❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
N.PSH, Ayda, Atimin:مترجمین
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان و حوادث غیر واقع و ساخته ذهن نویسنده میباشد)
راست میگی من ازت خیلی خیلی بدم میاد
تو میدیدی که چطور به خاطر دوست داشتن تو بهم سخت میگذشت
..از همه چیز خبر داشتی
برای اینکه حتی اون موقع هم بهم دروغ گفتی ازت بدم میاد
و از این میترسم که همه چیز به خاطر تو خراب بشه
..اما
..الان بیشتر از هرچیزی
نگران تو ام
میترسم که آسیب ببینی
..فکر کردن به اینکه تمام این مدت تنهایی اذیت میشدی
..باعث میشه حس بدی داشته باشم
و قلبمو به درد میاره
..میدونم خودخواهیه
..کیم آ جین
من عاشقتم
(قسمت آخر)
تو حق نداری حقیقت رو فاش کنی
فکر کردی کی هستی؟
کیم آ جین تو مگه خبرنگاری؟
میخوای گزارش بنویسی؟
چه حقیقتی آخه؟
..به بیننده هایی فکر کن که پا به پای برنامه تو
خندیدن و گریه کردن میخوای احساس حماقت کنن؟
حقیقت؟
..چرا؟ دلت میخواد از دستت ناراحت
و عصبانی بشن؟
میخوای تصوراتی که در مورد برنامه دارن رو خراب کنی؟
خدای من
..توی این موقعیت
کاری که باید برای بیننده هایی که ..به برنامه ات عشق ورزیدن انجام بدی اینه که
اینه که تمام تلاشتو بکنی تا این برنامه به خوبی و خوشی تموم بشه
فهمیدی؟
..اما
نمیشه اینطوری برنامه رو ادامه بدیم
کی گفته نمیشه؟
تصمیم گیری برای این قضیه به شما دو تا ربطی نداره
دیگه کی در این باره میدونه؟
فقط کارگردان برنامه اعضای تیم هنوز خبر ندارن
.. اگه خوراکی های شیرین رو زودتر از موعد تموم کنیم
سی کی خیلی ضرر میکنه
خیلی از تبلیغات رو از دست میدیم
..اما اگه برنامه رو ادامه بدیم
..ممکنه کم کم کنترل اوضاع از دستمون خارج بشه
به نظرم بهترین کار اینه که برنامه رو همینجا تموم کنیم
آخه به چه بهونه ای زودتر تمومش کنیم؟
..خب میگیم که فصل یک فقط هشت قسمته
و در آینده ای نزدیک با فصل دوم برنامه بر می گردیم
فکر میکنم این بهترین راه حل باشه
باشه پس همینکارو بکن
بله - ..آخه رییس -
نمیشه که همینطوری بیخیالش بشیم
..با توجه به وضعی که پیش اومده
یه نفر باید پاسخگو باشه
..به محض اینکه اوضاع مرتب بشه
..من از مقام
سرپرست اصلی استفعا میدم
خدای من
آخه چرا میخواین برنامه رو کنسل کنین؟
میزان بیننده های این برنامه از ..همه برنامه های سی کی بیشتره آخه چرا
هی تو چرا هیچی نمیگی؟
اینطوری قسمتایی که ضبط کردیم هم هدر میره
حالا همچین از روی عشق و علاقه هم عضو تیم نشدیا
فقط داشتی از دستورات من پیروی میکردی حالا چرا یهو زبون باز کردی؟
..خب آخه چیزه
انگار اینجا فقط منم که نمیدونم دلیل این کارتون چیه
خواهش میکنم بهم بگید سرپرست
منم یکی از کارگردان های این برنامه ام
نام گیو جانگ
..من حقیقت رو بهت میگم
ولی به هیچکس نگو
چشم
پارک جین سونگ بهمون دروغ گفته
گی نیست
چی؟
کی فهمیدی؟
زبونتو موش خورده؟
هی کیم آ جین
..من واقعا
معذرت میخوام
برنامه بخاطر تو از دست رفته. معذرت میخوای؟
ها؟
فکر نکنم معذرت خواهی کفایت کنه
چجوری مسئولیتشو قبول می کنی؟
میخوای چیکار کنی؟ حرف زدن بلد نیستی؟
گیو جانگ بهش سخت نگیر
کارگردان کیم خودشم بابت این قضیه ناراحته
هیونگ چطور میتونی ازش دفاع کنی؟
فکر میکنی بخاطر کیه که آبروی من در خطره؟
وایسا ببینم
هیونگ تو هم خبر داشتی؟
فقط من بودم که خبر نداشتم؟ واقعا؟
پس همتون دستتون تو یه کاسه بوده؟
خدای من واقعا که
ببین من درکت میکنم
حتما شنیدن این خبر خیلی غافلگیرت کرده
چیو درک میکنی آخه؟
چطور میتونی درک کنی که چقدر حالم بده؟
هی چی شده؟ - هیونگ -
چت شده؟
کیم آ جین
لال شدی؟ چرا چیزی نمیگی؟
اینا همش تقصیر توئه چرا انقدر مظلوم بازی در میاری؟
هی هی هی - ولم کن -
کارگردان خودشم قربانی این ماجرا ئه
من حرفی برای گفتن ندارم
من واقعا معذرت میخوام
داری اعتراف میکنی که اینا همش نقشه ی تو و پارک جین سونگ بوده نه؟
نمیخوای جواب منو بدی؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
نمیخواین برگردین سر کارتون؟
نمیری خونه؟
منتظر تو بودم
تا دیروقت سرکار موندی نگران شده بودم
ای بابا
تا همین دیروز تیم تولید برنامه های تلویزیونی تو اوج خودش بود نه؟
حتی برای جشن گرفتنش یه شام گروهی بزرگ هم داشتیم
نمیدونم چیشد که کارمون به اینجا کشیده شد
اشکالی نداره؟
چی؟
استعفا دادنت از مقام سرپرستی
..راستشو بخوای
خیلیم اشکال داره
..من زودتر از بقیه متوجه شدم
اما نمیدونستم چی باید بگم
ببخشید
سونبه تو هم کاری از دستت بر نمیاد
راستشو بخوای
نمیشه گفت من کاملا بی تقصیرم
..پیدا کردن آشپز معمولیش هم سخته
..اما من مجبورش کردم
که یه شبه یه سرآشپز گی پیدا کنه
خودتو سرزنش نکن
..کاش این قضیه با استعفای من ختم به خیر بشه
اما بعید میدونم
من دیگه میرم
این هفته دیگه قسمت آخر خوراکی های شیرین بود
از هفته دیگه برنامه ی سونبه سانگ یونگ پخش میشه
آجین - این اتفاق خوبیه -
کسی آسیب ندید
اشتباه میکنی
خوراکی های شیرین با ارزشت از دست رفته
حتی اگه کل روز بخاطر کار استرس داشتی ..و گرسنگی میکشیدی
..اما بخاطر داشتن برنامه ای که به اسم خودت بود
خوشحال بودی
..اما الان من
..اون چیز با ارزش رو
ازت گرفتم
اصلا اینطور نیست
سونبه
الان دیگه مطمئن شدم
کیم آ جین تو پارک جین سونگ رو مجبور کردی که نقش یه سرآشپز گی رو بازی کنه
کارگردان نام
آ جین هم از چیزی خبر نداشت
انتظار داری بعد از چیزی که الان دیدم حرفتو باور کنم؟
پارک جین سونگ
فکر میکنی من احمقم؟
کارگردان کیم واقعا از چیزی خبر نداشته
واقعا؟
یه چیزی هست که این وسط نمیفهمم
هی
..اگه واقعا خبر نداشتی
نباید اینطوری واکنش نشون میدادی
..باید معرکه راه مینداختی
و بخاطر از بین بردن برنامه ی عزیزت سرش داد میزدی
.. چطور میتونی اینجا بشینی و - سونبه -
بیاین بریم من براتون توضیح میدم
ولم کن - ..من براتون توضیح -
گفتم ولم کن
آ جین
بس کنین بابا فکر کردین وسط یه فیلم ملودرامیم؟
میخواین بگین طی تمام این ماجراها عاشق هم شدین؟
نمیدونم چطور تا الان با شما دوتا کار میکردم
هی کیم آ جین
..تو فقط
دلت میخواست شروع به کار کنی نه؟
هی
تو هم فقط میخواستی یه پولی به جیب بزنی نه؟
خوراکی های شیرین واقعا برای من مهم بود
..چرا منو قاطی بازی های خودتون کردین
و انقدر منو عذاب دادین؟
چرا؟
بگین دیگه. چــرا؟
کارگردان خوراکی های شیرینه نه؟
اصلا باورم نمیشه
خودشه؟ - آره -
چه عجب بالاخره اومدی
هی
سرپرست به خاطر یه کارمند قراردادی مثل تو مجبور شد از مقامش استعفا بده
چی؟ - چی؟ -
تازه فهمیدی باهامون چیکار کردی؟
بیا تو
.. سرپرست
چیه؟ چته؟
من حالم خوبه
چرا؟
چرا شما مسئولیتشو قبول کردین؟
به عنوان سرپرست این وظیفه ی منه
جدی میگم. اینم جز وظایف یه سرپرسته
..وظیفه ی من اینه که به آدمایی مثل تو فرصت بدم
..و ازتون در برابر انتقادات محافظت کنم
که به استعداد های خودتون پی ببرید
این کاریه که یه سرپرست باید انجام بده
اگه شما برین من چیکار کنم؟
منظورت چیه؟
جایگاهت رو دو دستی بچسب و ولش نکن
توی این زمینه
وقتی برنده ای که بیشتر دووم بیاری
سلام
من خبرنگار هان چانگ مین از روزنامه کی هستم
درباره م شنیدین، مگه نه؟
یه بار درباره تون مقاله نوشتم
چی لازم دارین؟
شیندم "خوراکی های شیرین" تموم شده
میدونین که کارگردان چا تنزل مقام پیدا کرده؟
...یه احساسی بهم میگه این قضیه باید
ربطی به تموم شدن "خوراکی های شیرین" داشته باشه
لطفا برین
"پارک جین سونگ گی نیست"
"تو تلوزیون دروغ گفت"
"بین سرآشپز پارک جین سونگ و کارگردان کیم آ جین یه خبراییه"
این شایعات ترسناک دور و بر ایستگاه پخش تلوزیونی میپیچه
برای مصاحبه وقت گرفته بودین؟
طراح کانگ ته وان، درسته؟
همیشه اینطوری تمام داستاناتون رو پیدا میکنین؟
بجای واقعیت فرضیات خودتون رو میسازین
شایعه پخش میکنین تا افکار عمومی رو تحت تاثیر قرار بدین
وقتی با مخالفت رو به رو شدین، شونه خالی میکنین
اگه یه خبرنگار واقعی هستین
...چرا یه داستانی نمینویسین
که بجای شایعه پراکنی به مردم کمک کنه؟
شما دو تا حتما خیلی به هم نزدیکین
هر وقت مایل به مصاحبه بودین باهام تماس بگیرین
اجازه نده همچین آدمایی برن رو اعصابت
اگه اتفاقی واسه آ جین بیوفته چی؟
(خوراکی ها شیرین" بینندگان را فریب داد")
(خبر انحصاری، "خوراکی های شیرین" بینندگان را فریب داد)
(خوراکی های شیرین" به صورت ناگهانی پایان یافت")
(شایعات حاکی از آن است که رابطه ی ...سرآشپز پارک جین سونگ و کارگردان کیم آ جین)
(چه زن آب زیر کاهی)
(باورم نمیشه دور از چشم ما قرار میذاشتن)
(مطمئن میشم دیگه هیچوقت نتونه یه برنامه ی دیگه بسازه)
(یه مرد بیگناه رو راضی کرد دروغ بگه)
(اسمِ کارگردان کیم آ جینه. من تمام برنامه هاشو بایکوت میکنم)
(موندم چند وقته دارن قرار میذارن. باورنکردنیه)
(دروغگویی که وانمود میکنه خیلی صادقه...حالم ازش بهم میخوره)
(کارگردان کیم، تاوان بازی با احساسات یه آدم رو میدی)
(این برنامه ی مورد علاقه م بود. احساس میکنم بهم خیانت شده)
(مجبورش کردی دروغ بگه که بتونی کارتو شروع کنی؟)
(موندم چقدر به این پسره پول داده)
(چیکار کرده تا راضیش کنه همچین دروغی بگه؟)
(هم سرآشپز پارک و هم کارگردان کیم قبول نکردن توضیح بدن)
(کارگردان مجبورش کرد وانمود کنه گی ه)
(نه تنها با هم قرار میذارن، بلکه با هم زندگی هم میکنن)
(دورغ گفت تا بتونه یه کارمند ثابت بشه)
کجا میری؟
پس گی نیست؟
باورنکردنیه
من میدونستم گی نیست
تو میدونستی؟
اون و کارگردان کیم با هم خیلی بامزه به نظر میرسیدن
بین اون دوتا خبراییه؟
اینم نمیدونستی؟
فکر میکنم کامنت ها خیلی متقاعد کننده ن
کیم آ جین چهار ساله که کارمند قراردادیه
...این یعنی
اون دوست پسرشو مجبور کرد تو تلوزیون وانمود کنه که گی ه؟
قابل درکه
احتمالا میترسید تا آخرش دستیار کارگردان باقی بمونه
خدای من
یعنی انقدر از کارگردان شدن ناامید بود؟
من درکش میکنم
چی؟
درکش میکنم، فقط همین؟- همین؟-
باید اینو یکاریش بکنیم
دارن سی کی رو مقصر این اتفاقا میدونن
میخوای چیکار کنی؟
به مطبوعات میگیم که این درست نیست
...شایعات تایید نشده
خدای من، ناامیدم کردی
سرپرست چا، واقعا فکر میکنی این کافیه؟
...اعلام میکنیم که قرارداد کیم آ جین خیلی وقته تموم شده
و دیگه با ما کار نمیکنه
...و به پارک جین سونگ اتهام کلاهبرداری میزنیم
...تا به مردم نشون بدیم تو این قضیه با هم نبودیم
فکر میکنم این برای دو تا جوون خیلی بی رحمانه ست
...با اینکه کارگردان کیم آ جین
یه کارمند قراردادی بود
قرار بود بهش یه جایگاه ثابت داده شه
...همینطور برای سی کی سخت کار میکرد
برای سی کی"؟"
برای همین همه ی مارو تو این هچل انداخته؟
قراردادشو فسخ کن. همین کافیه
رئیس، لطفا نظرتون رو عوض کنین
میخوای هممون بخاطر محافظت از یه کارمند قراردای غرق بشیم؟
ظاهرا گی نیست
تمام این مدت داشت دروغ میگفت؟
باورنکردنیه
کیم آ جین هم خبر داشت؟
احتمالا
سرآشپز پارک
این مقاله چی میگه؟
درست نیست، مگه نه؟
ببخشید. یه وقت دیگه توضیح میدم
صبر کنین
اگه اومدین اینجا که کیم آ جین رو ببینین
اینجا نیست
کجاست؟
خبر ندارم
اگه جای شما بودم، نمیرفتم بالا
آ جین
جین سونگ
خوبی؟
آره
نتونستم باهات تماس بگیرم
داشتم نگران میشدم
بیا بریم داخل
غذا خوردی؟
نه
گشنمه
تا این وقت شب چیزی نخوردی؟
معده ت اذیت میشه
میدونم دوست دارم چی بخورم
خمیر لوبیا آب پز با گوشت گاو
گوشت گاو؟
باشه
عالی شد
امیدوارم این اشکتو در نیاره
اگه گریه کنی
میتونی از این استفاده کنی
اگه خوشمزه باشه گریه میکنم
وگرنه گریه م نمیاد
امکان نداره خوشمزه نباشه
قیافه ش خیلی خوشمزه ست
ظرفتو بده من
بفرمایین
خدای من، خیلی ممنون
نوش جان
خوشمزه ست. خودشه
خیلی خوشمزه ست
چرا گریه میکنی؟ مگه دارم میمیرم یا چی؟
چرا اخراجت کنن؟ تو که کار اشتباهی نکردی
اینطور نیست. بازم بهت بگم که اشتباهم چی بود؟
سرآشپز پارک چی گفت؟
میدونه تو چه وضعیتی هستی؟
همه چی درست میشه
شما تصویر عمومی سی کی رو خراب کردین
که باعث خسارت خیلی زیادی شد
اینو قبول دارین؟
بله
قبول دارم
...خسارتی که به بار آوردین
فقط مالی نیست
تصویر برند سی کی به عنوان یه شرکت معتبر
خراب شده
...بنابراین ما تصمیم گرفتیم
که پیشنهاد کارمند ثابت شدن شما رو لغو کنیم
و باید قراردادتون رو فسخ کنیم
کیم آ جین، یه لحظه بیا
بیا
اینو امتحان کن
یکم هم غذا بخور. باشه؟
ممنون
احتمالا تمام روز رو هیچی نخوردی
بله
غذا بخور
ممنون
میدونی، زندگی به این راحتی تموم نمیشه
ببخشید
اشکال نداره. گریه کن
کی میتونه تو همچین وضعیتی حالش خوب باشه؟
وقتی حالت خوب نیست یه جوری رفتار نکن که انگار خوبی
اینکه همه چیو تو خودت بریزی فقط خسته ت میکنه
آره، خودتو خالی کن
ولی
فراموش نکن
تو فقط لغزیدی و افتادی
میتونی دوباره بلند شی
ممنون
از اینم بخور. باشه؟
آ جین
کی اومدی؟ باید بهم زنگ میزدی
چرا بهم نگفتی؟
بیا بریم
حالتون خوبه؟
معلومه
فکر کردین چی آماده کردم که انقدر شوکه شدین؟
تابحال هیچوقت شمارو غذا مهمون نکردم
...شما
یبار برام سوجبی درست کردین
خودم اینو درست نکردم
ولی لطفا بخورین
گرونه
ممنون
نوش جان- ممنون-
زیاد بخور
میشه گوشیتو بدی من؟
شماره ی مورد نظر خاموش میباشد
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
مطمئنم چون خیلی زنگ میخورد خاموشش کرده
اون که کاری نکرده که اینا حقش باشه
چرا دارن انقدر بهش سخت میگیرن؟
...من پدر بدی ام
که پسرمو تو چنین مخمصه ای انداختم
...یه پدر خیلی پستم
و باید بخاطر این سرزنش شم
بابا
اینو نگو
اگه اینو بگی
فقط بیشتر هیونگ رو اذیت میکنی
اگه اتفاقی واسه جین سونگ بیوفته
نمیتونم به زندگیم ادامه بدم
آ جین
من نمیتونم خودمو ببخشم
اینو نگو
اگه این قضیه رو درست نکنم
...تو کارگردانی میشی که راضیم کرد تا
نقش یه سرآشپز گی رو بازی کنم
اسمش برای همیشه روت میمونه
...هرکاری که بخوای از این به بعد
انجام بدی رو خراب میکنه
نمیذارم اینجوری بشه
اول
بیا بیخیالش بشیم
به هیچی فکر نکن
همه اش میگذره
اگه با من بمونی
خودت آسیب میبینی
منظورت چیه؟
نه
من هرگز دستت رو ول نمیکنم
...پس حتی فکرش هم نکن
که باهام بهم بزنی
جین سونگ؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
طراح
جین سونگ کجاست؟
رفت
چی؟
کجا رفت؟
کِی؟
چرا جلوشو نگرفتین؟
نباید میذاشتین بره
اون نمیتونه وایسته و ببینه کسی که دوستش داره بخاطرش صدمه ببینه
منم همینطور
جین سونگ الان کجاست؟
داره میاد - فکر کنم خودشه -
پارک جین سونگه دیگه؟ - آره درسته -
خودشه
آقای پارک جین سونگ، حقیقت داره که شما واقعا گی نیستین؟
رابطتون با کارگردان برنامه چیه؟
کارگردان کیم آ جین ازتون خواسته بودن اینکار رو بکنین؟
این حرفا حقیقت داره؟ لطفا بهمون بگین
حقیقت ماجرا چیه؟
همه چیز رو بهتون میگم
که حقیقت چیه
اعتراف میکنین که به دروغ گفتین گی هستین؟
بله
چرا به همه ی مردم کشور دروغ گفتین؟
به پول احتیاج داشتم
...برای عمل جراحی پدرم
...و پیش قسط رستورانم
نمیتونستین وام بگیرین؟
نه
یک دفعه همه ی راه ها به روم بسته شده بودن
(بلیت بخت آزمایی)
و هیچ جوره نمیتونستم پول جور کنم
قفل رو کی عوض کرده؟
توی اوج درموندگیم
...فهمیدم
("طرح برنامه "خوراکی های شیرین سرآشپز گی)
میتونم با بودن توی برنامه پول در بیارم
...اگه میتونستم
همونقدر دووم بیارم
میشد پدرم رو
و رستوران رو
نجات بدم
اونقدر احمق بودم که همچین فکری بکنم
بخاطر اشتباه من
...خیلی ها صدمه دیدن
و من واقعا متاسفم
...خیلی پشیمونم
و بقیه ی عمرم رو به جبرانش میگذرونم
جین سونگ
برای همه چیز ازتون ممنونم
زیاد وسایل نداری
آره
آ جین
بله؟
تو کارگردان خوبی هستی
به خودت شک نداشته باش
ممنونم
سی کی فایتینگ
فایتینگ
من میارمش
مرسی
همگی، خداحافظ
بهم زنگ بزن - باشه -
موفق باشی
دیگه میرم
خداحافظ - خداحافظ -
در چه حالین؟
اونا برای ماست؟
خب گفتم شاید گرسنه باشین
ممنون - ممنون -
بنظر خوشمزه میاد - میشه برام چک کنین؟ -
خیلی پیشرفت نکردیم؟
ای بابا - لطفا -
یه نظری بدین - بگین دیگه -
هیونگ
ته وان
کجا میری؟
رستوران
چرا؟ - خبرنگارا منتظرمن -
اگه الان حقیقت رو بگم
هنوزم میشه اوضاع رو مرتب کرد
نکن
...ساکت موندن
هیچ چیز رو درست نمیکنه
...آ جین
جلوی من حتی گریه هم نمیکنه
باید بیخیال برنامه ای بشه که تمام این مدت این همه براش جون کنده
اما میگه حالش خوبه
...اینجوری دیدنش
قلبم رو میشکونه
ته وان
...هیونگ
...وقتی یه راهی برای مراقبت از کسی که دوستش دارم هست
نمیتونم ساکت بشینم
اگه الان همه ی شجاعتم رو الان جمع کنم
...میتونم
...حداقل از کسایی که دوستشون دارم
مراقبت کنم
ته وان
برای همه چیز ممنونم
امیدوارم همیشه شاد باشی
متاسفم
دیگه میرم
چیشده بدون خبر اومدین؟
باهام یکم مشروب میخوری؟
بابا
چیزی شده؟
برای چی؟
...آخه
دفعه ی اوله همچین کاری میکنین
فقط دارم پیر میشم، همین
من به پسر بهتر براتون میشم
...راستش همیشه فکر میکردم
...بخاطر شماست که
من خوشحال نیستم
...که نمیتونم اونجوری که میخوام زندگی کنم
بخاطرش شما رو مقصر میدونستم
متاسفم بابا
..من فقط
...میخواستم ببینم که تو
یه زندگی عادی داشته باشی
من گی ام
...راستش نمیتونم کسی رو بخاطر
بیچارگی خودم سرزنش کنم
همه اش بخاطر این بود که نمیتونستم خودم رو همینجوری که هستم قبول کنم
هرچند که دلیلی برای ترسیدن وجود نداشت
بابا، شما از همه چی برام مهم ترین
...امیدوارم
شما هم شادی رو پیدا کنین
موقع بزرگ کردنت
...وقتایی که میخندیدی
من از همیشه خوشحال تر بودم
...زندگی تو
متعلق به خودته
واقعا مسخرست
...آخه، اگه میخوان همه چیز رو تو براشون طراحی کنی
پس باید بیشتر هم بهت پول بدن
...فقط تو میتونی با همچون بودجه ای
یه ایده ی به این خوبی بهشون بدی
واقعا که فقط تو هوامو داری اونی
بهت سخت نمیگذره؟
معلومه میگذره
شرکت های تهیه کنندگی که میخوان باهام کار کنن خیلی زیادن
اووه
ممنون - ممنون -
وای بنظر خوشمزه میاد
نوش جان
برای مسیر طولانی مدت و بی سروصدایی که در ایستگاه پخش تلویزیونی طی کردی
خوشمزست؟ - آره خوشمزست -
باشه
چیه؟
ها؟ هیچی
...برای بعضی ها، شب
زمانیه که میتونن بالاخره بعد از یک روز طولانی و سخت استراحت کنن
بله با خدمات رانندگی تماس گرفتین تا 10 دقیقه ی دیگه اونجام
...اما برای بعضی ها - اینو بخونین لطفا -
زمانیه که روز طولانی و سختشون شروع میشه
...برای بعضی ها هم شب
مثل یک تونل تاریک میمونه که حتی نوری هم در انتهاش نمیبینن
اما برای بعضی ها
شب نقطه ی شروع یک آغاز جدیده
خیلی منتظر شدی؟ - آره -
خب ما دیگه میریم
باشه
راحت باش - به سلامت -
ما رفتیم
خداحافظ
فردا میبنمت - باشه -
خداحافظ
کار خوبی کردی - آره -
(غذای مخصوص امروز: صدف بخارپز)
خوش اومدین
...کسایی که از تونل تاریک زندگی گذشتن اینو میدونن
...که برای زنده موندن، باید اول از همه
به تاریکی که کورشون کرده عادت کنن
یه لیوان آبجو لطفا
همونطور که همیشه بعد از شب، حتما صبح میرسه
درست وقتی فکر میکنی دیگه آخرشه، درست مثل یک معجزه
یک چیز جدید آغاز میشه
وقتی این اتفاق افتاد
حتی اگر هربار فقط یک قدم برداریم
باز هم باید به سمت جلو حرکت کرد
...به سمت نور درخشان
در انتهای تونل
...میشه یک لیوان دیگه - آبجو لطفا -
سلام
❤تیم ترجمه بارکد❤ N.PSH, Ayda, Atimin :مترجمین @barcodesubtitle
(خوراکی های شیرین)
(از این که با این سریال همراه ما بودین ممنونیم)