BTS - Adult Child بچه ی بالغ
ترجمه و تایمینگ ::..Atefeh Kpop..::
اوه...حالا 20 سالمه
حالا که واقعا 20 سالمه...اتفاق خاصی نیس
خب حالا باید چیکار کنم؟
حالا 20 سالمه و روز خوبیه.حالا مستقل شدم
اما چه فایده.چیزه خاصی نیس و من فقط بزرگ شدم
من فقط بزرگ شدم,تو فقط بزرگ شدی
من فقط یه نوجوون شدم
بعضیا دانشگاه رفتن بعضیا خدمت سربازی
بعضیا هی مردود میشن بعضیا هم دنبال کارن
محبت خونوادمون مثه یه داستان عشقی به آخر رسیده
فقط بی تجربگی و عجله برامون مونده
سنگینی دوره ی 20 سالگی فکر میکردم مثه پر میمونه
حالا مثه سنگیه که داره لهم میکنه,افسردگیه گرفتم
اوه نه! همه ی پیتر پن هایی که آزادانه از کتاب قصه ها بیرون میومدن
نباید واسه اون سرزمین های رویایی هیجان زده میشدم
یکم حسه آزادی,یکم حسه افسوس (واسه آرزو یا هدفی که بهش نرسیدیم)
یه خورده حس دشمنی با این دنیا که واسم عجیبه
حالا که یه بزرگسالم,میخوام محکم باشم و خوب نقشمو بازی کنم
جوونی یعنی خامی,دو تاشم بی مزه س واقعا
هههه...شعرمو داشتی؟! من بالغ شدم
دوستم عوض اینکه بیاد کلاس، بیرون نامه ها رو میرسونه (بیرون کار میکنه)
من یه زمانی نوجوون بودم ولی حالا یه بزرگسالم
مامانم دیگه دور و برم نیست و من غذاهامو نمیخورم
حالا 20 سالمه و روز خوبیه.حالا مستقل شدم
اما چه فایده.چیزه خاصی نیس و من فقط بزرگ شدم
من فقط بزرگ شدم,تو فقط بزرگ شدی
من فقط یه نوجوون شدم
هر مردی تو 20 سالگیش یه غم بزرگ رو تجربه میکنه
ترس از دوره ی سربازی و چیزایی که فکرشو هم نمیکردیم
میگفتن وقتی بزرگ شین کره ی شمالی و جنوبی با هم متحد میشن
این حرف مامانم بود و من باورش داشتم
ولی حقیقت اینه که من یه سرباز آماده و درجه یک ارتشم
این دوستم که کاملا سالمه سرباز درجه چهاره ولی چرا من درجه یکم؟
چطوری میتونم انقد الکی سالم باشم
حقوق شهروندی؟ این یه جمله ی ترسناک واسه جووناس
به کشورای نرخ زیر 10 درصد حسودیم میشه
خدمت سربازی جوونا رو پرپر میکنه, دارم از زیر این کار در میرم
سن پر هیاهوی 20 سالگی که هرچیزی واسه آدم لذت بخشه
میخوان رو جوونای مثه گل داغ بذارن
اون لحظه ایی که از دست امتحانای کوفتی خلاص شم
وارد یه مدرسه ی دیگه ایی میشم که اسمش جامعه هس
آفرین به شجاعت اون مردایی که تو 20 سالگی مجبور به ترک جامعه شدن
و دست سپاس به 60000 افسر این کشور و نیروهای نظامیش
حالا 20 سالمه و روز خوبیه.حالا مستقل شدم
اما چه فایده.چیزه خاصی نیس و من فقط بزرگ شدم
من فقط بزرگ شدم,تو فقط بزرگ شدی
من فقط یه نوجوون شدم
بیست سالم شده و وارد مدرسه ایی به اسم زندگی شدم
ولی هیچ معلمی نداره
بعضیا هی مردود میشن و بعضیا میرن سربازی
ولی این دوره ی جاهلی شیرین رو فراموش نکن
جوونی واقعا خاص نیست
جوونی واقعا چیز خاصی نیس
واقعا اونطور که فکر میکنی نیس
ترجمه و تایمینگ: Atefeh Kpop
KTteamکاری از تیم ترجمه ی Telegram : @KTteam