکشی
حتی اگه من باشم
! متوجه ام
از کیم بیونگ وون هم مخفی کنم؟
ارباب کیم بیونگ وون و شما
مقدر شدین که مخالف هم و دشمن همدیگه باشین
اگه یکیتون موفق بشه، دیگری کاملا شکست میخوره
بزودی، حتی قادر نخواهید بود که در کنار هم قدم بزنین
لازم نیست احساس کنی از نظر اخلاقی بهش تعهدی داری، رابطه تو باهاش قطع کن
بهترین حرفی که اخیرا شنیدم
من از اولشم تعهد اخلاقی بهش نداشتم
ارباب کیم بیونگ وون هم دقیقا همینجوریه
خب دیگه هرچیزی که باید میگفتم رو گفتم
من باید برم
وایسا، کجا میری
!کجا با این همه عجله صبر کن
کسی اونجاست! برام نوشیدنی بیارین
تو مهمترین پیشگوی منی
ملکه مادر
من از غم و اندوه شما برای دوجونگ گونگ آگاه م
چه غم و اندوهی
من غمگین نیستم
و احساس بدی ندارم، عالیجناب
میخوام یه چیزی که مربوط میشه به سلطنت رو ازتون بخوام
قبل ازینکه بمیرم
دوس دارم ازدواج کردن دخترم رو ببینم
چطور میتونین همچین چیزی بگین
نه، خواهش میکنم
فقط گوش بدین
این آخرین چیزیه که یه پدر میتونه انجام بده
متوجه م
،برای مراسم عروسی شاهدخت
به اداره ی ازدواج دستور میدم که کاراشو شروع کنن
من خودم شخصا بهش رسیدگی میکنم
ممنونم، ملکه مادر
مهم نیست جایگاهم چقدر بالا باشه
هر پدری همچین احساسیو داره
چطور میتونم میل قلبیتونو انکار کنم
لطفا یه همسر خوب برای شاهدخت هوا ریون پیدا کنین
SAFA ترجمه شده توسط
خیلی وقته دارین به اون نگاه میکنین
خیلی خوشحالی؟
.البته
استاد چوی و مادرم رو دیدم
درون این گلها، مردمی که دوس دارم رو میبینم
خدایا من خیلی گشنمه
به نظرت خاله داره چیکار میکنه
دلم میخواد غذاهای خوشمزه ای که درست میکنه رو بخورم
چرا درباره خواهرم میپرسی؟
چرا استاد چوی اینقدر دیر کرد؟
اون استاد چویه؟ هان؟ استاد اومدین
خوش اومدین استاد
جاتون امن بود؟
بله
...استاد
فردا مارو میندازن بیرون؟
واقعا میخوان مارو ول کنن تا بمیریم؟
...مگه نگفتین یجا برامون پیدا میکنین
دارم میگردم بهم وقت بدین
کی؟- کی قراره نجاتمون بدین؟-
شما تنها امیدمون هستین
،اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه اهالی روستا همه شون میمیرن
...اینقدر احساسی نباش- خدایا اینا چه مرگشون شده-
شما تعدادتون خیلی زیاده
،اگه استاد چوی نبودن
الان همه مون توی کانال سوجو بودیم
مثل زباله های زنده مارو دور مینداختن
کی باعث شد این اتفاق نیوفته؟
!فقط استاد چوی
عوض تشکر کردنتونه؟
خب همگی آروم باشین
خواهش میکنم کمکمون کنید
.برید داخل- نگران نباشین، نگران نباشین-
نگران هیچی نباشین- برید داخل-
...این مردم
بزار صحبت کنیم
بله، قربان
ما نمیدونیم فردا قراره چه اتفاقی بیوفته
این پولو بگیر و تا جایی که میتونی اسب و گاری بخر
ممکنه مجبور شیم بیمارا رو حمل کنیم و ازونجا دور شیم
عالیجناب، چزا دارین تلاش میکنین که مردمو نجات بدین؟
شما در قبالشون مسئولیتی ندارین
شما میتونین برای خودتون زندگی کنین، ارباب
مان سوک
من همیشه برای خودم زندگی کردم
چی؟
آیا من شبیه فرشته م؟
نه نیستم
...اگه من تسلیم بشم
همزادم صبر نخواهد کرد
و شما مجبور نیستین عذاب بکشین
همه ی کسایی که اطرافم هستن، بخاطر من دارن عذاب میکشن
،ولی زمانی که من تسلیم بشم
مردم میمیرن
چطور میتونم با دونستن این موضوع بیکار بشینم؟
...ارباب
مهم نیست به کجا نگاه میکنم
نمیتونم به مردمی که میتونم ازشون مراقبت کنم، نگاه نکنم
و بهشون کمک نکنم
فقط منم که میتونم کمکشون کنم
اونا فاجعه نیستن، اونا هم مثل ما آدمن
اگه من تسلیم بشم
همه شون میمیرن
بخاطر همین نمیتونم تسلیم شم
عالیجناب! چرا همچین بار سنگینی رو تنهایی به دوش میکشین؟
آره سخته
ولی منو نمیترسونه
کمکم کن، مان سوک
شماها تنها دلیلی هستین که باعث میشه بتونم این بارو تحمل کنم
!لعنتی
پال یونگ کدوم گوریه؟
اون الان باید در کنار استاد چوی باشه
اما، چرا اینجور بنظر میرسه که انگار تو بیشتر از همه بهش وابسته ای؟
راست نمیگم؟
آره- اون شبیهشه-
نکنه بهش علاقه داری
نه بابا! چی میگی تو
فقط چون همیشه این اطراف میپلکید، الان یکم نبودش عجیبه برام
چرا اینقدر نزدیکم نشستی؟
،اگه مریض نشده باشه
پس حتما بیرون داره ولگردی میکنه
نخیر محاله اونم آدمه دل داره
اون تو همچین شرایطی ولگردی نمیکنه
!مخصوصا با پول استاد چوی
I have eights!
اوه پدر
...نه، صبر کن
چرا؟ چرا؟ چی شده؟
سربازا اومدن
همه بشینید روی زمین
!سربازا اینجان- همه بشینید رو زمین-
وقتتون تموم شده، طبق دستور پادشاه
همه ی بیمارارو میبریم سمت کانال سوجو
اونا فقط بیمار نیستن
اونا جزئی از مردمن
من نمیزارم حتی یه نفر رو هم ببرین
پس اول باید تورو ببریم
!اون یون چی سونگه
!یون چی سونگ- !اون یون چی سونگه-
،تا وقتی که من اینجام
هیچ کس نمیتونه به چون چول جونگ آسیب بزنه
الان طرف چون جونگ چوی رو گرفته؟
اون حرومزاده ایه که سعی کرد شمارو بکشه، عالیجناب
...فقط بهم دستور بدین
نه، فعلا بزار باشه
فعلا نمیخوام باهاش درگیر شیم
!استاد چوی
!استاد چوی! اینجاییی
برو، برو کنار
!استاد چوی! اینجاییی
برو، برو کنار
منم، دوستتون یونگ پال یونگ
دلیل این همه دشمنی چیه؟
ارباب، بالاخره انجامش دادم
من، یونگ پال یونگ، بزرگترین زمین تو هانیانگ رو پیدا کردم
برای قرنطینه کردن بیمارا
واقعا؟ راست میگی؟
واقعا تونستی؟
واقعا یه جایی رو برای این همه بیمار پیدا کردی؟
!بله، البته
من روش دستم و ده هزار سکه شرط بستم
اون داره دروغ میگه
همچین جایی وجود نداره
بیا با چشای خودت ببین
نیازی به شک کردن نیست حالا میبینی
اینجا
این واقعیه؟
این واقعیه؟- واقعا؟-
اون تونست
آره! ما قراره زنده بمونیم
حالا، بیاین دنبالم
زمین اونقدر بزرگه که ظرفیت 100 بیمار رو داره؟
توی هانیانگ؟ راسته؟
بله، عالیجناب، بیمارا دارن به اونجا نقل مکان میکنن
همچنین بقیه بیمارایی که شایعه هارو شنیدن هم
دارن به اونجا نقل مکان میکنن
چون جونگ چوی، اون تونست انجامش بده
من باید خودم شخصا برم ببینم، راهو نشونم بده
رسیدیم، همینجاست
یذره دیگه مونده
همینجاست- خوش اومدین-
کارتون عالی بود
وسیله هاتون رو اونجا بزارین
و خیلی ازم تشکر نکنین
چطور ممکنه همچین جایی وجود داشته باشه
وای
خدای من
حتی از محل زندگیمون هم دور نیست
واقعا؟
این مکان به نظر میرسه خیلی گرون باشه
هیچکس همچین زمین قشنگی رو نمیفروشه
چطور تونستی این مکان رو بدست بیاری؟
چطوره؟ قشنگه نه؟
آره، بد نیست
انتظار نداشتم اینجوری باشه
صاحب بنگاه بمن گفت
صاحب این زمین به دست مردم نابود شده
!توی قمارخونه
اون این زمینو با قمار از دست داد و الان داره با طلبکارا سر و کله میزنه
تو یه لحظه چشم بصیرتم باز شد
چطور؟- چه بصیرتی؟-
من رو دستم شرط بستم
من رو همه ی ده هزار سکه ی استاد چوی شرط بستم
ده هزار سکه؟- همه شو؟-
اگه میباختی چی؟
و کل قمارخونه رو نابود کردم
برنده شدم
دوتا 9 دارم
!دوتا 9 دارم
به طرز عجیبی، بهترین دست رو داشتم
جدی میگی؟
یه جمله ای هست که میگه: شاید یه قمارباز شانس بزرگی پیدا کنه
ولی یروزی همه رو باید پس بده، مراقب باش
تو... نگران منی؟
You care so much about me right?
البته
خیلی خوشحالم
خدای من، اون بهترینه
هی، همه گی گوش بدین
مردی که نجاتمون داد اینجاست
خوش اومدی
!استاد چوی زنده باد !زنده باد! زنده باد
چول جونگ چوی! زنده باد! زنده باد
!استاد چوی زنده باد !زنده باد! زنده باد
اینا داروهای ویژه ای برای بیماراست
لطفا با دقت درستشون کنید
!بله- ممنون-
...بزار ببینم
.وای خدای من، استاد شما دارین اشتباه انجام میدین
شما باید به طور مساوی پهنش کنین
خیلی خب
برادر بزرگتر، این زمینی که بدست اوردی، همه چی همونجوری که بود مونده
مردمی که اینجا زندگی میکردن کجا رفتن؟
.این ساختمان ها توسط کفاش ها و آهنگران اشغال شده بودن
به دلیل سیاستهای سختگیرانه مالیاتی
همه شون نصف شب فرار کردن
ازون موقع به بعد، صاحبان زمین ب مرور زمان عوض شدن
...نصف شب فرار کردن
این سرزمین با خون و اشک مردممون پر شده
هی، استاد چوی، کجایی؟
!خوش اومدین- بفرمایین داخل-
خوش اومدین
برادرم چون جونگ چوی
خیلی خوشحالم
ارباب، شما مستین
براتون چایی درست میکنم
خاله ی زیبا، خیلی ممنون
!خدای من، ارباب
بریم داخل- داخل؟-
باید برم یا نه؟ برم یا نرم؟
ازینجا، بریم داخل
خیلی شیرینه
تا کی قراره توی همچین مکانی بمونی؟
من میتونم برات یه خونه ی تمیز جور کنم
نه ممنونم، من اینجارو دوست دارم
.نه، نه این مکان خوبی برای تو نیست
همه تو رو مثل خدا میپرستن
من دارم تلاش میکنم که مسیر رو برای پاذشاه بعدی هموار کنم
واقعا؟
ولی، یه بچه ی شیطانی تلاش میکنه که
توی اون مسیر قدم بزاره
باهاش چیکار کنیم؟
منظورتون یونگ گون گونه؟
میخواین بکشینش؟
انگار مستقیم میتونی ذهن منو بخونی
نمیتونین بکشینش
نمیتونم؟
داری بمن دستور میدی؟
من فقط دارم حقیقتو میگم
کشت و کشتار با اخلاقیات ما سازگار نیست، ارباب
کی اینو تصمیم گرفته؟ تو تصمیم گرفتی؟
اگه بخوایم روی جنازه های مرده قدم بزنیم، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
میپوسن
.بله، میپوسن و تکه تکه میشن
و عطر پوسیدگی همه جا پخش خواهد شد
هیچ چی مخفی نمیمونه
دقیقا مثل پادشاه یونگجو که از شایعات مبنی بر مسموم کردن پادشاه قبلی خودش عذاب کشید
پسرت هم تا آخر عمرش با سرزنش کردن خودش عذاب خواهد کشید
حق با توه
اما، مهم نیست چه اتفاقی میوفته، ما باید از شر یون گون خلاص شیم
من یه فکری براش میکنم
،اما اگر میخواین حمایت منو داشته باشین
هیچ وقت نباید به کشتن کسی فکر کنین
متوجه هستین؟
منو تهدید میکنی؟
!خدای من ، چه وحشتناک !ترسیدم
خیلی خب، منظورتو متوجه شدم
چقد شیرینه
آروم برید
خاله، چای خیلی شیرین بود
سری بعدی بازم براتون درست میکنم- ممنون،ممنون-
خب دیگه- ممنون که اومدین-
هنوز شگفت زده م
انگار هاجون به دنیا برگشته
من این بچه رو بجای هاجون پادشاه میکنم
این ثابت میکنه که تو برده بودی
میدونی این لباس کیه؟
خواهش میکنم بزارین زنده بمونم
تو لایق پادشاه شدن نیستی
چه برسه به اینکه نجیب زاده باشی
،اما اگه این مدرک رو از بین ببرم
هیچکس راجب زندگی قبلیت چیزی نمیفهمه
.بله، ارباب من هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
.چان، ها، جانگ، ان
بله، ارباب
جین سونگو پیدا کردی؟
جایی دیده نشده حتما یجایی افتاده مرده
که اینطور؟
یونگ گون گون چی؟
دستوری که بهتون دادم چی شد؟
اون بچه هنوز زنده س؟
یکی از کیم مون ها یا ملکه مادر
محافظای اطراف اونو زیاد کرده
چندبار سعی کردیم بکشیمش اما موفق نشدیم
...یه پیرزن اصرار داره یه بچه رو
...اون پیرزن
...داره مجبورم میکنه