웃
웃❤
웃❤유
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
می خواستم اول شرِ تو رو کم کنم . تا بعدش به حسابِ " سونگی " برسم
. به امیدِ دیدار
. بهت گفته بودم
. . تو
. نمی تونی منُ بکُشی . .
. گوش بده ببین چی میگم . همین الان همه چیُ تموم کن
. هیچ کاری نکن
چطور به خودت جرات میدی بهم دستور بدی ؟
! بیا بیرون ! خودتُ نشون بده
! " هی " یونجه . منم
. خونه ی همسایه ـم . واحدِ 2302
. آره ؛ الان دارم میام بیرون ! پشتِ درَم
! " یونجه "
چی شده ؟ چه مشکلی پیش اومده ؟
. زنگ بزن پلیس . . یعنی حراستِ ساختمون
. یکی دزدکی اومده خونه بغلی
چی داری میگی ؟ مگه اونجا بودی ؟
درموردِ چی داری حرف می زنی ؟
یعنی رفته سرِ قرار ؟
! " هی " یونجه
. منم . خونه ی همسایه ـم . واحدِ 2302
طرف کی بود ؟
اصلا چرا خونه ی همسایه رفته بودی ؟
حالا دیگه پسوردِ خونه هاتونُ هم رد و بدل می کنید ؟
زنگ بزن حراست ساختمون و . بگو بیان طبقه ی بالا
اول اینُ بخور . تا اینقدر مثل سگ به خودت نلرزی
فقط بخاطر اینکه بازیگرم . تونستم جونِ سالم از مهلکه به دَر ببرم
. کارِ خدا بود
. هنوزم دست و پاهام بی حِسَّن
. اومد
کیه ؟ - . از طرفِ حراستِ ساختمونم -
. دارم آمپولتونُ تزریق می کنم
! " یونجه " - چیه ؟ -
. درُ باز نکن . یه جایِ کار می لنگِه
گفتید از کجا اومدین ؟
. از واحدِ 2301 تماس می گیرم . چند دقیقه پیش باهاتون تماس گرفتم
. شرمنده ؛ باید به مشکلِ دیگه ای رسیدگی می کردیم . الان داریم میایم اونجا
. از طرفِ دفترِ حراستِ ساختمون نبود
واسه چی این اتفاقا دارن برام میفتن ؟
! " دو مینجون "
« چون سونگی »
! " دو مینجون " کجایی ؟
الان رفته بودم خونه ـت ! اما یکی اونجا بود
الو ؟ داری گوش میدی ؟
الو ؟ ! دو مینجون " ! صدامُ می شنوی ؟ "
. وایسا . فکر کنم یکی پشتِ دَرِه
کیه ؟
شما ؟ - . " منم . " دو مینجون -
چی شده ؟
. الان داشتم بهت زنگ می زدم
هر دو خوبین ؟
. آره
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
«
« ق
« قس
« قسم
« قسمت
« قسمتِ
« قسمتِ ی
« قسمتِ یا
« قسمتِ یاز
« قسمتِ یازد
« قسمتِ یازده
« قسمتِ یازدهُ
« قسمتِ یازدهُم
« قسمتِ یازدهُم »
. " یواش " یونجه
یعنی چی ؟ - چیه ؟ -
چطو تب نداره اما اینقدر یخ کرده ؟
. برو تب سنجُ بیار
هم پسوردِ خونه هایِ همدیگه رو بلدین هم از تختِ همدیگه استفاده می کنید ؟
. یه بارم من تو تختِ خوابشِ خوابیدم - چی ؟ -
یعنی باهمدیگه قرار میذارید ؟ - ! نه -
پس چرا تو تخت هایِ همدیگه می خوابید ؟
به تو چه ؟ ! لازم نکرده تو کار بزرگترا فضولی کنی
. برو اون تب سنجُ بیار ببینم
. گفت از هر دکتری وارد تره
. اما بازم مثل شیشه شکننده ـس
. همیشه یا زخمی میشه یا مریضه . حالا هم که از هوش رفته
. برای یه مرد ؛ مُژه هایِ خیلی بلندی داره
. ای بابا . . ترسوندیم
واسه چی ترسیدی ؟ مگه داشتی کارِ بدی می کردی ؟
. نخیرم . . هیچ کاری نمی کردم
دوسِش داری ؟
! یا مسیح . . هی
فکر کردی من کسیم که خاطرخواهِ همچین آدمی بشم ؟
! اون باهام مثل ظرفِ سفالی رفتار می کنه فکر کردی با این وضع خاطرخواهِش میشم ؟
پس عشقِ یه طرفه ـس . هان ؟
! گفتم که نه ! برو بیرون
بیست و هشت درجه ؟ ! هی
میشه دمایِ بدنِ آدم 28 درجه ی سلسیوس باشه ؟ - چی داری میگی ؟ -
یعنی چی ؟ این دماسنج خرابه ؟
. مثل یخ سردِه
نباید بره بیمارستان ؟
. مامان ؛ بابا بلیط گرفته
. پروازش برای سه ساعتِ دیگه ـس
. اگه اتفاقی برای پسرم بیفته ؛ می میرم
. نگو
. هیچی نمیشه
کی اون بلا رو سرِ پسرم آورده ؟ . عجب حرومزاده ی دیوونه ای بوده
! کاراگاه - چی شد ؟ تحقیق کردی ؟ -
. . بله ؛ خودنویسی که سرِ صحنه ی جرم پیدا شده
. یه نمونه ی منحصربفرده . . - جدی ؟ -
. به دستِ یه صنعتکارِ معروف ساخته شده
اون خودنویس ها بصورتِ ویژه سفارش داده . شده بودن و فقط سه تا ازشون تو دنیا وجود داره
. هر دونه ـشون هزاران دلار ارزش داره
. بهتر از هیچیه . بهرحال اثر انگشتی رویِ خودنویس نبود
. حالا بگرد اون سه نفرُ پیداکن - . چشم قربان -
. . حالا وایسا گیرِت بندازم
. می خوام داغونت کنم . .
جِکیونگ " کجاس ؟ "
. بزودی میاد . بیاین ما اول بخوریم - . باشه -
خبری از همسرِش دارید ؟
حالا چی شده یهویی داری درموردِ اون زن حرف می زنی ؟
مگه بعداز طلاقِشون نرفته بود " انگلستان " ؟
بعداز ماجرایِ طلاق ؛ هردفعه می رفتم انگلیس . . برای ایمیل می زدم اما
. حتی اونا رو نمی خوند . .
خب وقتی دیگه عضو خانواده نیست ؛ دیگه چرا به خودش زحمت بده ؟
صورتِت چی شده ؟
. موقع ورزش زخمی شدم داشتید درموردِ کسی حرف می زدید ؟
هان ؟ . موضوع خاصی نبود
. لطفا میزُ براش بچین
میگم . . با خانمِت حرف نمی زنی ؟
چرا باید با همسرِ سابقم صحبت کنم ؟
. ممنون
. . اون تماس تلفنی - ! گفتم تمومش کن دیگه -
. اون دختر دیگه عضو این خانواده نیست چرا حرفشُ پیش می کِشی ؟
داری چکار می کنی ؟
بیدار شدی ؟ با اُملِت برای صبحونه چطوری ؟
! ببینم ؛ این همون چاشنیِ محرمانه ـتِه ؟
. عیب نداره ؛ فقط روشُ بخور
چرا ده ساعته خوابه ؟
! " دو مینجون "
! هی ! هی
. آقا
" هُجون ؛ پزشکِ افسانه ایِ شرق " . لب ها و رنگِ چهره ـش تیره ـن
. دست و پاهاشم یخ کردن
. به مسمومیت با آرسنیک مشکوکم
. نبضِشُ بگیر . باید نامنظم باشه
رنگ چهره ـش نشون میده که . نبضِش باید نامنظم باشه
حقیقتا پزشکِ افسانه ای هستید ؛ چونکه تونستید . با نگاه کردن به چهره ـش ؛ نبضُ تشخیص بدید
! نبضشُ بگیر - . چشم طبیب -
! استاد . نبضِشُ پیدا نمی کنم
. یه چیزیه که قبلا هرگز حس نکردم
هیچ وقت همچین نبضی به این تندی ؛ . محکمی و سرعتُ حس نکرده بودم
. با سه انگشت نبضِشُ بگیر
از نحوه ی صحیح فشار استفاده کن . و اونوقته که می تونی نبضُ پیداکنی
. فکر کنم بهتر باشه به صدایِ قلبِش گوش بدم
. بالایِ معده ـش ؛ تنفسِ نامنظمُ حِس میکنم
. جریانِ انرژیِ بدنش ملایم نیست
بازوشُ معاینه کن ؛ . پوستِش باید به سفتیِ فلسِ ماهی باشه
! استاد . پوستِش خیلی نرم و درخشانه
. بلطفِ شما زنده موندم
باوجود اینکه با آرسنیک مسموم شده بودی ؛ . اما بطرز حیرت آوری داری خوب میشی
راستی ؛ . عجب نبضِ اسرارآمیزی داری
. شبیهِ هیچ کسی نیست که تا امروز معاینه کردم
. البته
. من از اونجا اومدم
چی ؟
. از اون ستاره اومدم
سیاره ام با اینجا فرق می کنه ؛ . اما شرایطِ محیطیش ؛ تقریبا میشه بگی یکیه
. مثل اینکه هنوز کامل خوب نشدی
. می ترسم عقلتُ هم ازدست داده باشی
. من ؛ به این دنیا تعلق ندارم
! " دو مینجون " ! خوبی ؟
! بیدار شو
به هوشی ؟
من کجام ؟
. تو اتاقِ من . بیشتر از ده ساعته خوابی
دیشب چی شد ؟
. از دفعه ی پیش می خواستم اینُ ازت بپرسم
ببینم ؛ مریضی خاصی داری ؟
. نه - . . تو -
. . تو که . .
مطمئنم اینطور نیست ؛ . . اما . . ببینم ؛ مرضِ لاعلاج نداری که ؟ هان ؟
بخاطر اون نیست که اون حرفا رو تو دفترچه ی خاطراتِت نوشته بودی ؟
. نه
. بیا غذا بخوریم اُملِت دوس داری ؟
هنوز خوابی ؟ اونجا که درَه ؛ . آشپزخونه از اینطرفه
. دارم میرم خونه
چرا ؟
. . یعنی . . خب . . من اون دفعه خونه ات موندم
. . حالا . . می خوام محبتِتُ جبران کنم و . . - . لازم نیس -
اگه هنوز یکی اونجا باشه چی ؟
. از پسِش برمیام . تو فقط غصه ی خودتُ بخور
. منُ بگو فکر میکردم راس گفتی خاطرخوا نشدی
! نشدم
. . چرا . . شدی
خونه ی من چیکار می کنی ؟
. نیومدم تو رو ببینم . واسه خاطرِ " دو مینجون " اومدم
چرا ؟ برای چی ؟
. می خواستم یه چیزیُ ازتون بپرسم
چی چی ؟
چه مشکلی پیش اومده ؟
. لطفا تشریف بیارین داخل - . ممنون -
! هی
. دو مینجون " مریضه "
. زود کارتُ تموم کن
. باشه . . همین کارُ می کنم
داری چکار می کنی ؟
چکار می کنی ؟
دو مینجون " ؛ " . صدایِ خوندن و فریاد کِشیدنمُ می شنید
وقتی اینجا اینقدر خوب عایقِ ضدِ صدا کِشیده شده چطوری می تونست راحت صدامُ بشنوه ؟
. ببخشید که بدون هماهنگی قبلی اومدم
. نمی دونستم آقای دادستان برادرتونه
وضعیتِشون چطوره ؟ - . بعلت ضربه ؛ بخشِ سخت شامه ـی مغزش دچار خونریزی شده -
. دیشب عملِش کردن
. اما هنوز بیهوشِه
. باید دوباره ازش " ام.آر.آی " بگیرن
. اینُ از کاراگاه شنیدم
. بهم گفتن که برادرم برای دیدنِ شما اونجا اومده بوده
درسته ؛ قرار بود تو کافه ی ساختمون . برادرتونُ ببینم
چرا می خواستین ببینینِش ؟
. باید یه چیزیُ بهشون می دادم
کسِ دیگه ای هم درجریان بود ؟
فکر کنم یکی از قبل میدونسته برادرم اونجا میاد . و منتظرش مونده تا از راه برسه و دخلشُ بیاره
می خواستم ببینم احتمالا شخصِ خاصی به فکرِتون نمی رسه ؟
تو اون بلا رو سرِ دادستان " یو " آوردی ؟
. بهت که گفتم
تو و " چون سونگی " فقط بخاطر اینکه . بهتون اجازه دادمِه که زنده موندین
از همه چی گذشته ؛ فکرکنم اتفاقی که . برای برادرتون افتاده تقصیرِ منه
. نه ؛ منظورم این نبود که این نتیجه گیریُ بکنید
بهرحال ؛ تمام تلاشمُ میکنم تا . این پرونده حل بشه
. ممنون که محبت دارید
. اما دوربین مداربسته هیچ فیلمیُ ضبط نکرده
بجز یه خودنویس ؛ . هیچ مدرکِ دیگه ای پیدا نشده
. بنظرشون پیداکردنِ عامل اصلی خیلی سخته
اون دوتا رفتن تو خونه ؛ دارن چیکار میکنن ؟
! هرجا فکرشُ بکنی کافه هست
حالا واسه چی باید میرفت تو خونه ـش باهاش حرف بزنه ؟
چرا حرف زدنِشون اینقدر طول کِشیده ؟
چی ؟
. هیچی
داری خونه میری ؟
. آره
. بعدا می بینمتون
داری کجا میری " دو مینجون " ؟
. سوپرمارکت - . سوپرمارکت " ؟ وای خدا ؛ منم داشتم همونجا می رفتم " -
اونوقت با همین لباسا می خواستی بری ؟ - ! اوپس -
. یه لحظه وایسا . . الان رویی می پوشم میام
. نریا
چی بپوشم ؟
یعنی چی ؟
واسه چی رفتی ؟ مگه بهت نگفتم وایسا منم بیام ؟
بیا مشترک خرید کنیم . تو که تنهایی زندگی میکنی ؛ . منم که فقط برادرم پیشمِه
! می بینی ؟ یکی بخر ؛ یکی مُفتی ببر . یه عالمه از این پیشنهادایِ خرید هست
بیا ارزون تر خرید کنیم و . باهمدیگه تقسیمِشون کنیم
. من فقط چیزیُ که لازم دارم می خرم . تو دامِ این خریدایِ یکی بخر یکی ببَرم نمیفتم
. توفو دوس داری ؟ من که ندارم . زیادی بی مزه ـس
. فقط تو سوپ اگه باشه ؛ می خورمِش
سیب زمینی نمی خوای ؟
. سیب زمینی دوس ندارم - . چرا ؟ سیب زمینی تنوری محشره -
! بنظرت باید با شکر تهیه بشه یا نمک ؟
. نمک
نمی دونی اگه با شکر درستِش کنی . چقدر خوشمزه میشه
. ایندفعه سعی کن این کارُ بکنی
نمیشه تو هرچی دوس دارم بخوابونمش و بخورم ؟
. البته که می تونی میگم . . مرغ سوخاری چطوره ؟
پا دوس داری یا سینه ؟
. سینه
. من که خرابِ پایِ مرغم
حالا چرا اینقدر تند تند راه میری ؟
مثل اینکه سلیقه ی غذاییمون . کاملا برعکسِ همدیگه ـس
پس تا آخر عُمرمون ؛ . دیگه سر غذا و این حرفا دعوامون نمیشه
تا آخر عُمرم ! دیگه باهات غذا نمی خورم
ماشینتُ کجا پارک کردی ؟ - . ماشینمُ با جرثقیل بردن پارکینگ -
با جرثقیل بردنِش ؟ واسه چی آخه ؟ . بیا من می رسونمت
این چشِه ؟ چرا اینقدر باهام بدرفتاری می کنه ؟
. رئیس می خوان جلسه ی امروزُ کنسل کنن
چرا ؟ - . حالشون بده -
. تاحالا نشده بود بیمار بشه . همیشه سرحال و حاضر بوده
شنیدید ؟ . جلسه کنسلِه
رئیس چِش شده ؟
چرا از من می پرسید ؟
می دونستید ؟
. البته ؛ می دونستم برادرِ رئیس هستی
از کِی ؟
از وقتی تصویرِ پس زمینه ـتُ . به عکسی که اون و پدرتم توش بودن تغییر دادی
. تعجبی نداره که چرا اینقدر باهام خوب بودی
. باید حسابی دردِسرتون داده باشم - . آره خب ؛ یکم -
. یعنی . . نه . . هیچی
. خودخواه بودم
. متاسفم قربان
! " نه " هیکیونگ . اصلا
. جناب رئیس دفترشون نیستن
. اینجا منتظر میشم - . باشه قربان -
. قبلا باهام خوب بود
بدخُلق میزد ؛ اما بازم اگه ازش میخواستم . میرفت برام رامِن می خرید و میاورد
اون دفعه ای که پام زخمی شد ؛ . درمانِش کرد
آپاندیسمُ که عمل کردم ؛ . شبُ تا صبح پیشم موند
یا اوندفعه ای که بخاطر خبرنگارا . . تو ماشینم گیرافتاده بودم
بهم گفت فقط وقتی اشتباه کرده باشم . . . باید خودمُ از بقیه مخفی کنم
. بعدش . . یواش یواش بهش وابسته شدم
. فکرکنم کم کم خاطرخواهِش شدم
بخاطر همینم بهش اعتراف کردم ؛ . اما بعدش یهویی کامل از این رو به اون رو شد
. . خیلی سرد شد
. حتی دیگه حرف که باهاش می زدم جوابمُ نمی داد
. الان مثل خرس عروسکی باهام رفتار می کنه
چرا باهام اینطوری میکنه ؟
اینُ چراغ سبز حساب کنم یا قرمز ؟
! چراغ سبز - ! نه -
. گفتی یه بار برات رامِن آورده
اگه برات غذا آورده ؛ . یعنی دوسِت داره
اگه اینطوره ؛ پس وقتی بهش گفتی دوسِش داری . باید بهت جواب مثبت میداد و خوبی میکرد
! ای بابا
. فکر نکنم چراغ سبز باشه - نیس ؟ -
برای یه دختر کار آسونی نیس که . اول پا پیش بذاره و عشقشُ اعتراف کنه
اما بعداز اون ؛ کامل عوض شده و . قلبشُ به روت بسته
. یعنی احساس میکنه زیر فشاره - زیر فشاره " ؟ " -
! نه دیگه . شایدم داره رُل بازی میکنه
. بهرحال تو که یه آدم عادی نیستی ! ناسلامتی " چون سونگی " ای
آره ؟ ! چون سونگیَ"ـم "
شاید نمی خواد فوری بله رو بگه و . اونطوری آدم دمِ دستی و راحتی بنظر برسه
. فکرنکنم اینطور باشه - نه ؟ -
مردا معمولا وقتی دختریُ دوس داشته باشن . " تابلوبازی راه می ندازن . مثل " هی کیونگ
عادی نیس که واقعا دوسِت داشته باشه ؟
اما حالا که دیگه احساسِتُ می دونه ؛ . دیگه نمیشه عقب بکِشی
. برو بهش بگو
شاید بهترین روزایِ زندگیت نباشه ؛ . اما بازم هنوز " چون سونگی " ای
. آره . . " چون سونگیَ"ـم
داری چکار می کنی ؟
داشتی جایی می رفتی ؟ - . می رفتم ماهی گیری -
کجا میری حالا ؟ دورِه ؟ میشه منم همراهِت بیام ؟
. آخه منم ماهی گیریُ دوس دارم . قدیما همیشه همراهِ پدرم می رفتیم ماهی گیری
. نمیشه - . باید یه چیزیُ بهت بگم -
. البته گفتنش برام سخته
آخه یه بار برای زنی که مَرد بیشتر از . هرکسی میخوان باهاش ازدواج کنن نفر اول شدم
درسته که حرفه ـم . یمقدار شیرجه زده و افت کرده
اما بالاخره یه روزی شماره یک بودم و . حتما دوباره هم شماره یک میشم
. بعدشم که . . یه چیزی بهت گفتم
میدونی منظورم چیه که ؟
. اما جوابی ازت نشنیدم
حالا جواب نمیدی هیچی ؛ . کاملَم ندید می گیریم
! باورنکردنیه
چطور می تونی باهام این کارُ بکنی ؟ . اصلا نمی فهمم
می خوای پیاده بشی ؟
. اما الان که تو بزرگراهیم - . دقیقا -
. باشه . . بعدا باهات حرف می زنم
! اینجا خیلی قشنگه
. هیچ کسی اینجا نیس ! عالیه
اینجا رو از کجا بلد بودی ؟ زیاد اینطرفا میای ؟
بعداز اون مدت که تمام وقت تو خونه موندم . اینجا اومدن خیلی بهم احساس تازگی میده
. خوبه
واردَم . . نه ؟
از وقتی خیلی کوچیک بودم ؛ . خودبخود اسکیتُ یادگرفتم
اگه کنارش نمی ذاشتم ؛ . از " کیم یونا " هم معروف تر می شدم
قهوه هم درست می کنی ؟ . مالِ منم بذار
واقعا این همه راهُ تا اینجا اومدی که جوابِ منُ بشنوی ؟
. نه
. فقط می خواستم باهات باشم
. . اما
. می خوام جوابتُ هم بشنوم . . - واقعا ؟ -
. پس جوابمُ بهت میدم
البته فکر می کردم قبلا . جوابمُ بهت دادم
منتها حالا که بنظر می رسه نفهمیدی ؛ . برات روشنِش می کنم
. ازت خوشم نمیاد
وقتی این کارا رو هم میکنی ؛ . بیشترَم ازت متنفر میشم
پس چرا کمکم کردی ؟
چرا ازم پشتیبانی کردی ؟ چرا ؟
. چونکه دلم برات می سوخت
. بعدشم . . گفتی بازیگر مشهوری هستی . رُک بگم . . باحال بود
بخاطر کنجکاوی اون کارا رو کردم ؛ لابد برات . سوء تفاهم شده که دوسِت داشتم . شرمنده
منتها خب ؛ فکرشُ نمی کردم بخاطر . غرور زیادی که داری این کارا رو بکنی
اگه میدونستم اینطوری میکنی ؛ . اونطور رفتار نمی کردم
خب ؟
می خوای چکار کنم ؟
! از جلویِ چشمام دور شو
. . آخه
. . پس چرا فکر می کنم که
داری بهم دروغ میگی ؟ . .
. " سونگی "
تو از کجا میدونستی اینجا بیای " هیکیونگ " ؟
. سوار شو
. شرمنده - . عیب نداره -
بابت اینکه دنبالم اومدی نمی گم ؛ حرف اینه که . تا امروز نمی دونستم واقعا چه حسی میده
پس وقتی یکی دستِ رَد به سینه یِ آدم میزنه . این حِس بهش دست میده
! احساس میکنم خیلی بدبخت بیچاره ـم
. اولش خیلی سخت بود . اما بعداز 15 سال بهتر میشه
اولین بار ؛ . جلویِ تمام مدرسه اون کارُ باهام کردی
. لابد خیلی تحقیرآمیز برات بوده
با اینکه کسی تماشا نمی کرد ؛ . اما خیلی برام خجالت آور بود
. البته که بوده
. حرف زدن باهات حالمُ خیلی بهتر کرد
شاید الان بهتر شده باشی ؛ اما شب که بشه . یهویی یه حمله ی غمگین شدن بهت دست میده
. حواسِت بهش باشه
واقعا ؟
حالا می فهمی بیفتی تو رختخواب و . هِی مشت بزنی تو هوا چه حِسی داره
. که اینطور
. حتی ممکنه آخرش شب بهش زنگَم بزنی . اما . . اون کارُ نکن
یادته من که اون کارُ می کردم چقدر بدِت میومد ؟ - . یادمه
. بدجوری تو اعصاب ریده میشد - تو اعصابِت ریده میشد " ؟ " -
. ببخشید
. حواست باشه ترانه هایِ غم انگیز گوش ندی
چونکه اونوقت ؛ . کنترل کردنِ احساساتِت خیلی سخت میشه
تو به چه آهنگایی گوش می دادی ؟
نمی تونی عشقمُ جواب بدی ؟
نمی تونی یه ذره احساساتمُ درک کنی ؟
. . حتی به شرطی که کنارم باشی
. می تونی به اون پسر فکر کنی . .
! عجب جنده ای بوده . باید عشقتُ قبول می کرد
آره دیگه . . مگه نه ؟
اگه اونوقت قبولت می کردم ؛ . بعدش یه مدت باهام قرار میذاشتی
و بعد از مدتی از مسخره بازیام خسته می شدی . و یادمیگرفتی که بری با یکی دیگه قرار بذاری
حالا بگو ببینم ؛ ازکجا می دونستی کجا اومدم ؟
اون " بهت زنگ زد ؟ "
. آره
. لااقل نمی خواسته تنهایی برم خونه
. فقط . . دلِش برات سوخته
. مثل خودت که همیشه برام دلسوزی می کردی
. اما هیچ معنایِ خاصی نمیده
چیشُ اینقدر دوس داری ؟
. پونزده سال دوسِت داشتم چرا منُ قبول نمی کنی اما اونُ میخوای ؟
. حالا همچینام نیس که مدت زیادی باشه بشناسیش
اومدی ؟ . نمی خواستم تا اینجا بکِشونمت
چه خبرا " ؟ " . " هیچی . تنهایی نشستم دارم ماهی می گیرم "
. " نه . لازم نیس بیای "
! خب ؛ منظورت این بود که بیام دیگه
. خوشحالم اومدی
. نِق و نوق هایِ خانمَم شروع شده بود
. دیگه داشتم ازش خسته می شدم . خوشحالم که اومدم بیرون
. جوون که بودیم اینطوری نبود . هرچی پیرتر میشه ؛ نق و نوق زدناشم زیادتر میشه
آقای " جانگ " ؟ - جونم ؟ -
. . کنار همدیگه پیر شدن
چه حسی داره ؟ . .
. . می خوام
. کنارش ؛ باهمدیگه پیربشیم . .
. سرحال بنظر نمی رسی
. بیا دیگه تموم کنیم و برگردیم
. آره . سردمِه
چرا یهویی اینقدر یخ کردی ؟
. هیچ وقت اینطوری نبودی . داری می ترسونیما
مدتها پیش ؛ . یه مَردی از مرگ نجاتم داد
. . بهم گفت
میشه یه روزی برگردی خونه ی خودت ؟
. همه چیز به سرعتِ حرکتِ جهان بستگی داره
. البته اگر منتظر بمونم یه راهی پیدا میشه
. الان ؛ بجز صبرکردن انتخاب دیگه ای ندارم
تو این سه ماهی که درمانت می کردم ؛ . چیزای زیادیُ دیدم
. چندین و چند مرتبه گیج و متحیر شدم
علاوه براین ؛ . بینشمُ نسبت به دارو و درمان گسترش دادی
. اما ؛ یه چیزی هست که نگرانم میکنه
. بدن ؛ از قانونِ " یین و یانگ " پیروی میکنه
زندگی ؛ بدونِ ارتباط . با قانون طبیعت نمی تونه وجود داشته باشه
ریشه ی جهان ؛ . همون ریشه ی زندگیه
. ارتباط با طبیعت به سلامت منتهی میشه . و کمبود رابطه باعث بیماری و مرض میشه
. . بنظرت وقتی بدنِت با طبیعت ارتباطی نداشه باشه
تا کِی می تونه دووم بیاره ؟ . .
. یه روز ؛ انرژیت تموم میشه
فقط امیدوارم قبل از اینکه انرژیت تموم بشه ؛ . به خونه ی خودت برگردی
فکرکنم بالاخره . به حدی که اون مرد می گفت رسیدم
پس یعنی حتی اگرم بخوای ؛ باز نمی تونی مدت بیشتری بمونی ؟
. . اگر طلسم طبیعتُ انکار کنم و بمونم
. زود می میرم . .
داری چکار می کنی ؟
می خوای نوشیدنی بخوری عزیزم ؟
. آره راستی ؛ هنوز دبیرستانی هستی
. زیاد مشروب نخور . تو حتی نمی تونی زیاد بخوری
! چشم قربان
داری مدرسه میری ؟
. آره ؛ سالِ سومَم . باید درس بخونم
هیچ وقت فکرشُ نمی کردم که . همچین حرفیُ ازت بشنوم
بعداز اینکه دیشب با اون وضع دیدمت ؛ . یهویی حس و حالِ درس خوندن بهم دست داد
. فکر کردم باید قدرِ زندگیمُ بدونم
من چی ؟
! هی پس من چی ؟
! اینگار تیر خوردم
! " دو مینجون "
! " دو مینجون جونم "
« مدیر دو »
. " ساعتِ 12:15 صبح "
چرا جواب نمیدی ؟
! ناسلامتی چونکه من بهت گفتم تلفن خریدی ! دِ جواب بده دیگه
فکر کردی بیخیال میشم ؟
! اینقدر نگه می دارم تا جواب بدی
! " دو مینجون "
« مدیر دو »
هی عوضی ! ببینم ؛ تو اون کتابِ میونگشیم بوگام " نوشته که باید اینطوری کنی ؟ "
! حقتِه که صاعقه بهت بزنه ! گمشو برو بتمرگ سرِ همون پُلِ گردنه گیرا
نمیشه دوباره بهش فکر کنی ؟
. رفتارمُ بهتر می کنم
ببینم ؛ بخاطر اون ظرف سُفالیه ـس که شکستمِش ؟ . ای بابا ؛ بهت که گفتم یه بهترشُ برات می خرم
. بیا باهمدیگه یه سر تا " ییچون " بریم
چکار می کنی ؟
! کفش
. همون کفشایی که ازم دزدیدی
! همونایی که عاشقِشون بودی
! اونقدر که حتی ازم دزدیدیشون
! بیا . . مالِ خودت
! کفشام و خاطراتمونُ میدم به تو
مادر ؛ جِکیونگ " رفته سرکار ؟ "
. آره رفته تو چرا نمیری ؟
. ناخوش بودم . گفتم امروزُ استراحت کنم
جدی ؟ . پس برو میگم سوپِ تخم مرغ بیارن اتاقت
. برو یکم استراحت کن - . باشه -
" گذرنامه "
. بابت دیشب ازت ممنونم
ممنون که بهم زنگ زدی و . نذاشتی " سونگی " تنهایی برگرده خونه
اینهمه وقت منتظرموندی که ازم تشکرکنی دیشب بهت زنگ زدم ؟
همینطور می خواستم بابت اینکه 12 سال پیش . سونگی"ـو نجات دادی ازت تشکر کنم "
. بهت که گفتم اون آدم من نبودم
. سونگی " نمی دونه تو همون آدمی "
. اما بازم خیلی دوسِت داره
واقعا دوسِش نداری ؟
یا . . دلیلِ دیگه ای برای این کارت داری ؟
. تو هم خیلی فضولیا
. ناسلامتی عشقِ زندگیت ؛ منُ دوس داره
اونوقت ؛ این چیزیه که می خوای بدونی ؟
اگه دوسِش داری ؛ . پس نگرانِ احساساتِ من نباش
. به روشِ خودت ازش محافظت کن
. همینطور دربرابر " لی جِکیونگ " مراقبش باش
برادرمُ از کجا می شناسی ؟
اتفاقا چند وقت پیش . برادرمَم درموردِ تو ازم می پرسید
. . آره . . درموردِ برادرت
. از " چون سونگی " دربرابرش محافظت کن . .
منظورت چیه ؟
هنوز کامل درموردِ تو همه چیُ نمی دونم ؛ . بخاطر همینم نمی تونم بیشتر از این چیزی بهت بگم
آژانسِ بازیگریِ تک نفره " ؟ "
. . دامادِ آینده ـم
. یعنی ببخشید ؛ " هیکیونگ " قبلا گفته بود . .
یعنی واقعا می خواین برای فقط " چون سونگی " ؛ یه آژانس بازیگری تاسیس کنید ؟
. " درسته خانم " چون
بخاطر موردی که برای " سونگی " پیش اومده ؛ . خیلی ناراحتم
می خوام از امروز ؛ . مدیریتِ تمام کارهاشُ بعهده بگیرم
هیچ وقت فکرشُ نمی کردم که . همچین برنامه ای تو فکرتون باشه
می خواین امشب ؛ شامُ با همدیگه بخوریم ؟
اجازه بدین تا جزئیاتِ امور مالیُ . باهمدیگه هماهنگ کنیم
. البته
. یکیشون ؛ صاحبِ یه شرکتِ کوچکه . بیشتر از 80 سالشِه
. الان هم " تایلندِ"ـه
. نفر بعدی ؛ یه رقصنده ـس . امروز برنامه داشت و هنوزم بیرون از " کُره"ـس
. نفر آخریم دو سال پیش از دنیا رفته
مُرده " ؟ "
. اسمِش " هان سوجینِ"ـه . یه متخصص فیزیکِ نجومیِ 32 ساله بوده
. اولش گم میشه و بعداز مدتی مرگِش اعلام میشه
تو که گفتی فقط سه نفر . تو " کُره " اون خودنویسُ داشتن
چطور اینی که ما پیدا کردیم به هیچ کدومِشون مربوط نمیشه ؟
مطمئنی این یارو " هان سوجین " مُرده ؟
یعنی کجاس ؟
رفته سرِ قرار ؟
. خیلی خوب داری از " چون سونگی " محافظت می کنی
. باید یه راهِ دیگه ایُ پیدا کنم
خب ؛ چیه ؟ . انتخاب کن
! کات ! خیلی خب
! ممنونم
سردِت نیس ؟ - داری بیمارستان میری ؟ -
. نه . باید تا یه جایی برم
. خودم رانندگی می کنم
. شماها می تونین برین - . باشه -
. " سِمی "
. باید چیزیُ که دفعه ی پیش بهت گفتمُ بهم بزنم
چیُ ؟
. گفتم نمی خوام بعنوانِ یه دوست ازدستِت بدم
حالا فهمیدم که اون حرفم چقدر . خودخواهانه و مضحک بوده
اونچه مهم تر از . . از دست ندادنِت بعنوان یه دوستِه
. اینه که خوشحال و خوشبخت باشی . .
با وانمودکردن به دوستی با . . مردی که نمی تونه عشقتُ جواب بده
. نمی تونی خوشحال و خوشبخت باشی . .
. اما خودِت داری اونکارُ می کنی
. خب ؛ خوشحال نیستم
بخاطر همینم باخودم گفتم نمی تونم . مجبورت کنم که تو هم همین زندگیُ داشته باشی
بخاطر همین ؛ . نمی خوام دیگه بعنوان دوستم ببینمت
چی شده یهویی اینجا اومده ؟
! بدجوری نفله و داغونم
میشه بیام تو ؟
خیلی وضع ناراحت کننده ایه ؛ حتی تصورشم نمی کردم . که یه روزی برسه بخوام جلوت اینطوری ناراحت باشم
. برای من خیلی پیش میومد که جلوت ناراحت باشم
. اما تو ؛ بی حِس تر از اونی بودی که بفهمی
. که اینطور
بگذریم ؛ بعداز اینکه دیدمت . پشتِ درِ خونه وایسادی لباسامُ عوض کردم
موهامُ هم الان خودم بستم ؛ . قدیما این کارا رو نمی کردم
حالا ؛ اونطوری که می خواستی . دارم بهت اهمیت میدم
جدی ؟ خب ؟
می خوای ازت تشکر کنم ؟
. تو هَم خیلی مشکل داریا
. برات خوب نیس . . به عنوانِ دوستِت
یعنی ببخشید ؛ بعنوانِ دوستِ سابقت ؛ . . . بذار یه نصیحتی بهت بکنم
. فقط زندگی خودتُ بکن . نمی خواد بخاطر من زندگیتُ پیچیده کنی
. زندگیم همین الانشم بخاطر تو گره خورده
چرا بخاطر من ؟
. . تو
همیشه می گفتی از وقتی که . . . . دوازده سال پیش نزدیک بود بمیری
می خواستی اون مردیُ که . . . جونتُ نجات داده رو ببینی
. چقدر از این شاخه به اون شاخه می پریا آره . . گفتم . . خب که چی حالا ؟
مگه حرفِ اشتباهی زدم ؟
. بعضی وقتا بنظرم خیلی مسخره میشی
! این قدر سربه سرَم نذار و حرفتُ بگو
. گفتی بمحض اینکه ببینیش ؛ می شناسیش
گفته بودی تا ببینیش ؛ ! فوری می شناسیش
خب ؟ - . می گفتی منتظرشی -
. همیشه میگفتی دوباره یه روزی می بینیش
اما بازم " هیکیونگ"ـو . منتظر خودت نگه می داشتی
اما ؛ چرا نتونستی بشناسیش ؟ - کیُ بشناسم ؟ -
. درست بغلتِه چرا نتونستی بشناسیش ؟
کنارمه ؟
کجاس ؟
کی ؟
چی داری میگی تو ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خب ؟
می خوای چکار کنم ؟
. از جلویِ روم برو
. . آخه
. . پس چرا بنظرم
داری دروغ میگی ؟ . .
تو سرنوشتمی
سرنوشتمی
همه ی زندگیمی
. . همینطور که دارم نیگات می کنم
. با صدایِ بیصدا ؛ اسمِتُ صدا می کنم . .
. تو ؛ نیمه ی گم شده امی عشقم
. تو ؛ نیمه ی گم شده امی
. بین همه چی ؛ تنها خوشیِ زندگیمی
. تا ابد ؛ عشقِ زندگیمی
کجایی ؟
هنوز نمی فهمی ؟
هنوز قلبم نمی فهمی ؟
. . تو
. دِلتنگتم ؛ دلم برات تنگ شده
. می خوام ببینمت
. عاشقتم
. بهت احتیاج دارم
. میخوام این کلماتُ بهت بگم
. اون کلمات ؛ قلبمُ به تپش میندازن
. عاشقتم
. بهت احتیاج دارم
. . حتی جایِ دیگه ای هم که باشم
. بازم تا ابد فقط نگاهم به توئه . .
. . نزدیکم شدی
. و منُ به آغوش کِشیدی . .
. درحالیکه مستقیم به همدیگه نگاه می کردیم
. " گفتی " سلام
. فقط تو رویاهام میومدی
. اما امروز ؛ جلویِ روم وایسادی
. شانسی سراغم اومدی
. اومدی و به آغوشم کِشیدی
. همیشه فقط تو رویاهام می دیدمت
. اما امروز ؛ جلوم ایستای
. عشق اومد ؛ اما معشوقم رفت
. منتظر موندم . . اما نتونستم ببینمت