سی سی مووی مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای چینی، ژاپنی با آرشیو کامل و لینک مستقیم رایگان www. sisimovie. xyz
اینجوری به فروشنده نمونه تبریک میگن؟
. چه توقعی داری؟ فکر کنم سعی خودمُ کردم
. ای بابا. فراموشش کن
ای بابا چه توقعایی داری؟
این چیزیه که می خوای؟
بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
برای منه؟ - . آره مالِ توئــِه -
. بگیرش
. خیلی خوشحالم کردی
. حالا فقط مونده کولم کنی
هنوز دست برنداشتی؟
. معلومه به این آسونیا بی خیال نمی شم . برای همین بهترین فروشنده نیمه وقت شدم
. اونم بین میلیون ها فروشنده نیمه وقت این کشور
مطمئنم می دونی به اون مقام رسیدن چقدر سخته
. چون خودت تو دفتر مرکزی کار می کردی
. باشه فقط همین یه بار کولت می کنم اونم فقط یه ثانیه
. بی خیال - . باشه -
. سه ثانیه. حرف اضافه هم نباشه سه ثانیه قبول؟
. بیا اینجا
. ای بابا، تو دیگه کی هستی
. صبر کن. اول بذار زانوهامُ آماده کنم
. باشه زود باش - . فقط سه ثانیه ست -
. یک، دو، سه
. باشه. یک، دو، سه. حالا برو پایین
. زود باش برو پایین - . اگه می تونی منُ بذار پایین -
. مسخره ام کردی؟ هی از پشتم بیا پایین
. هی، اگه از زورم استفاده کنم، آسیب می بینی
. از رو من بیا پایین - !نه -
ای بابا میشه خواهش کنم بیای پایین؟
. یون جو
ببخشید، مزاحم شما دو تا شدم؟
مزاحم؟ نه. می خوای همینجور بمونی؟
!وای خدا
. من خوبم. زمین هم سر جاشه
،یون جو
،می دونم بد به نظر میرسه
. ولی اونطوری که فکر می کنی نیست
. خب معلومه. من بهت اعتماد دارم دِهیون
می خواستی بهش تبریک بگی مگه نه؟ - . آره -
آره چون بهترین فروشنده این ماه . شدم، می خواست تشویقم کنه
فقط می خواستم مسخره بازی دربیارم . و برای همین گفتم کولم کنه
خانومِ بهترین فروشنده ماه، دیگه . می تونی برگردی سر کارت
یون جو، بریم بیرون؟
. باید درست و حسابی تشویقش کنیم
می خوای شام به ما ملحق شی؟
جان؟ - . نه، نمی خواد-
. نمیشه مغازه رو خالی بذاریم
* نه، دختر، گریه نکن *
* ترجمه و زیرنویس : نگار - بانو @Arirangland
چیه؟
** سوپر مارکت ونوس ** « قسمت 5 »
. مطمئنی؟ اینجا گرونه
. همینجا خوبه
. خوش اومدید - . سلام-
. خیلی وقته شما رو ندیدم
. بله - . سلام -
. میبرمتون یه میز دو نفره دنج، کنار پنجره
. امروز سه نفریم - جان؟ -
. بسیار خوب. از این طرف بریم
دِهیون، خیلی وقت بود اینجا نیومده بودیم مگه نه؟
. آره، اولین باره بعد از دومین سالگردمون میایم اینجا
درسته؟ - . ممنونم -
. یه نگاه به منو بنداز - . باشه -
=پیشنهاد سرآشپز=
=بیف استیک سنتی=
=خوراک ماهی روز=
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
تا حالا همچین جایی نیومدم، نگاهم . کنم بازم، چیزی سر درنمیارم
. هر چی خواستین برام سفارش بدین . من همه چی می خورم
. همه جور غذا دوست دارم
چه مدل مشروبی دوست داری؟
. هر مدل مشروبی که باشه، دوست دارم
من همون مشروبی که دومین سالگردمون . سفارش دادیم، دوست دارم
منظورتون "مارچسی آنتینوری تیگانلوـــِه"؟
جان؟
. آره احتمالاً همون
فکر کنم
. اونی که آخرین بار با بابام سفارش دادم، بهتره
همونی که دکتر یو دوست داشتن؟
. آره، "گاست بلاک اوکویل کابرنت سویگنون" بود
. عالیه. همین الان براتون آماده می کنم
. یون جو، خیلی در مورد شراب اطلاعات داری
. آخرین بار همینُ سفارش دادیم
ما؟ - یادت نیست؟ -
. اسم شرابها یادم نمی مونه . همه مشروبها برای من یه جورن
". ای وای، حس می کنم کوچیک شدم"
. عصر خوبی داشته باشین
. ممنونم - . ممنونم -
. ست بیول، تبریک میگم فروشنده نمونه ماه شدی
"چرا جرعه های به این کوچیکی می خوره؟"
. فوق العاده است - دوست داری؟ -
. آره
. داره مو به تنم سیخ میشه
،مشروبش واقعاً تلخه
. وقتی یه چیز تلخ میخورم، همینجور موهام سیخ میشه
. دستامُ ببین. تمام موهاش سیخ شده
. بس کن دستتُ بیار پایین چرا به ما میگی نگاه کنیم؟
. گیلاسم خالیه
. دِهیون - . حتماً -
امیدوارم همینجور به سخت کار کردن . تو سوپرمارکت دِهیون ادامه بدی
میخوای برای تبلیغ محصولها و همینطور تو سوپرمارکت بیشتر تلاش کنم؟
من این ماه با سخت کار کردن، برای . تبلیغ محصولات، فروشنده نمونه شدم
مگه میشه بیشتر از این کار کنم؟
. فقط ازت میخوام به کار خوبت ادامه بدی
. خودت می دونی دیگه، فقط کار
. که اینطور. به خاطر همه چی، بیشتر کار می کنم
. به خاطر شغلم و همه چیزهای دیگه
،و همینطور
. امروز می خواستم یه چیزی بهت بگم
اون چیه؟
،اون موقع تو دستشویی اون کافه عجیب غریب . در موردت دچار سوء تفاهم شدم
سوء تفاهم؟
. خیلی عصبی بودم . امیدوارم درک کنی
"هنوزم نمی خواد عذرخواهی کنه؟"
احتمالاً خود ست بیول می دونه . که از قصد اون کارُ نکردی
درست می گم؟
. آره احتمالاً
. اون درک می کنه
. درکت، قابل تحسینه
میتونم همینجور پشت این میز به . مشروب خوردن با تو ادامه بدم
. دوست دارم. طعم مشروبش فوق العاده است
". دختر عادی ای نیست"
. خوشمزه است
. خیلی خوبه که بعد از مدتها اومدیم اینجا
. همینطوره. واقعاً از غذا لذت بردم - مگه نه؟ -
. ببخشید - . حتماً -
سلام قربان حالتون چطوره؟ چیزی شده این ساعت تماس گرفتین؟
جان؟ سس سویای کره ای با گیمباپ مثلثی؟
چرا؟
آقای مدیره؟
. نه، فقط همون چیزی رو که سفارش دادیم، قبول می کنیم
ما سس فلفلی آتشی جوجه
. و گوشت سفارش داده بودیم - . و سس گوشت گوچوجانگ -
دِهیون میشه صداتُ بیاری پایین؟ . مردم میشنون
مشتریای سوپرمارکت ما فقط سس تند دوست دارن
و محصولایی مثل سس سویای کره ای . و گیمباپ مثلثی همیشه تاریخ انقضاش میگذره
. سس سویای کره ای فکر خوبی نیست
واضح گفتم دیگه درسته؟
چی گفت؟ - ،ست بیول-
حواست باشه وقتی سفارشها رو تحویل . گرفتی، اینا رو به پیک بگی
. چون فروشنده نیمه وقتم، به حرفم گوش نمیده
پس یعنی برای فروشگاه گیمباپ مثلثی با سس سویای کره ای تحویل می گیری؟
!نه - تحویل نمیگری دیگه درسته؟ -
. تحویل نمی گیرم - مطمئنی نه؟ -
. مطمئناً نه - متوجه شدی؟ -
. آره - آره دیگه؟ -
. جدی گفتم. آره
. یون جو جان، ببخشید که انقدر تلفنم طول کشید
. بیاین بریم - . میتونی بری سوپرمارکت و سر و سامونش بدی-
جان؟ - برام مهم نیست -
پس میتونی بری سوپرمارکت و هرچیُ . دوست داری سر و سامون بدی
بعضی وقتها هم صاحبهای فروشگاه باید . جلوی دفتر مرکزی، خودی نشون بدن
پس تو چطوری بری خونه؟
فکر میکنی بدون تو نمیتونم برم خونه؟
... ولی بازم باید - خانوم یو؟ -
. رئیس چو
. سلام رئیس چو - . سلام آقای چو -
شما هم اینجایین خانوم جونگ؟
. سلام عرض شد قربان
ایشونُ از کجا میشناسین؟
. فروشنده نمونه این ماهه
ملکه تبلیغاتمونه که کاری کرده . محصولات اختصاصیمون فروش برن
. حتماً شما هم اومده بودین شام بخورین
. نه داشتم از ورزش برمی گشتم
ورزش؟
. نمی دونستم تو هتل ورزش هم میشه کرد
من دارم میرم خونه. با ماشین اومدی؟
چه عالی. میشه منم برسونی؟
. نباید اجازه میدادی دوست دخترت اونجوری بره
چی میگی برای خودت؟
. ببین کی این حرفُ میزنه . تو نباید اون کارُ میکردی
منظورت چیه؟
. چه می دونم. بیا قبل از اینکه کامیون برسه، برگردیم
رئیس چوی، تاکسی بگیریم؟ . فقط ما دوتاییم. حسابی رمانتیک میشه
بگیریم؟
واقعاً؟ - . سی ثانیه مونده-
تا چی؟ - . تا وقتی اتوبوس بیاد -
!واقعاً؟ صبر کن منم بیام
!زود باش بدو! عجله کن
. نه، صبر کنین
. وای خدا
. برای دو نفر، خواهش می کنم - . کارت خودتُ بکش -
. نمیشناسمش
. ببخشید
. میتونستی برای منم حساب کنیا. برو اونور
!بس کن
این همه صندلی خالی هست، چرا باید درست بیای همینجا بشینی؟
. خیلی جا تنگ شد
کلی تاکسی اونجا بود چرا تاکسی نگرفتیم؟
ندیدی همشون تاکسی خصوصی بودن؟
. مثل همیشه خسیس
خیلی وقت بود غذای به اون گرونی . نخورده بودم، ولی الان همش هضم شد
. باید افتخار کنی
. به لطف یون جو یه غذای خوب گیرت اومد
دیدی یون جو چقدر فوق العاده است؟
. دیگه هیچوقت حق نداری اذیتش کنی
بیا دیگه هیچوقت کاری نکنیم که براش سوء تفاهم بشه قبوله؟
چرا جواب نمیدی؟
. داشتم شوخی کردم. لازم نیست انقدر جدی بگیری
فک نمی کنی یکم زیادی جدی هستی؟
. فقط از خط قرمز رد نشو
کدوم خط قرمز؟ - اینُ، نمی بینی؟ -
. یه عالم خط اینجوری، بین ما هست
از هیچکدوم از این خطها رد . نشو. این سیمها برق دارن
!ببین ازشون رد شدم !ای وای درد داره
. نه من از اون خطها رد نمیشم
. بس کن
. نمی خوام از هیچکدومشون رد بشم . خیلی بدبختی
. وای خدا - . عالی شد -
. ممنون که رفتی اونور
. دوست دارم تمام صندلی واسه خودم باشه
. فعلاً خداحافظ
،یون جو
میشه بپرسم چی شده؟
. چیزی نشده . فقط ذهنم خیلی مشغوله
. روابط همیشه اونجوری که انتظار داریم، پیش نمیرن
. شب بخیر
. بفرمایید - . لطفاً اینها رو هم ببرین -
. جدی میگم - . میتونید برید -
!ممنونم - . نباید با من اینطور رفتار کنین -
. فعلاً خداحافظ
!رانندگی راحتی داشته باشین. فردا می بینمتون - . ممنونم -
. رانندگی راحتی داشته باشین
دیدی؟
منُ نداشتی چی کار می کردی؟
. تنهایی از پسش برنمیومدی
. چرت نگو
. حالا هر چی
. حواست باشه فلفلی ها رو خوب بچینی
تو به من کمک نمی کنی؟ - . نخیر -
خودت تنهایی انجام بده خانوم . نیمه وقت. من دیگه میرم
!خداحافظ
. من "گاست بلاک اوکویل کابرنت سویگنون" انتخاب می کنم
چرا شرابها همچین اسمهای درازی دارن؟
این شرابها هم خیلی خوبن. اون یکی چرا اونقدر گرون بود؟
. طعم خوبی هم که نداشت
. یه همچین روزی بمب سوجو می طلبه
اگه فروشنده نمونه نبودم، همین . الان سوجو میزدم به بدن
. ولی نباید این کارُ بکنم
ســــلام
. اگه اونجوری بهم زل بزنی، نمیتونم چیزی بکشم
. ببخشید، از قصد نبود
. می دونم که نقاشیهام خیلی چشم نوازه
. بعضیها میگن عینهو جارو برقی میمونه
،منظورشون اینه از بس که کثیفه . میخوان یه جوری تمیزش کنن
. نه شوخی کردم
دال شیک، در مورد چیزی که گفته بودم فکر کردی؟
. معلومه
دوستم مصاحبه داره مگه میشه همینجور آروم بشینم؟
خب چی شد؟
،کلمه کلیدی که به فکرم رسید - خب؟ -
. فانوس دریاییه - فانوس دریایی؟ -
وقتی شب تو یه دریای عمیق ،و تاریک گیر کرده باشی
به چیز جز فانوس دریایی فکر نمی کنی درسته؟
. آره درست میگی
،سوپرمارکتی که 24ساعته بازه
. شبیه فانوس دریاییه
مکانیه که افراد گرسنه، تنها
. و اونایی که از تاریکی میترسن، بهش پناه میبرن . یه جایی برای همه است
سوپرمارکت تو، مساویه با
. فانوس دریاییه - . فانوس دریایی -
اگه مصاحبه رو به این سمت . بکشونی، خوب پیش میره
. وای دال شیک
. فکر بدی نیست - ایده خوبیه مگه نه؟ -
. بیا
اینها چیه؟ - . همش واسه تو -
. دیگه دارم میرم
. گوشت با سس سویای کره ای؟ خیلی کمیابه
. دلم درد گرفته
چیز بدی تو هتل خوردم؟
. اوه راستی
بله ست بیول؟
بسته رسید؟ - کدوم بسته؟ -
چرا از من میپرسی؟
. چون تو خونه ای ، میپرسم
مگه خونه نیستی؟
چی داری میگی؟ . معلومه که خونه ام
میرم از نگهبانی میپرسم که ببینم بسته پیشِـشونه یا نه. خوبـه؟
غذا خوردی؟ - . نودل خوردم -
هـِی، یعنی انقدر بدبخت و فقیریم؟
،اگه 1 بار دیگه این حرفُ بزنی . دقیقا صدمین بارت میشه
آخه چرا همیشه ی خدا نودل میخوری؟
!باشه، فهمیدم، خیله خب
. باید برم سرِ درسم !فعلا
. نگاش کن - . حتما خیلی خوبه -
داری یه کاری میکنی که بی خواهر . بشیم، خیلی ناراحت کننده ـست
. خواهر اون بیول خیلی ترسناکه
. آره - از منم ترسناک تـره؟ -
!نـه - . نـه -
. برگردین سرِ تمرینتون
،اون بیول، کارِت خوبه
ولی
. حرکاتت باید خفن تر و تو چشم تر باشن فهمیدی؟
!بلـه، اونّـی
!بلـه، اونّـی - !بلـه، اونّـی -
. موسیقیُ پخش کن
* کجایـی؟ *
* جایی پنهان شدی؟ *
* چون عاشقمـی، برگشتی؟ *
= یون جو، سالم و سلامت رسیدی خونه؟ =
حدودا 2 ساعت و 10 دقیقه ای میشه که = =. جواب نداده
. از رو من بیا پایین - !نـه -
ای بابا، میشه خواهش کنم بیای پایین؟
. یون جو، میدونم بد به نظر میرسه
میخواستی بهش تبریک بگی، مگه نه؟
. فقط ازت میخوام به کار خوبت ادامه بدی
. خودت میدونی دیگه، فقط کار
. چه عالی میشه منم برسونی؟
. ای بابا
. صبح بخیر، یون جو
. بفرما، سوار شو
،میدونم که حس و حال حرف زدن نداری . پس فقط گوش کن
تازه فهمیدم که وقتی رفتم خونه، تو
. چقدر نااُمید و آزرده خاطر شدی
فکر میکنم که همیشه
. به تو افتخار میکنم
ولی نمیتونستم درک کنم که
. تو چه احساسی داری
هیچوقت کاری نمیکنم که برات سوءتفاهم . پیش بیاد
. بابت دیروزَم خیـلی متأسفم
. ای خـدا ،اگه من جات بودم
و یه دوست پسر عین خودم داشتم . با مُشت میزدم تو سرش
. باورم نمیشه که با پسـری مثل من میسازی
میخوای الان این کارُ کنم؟
. آسیب زدن به راننده کار خطرناکیـه . نـه
. میتونی بزنی کنار
. دیرِت میشه . نـه
!چوی دِهیـون - جانم؟ -
نمیشه دفعه ی بعد زودتر متوجه اشتباهت بشی؟
درسته. دفعه ی بعد باید دو هزاریم زودتر بیوفته، مگه نه؟
از حالا به بعد، سعی میکنم که سریعتر اوضاعُ درک کنم
. و مرد با درک و فهمی بشم
. من دیگه همون آدم سابق نیستم . منُ آقای فهیم صدا کن
. بی خیال، یون جو . یکم واسم بخند
. ای خدا - . بیا روزمونُ با لبخند شروع کنیم -
= اتاق نگهبـانی =
. لعنتی
،من از اون شرابه خوشم اومد . ولی بدنم خوشش نیومد
. کلا مشروبای باکلاس به بدنم نمیسازنن
= قبض =
= بسته ی مهم =
. خوبه
این دیگه چه بوییـه؟
. اَه، بوی گند عرق میده
حتی قبل از خوابیدن، یه دوشِ . سر پاییَـم نگرفته
. حالم به هم خورد
. خیله خب
. خوبـه . خیلی عالـیه
!چقدر ناز بشم تو این لباس
. خیله خب
. امروز، خورشت کیمچی میپزم
. ببین و یاد بگیـر
. سلام
. " من ویراستار " کُـره ی پاره وقتَـم
. اوه، بله . یه لحظه لطفا، یه لحظه صبر کنین
. بذارین خودمُ معرفی کنم
من مدیر کل سوپر مارکت . شین سونگ دونگ هستم
= شین سونگ دونگ =
. اسمم چوی دِهیونـه
. به زودی تیمَـم میرسن برای مصاحبه آماده این؟
. البتـه، نگران نباشین ،موقع مصاحبه
. سوپر مارکتمونُ میبندیم
. نیازی به این کار نیست
. اوه، راستی میخواین یکم خوراکی آماده کنم؟
. نه. حتما گرسنه هستین . براتون غذا حاضر میکنم
. نه، نیازی نیست
خب، چیز دیگه ای میخواین؟
از صبح زود، کل خانواده ـَم داشتن . واسه مصاحبه آماده میشدن
حضورشون ضروری نیست. فقط حتما . مدیر سوپر مارکت واسه مصاحبه آماده باشه
. به روی چشم . نگران نباشین
. تو مصاحبه موفق باشین - . بله. ممنونم -
. خداحافظ !فایتینگ
!شین سونگ دونگ
سلام. من به عنوان مدیر ماهانه یِ . سوپر مارکت انتخاب شدم
. اسمم جونگ سِت بیولـه
چیکار داری میکنی؟
. به تو ربطی نداره
. از اینکه صبحونه حاضر کردی، شوکه شدم
باید هر وقت زمانشُ داری، آشپزی کردنُ یاد بگیری. باشه؟
چرا آخه؟ - . چون وقتی فارغ التحصیل شی، از اینجا میری -
. باید روی پا خودت وایسی و پول دراری
هـِی، به تموم اون کارایی که واسه . حمایت ازت کردم، فکر کن
باید روزی 3 وعده ی غذای گرم . بهِم بدی
. بازم که داری به جونم غُر میزنی
. غذا زیاد بخور و درس زیاد بخون !فایتینگ
وایسا ببینم، هیچ میدونی امروز چه روزیه؟
. مهم نیست . ولش کن
امروز چه روزیه؟ چه خبره؟ . یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـست
منظورت چیه؟ . چیز خاصی نیست
،اگه همین الان همه چیزُ بریزی رو دایره . بهت رحم میکنم
چی داری میگی واسه خودت؟
. اگه دردسر درست کنی، کشتمِـت
". اگه دردسر درست کنی، کشتمِت "
* سوپر منُ دوست دارم *
. لعنتی . باز گند زد تو اعصابم
!هـی، بهتره که این گندتُ تمیز کنی
!بابت این ممنونم
!اصلا به درک
چی گفت؟
= بسته ی مهم =
!دختره ی گیس بُـریده
!دخلت اومده . میکشمِـت
!هـِی
!ای لعنتـی
اگه بخوام سر وقت برسم، باید . همین الان آماده بشم
. به خشکی شانس حالا چی بپوشم؟
... دختره ی
. یه نگاه بنداز
. مامان، هر لباسیُ که دوست داری انتخاب کن
. اصلنَـم به قیمتش نگاه نکن
تو واسم میخری؟
،من معتقدم که آدم باید به وقتش . خوب پول خرج کنـه
. زود باش انتخاب کن - . ای خدا -
فکر میکنی به همچین چیزی نـه میگم؟ !عجب سورپرایزی
وای خدای من. این خانوم کیه؟ - خوشگل شدم؟ -
بهِم میاد؟ - . واقعا که لباس، آدمُ تغییر میده -
. کلا یه آدم دیگه شدی
واقعا؟ شلوارم بخرم؟
. آره. یه شلوارم بخر . برو و عوض کن
. باشه
. یه شلوار جدیدم امتحان کن
احیانا دخترمُ ندیدین؟ . دقیقا همینجا بود
،گفت که یه کار ضروری پیش اومده . و فورا رفت
پول این لباسُ پرداخت کرد؟
. یه لحظه صبر کنین
. خریدتون 317 دلار میشه
با پول نقد پرداخت میکنین یا کارت اعتباری؟
. یه لحظه . این یکی که فقط 67 دلاره
متوجهم. اما مبلغ کلی شامل لباسیَـم . که دخترتون بُرد میشه
. ایشونَم یه پیراهن بُـرد
. قیمت لباس شما 67 دلاره . و قیمت پیراهن دخترتون 250 دلاره
. مشخصه که لباس دخترتون یکم گرون تـره
. اینطوریه؟ خب اینُ نمیخرم پیراهنش چقدر بود؟
. دویست و پنجاه دلار
. بی خیال، مامان. نگو که اون لباسُ نخریدی
. گفتی که تو پولشُ میدی، چشم سفید
من گفتم؟ کِـی؟
،گفتی که آدم باید به وقتش . خوب پول خرج کنـه
آخه چرا باید همچین حرفیُ بزنی؟
فکر میکنی چرا اینُ گفتم؟ . چون همیشه مثل خسیسا پول خرج میکنی
!از دست تو - . اومـدی -
!اینُ ببین . حتما کلی پول رفته پاش
اینُ کِـی خریدی؟
. اینُ؟ من نخریدمِـش که
. فکر کنم که دِهیون واسم خریدتش
دِهیون؟
پس من چی؟ مال من کجاست؟
چیه؟ چی شده، مامان؟ - . لعنتی -
. عوضی
. باید یه دونه هم واسه مامانت میخریدی
. بابا ... این سوییشرت
. دخترم جیبمُ خالی میکنه . پسرم محل سگ نمیده بهم
این چه زندگی ایه که من دارم؟
هـِی، میخوای موقع مصاحبه با این قیافه باشی؟
چیـه؟ نکنه میخوای گریم عروس کنم و بیام؟
. بی خیالش، هر چی حالا . نمیخوام مصاحبه کنم
. مادر جون، من اومدم
. سلام، سِت بیول . اومدی
چی شده؟
خوشگل شدم؟
. بانمک شدین
!خدای من . وای خدا، سِت بیول جون
. مبارک باشه، سِت بیول
!تبریک میگم عزیزم
... کی - وایسا ببینم، تو خواهرمُ نمیشناسی؟ -
. سلام، از آشنایی باهاتون خوشبختم . جونگ سِت بیول هستم
!واقعا که، باورم نمیشه . این یه جور استعداده
چطوری میتونی با کسی تازه دیدیش . اینطوری برخورد کنی؟ ای بابا
. نه، ما قبلنَـم همُ دیدیم
وقتی داشتم از اینجا رد میشدم دیدمت، درسته؟
. درسته
. " سلام، ما خبرنگارای " کُـره ی پاره وقتیـم
. سلام. خوش اومدین - . سلام -
یکی از متقاضیای وبسایتمون به عنوان . کارمند ماه انتخاب شده
. ما خیلی براشون خوشحالیم
. خدای من، بله
مدیر سوپر مارکت کیه؟
. منم - . ایشونـه -
. اسمشون جونگ سِت بیوله
منم مدیر کل سوپر مارکت و . و اینا هم خانواده ـمن
. پدرم، مادرم و خواهرم - . بله -
. سلام - . سلام -
. این یه مصاحبه با کارمندتونه، نه خانواده ـتون
. خب، ما مثل یه خانواده ی بزرگیم - . دقیقا -
. درسته - . ما مثل پدر و مادرش میمونیم -
آهان! ژست عکاسی؟
. فقط طبیعی باشین - . باشه -
وقتی پشت پیشخوان وایمیستم، احساس . خیلی خوبی دارم
= شین سونگ دونگ =
چرا؟
لطفا منُ بر اساس نظرات مردم . قضاوت نکنین
بعضیا منُ فقط به چشم یه کارگر . پاره وقت میبینَـن
که اینطور. شنیدم که موقع شیفت شما . مشتریای زیادی میان اینجا
فکر میکنین چرا انقدر محبوبین؟
. " مهربانی " . " خدمات خوب "
به خاطر صورت قشنگم؟
. تو این یکی باهاتون موافقم - مگه نه؟ -
= شین سونگ دونگ =
. شنیدم که زیاد با مشتریاتون حرف میزنین
یه جور تلاش برای محبوب موندنه؟
. همچین چیزی نیست
،وقتی مشتریا میـان . با روی خوش بهشون سلام میدم
،و وقتیَم که سوالی میپرسن . جوابشونُ میدم
،البته منم سوالای زیادی دارم . و خب ازشون میپرسم
= شین سونگ دونگ =
همینطوری بود که به مشتریا نزدیک میشم . و زیاد باهاشون حرف میزنم
. میریم سراغ سوال آخر یه سوپر مارکت چه معنایی واستون داره؟
ببخشیـد؟
. " یه فانوس دریاییـه "
پشتت؟
سواری رو کولِت؟ - . " یه فانوس دریایی " -
. شرمنده. یکم وقت میخوام واسه فکر کردن
. یه فانوس دریایی
. یه فانوس دریایی - . یه فانوس دریایی -
. یه فانوس دریایی
!یه فانوس دریایی
میدونین، از همون فانوسای دریایی . که تو اقیانوسن
. درسته، یه فانوس دریایی
. خوبه . مثل یه بازی گروهی میمونه
. درسته
. یه فانوس دریایی. که اینطور
خیلی خوبه، مگه نه؟ . لطفا بنویسیدِش
حالا که امروز انقدر به خودمون رسیدیم . باید حتما عکس بگیریم
آره، فقط به خاطر سوپر مارکت . این کارُ کن
. نه، نمیتونم کولش کنم
. هیچوقت این کارُ نمیکنم آخه چرا باید این کارُ کنم؟
چی میشه اگه یکی اون عکسُ ببینه؟ !عمرا این کارُ نمیکنم
آخه کی میخواد ببیندِش؟ خب چی میشه این کارُ کنی؟
. کلّی زحمت کشیده خب خیلیَم سخت نیست که
. لبخند بزنی - . تو از هیچی خبر نداری -
چطور روت میشه اینُ بگی؟ - . هـِی -
،برای اینکه بتونیم یه عکس دسته جمعی بگیریم
. باید کولِـش کنی
دوستم، هوانگ تـه، همراه پسرش واسه . نیروی دریایی و تو روزنامه عکس گرفتن
. هنوز هنوزم که هست پزشُ میده
ده سال پیش، هه سوک بیشترین . میزان فروشُ داشت
. هنوزم عکسشُ همراه خودش داره
. انقدر دیدمِـش حالَم بد شده دیگه
تیترش اینه، " فروشنده ی پاره وقت مُهره مار دار . " حقِش بیشتر از یه کولی خالیه
آخه چرا نمیتونی انجامش بدی؟ - . با اینحال، بازم این کارُ نمیکنم. عمرا -
. بی خیالش . من این کارُ میکنم
بابا چی میگی؟ !مدیر کل باید این کارُ کنـه
!واقعا که! گور باباش
!خانواده ـت ازت میخوان که این کارُ کنی
. ولی حتی این کارَم نمیتونی بکنی !تو دیگه پسر ما نیستی
!عکس گرفتنَم فراموش کنین
!بیاین سوپریُ ببندیم و بی خیالش شیم
... مامان، چـی - !ولم کن -
. سلام، نونـا
!اوه، همه ی خانواده ـتم که اینجان
. که اینطور. برای مصاحبه اومدی اینجا امروز
. مشتاق دیدار، دال شیک
فرصت نکردی دوش بگیری . چون تمام شبُ کار میکردی
الان داری میری دوش بگیری؟
. دیشب خیلی خوب خوابیدم . الان هم دارم از سونا میام
. از سر و ریخت تمیزت معلومه - . آره -
. رئیس چوی - . هی -
بعد از گرفتن عکس جلوی مغازه . میتونیم تصمیم بگیریم
باشه. میدونی چیه؟ - . باشه. باشه -
راستی، مجبوریم بهش سواری بدیم؟
نمیشه وایساده همین کارُ کنیم؟
چطور میتونی همکاری نکنی؟
. برای کمک به مغازه تو داریم این کارُ میکنیم
گفتی قراره مقاله داخلی چاپ شه، نه؟
. یه مقاله کوتاه پشت مجله شرکت میخوره
. مجله شرکت
. برای تشویق متقاضیا کاره، میدونی که
مدیرای ارشد نمیبینن، درسته؟
. این مقاله تو کتابا چاپ میشه . به هیچ وجه نمیبینن
جدی میگی، نه؟ - . معلومه -
واقعا؟ - . وای -
. هی
چیزی شده، رئیس؟
. بیا پشتم
چی؟ - . بیا پشتم
. واسه چی؟ نمیخوام
. از قبل تصمیم گرفته شده - منظورت چیه؟ -
. آره، بهش سواری بده - . آره -
. برو پشتش
. فکر کنم من خیلی سنگین باشم - . ای خدا -
. زود باش
. ای بابا، واقعا نمیخوام این کارُ کنم
. منم نمیخوام این کارُ کنم. فقط سریع
. فکر کنم چاره دیگه ای ندارم - . آره -
. شوهرم الان میمیره. زود باش
. خیلی خب - . الان عکس میگیرم -
. حالا یک، دو، سه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. یون جو، من کارم تمومه
. عالی شد
آره، محض اینکه روزنامه نگارا . برن بهت زنگ میزنم
. باشه
"نباید الان سر کار باشی؟"
". بعد از تلفن میام"
منُ نمیشناسی؟ . طول مصاحبه خیلی آروم بودم
. معلومه. من نور چشمی محله ام
". من مصاحبه کردم، نه جنابعالی"
"اون که ندیده. خب که چی؟"
". واقعا که"
. یون جو جان، مقاله داخلی چاپ میشه
. فکر نکنم بتونی ببینیش
"!ای خدا، خیلی بیچاره ای"
". انقدر حرف نزن. برو سر کارت"
. باشه، یون جو
. حالا قراره حسابی سخت کار کنم
. سوپر مارکتای بیشتری باز میکنم
. فقط بشین و تماشا کن
امیدوارم بعد از مصاحبه . کلی اتفاق خوب بیوفته
. لازم نیست خیلی با من تماس بگیری
. باشه. خسته نباشی
. باشه، ممنون
!مدیر یو، سی کیو ایکس پیشنهادمونُ قبول کرد
. تبریک - !ایول -
. تبریک میگم - . وای -
. حتی بقیه شرکتا از اونا نا امید شده بودن
. به سخت همکاری کردن معروفن چکار کردی که راضی شدن؟
. رازشُ بگو
. اینجا که نمیتونم بگم
منظورت اینه که قراره سر شام تیمی امشب بهمون بگی؟
. مثل همیشه خیلی باهوشین، مدیر چو
!امشب شام تیمی داریم
. ای خدا - . رئیس چوی -
. فکر کنم نمیخوای کار کنی
. یه دلیلی داره فروش بعد از ظهر انقدر کمه
. ما یه عالمه کار داریم . ولی همش با تلفن حرف زدی
نشستی برای خودت . استراحت میکنی و قهوه میخوری
. دلیلش شما بودی
. وای، ست بیول اگه حسودیت میشه بگو
تقصیر من که نیست تو کسیُ . نداری بهش زنگ بزنی
. معلومه که کسیُ دارم
. من کلی دوست دارم
آها. دوست دبیرستانیت؟
اون الان نباید سر کلاس باشه؟
. زنگ تفریح بهش زنگ بزن
فکرکنم ده دقیقه ای زنگ تفریح دارن؟
. اون نیست
. من یه دوست دیگه دارم. که پسره
. سبلریتیه
. ای وای، سلبریتی؟ واقعا که
کیه؟ پسره کیه؟
. باورم نیمشه - ... واقعا که -
. اینه. پسره اینه
کانگ جی ووک؟ اون دوستته؟
. اون دوستمه
امکان نداره. ست بیول، میدونم . مدت زیادی تو کار تبلیغات بودی
حتما حس کردی خیلی بهش نزدیکی . واسه همین فکر میکنی دوستته
. داری خودتُ گول میزنی
. دارم راست میگم
،اگه واقعا دوستته
. ازش بخواه بعدا بیاد دور هم جمع شیم
فکر کردی نمیتونم؟
. بگو. دوست دارم اگه بشه ببینمش
. نمیدونی داری چی میخوای
. خیلی خب. ببین
. هی، عجب
گفتن کاری که نتونی از پسش بر بیای
. عادت خیلی بدیه
قبل از اینکه عادتت بشه، حلش کن. باشه؟
. حالا هم برو خونه. شب میبینمت
. فعلا
. لعنتی
. زود باش، توله سگ - "... مشترک مورد نظر" -
. میگیرم میزنمت
چه وضعشه. چرا هیچ کس جواب نمیده؟
!هی
. هی، رفیق. ببخشید. سر کلاس بودم
. راستش خودمم میخواستم زنگ بزنم
واسه چی؟
. او بیول نیومده مدرسه حالش خوبه؟
چی؟ نیومده؟
. حالش خوبه. بعد از صبحونه دیدم رفت
. من میرم از دخترا بپرسم
. باشه، خدافظ
. اون بیول، گیس بریده . واسه همین اونجوری عجیب بود
چرا امروز انقدر روز بدیه؟
= فال روزانه =
=! فال روزانه =
= فال امروز برای ست بیول =
. امروز یکی ناامیدت میکنه، مراقب باش
. حتما یه اتفاق بد میوفته
. وای، واقعا این پیشگوعه
از کجا فهمید نا امید شدم؟
. میخوام ببینم چه اتفاقی قراره بیوفته
!کات
. اوکی! خیلی عالی بود، جی ووک
. خیلی خب، برای صحنه بعدی آماده بشین
جی ووک، حالت خوبه؟- . بله -
. واقعا عالی بازی کردی - اوه، واقعا؟ -
. جی ووک، یه تماس داشتی
. واقعا؟ منُ ببخشید - . باشه -
= ست بیول =
* ترجمه و زیرنویس : بانو - نازنین @Arirangland
. هیون جی، خوب به حرفام گوش کن
چی شده، اونی؟
من رفتم پیش متخصص پوست . و پول ده جلسه لیزرُ دادم
. ولی فکر نکنم به دردم بخوره - چی؟ -
. نمیتونم پسشون بدم
= بسته ویژه =
. واسه همین دنبال یکی میگردم بهش بدم
. بیا
حتی بعد از جلسه آخر لیزر . جلسه مراقبت پوست هم داره
،میخوای لکه های پوستت بمونه
یا میخوای این شکلی بشی؟
. مال توئه
واقعا؟
. اونی، ست بیول رفته تست بده
چی؟ تست؟
سلام، جونگ اون بیول هستم . شرکت کننده شماره دوازده
. بهترین تلاشمُ میکنم
= آزمون مقدماتی گروه دختران =
=پارک شی هیونگ، یانگ هیونگ شیک، لی سو مون=
= آزمون مقدماتی گروه دختران =
. شماره 13، پارک سو هی
!موفق باشی
!هیون جی! هیون جی
!آزمونُ قبول شدم
!ازم خواست آزمون دوم دو روز دیگه بیام
تو کجایی؟ چرا صدات درست نمیاد؟
= اون بیول =
تو کجایی؟
... اون بیول، گوم بی اونی
. فهمید
= مراقبت از پوست =
. من چیزی نگفتم
. نمیدونم از کجا فهمید
!هی! ازت خواستم یه راز نگه داریا، احمق
!خواهرم اگه بفهمه منُ میکشه
. میدونی چیه؟ فقط قطع کن
!جونگ ست بیول
!هی
!هی، وایسا ببینم
اگه جای من بودی وایمیستادی؟ . برو کنار، کنار
!ای فسقلی
!هی
!آهای
بعدا که رفتم برنامه تلویزیونی بهشون !میگم چقدر با من بدرفتاری کردی
بدرفتاری؟ راست میگی؟
. فکر کنم دوباره دلت کتک میخواد !بیا اینجا! بیا اینجا ببینم
من فقط دارم سعی میکنم موفق بشم . که برات زندگی بهتری درست کنم
نمیفهمی؟
!نه، نمیفهمم
. اینجا مدرسه امه. تو دانش آموز اینجا نیستی
دانش آموز اینجایی؟
. کلاس 3-1 هستم . اسمم جونگ اون بیوله
. آزمون مقدماتی رو قبول شدم
. اگه آزمون دوم رو هم قبول شم . میتونم برم دوره آموزشی
. اونی، قسم میخورم که میتونم
. امروز خیلی ازم تعریف کردن
. دهنتُ ببند آماده باش که قراره کتک بخوری
شد یه بار به من اعتماد کنی؟
= روحش در آرامش =
. ست بیول. اون بیول
. من ازتون مراقبت میکنم
. باید بیاین پیش من زندگی کنین
. هی خدا، دلم براتون میسوزه دخترا
. باورم نمیشه همچین اتفاقی براتون افتاده
. دخترای طفلک
گذاشتم با من زندگی کنین . حداقل خرجی خودتونُ دربیارین
. من همسن شما که بودم تو کارخونه کار میکردم
. من حتی پول دانشگاه باباتونُ دادم
جونگ ست بیول
،حتی بعد از مرگش خیلی پولی بهم نرسید
. شما بچه ها خیلی میخورین. باورم نیمشه
. هم یه ذره برنج میگیرم شما دوتا تموم میکنین . خجالت آوره
بعد از اینکه همه پول منُ تموم کردین میخواین چکار کنین؟
. وای، شما ها خیلی خجالت آورین
. بخور
نگران نباش. اونی پول در میاره
میتونی مدرسه اتُ تموم کنی، باشه؟
. اشکالی نداره. بریم
= جانگپونگ رستوران چینی =
. جاجانگمیونتون. نوش جان - . ممنون -
. ست بیول، یه جاجانگمیون برای بوسان مارت
. بله، چشم
. زود برمیگردم - . باشه -
. ست بیول، ببخشید، سر فیلمبرداری بودم
. تو راهم دارم میام سوپر مارکت ببینمت
= توله سگ جی ووک =
* بریم رامن بخوریم *
. اوع، دوست کانگ جی ووک اومده
. صبر کن ببینی
. جنسا رسیدن
. انبار رو مرتب کن، دوست کانگ جی ووک
. نگاهش کن انگار ناراحته
. وای، حتما عصبانی شده
نباید دقیقا سر ساعت میومدم؟
. بهتر از اینه که دیر بیام
. خوش اومدین
چی لازم دارین؟
... خب... من
!وای، کانگ جی ووکی
کانگ جی ووکی، نه؟ . وای، باورم نمیشه
همونی که با ما دونگ سوک فیلم بازی کردی، نه؟
. بله، درسته
. وای خدا، عالی بود
. واقعا اون فیلم "شهر سیاه" رو دوست داشتم
اون صحنه که با ما دونگ سوک مبارزه کردین یادته؟
. وای، باورم نمیشه
. واقعا خیلی قد بلندی . ای خدا، خیلی خوشتیپی
ولی نکنه این نزدیکا زندگی میکنی؟
. تا حالا این اطراف ندیده بودمتون
. من اومدم کسیُ ببینم
کی؟
دوست دخترت؟
. هی، توله. بیا اینُ ببر - . باشه -
کجا بذارمش؟ - . اونجا -
... جی ووک، شما چرا
هی! داری چکار میکنی؟ مگه نمیدونی کیه؟
،ای وا، کانگ جی ووکه
!بازیگر سینما - !دقیقا -
کانگ جی ووکه! چی شده اومده اینجا؟
میدونی چی مهمه؟ - . خیلی خوشتیپه -
چیه؟
. رئیس، از خط رد شدی
ست بیول، خوبی؟
. آره، خوبم. سورپرایز شدم که اومدی
. معلومه که اومدم
چی؟ شماها همدیگه رو میشناسین؟
. ما از راهنمایی دوست بودیم
. دیدی؟ من با یه سلبریتی دوستم
وای، پس شوخی نمیکردی؟
. باورم نمیشه شماها دوستین
. پس من باید خودمُ معرفی کنم
. سلام... نه صبر کن . اول دستامُ ضدعفونی کنم
. سلام، چوی دِهیون هستم مدیر سوپر مارکت
میشه ما رو ببخشی؟ - ... ببخشید -
. هی - . اگه بمونی، معذب میشه -
معذب میشی، نه؟ - . نه بابا -
. نه، خوبه - . فقط یکم -
. دیدی؟ معذب میشه
. فکر کنم راحت نیستی - . یکم ازمون فاصله بگیر -
. وای، خیلی خوشتیپی
. جی ووک، ما قراره شام تیمی داشته باشیم
. اگه وقت داری حتما باهامون بیا
. نمتونه. سرش شلوغه - . شلوغ نیست -
. خودش گفت نیست. حتما باید بیای
. میخوایم سیرابی بخوریم - . سیرابی. فهمیدم -
. وای، یه کاری میکنی راحت نباشه
یون جو، مدل محصولات تولید خصوصیمون کانگ جی ووک رو میشناسی؟
. الان تو سوپر مارکت منه
. آره، تازه قراره باهامون بیاد شام تیمی
واسه همین چطوره تو هم باهامون بیای شام؟
اینجوری میتونی کانگ جی ووکُ ببنی
. و با ما سیرابی بخوری
. من خودم الان سر شام تیمی ام
یادته اون دفعه که ماشینم خراب شد اومدی دنبالم؟
اون روز برای بستن یه قرار داد . بزرگ داشتم میرفتم
اوه، واقعا؟
. چه عالی، تبریک میگم، یون جو
. همش به لطفت توئه که اون روز اومدی کمکم
. شام بهت خوش بگذره، بعدا بهم زنگ بزن
. باشه
= قهوه =
ست بیول، منظورت از حرفی که دفعه پیش زدی چی بود؟
چی؟ - . گفتی قبلا بابا داشتی -
. سه سال پیش، بابام فوت کرد
چی؟ برای چی؟
. تصادف ماشین
. کجا خاکش کردین - . تو پارک یادبود -
با کی زندگی میکنی؟
. با خواهر کوچیکترم
. که اینطور
این چه قیافه ایه؟
. هی، اینجوری نگام نکن، توله
. ببخشید
. دیگه نباید توله صدات کنم
مگه نه. آقای کانگ جی ووک؟
. هر جور راحتی
. ست بیول، باید برای شام بری
. هی، اومدی. بریم - . سلام -
اون کیه؟ - . دوستمه -
. بریم - . ممنون -
. خدافظ
. اجازه نداری تو سوپرمارکت قرار بذاری
. سیراب نوش جونتون. منم سیرابی دوست دارم
. سلام - . سلام، بیا -
. قربان - چی؟ -
تو اینجا چکار میکنی؟ - ... دوستم -
. مهم نیست
به نظرتون "پسر رِگه" چطوره؟ . شرط میبندم مردم عاشقش میشن
. من و ویراستار به خاطر اون حسابی مست کردیم
خوششون اومد؟ - ... تمام شب داد و بیدار کرد
. که این به زور بازدید بخوره
خنده داره؟
چرا چیزی که قراره رو نمیکشی؟
. قراره اروتیک باشه، نه رومانتیک
. میدونین، من ذاتا آدم خیلی رومانتیکی هستم
. تو داری وبتون بزرگسال میکشی . باید اروتیک باشه که بازدید بخوره
بهتره که اروتیک باشه . اگه میخوای بعدا رومانتیک بکشی
. بیخیال. تو که باکره نیستی
. مطمئنم با زنای زیادی قرار گذاشتی تو که باکره نیستی، نه؟
. من باکره ام
اوه، واقعا؟
. پس یه روزی میاد که دیگه باکره نیستی
به اون روز فکر کن و . چیزا رو شهوانی تر کن
شهوانی تر؟
. بیشتر تحریکش کن
. آقا، وایسا
... باید پولشُ بدی
. عوضی
. ای وای
تو جامائیکایی هستی؟
. من یه کره ایِ اصیلم
. سلام، من اهل نیجریه هستم
. ما خونواده جامائیکایی هستیم
. آره، ما خونواده جامائیکایی هستیم
♫ تو چی میخوای؟ ♫ - . کیمچی -
♫ کیمچی اونجاست ♫ - . آره -
♫ اینم از کیمچیِ شما ♫ - ♫ بدش به من ♫ -
♫ کیمچی اونجاست ♫ - ♫ من گشنمه ♫ -
♫ زودباش ♫ - ♫ دنبالم بیا ♫ -
♫ بدش به من ♫ - ♫ کیمچی اونجاست ♫ -
!به سلامتی - !به سلامتی -
!آفرین، ست بیول
. ممنون - . آفرین، ست بیول -
. تو هم خوش اومدی
!به سلامتی - . خوشحالم میبینمت -
رئیس چوی، هیچی نمیخوای به من بگی؟
... میدونی، بیشتر که فکرشُ میکنم
. وای، این باورنکردنیه . آدم از تعجب شاخ درمیاره
آره؟ من پر از سورپرایزم، مگه نه؟ - . نه، تو نیستی -
راستش اینکه تو باهاش دوستی . باور کردنش خیلی سخته
... جی ووک - . پاتُ از گلیمت درازتر نکن -
چی میگی؟
. من که اینجا بودم . تو بودی که از حد گذشتی
. وای، ولش کن - . هر چی -
. چون الان شام تیمی داریم بیخیالت میشم
. باشه. هر چی
. جی ووک
تو مدلِ رفع خماری هستی، درسته؟ - . آره -
دوست دختر من مدیر تیم . روابط عمومی اون شرکته
نکنه خانوم یو یون جو رو میگی؟
. آره، تو از کجا میشناسیش؟ خودشه
. اون دوست دخترمه - . هوی -
. باهاش حرف نزن
. بیاین یه عکس بگیریم
. همگی اینجا رو نگاه کنین
. یک، دو، سه
. گرفتم - . عالیه -
. وای، عکس چه خوشگل افتاد
. وای، تو این عکس خیلی خوشتیپ افتادی
کِی میخوایم اون عکسِ مصاحبه رو بگیریم ببینیم؟
اون گفت قبلِ آپلود مقاله . یه عکس برام میفرسته
. آهان
. باید همین باشه
. انگار موشُ آتیش زدن
. بذار ببینم - . ببینیم -
. ببینیم
=. اون برای ما فقط یه کارگر پاره وقت نیست =
=. اون مثل طلسم شانسمونه =
چرا اون عکسِ ما رو جدا کرد؟
... چی - عکس چشه؟ -
این چیه؟
!وای، این چیزی نیست که ما خواسته بودیم
. گندش بزنن - بقیه ما چی؟ -
وای، این چیه؟ - الو؟ -
من مدیر سوپر مارکتی ام که . یکم پیش مصاحبه کردین
،چرا عکسِ بقیه خونوادمُ جدا کردین
و فقط عکسِ ما دو تا رو گذاشتین؟
. اول از همه تبریک میگم
عکسِ شما از اول این ماه تو بخشِ روابط عمومی . تو وب سایتمون قرار میگیره
. تو اینستا هم قرار میگیره - اینستا"؟" -
. همین الان بهم زنگ زدن - . شما اصلا اینُ به ما نگفتین -
. من بهتون زنگ میزنم - الو؟ -
الو؟ آقا؟
. اون قطع کرد
. ای وای
وای، چرا گوشیشُ برنمیداره؟
= دِهیون =
. با تشکر از همگی، امروز خیلی خوشحالم
!به سلامتی همتون
!به سلامتی - !به سلامتی -
!تبریک میگم - !تبریک میگم -
. این عالیه
. وای، مزه ـش حرف نداره
. قربان، بذار یه لیوان برات بریزم - . باشه -
مدیر چوی، امروز یکم زیادی نمیخوری؟
،مثلا اومدیم اینجا جشن بگیریم . پس باید نوشیدنی بخورم دیگه
. امیدوارم راه به راه جشن بگیریم
. قربان، خیلی باحالین
. چی؟ این چوی دِهیون ـه
هی، زودباش اسم شرکتمونُ . تو اینترنت سرچ کن
. زودباشین، بچه ها
. یون جو، تو نمیخواد زحمت بکشی . من نشونت میدم. بیا
. باورم نمیشه دِهیون این کارو کرده باشه
. نگاش کن کارگر پاره وقتُ کول کرده
. اونا خیلی با هم صمیمی هستن
. قربان، اینُ ببین این باور کردنی نیست، نه؟
وای، چطور فکر کرد همچین کاری کنه؟
براش مهم نیست یه وقت تو اینُ میبینی؟
. دوباره نگاش کن
یه بطری سوجو رایگان برای مشتریانی = = که تا ساعت 6 عصر اومدن
. هی، سونگ ته
چی؟ همه تو شام تیمی دیدنش؟
. من اینجا رو دوست دارم
. باشه، الان میام اونجا - . هی، یه آبجو دیگه بیارین اینجا -
رئیس چوی، کجا میری؟ . شام تیمی هنوز تموم نشده
. باید یه لحظه برم یه جایی
. تیپ و استایلش با من فرق میکنه - تو چی از مُد سرت میشه آخه؟ -
... چی
اون چی بود؟
ست بیول، خوبی؟
. چی؟ آره، خوبم تو چی؟ ناراحت نیستی؟
. نه، خوبم
هی، چرا یکم پیش گوشی ـتُ برنداشتی؟
. نزدیک بود بزنم له و لَوردت کنم اینُ میدونی؟
. جی ووک
. قربان
. بیا اینجا
اینجا چی کار میکنین؟
چطوری منُ پیدا کردین؟
. همش تو اینستایی
= جی ووک تو این شام تیمی میدرخشه =
. تو قول دادی این کارو نکنی. بیا بریم
. بذارین یکم بیشتر پیش دوستام باشم
. جی ووک
. فکر کنم بزودی بریم خونه . کارمون تموم شد میرم خونه. تو برو
. ست بیول، ببخشید . یه موقع دیگه بهت زنگ میزنم. خیلی ببخشید
. عیبی نداره
. خداحافظ
!وای! من نمیتونم باهات حرف بزنم - منظورت چیه؟ -
پس اصلا نمیخوای باهام حرف بزنی؟
. سونگ ته - . هی، دِهیون -
اوی، چی شده؟ یون جو کجاست؟ گوشیش خاموشه
. اون با مدیر رفت . غلط نکنم رفتن بازم آب شنگولی بزنن
. اوه، واقعا؟ ممنون
. خدافظ
. من برگشتم سوپر مارکت = =. شیفتم شروع شده
. فقط ازت میخوام به کار خوبت ادامه بدی
. خودت میدونی دیگه، فقط کار
. اوه، راستی. وای، بذار اینُ پاک کنم
. من برگشتم سوپر مارکت = =. شیفتم شروع شده
=. این پیام پاک شد =
. این برای یکی دیگه بود
. حتما شام بهت خوش گذشت
. مرسی از کمکت
= تاریخ گذشته =
. من فقط میتونم ژله بخرم بخورم
غذا نخوردی؟
. اصلا نپرس. تمومِ روز گرسنه بودم
،اصلا نا ندارم کرکره رو بدم پایین . پس خودت میتونی این کارو بکنی
. میبینمت. ممنون
. سونگ جون، یه لطفی بهم بکن
. کولم کن
چی؟ - . کولم کن -
. فقط همین یه بار این کارو برام بکن
. برو که رفتیم
،تو کلِ زندگیم
. هیچکی تا حالا کولم نکرده بود
،حتی وقتی بچه بودم
چون مامانم فکر میکرد . پاهام به سمت بیرون خم میشه
سونگ جون، تو اولین کسی هستی . که کولم کرده
. برگرد جایی که شروع کردیم. بیا دیگه
. برو اونجا
. آفرین
پس رو کول کسی سواری کردن . همچین حسی داره
. من خودمم پشتِ یکی سواری کردم
بخاطر این میخواستی اینجا پیاده شی؟
خانوم جون؟
وای، چطور فهمیدی اینجام؟
. بیا برو توو - . باشه. هی، بیا دیگه -
یون جو، چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟
استاد کیم، کولِت کنم؟
ای داد، یون جو. هی، چی شده؟
مامان، چرا وقتی بچه بودم کولم نکردی؟
چی؟
سونگ جون اولین کسی بود که . امروز کولم کرد
... وای، من امروز به زور تونستم بفهمم
. رو کولِ کسی سواری کردن چه حسی داره
!وای، چوی دِهیون
چرا همینطور کولش کردی؟
چرا بازم کولش کردی؟
. عوضیِ بدجنس
اون از اول باید به جای کار کردن ... تو دفتر مرکزی
. میرفت تو سوپر مارکت کار کنه
اون چی میگه، سونگ جون؟
چوی دِهیون"؟" این کسیه که میبینه؟
. فکر کنم به جاش باید از خودش بپرسین
چرا انقدر آت و آشغال هست که تمیز کنم؟
=. اون برای ما فقط یه کارگر پاره وقت نیست =
=. اون مثل طلسم شانسمونه =
!تو روحت
* ترجمه و زیرنویس : نازنین - شهره @Arirangland