웃❤유
روانشناسِ " آمریکایی " به اسمِ " هری هارلو " ؛ . یه سری آزمایشاتُ برگذار می کنه
یکیشون این بوده که بچه میمونِ نژادِ " رسوس"ـو که ژنِشون . با انسان 95 درصد شباهت داره از مادرشون دور می کنه
بعدش بچه میمون ها رو می بره و میذاره تو اتاقی . که دوتا میمون ساختگی از قبل قرارداده شده بوده
یکیشون قاب سیمی داشته و . یه شیشه شیر دستِش بوده
دیگری با پوشِشی نرم پوشانده شده بوده . اما بطری شیر نداشته
بنظرتون بچه میمون ها کدوم یکیُ ترجیح دادن ؟
. اونی که بطری شیر دستِش بوده
. محقق هم همین فرضیه رو داشته
. اما ثابت شد که اشتباه می کرده
بچه میمون از خودش وابستگی شدیدی . به میمونِ تقلبی با پوشِشِ نرم نشون میده
این پژوهِش اهمیتِ صمیمیتُ . برای محقق موردِنظر ثابت کرده
. پونزده ثانیه بهم وقت بده
پونزده ثانیه " ؟ "
اگه بعدش هنوزم به نظرت ظرف سفالی ؛ . . یه سگ یا درخت بودم
اونوقت اعتراف میکنم که . . . اندازه ی درخت فایده دارم
! آماده . . شروع می کنیم
تماس چشمی هم . به لمسِ بدنی شباهت زیادی داره
در اون زمان " دوپامین " که نوعی . . انتقال دهنده ی عصبیه
داخلِ مغزمون آزاد میشه و باعث میشه . . . موقع تماس چشمی احساس لذت کنیم
موقع بوسیدن ؛ . تعداد ضربان قلب به دوبرابر افزایش پیدا می کنه
همینطور مقدار ورود و جذبِ اکسیژن هم . تا بیشتر از 20 برابر افزایش پیدا می کنه
. حتی فشار خون هم بالا میره
اونوقته که حس می کنید قلبتون به تپش افتاده . و نفس نفس می زنید
همینطور احساسِ سبکسری می کنید و . گول می خورید که عاشق شدید
اما تمام این نتایج درنتیجه ی نزدیک شدن و احساسِ . صمیمیت و بعلاوه ی اثر هورمون های بدن حاصل میشن
. نباید گولِشونُ بخورید
ی
یک
یک س
یک سا
یک ساع
یک ساعت
یک ساعت ب
یک ساعت بع
یک ساعت بعد
یک ساعت بعدا
یک ساعت بعداز
یک ساعت بعداز ب
یک ساعت بعداز بو
یک ساعت بعداز بوس
یک ساعت بعداز بوسه
د
دو
دو س
دو سا
دو ساع
دو ساعت
دو ساعت ب
دو ساعت بع
دو ساعت بعد
دو ساعت بعدا
دو ساعت بعداز
دو ساعت بعداز ب
دو ساعت بعداز بو
دو ساعت بعداز بوس
دو ساعت بعداز بوسه
. من که اون کارُ نکردم
. آره بابا . . این اتفاقا میفتن . هردومون بزرگسالیم
س
سه
سه س
سه سا
سه ساع
سه ساعت
سه ساعت ب
سه ساعت بع
سه ساعت بعد
سه ساعت بعدا
سه ساعت بعداز
سه ساعت بعداز ب
سه ساعت بعداز بو
سه ساعت بعداز بوس
سه ساعت بعداز بوسه
پ
پن
پنج
پنج س
پنج سا
پنج ساع
پنج ساعت
پنج ساعت ب
پنج ساعت بع
پنج ساعت بعد
پنج ساعت بعدا
پنج ساعت بعداز
پنج ساعت بعداز ب
پنج ساعت بعداز بو
پنج ساعت بعداز بوس
پنج ساعت بعداز بوسه
. . آخ سرَم
مدیر " دو " ؟
دو مینجون " ؟ "
مریضی ؟
. نکن . بهم دست نزن
چی ؟
! نزدیکم نیا ! ازم دور شو
! برو عقب
. فریبشُ نخورید . . قلبی که از شدتِ ضربان به تپش افتاده
از عشقِ واقعی . . . بایستی متمایز بشه
«
« ق
« قس
« قسم
« قسمت
« قسمت ن
« قسمت نه
« قسمت نهم
« قسمت نهم »
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
مطمئنم همون مردیه که . تصویرش تو دوربین افتاده بود
. همون مَردی که اونشب بالایِ دره دیدمش
میگی " دو مینجون " بود ؟ - . بله قربان -
آقای " دو مینجون " ؟ . از طرفِ پلیسِ " یونگدونگپو " اومدم
چند سئوال درموردِ مرگِ . هنرپیشه " هان یورا " داشتم
. . اگر یو.اس.بی دستِ " چون سونگی " نباشه
. پس به احتمالِ زیاد پیشِ " دو مینجونِ"ـه . .
. خیلی بی ادبیه که بعداز بوسیدنم مریض شده
. حس میکنم بدنم پر از ویروسِه
! هی ! " دو مینجون "
یعنی مُرده ؟
! خیلی تند می زنه اصلا میشه قلب اینقدر تند تند بزنه ؟
! وای خدا
خوبی ؟ . فکر می کردم اتفاقی برات افتاده
. برو کنار
. باید بریم بیمارستان . کله ـت اینقدر داغه که میشه روش تخم مرغ بپزم
. تبِت خیلی بالاس - . بیمارستان نمیرم -
چرا نمی ری ؟ آخه چرا ؟
. آره ؛ تبِش خیلی بالاس
دمایِ بدنِش ؟ حدودِ 50 درجه ؟
! اگه اونقدر بود که الان مُرده بود
میشه لطفا یکم منطقی صحبت کنیم ؟
! داغه ! خیلی داغه . بیمارستانم نمی خواد بره
کی هست حالا ؟
مگه مهمه ؟ باید چکار کنم ؟ . بالاخره تو سه تا خواهرزاده بزرگ کردی
. . آره خب . . بهترین درمانِ تبِ بالا - خب ؟
! اینه که لباساشُ دَربیاری . .
باید اونکارُ بکنم ؟
لباساشُ دَرآوردی ؟ - . هنوز نه -
همه ی لباساشُ دربیار و بعدش با حوله ای که . تو آب گرم خیس کردی بدنشُ ماساژ بده
بدنشُ ماساژ بدم " ؟ "
حالا حتما باید اونکارُ بکنم ؟
! بهترین روشیه که حتما جواب میده ! حتی قُنداقِ خواهرزاده هامُ هم باز می کردم
. نمی تونم
نمی تونی ؟ مگه بچه هِه خیلی بزرگِه ؟
چند سالِشِه ؟
. یه دقیقه وایسا ببینم اون چه صدایی بود که الان اومد ؟
. . صدایِ آدم بزرگسال بود که - ! خداحافظ -
. درسته . . قبل از هرچیز باید نجاتِش بدم
داری چکار می کنی ؟ - . این بهترین درمانِ پایین آوردنِ تبِ بالاس -
. یا . . لباساتُ هم دربیاری خوبه - ! نکن اینطوری -
! برو بیرون
خودتُ خوش شانس حساب کن که . مدلِ زندگیم " هلِن کلِر " بوده
می شناسیش ؟ . به فرشته ی سفیدپوش معروفه
منظورت " فلورانس نایتینگلِ"ـه ؟
. حالا نمی خواد خیلی به جزئیاتِش گیربدی
موضوع اینه که می خواستم پرستار بشم ؛ . الان هم دارم ازت پرستاری میکنم
بهم گفتن باید با حوله ی خیس خورده . تو آبِ گرم ماساژِت بدم
اگه خوشِت نمیاد من اونکارُ بکنم ؛ . می تونی خودت تنهایی انجامِش بدی
! گفتم برو بیرون
بخاطر ماجرای دیشبِه ؟
! تقصیر تو نبوده که ! بهت که هشدار داده بودم
. گفتم پر از کِشِشَم ! اصلا کارخونه ی جذابیتم
درک می کنم . تو هم آدمیزادی دیگه ؛ . غیرممکن بود بتونی جلویِ خودتُ بگیری
. . اما اگه
اینطوری باشه که درست بعداز اینکه منُ بوسیدی . مریض شدی ؛ بهم برمی خوره و ناراحت میشم
. . دفعه ی
اولت بود که یکیُ می بوسیدی ؟ . .
دفعه ی اولِت بود ؟ - ! عمرا -
پس این همه وقت چیکار می کردی ؟
یعنی چی ؟ ای بابا ؛ خودت منُ بوسیدی ؛ . اما حالا با این وضع ناراحت شدم
بگذریم . . بهرحال باید تبتُ بیارم پایین ؛ . حتی اگه هوا سرد شدم باز تحمل کن
آخه یهویی چه بلایی سرت اومد ؟
. سردِه
! دختره ی خر ! واسه چی داری به من زنگ می زنی ؟
! زنگ بزن اون پسره
! زنگ بزن اونی که خاطرخواهِشی
خوابیدی ؟
. اگه بیداری بهم زنگ بزن
چیه ؟
. می خواستم یه چیزیُ ازت بپرسم - چیه ؟ -
اون مَردی تو اون عکسی که از . . دوربین مداربسته گرفته بودن افتاده
. . دو مینجون"ـو میگم " . .
چند سالِشِه ؟ . . . شنیدم دانشگاه درس میده
شغلِ قبلیش چی بوده ؟
نمی دونی برادر داره یا نه ؟
مثلا برادر دوقلو یا یه برادری که ازش بزرگتر باشه ؟
تو واسه چی میخوای بدونی ؟ - . . درموردِ ارتباطِش با " چون سونگی " ؛ -
چیزی پیداکردی ؟ . .
مگه بهترین دوستِش نیستی ؟
. باید خودت بری و ازدوستِت بپرسی
. دوستِش نیستم
. پس عجیب و غریب تره
اگه دوستِش نیستی ؛ چه اهمیتی برات داره که بینشون چه ارتباطی وجود داره ؟
نمیشه بهم بگی ؟
. یه جایِ کارش می لنگه
مثلا کجاش ؟
اونجا چکار می کنی ؟
! اوه ! بیدار شدی ؟ بهتری ؟
. بخاطر اینکه نگرانت بودم میخواستم کنارت باشم
اما بخاطر اینکه پنجره بازبود ؛ . هوای اتاق خیلی سرد شده بود
حالا این چرا باز نمیشه ؟
. حالا دیگه خوبم . برو بیرون
ببخشید ؟ الان چی فرمودین ؟
خوب شدی برم پی کارم " ؟ " اشتباهی حرفاتُ شنیدم ؟
یا جنابعالی دیوونه شدی ؟
یعنی بعداز اینهمه شب بیداری و پرستاری اینطوری جواب محبتامُ میدی ؟
حتما باید بهتر شده باشی ! آخه مثلِ کون حرف می زنی
این چرا باز نمیشه ؟
! میشه ساکِت بشی ؟
. فکرکنم زیپش خراب شده . باز نمیشه
می تونی از بیرون بازش کنی ؟ - . . پس . . همینطوری بمون -
. و اینقدر رو اعصابم نرو . . - چی ؟ -
داری شوخی می کنی ؟ ! بازش کن
! " دو مینجون "
! هِی
بعداز یه شب بیداری و پرستاری اینطوری جوابمُ میدی ؟
. بنظرم کارت اشتباهِه
. باید نجابت بخرج بدی
. وقتی مریض بودی کمکِت کردم . اول باید ازم تشکر کنی
. نباید اینطوری زندگی کنی
! این نصیحتمُ آویزه ی گوشِت کن
! بیا اینُ بازکن ! تا سه می شمرم . بعدش نمی دونم می خوام چیکار کنم
! یک . دو . دو و نیم
! دو و سه چهارم
! دو و هفت هشتم
! ببُرصداتُ ! سرَم درد میکنه
. از این تو درَم بیار
هی ! داری چکار می کنی ؟ ! منُ از این تو دَربیار
! ولم کن ! هی
. وقتی بیام بیرون می کُشمت
. وقتی عصبانی بشم خیلی ترسناک میشم
مرتیکه یهویی برداشت بوسیدم و . غافلگیرم کرد
! حالا ازم طلبکارشده و باهام دَرافتاده ! عینِ دیو می مونه
. خیلی سردِه . فکرکنم موقع سرما گرسنه تر میشم
! دو " اینجا نیست " . وقتِ کنفرانسِشِه
یعنی چی ؟ . اون هیچ وقت دیر نمی کنه
. تو راه نامه ی تشکر و مرخصیشُ دیدم . امروزُ می خواد استراحت کنه
. مریضه
. پس فکر کنم اونم مریض میشه . فکرشُ نمی کردم همچین چیزیم ممکن باشه
تو کی هستی ؟
پدر جان ؟
چون سونگی " ؟ "
. خوشحالم که دوباره می بینمتون
! پدر جان
! سالِ نو مبارک
. بهمچنین
پدر جون ؛ میشه منُ از این تو دَربیارین ؟
پس ؛ صبح بهتون زنگ زده ؟
. آره - یهویی چِش شده ؟ -
مریضه ؛ . اما اصلا حاضر نمیشه بریم بیمارستان
. لازم نیست بره - چرا نه ؟ -
. می دونم سخته ؛ اما یکم بخور
. نمی تونم هیچی قورت بدم
چه اتفاقی برات افتاده ؟
سی سال پیشَم که . کارمندِ بانک بودی این اتفاق برات افتاد
. میدونی ؛ وقتی اولین بار باهام آشنا شدی
یکی که خیلی ازت متنفر بود تو قهوه ات تُف کرده . بود و بعداز اینکه خورده بودیش غش کرده بودی
. بخاطر اون موضوع یک هفته مریض بودی
. " مین گیونووک " . هنوزم قیافه اشُ یادمه
. بعداز اون دیگه باهیچ کس غذا نمی خوردی
ببینم ؛ با " چون سونگی " غذا خوردی ؟
. . آره
. بذار ببینم . . آخرین بار که با من غذا خوردی
. اون موقع که مشکلی پیش نیومد
چی شده آخه ؟
ببینم . . " از اون کارا " کردی ؟
. . اون که
هان ؟
. باید استراحت کنم
. نباید عجله می کردی
. لازم نبود زندگیتُ بابتش به خطر بندازی
. پس . . استراحت کن
حالا چرا وقتی داری میری داره اینطوری میشه ؟
. دیدنش قلبمُ می شکنه
یعنی راهی نیست بمونی ؟
اگه شدید وابسته بشی و بعدش . بخوای بذاری بری برات سخت میشه
بعلاوه اونی که میذاریش و میری هم . قلبش می شکنه خب
این چه وضعیه ؟ . خودِ مستاجرِ مُرده به اندازه ی کافی ترسناک بود
. درسته . . باید دیوارها رو از نو رنگ بزنید
باهاش صحبت نکرده بودید ؟
. نمی دیدمش . فقط شبا فعالیت داشت
. لطفا بی سروصدا کارتونُ بکنید . نمی خوام اجاره خونه بخاطرش کم بشه
. باشه
. طرف دیوونه ی " هان یورا " بوده - . کاراگاه -
بله ؟
این چیه ؟
او.بی / جی.وای.اِن " ؟ "
. برای یک ماه پیشِه
حامله بوده ؟
. کالبدشکافی که همچین چیزیُ نشون نداده - ! اونا فقط از خونِش نمونه گیری کردن -
روالِ کاریشون اینه که اگه قربانی مشخصا حامله باشه . اونوقت بررسی دقیق میکنن والا کاریش ندارن
همینطور فقط میخواستن معلوم بشه که آیا . خودکُشی بوده یا قتل عمدی
. باید یه سری به اون بیمارستان بزنیم
. جالب شده
. پس " هان یورا " با یکی بوده
باید همون مَردی باشه که همراهِش . نمایشگاهِ مرگ " رفته بوده "
. . نکنه -
دو مینجون " بوده ؟ " . . - چرا اون باشه ؟ -
. خودتم شایعاتُ شنیدی
چون سونگی " و " هان یورا " داشتن تو آرایشگاه " . سرِ یه مَرد دعوا می کردن
. خودتم تصاویر دوربین مداربسته رو باهام دیدی . اونا دعوایِ خاصی نمی کردن
. نه ؛ اما اینم هست که درگیری داشتن
. بعدشم یه مردی اومد . اون " دو مینجون " بوده
حالا اگه بخوام سِناریویِ این حادثه رو بنویسم . . اینطوری میشه که
دو مینجون " و " چون سونگی " بخاطر اینکه همسایه بودن " . . یواش یواش عاشق همدیگه میشن
اما بعدش " دو مینجون " با " هان یورا " ؛ . . . بهش خیانت میکنه
بهرحال پسر خوش قیافه ایه که . خیلی خَرپولِه
. بعدش ؛ " چون سونگِ " مُچِشونُ می گیره
! اونجاس که دعوا راه میندازه
. اونوقت پسره " چون سونگی"ـو انتخاب می کنه . . بعدش . . اینجا رو باش
بخاطر ارتباطِ قبلی ؛ . هان یورا " حامله بوده "
اینجاس که " دو مینجون " تصمیم میگیره که . شرِ " هان یورا " رو کم کنه
. بعدشم میره سوار کشتی میشه و باقیِ ماجرا - . اما برای اون شب عذرِ خوبی داره -
. آره . . همینش عجیبه
نمی خواد وقتی هیچ دلیل و مدرکی نداری . بیخودی جَوگیر بشی
! بهش میگن حدس
. تازه کارا این چیزا حالیشون نمیشه
. لطفا ازش مراقبت کنید
. بهش بگید بقیه ی اون سوپُ هم بخوره
. باشه ؛ بهش میگم . نگران نباشید
. . احیانا اگه بی ادبی هم کرد
. نمیشه تو سوپِش تُف کنی . .
. اتفاقا میخواستم همین کارُ هم بکنم
. شوخی کردم پدر جان
! اصلا نمیشه ! چونکه فاجعه میشه
. خاطراتِ سه ماهِه یِ آخر رویِ زمین
اون چی بود ؟ همونی که درموردِ سه ماهِه یِ آخرِ یه چیزی بود ؟
داری جایی میری ؟ یا . . مریضی ؟
. گفتم هیچ سئوالی نپرس
. غیرممکنه
یورا " حامله بوده ؟ "
. بله - پس چرا کالبدشکافی چیزی نشون نداده بود ؟ -
. زودتر از اونی بود که نشون داده بشه
. از رویِ سوابقِ بیمارستانِش متوجه شدن
. تمامِ آشناهایِ هردومون اینجان
. حالا صبرکن ببین چطوری غافلگیرشون می کنم
. خودتم حسابی جا میخوری
. افسردگیم فقط به تو بستگی داره
. حتی داروهامُ هم قطع کردم
. دادستانی هنوز احتمال قتلُ رَد نکرده
. دارن دنبال دوست پسرِش می گردن
امکانِش زیاده که " چون سونگی " ؛ . بعنوان شاهد احضار بشه
اگر درموردِ رابطه ی . . و " هان یورا " بهشون بگه
. باید به یه جایی سَر بزنم
. گفتم که پولتُ پس میدم . نمی خوام فرارکنم که حالا
! ناسلامتی مادرِ " چون سونگیَ"ـم ! اینقدر نگران نباش
. باشه . . بعدا باهات حرف می زنم
. خیلی وقته ندیده بودمتون - . " درسته آقای " کانگ -
تا همین چند ماه پیش . همه اش بهمون زنگ می زدید و تماس داشتیم
اما بخاطر اینکه یهویی دیگه هیچ تماسی . نداشتید . . یمقدار ناراحت شدم
قهوه سفارش بدم ؟
! واقعا ؟ ! اینهمه ؟ آخِه چرا ؟
. البته خب . . دخترم ارزشِشُ داره
. اما یه شرطی دارم - چی ؟ -
نقش هایی که " چون سونگی " تا امروز . بازی کرده خیلی آروم و بیصدا بودن
. دیگه به اندازه یِ کافی بزرگ شده
منظورتون چیه ؟
می خوام دامنه ی تنوعِ نقش هاشُ . گسترش بدم و تصویرشُ عوض کنم
البته برای کار از . تصاویر پیش ساخته و مُدل استفاده می کنیم
بنظرم وقتش رسیده که ! یمقدار فیلم هایِ بزرگسالانه تر بازی کنه
. البته نه از اون مدلایِ خیلی عجیب و غریب
! مادر
مادر " ؟ مادر کیلوچند ؟ " . من که همچین پسر زشتی ندارم
برو خونه پیشِ مادرت و ازش بپرس ! که چرا اینقدر نکبت و بدبختی
! ببین ! اونی که داره خونِ دخترشُ میمکه خودتی
چیه ؟ پولِش کم بود ؟ ! خب خجالت نکِش و بیشتر بخواه
. حتما اگه بیشتر پیشنهاد میدادم قبول می کردی . اونوقت مجبورش می کردی هرکاری بکنه
اونی که مجبورش کرده برای گذرون زندگی ! روحِشُ بفروشه جنابعالی هستی
چی ؟
. مطمئنم هیچکی بیشتر از من بهت پیشنهاد نمیده
بین همه ؛ فقط من بودم که می خواستم ! بلکه با فیلم لُختی یه چیزی ازش دَربیارم
! حرفه ی دخترت به آخر رسیده
. منبعِ پول درآوردنت دیگه ازبین رفته
! به خودِت بیا
چی شده ؟ چرا اینجا خوابیدم ؟
بهتری ؟
دستِت هنوز خوب نشده ؟ چقدر بد صدمه دیده ؟
. بهتر شده
. پدرت یه مدت موند
. خیلی نگرانت بود
به پدرت بیشتر از مادرت نزدیکی ؟
. این نقطه ی مشترکمونه
پدرت کجاس ؟
. نمی دونم
. دوازده سالی میشه ندیدمش
دلم براش تنگ شده ؛ . اما هیچ وقت پیداش نمیشه
فکر کنم بابت اینکه آخرین بار که باهمدیگه بودیم . خیلی باهاش بدرفتاری کردم حسابی ازم متنفره
. سونگی " ؛ گرسنه ام "
مامان و بابا کجان ؟
. می تونی بری پی کارت
! بهت که گفتم ! خودم بچه ها رو بزرگ می کنم
! یونجه " رو ببر " . خودم " سونگی"ـو بزرگ می کنم
بخاطر اینکه " سونگی " پول درمیاره می خوایش ؛ اما " یونجه " رو بهم میدی چونکه بی فایده ـس ؟
آره ! چونکه " سونگی " پول درمیاره ! می خوام بزرگِش کنم
. تو نمی تونی هیچ سودی براش داشته باشی
، من بودم که ازش بازیگر ساختم . من بودم که باهاش میرفتم سرِ فیلمبرداریاش
. از این به بعدَم خودم باید مراقبش باشم
. کاری میکنم که حتما موفق بشه
منم میتونم اینکارو بکنم ، منم میتونم مثلِ تو . باهاش برم سرِ فیلمبرداریاش
. منم میتونم کاری کنم موفق بشه
چرا وقتی که تو میتونی ، من نتونم ؟
اصلا میدونی چقدر پول درمیاره ؟ . نمیتونم بذارم فقط مالِ خودت داشته باشیش
! " سونگی "
. منظورم این نبود . . اینطور نیست
! بهم دست نزن
سونگی " ؟ " - . اسممُ صدا نزن -
. تو دیگه پدرم نیستی
. دیگه هیچوقت نیا طرفَم
، اگه یه بار دیگه اسممُ به زبون بیاری . منم میرم بمیرم
. فکرکنم دیگه سنَم حسابی رفته باشه بالا
بالاخره میتونم درک کنم که . برای چی اون حرفارو میزد
. درواقع منظوری از زدنِ اون حرفا نداشته
، الان فقط خیلی عصبانی و ناراحتم
آخه اون زمانی که باهم سپری کردیم . خیلی کوتاه بود
اگه نمیخواست مدت زیادی پیشَم بمونه ، نباید . اونقدر منو دوست میداشت
بعد از اینکه از خونه زدم بیرون و ، نزدیک بود بمیرم
، نزدیک بود یه کامیون تو بزرگراه زیرَم کنه
. اونوقت بود که یکی نجاتم داد
حتی حالا هم که بهش فکرمیکنم بنظرم ، خیلی عجیبه
درست یه لحظه قبل از اینکه ، اون کامیون بهم بخوره نجاتم داد
بعدش تو یه چشم بهم زدن دیدم که . تو بغلِ اون و اونطرفِ خیابونَم
با خودم میگفتم اون کیه ؟
آدمِ یا روحِ ؟
. مثلِ فرشته ی مرگ لباسایِ تیره رنگ پوشیده بود
وقتی که برای مدت زیادی حرف میزنی ، همیشه . آخرسر میزنی تو چرت و پرت گفتن
باشه بابا ، درکِت میکنم . . خودمم بودم ، این حرفامو باور نمیکردم
، اما ، راس میگم . . فقط من که نبودم . هیکیونگَ"ـم اون صحنه رو دیده بود"
. برو بگیر بخواب
« جِکیونگ »
. اوپا "جکیونگ"ـه
چرا جدیدا اینقدر بهم زنگ میزنه ؟
یهویی چی شد ؟
سونگی " ؟ "
چون سونگی " ؟ " خونه نیستی ؟
. مثل اینکه نیستی
. از اون جنده هایِ خوش شانسیا
. این اوپا " جکیونگ " انگار یه چیزیش هست
مگه چطور ؟ - . فکرکنم خاطرخوام شده باشه -
دیشب اومده بود دیدنم و جدیدا حسابی . نگرانِ سلامتیم شده
هِی بهم زنگ میزنه و . ازم میخواد باهاش غذا بخورم
. نه ، از اینجور موقعتیا متنفرم
حالا فکرمیکنی این دوتا داداش باهم درگیر بشن ؟
اگه رابطه یِ "هیکیونگ"ـو با برادرش خراب کرده باشم چی ؟
فکرکردی تمام مَردای خاطرخواهِ توئَن ؟
. همه بجز تو یکی
. راستش . . شاملِ تو هم میشه
. دیشب حسابی گیج شده بودم
از چه جور دخترایی خوشِت میاد ؟ - . تیپ خاصی تو فکرَم نیست -
، من از یه تیپِ خاصی خوشم میاد
دلبسته یِ کسی میشم که ، بتونه برای مدت زیادی کنارَم بمونه
مثلِ پدرم نباشع که . اونطوری منو گذاشت و رفت
. یکی که بتونه تا ابد کنارَم بمونه
. با این اوصاف ، " هیکیونگ " اینطور آدمیه
چی شد ؟
. باید برای سخنرانیِ کلاسِ فردا آماده بشم
شما کی باشی ؟ - . منم میخواستم همینو بپرسم -
شما کی هستی ؟ چرا از اونجا میایی بیرون ؟
. تا جاییکه که من میدونم ، هیچکس اونجا نیست
، درسته . . کسی نیست . فکرمیکردم ممکنه یکی اونجا باشه
لطفا پیاممُ به " سونگی " برسون و بهش بگو . متاسفم که نشد امروز ببینمش
. همینطورم بهش بگو به زودی میام دیدنش
چیه ؟ - . تمومش کن -
چیُ ؟
. یو اس بی پیشِ توئه
. بهترِ اونو بهم پس بدی
. بخاطرِ خودت و " سونگی " اونو بهم بده
، یه چیزی هست که انگار نمیدونی
من از اون بچه لوسایی نیستم که ، تو بتونی باهاش درگیر بشی
، فقط چون نخواستم بکُشمتِ که الان زنده ای
. درموردِ "سونگیَ"ـم همینطوره
. بهترِ ازم متشکر باشی
. . " لحظه ای که حتی انگشتتَم ببری طرفِ " سونگی
. اونوقت تمام دنیا از شخصیتِ واقعیت باخبر میشن . .
. خودم اینکارو میکنم
، یه چیزیَم هست که جنابعالی نمیدونی
. . تو هرگز نمیتونی
. منو بکُشی . .
مردیُ دوس دارم که بتونه برای مدتِ زیادی ، کنارَم بمونه
مثل پدرم نباشه که اونطوری یهویی منو . گذاشت و ناپدید شد
یکی که بتونه تا ابد تو زندگیم . کنارَم باشه
اگه بذاری احساساتِت بیشتر بشن و ، بعدش بری
نه فقط برای خودت سخت میشه ، بلکه برای اونی که . اونو تنها میذاری و میریَم خیلی سخت میشه
پروفسور " دو مینجون " ؟
. سلام
شما ؟ - . . من -
. یو سِمی " هستم ، بازیگرَم "
. که اینطور
ببخشید ، چون شنیده بودم امروز کلاس داریدِ که . اومدم دیدنِتون
، نمیدونم اینو میدونید یا نه . من دوستِ " سونگی " هستم
میخواستم درموردِ " سونگی " باهاتون . کمی صحبت کنم
یه لحظه وقت دارید ؟
. متاسفم ، حتما خیلی سرِتون شلوغه
نه ؛ درمورد چی میخواستید صحبت کنید ؟
احتمالا " سونگی " درموردِ من تاحالا باهاتون صحبتی نکرده ؟
آرایشِش چرا اینطوریه ؟
، همیشه با مُخِش بازی میکنه . یه ذره از بازیش نمیتونه قلبِ آدمو تحت تاثیر قرار بده
. باید بعدا یه نصیحتی بهش بکنم
. نمیدونم
. من که چیزای زیادی درموردتون ازش شنیدم
. همیشه میگه شما کمکِ بزرگی براش بودید
. بنظر میرسید خیلی بهتون وابسته ـس
، من و " سونگی " از دورانِ دبیرستان باهم دوستیم
اما ، بخاطرِ اتفاقاتِ اخیر یه سوء تفاهمی ، بینِمون به وجود اومده
. برای همینم از هم جدا شدیم
، میخوام باهاش آشتی کنم
نمیدونم شما هم میدونید اون چطور شخصیتی . داره یا نه
. میدونم چطور آدمیه
، کارِ آسونی نیست
. مطمئنا آسون نیست
، میدونم فعلا اوضاعِ بینِمون شکر آبه . اما ، بازم میتونم یه کمکی براش باشم
، اما . . اگه بدونه دارم اینکارو میکنم
. حتی تنفرِش ازم بیشتر از قبل میشه
میشه این خواهشمُ قبول کنید ؟
نگرانِ اوضاع و احوالشَم و نمیدونم ، ممکنه اتفاقِ بدی براش بیفته یا نه
، خودمم که مستقیما نمیتونم حالشُ بپرسم
میشه هروقت که خواستم حالِشُ بپرسم ، به شما زنگ بزنم ؟
. حتما
راستی ، شما جدیدا باهاش آشنا شدی ؟
یا خیلی وقته که میشناسیدِش ؟
وقتی که " چون سونگی " به آپارتمانِش . نقل مکان کرد بود که برای اولین بار باهم آشنا شدیم
. که اینطور
بگذریم ، خوشحالم اونوقت که . بهتون نیاز داشته ، شما کنارِش بودی
. " بیا ، " سونگی
! نه
. ممنون
. ببخشید . . عادتِ ، کاریش نمیشه کرد
اشکالی نداره ، خیلی وقته که . با " سونگی " کار میکردی
. حتما خیلی برات سخته
مطمئنم هنوز اتفاقی که برای " سونگی " افتاده رو . نتونستید فراموش کنید
. نه حتی یه ذره ـشُ
بعد از کار کردن یا یه فوقِ ستاره ، حتما کار کردن . با منِ تازه کار براتون سخته
، اگه دیدید بنظر میرسه از چیزی باخبر نیستم . فقط بهم بگید
. اصلا اینطور نیست
. شما یه پا فرشته ای
. راستش ، بیشتر از از کار کردن با شما خوشحالم
واقعا ؟
. البته
واقعا همینطوره ؟ - . البته که همینطوره -
. از شما بیشتر خوشِمون میاد
یه پا فرشته ـس !؟
. نباید اینطوری کنی
، خودتم که همینطور بودی ! « البته . . از شما بیشتر خوشم میاد »
. پول درآوردن خیلی سخته
این سخت ترین سوالِ زندگیم بعد از وقتی بود که . پدر و مادرم ازم پرسیدن کدوم یکیشونو بیشتر دوس دارم
وقتی که کوچیک بودم ، جلویِ پدرم گفتم که ، اونو بیشتر از مامانم دوس دارم
و جلویِ مامانم هم به اون گفتم که ، بابامُ بیشتر دوس دارم
اما ، توی قلبم . . همیشه بیشتر از همه . مامان بزرگمُ دوس داشتم
برای چی ؟
. بخاطرِ اینکه اون منو بزرگ کرده بود
، امروز . . قلبا "سونگی"ـو دوس داشتم
. اما ، به دروغ گفتم که "سمی"ـو بیشتر دوس دارم
. منم همینطور - بچه ها ؟ -
! هیونگ - . سلام -
سِمی " کجاس ؟ "
. اونجاس
. ببخشید ، زاویه ـش بد بود
، دوباره شروع میکنیم ! آماده . . حرکت
. ببخشید ، نتونستم برم تو حس
مشکل چیه ؟ - چکار میکنه ؟ -
. همیشه موقع صحنه هایِ بوسیدن ، از اینکارا میکنه
. یو سِمی " خیلی بهتر از "چون سونگی"ـه "
. مهربون تره
این چه وضعیه ؟
سِمی " ؟ "
خیلی سخت بود ؟ سردِت نیست ؟
چرا "سمی"ـو دیدی ؟ چرا اومده بود دیدنت ؟
. گفتم که . . نگرانت بود
! نگرانِ من ؟ . . نگرانیش به کونَم
. اون که دیگه دوستِ من نیست
، باورم نمیشه تو کله ـش چی میگذره ؟
میخواد چه غلطی بکنه ؟ میخواد بفهمه زندگیم چقدر گند خورده ؟
. تو که میگفتی اون دوستِ قدیمیته - کجاش اینقدر مهمه ؟ -
. بنظر میرسید آدمِ خوبی باشه
ببینم ، طرفِ کی هستی ؟
طرفِ من هستی یا اون زنیکه ؟
. موضوع این نیست که - . خیلیَم هست -
فکرنمیکنی شاید دلیلِ معقولانه ای برای تنفر از اون داشته باشم ؟
، آره ، هر چیزی یه دلیلی داره
. و یه دلیلیَم داره که چرا همه هِی ترکِت میکنن
چی ؟
یعنی میگی همَش تقصیرِ خودمه ؟
قبل از اینکه بقیه رو بخاطرِ اینکه ، طرفتُ نمیگیرن سرزنش کنی
بهترِ اول به این فکرکنی که . چرا خودت نتونستی اونارو طرفِت نگه داری
. دلیلِ تنهاییت خودتی
من تنها نیستم . . کی گفته تنهام ؟
پس اینجا چکار میکنی ؟
چرا بجای بودن پیشِ دوست یا خانوادَت اینجایی ؟
چرا به من وابسته شدی ؟ . تنهایی دیگه
همَش بخاطرِ اینه که هیچکسُ طرفِت نداری و . هیچ جاییَم برای رفتن نداری
! برو گُمشو
. اینجا خونه ی منه - . یه کلمه ی دیگه ـم هیچی نگو و برو گُمشو -
پیامکَم بهت نرسید ؟
. چرا
پس چرا بهم زنگ نزدی ؟
. میترسیدم
، بعد از اینکه بهم زنگ زدی خیلی با خودم فکرکردم
. چقدر من خر بودم
، اول از همه به تو گفته بودم که "سونگی"ـو دوس دارم
، تو بودی که نامه هامُ بهش میرسوندی
هروقت که اوضاعَم با " سونگی " خوب . پیش نمیرفت ، همیشه میومدم از تو کمک بگیرم
. حتما همیشه اوضاعُ برات خیلی سخت میکردم
. متاسفم
. . اما
. فکرکنم به این متاسف بودنَم بخوام ادامه بدم . .
دقیقا میدونم چه حسی داره که ، یکیُ که دوسِش داری تورو متقابلا دوس نداشته باشه
بهتر از هرکسِ دیگه ای میدونم که . چقدر میتونه برات ناراحت کننده باشه
. فقط فکر کردن بهش قلبمُ بدجور میشکونه
اما ، وقتی که هیچ علاقه ای به کسِ دیگه ای ، ندارم . . کاریَم از دستم برنمیاد
تنها کاری که میتونم برات بکنم . اینه که ، دست رد به سینه ـت بزنم
. درنتیجه . . متاسفم
. هروقت که بیخیالِش شدی ، بهم زنگ بزن
. نمیخوام بعنوانِ دوستم تورو از دست بدم
هیکیونگ " ؟ "
، " همسایه ی " سونگی " . . " دو مینجون
فکرنمیکنی قبلا هم دیده باشیش ؟
یهویی درمورد چی حرف میزنی ؟
این چیه ؟
گفته بودم که ؛ اون همون مردیِ که دوازده سال پیش . سونگی"ـو نجات داده بود"
. گفته بودم که میشناسمش
. این عکسُ اون موقع گرفتم
چی میگی ؟
. بنظرِ من که همون آدمه
چطور امکان داره ؟
، این مالِ دوازده سال پیشه . . تو عوض شدی و
. منم همینطور . .
. منم نمیدونم جریانِش چیه
مهم اینه که ، مردی که دقیقا شبیهِ همون آدمیِ که ، دوازده سال پیش "سونگی"ـو نجات داده بوده
. حالا دوباره سر و کله ـش پیدا شده
. سونگی " هنوز نمیدونه که اون همون آدمه "
قیافه ـشُ یادته ؟
، دیدمِش . . مطمئنم دیدمش . اما ، یادم نمیاد
، حالا واقعا که اولین عشقَم نیست
. اما ، میخوام یه روزی دوباره ببینمش
، میخوام برای نجاتِ جونَم ازش تشکر کنم
. همینطورم ازش بپرسم چرا نجاتم داده
. فقط میخوام همینو ازش بپرسم ، همین
میگفت خودش میره بیرون و . انگار واقعا گذاشته رفته
. گرسنه ـمه
. لطفا مرغ و آبجو بدید ، با خودم میبرم
اینجا چکار میکنی ؟
چرا تو خونه یِ اونی ؟
اون مرتیکه کجاس ؟
هِی ! . . چی شده ؟ - . بیا بیرون ، بیا دیگه -
وِلم کن . . جایِ دیگه ای برای رفتن نداشتم و . اومدم اینجا
، اون روز که از بیمارستان مرخص شده بودم . یکی اومده بود و خونه ـمُ بهم ریخته بود
حسابی ترسیده بودم و . جایی برای رفتن نداشتم
برای چی میگی جایی نداری ؟ . خونه ی مادرت و هتل که هست
نمیخوام برم پیشِ مامانم و . بعنوانِ یه بازیگرَم نمیتونم برم هتل
فکرکردی میتونستم برم ؟ - . اینجا نمیتونی بمونی -
. اگه جایی برای رفتن نداری ، بیا خونه یِ من
. چرت و پرت نگو - . خب برات یه خونه میخرم -
. برو اونجا
، هرجایِ دیگه ای میخوای بری برو . اما . . اینجا نمون
. لی هیکیونگ " ، خودتُ کنترل کن "
" یه خونه برای تعطیلات تویِ " چونگپیونگ داریم ؛
. یه عالمه محافظ و حتی سرآشپزَم اونجا داریم
، بریم یه مدتی اونجا بمونیم . بریم همونجا
. خواهش میکنم
، این مدت خیلی سختی کِشیدی
. بیا بریم اونجا و استراحت کن
، تو اول برو تو ماشین . منم وسایلمُ برمیدارم و میام
. ممنون
، حالا خوش بگذرون . تا نیستم خوب نبودمُ حس کن
چی میخوای ؟
، چون سونگی " هستم " . برای همه چی ازت ممنونم
" داریم میرم خونه یِ تعطیلاتِ " هیکیونگ . . " تویِ " چونگپیونگ
نیازی نیست بهش بگم کجا میرم ، اونوقت اینطوری . انگار دارم ازش میخوام بیاد سراغَم
، قاطی شد . اصلا بیخیالِش
چی میخوای ؟
! " دو مینجون "
تو کی هستی ؟
چی ؟
. . تو
تو همون آدمی هستی که دوازده سال پیش . . سونگی"ـو نجات داد ؟"
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بارهای زیادی نبوده که یکیُ با قدرتم نجات داده باشم
نشون دادنِ توانایی هام ، به معنیِ اینه که . دارم هویتمُ به همه نشون میدم
آدمای زیادی نبودن که بخوان بدونِ سوء استفاده . . از قدرتم
. منو پیشِ خودشون قبول کنن . .
. خودمم نمیدونم محدوده یِ قدرتم تا کجاهاس
اگه جایِ موردنظرمُ خوب بشناسم ، اونوقت میتونم . تا سیصد کیلومتر یهویی برم یه جایِ دیگه
. میتونم برای تقریبا یه دقیقه زمانُ نگه دارم
. وضعیتِ سلامتیم ، فاکتورِ خیلی مهم و تعیین کننده ایه
، وقتی برای اولین بار با وکیل " جانگ " آشنا شدم . سلامتیم در وضعِ چندان خوبی نبود
. نزدیک بود بکُشمش
« هِیون »
« سال 1976 در سئول »
. موقع کار یه کمیَم قهوه بخور - « مین گیونگووک »
لطفا کمکم کنید ؛ مادرم اون پولُ برایِ جراحیش . لازم داره
اون با تمام وجود زحمت کِشید تا بتونم . تو امتحان وکالت قبول بشم
! خواهش میکنم کمک کنید . فکرکنید دارید جونِ یه آدمُ نجات میدید
. اگه اون بمیره ، منم میمیرم
فکرکردی داری چه غلطی میکنی ؟ - ! خواهش میکنم -
! گفتم که نمیشه - ! رئیس -
! رئیس
! صبر کن
تو کی هستی ؟
روحی ؟