ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
از لحظه ای که پامُ تو این سیاره گذاشتم ، میخواستم . با توانایی هام به بقیه کمک کنم
برای کمک به اونا ، باید به بقیه نشون میدادم که . باهاشون فرق دارم
کسی اونجاس ؟
! کمکم کنید
. کمک . . تورو خدا کمکم کن
! پام
! خودشه
از جادوی سیاه استفاده کرد تا بتونه . با چشماش یه تخته سنگِ بزرگُ بلند کنه
شرط میبندم اون مسئولِ تمام بلاها و . اتفاقایِ بدیِ که برای این دهکده افتاده
! بگیریدِش
! اون یه جنِ
. آدما فقط برای یه لحظه ازم متشکر بودن
، بخاطرِ توانایی هام . . بخاطرِ اینکه باهاشون فرق داشتم
. آخرسر ازم وحشت میکردن . .
. درمورد دوستای قدیمی هم همینطور بود
، حالا همه چیُ بهم بگو
. تا الان ده سالِ که باهم دوستیم
. میتونی هرچیزیُ بهم بگی
به کجا میخوای برگردی ؟
بهم اعتماد داری ؟
. آره ، بیشتر از خودم
بنظرت صورتم چطوره ؟
وقتی صورتمُ با صورتِ ده سال گذشته ـم مقایسه میکنی ، بنظرت چطوریَم ؟
، همَش که دارم بهت میگم . صورتِت یه ذره ـم عوض نشده
نمیخوای بدونی دلیلِش چیه ؟ - . . خب -
چون خیلی نشون نمیدی که سنِت رفته بالا ؟ - . اشتباه گفتی -
. شوکه نشی
. من اهلِ این دنیا نیستم
چی ؟
من از یه ستاره یِ دیگه ایَم که . موجوداتِ متفاوتی داره
داری مسخره ـم میکنی ؟
. حقیقتُ میگم
میتونی ثابت کنی ؟
. بهم ثابت کن و منم بهت اعتماد میکنم
اگه نتونی بهم ثابت کنی ، منم میگم که . داری مسخره ـم میکنی
خوبی ؟
. منو ببخش . . خواهش میکنم
آخه برای چی باید بخوام بهت صدمه ای بزنم ؟
. کمک ! . . کمک
، از تجربیاتم یاد گرفتم
، برای اینکه نخوام از کسیُ از دست بدم . باید هویتِ واقعیمُ ازشون مخفی کنم
و امروز ، برای اینکه "چون سونگی"ـو . از دست بدم ، هویتِ واقعیمُ براش آشکار کردم
. . میخواستم که ترکَم کنه
. و ازم بترسه . .
مگه نمیخواستی بدونی کی بود که دوازده سال پیش نجاتت داد ؟
. اونی که نجاتت داد ، من بودم
، دلیلِ خاصی برای نجات دادنِت نداشتم
فقط شبیهِ دختری بود که از 400 سال پیش . میشناختمش ، همونی که صاحبِ این گیره سرِ
اینقدر شبیهِش بودی که باعث شدی . شمارو دوتارو باهم اشتباه بگیرم و گیج بشم
منظورت چیه ؟
صاحبِ این گیره سرِ که مالِ 400 سال پیشه ؟
چطوری صورتشُ میشناسی ؟
مثلا چهارصدسالی چیزیته ؟
. آره
. چهارصدسال پیش از فضا به اینجا اومدم
، نمیتونستم به سیاره ی خودم برگردم
. و مجبور شدم 400 سال اینجا زندگی کنم
، " دو مینجون "
. بیا برگردیم خونه
. هنوز حالت خوب نشده
. . تو که گفته بودی برات مهم نیست که
، من کی بودم . .
. من همچین آدمیَم
هنوزم میگی برات مهم نیست ؟
چی شد ؟
چطوری اینکارو کردی ؟ - هنوزم نگرفتی ؟ -
، اگه بخوام ، میتونم همین الان بهت صدمه بزنم
پس ، حالا که دارم میگم . بیخیالِت میشم ، بهترِ بری
! برو
. بذار یه لحظه دستتُ بگیرم
. نمیتونم پاهامُ حس کنم
، گیریم که راس بگی
گیریم که میتونی هروقت که ، عشقِت کِشید به من صدمه بزنی
پس ، برای چی اونکارارو کردی ؟
چرا تاحالا چندین بار جونمُ نجات دادی ؟
، با هرچی که من میگفتم کنار میومدی
، به حرفام گوش میکردی
چرا ازم محافظت میکردی ؟ برای چی ؟
، گفته بودم که
. بخاطرِ اینه که خیلی شبیهِ اونی
، میخواستم ببینم شماها ربطی بهم دارید یا نه . . اما
. بنظر میرسه اینطور نیست . .
. . اگه تو فقط " چون سونگی " باشی
پس منم هیچ علاقه ای به اتفاقایی که . . . برات میفته ندارم
. امکان نداره
مارو گرفتی ؟
آدم فضایی ؟
. اونه که باید بره پیشِ روانپزشک
واقعا همینه که میگه ؟
دو مینجون " واقعا اینطوریه ؟ "
دو مینجون " ؟ "
. خیلی خب ، خدانگهدار
چرا یهویی اینطوری شد ؟
چرا کار نمیکنه ؟
«
« ق
« قس
« قسم
« قسمت
« قسمت س
« قسمت سی
« قسمت سیز
« قسمت سیزد
« قسمت سیزده
« قسمت سیزدهم
« قسمت سیزدهم »
. دارم از گرسنگی هلاک میشم
، میتونست قبل از اینکه همه چیُ به گند بکِشه . اول یه غذایی بهم میده
. منو بگو فکرمیکردم اومدیم سرِقرار
لعنتی
حالا این یکی خراب شد ؟
که تو از یه ستاره یِ دیگه اومدی ؟
که فضایی هستی ؟
. اگه تو آدم فضایی هستی ، منم خون آشامَم
، از موقع بیست سالگی سنَم دیگه نرفته بالا . هنوز همون صورت و همون پوستُ دارم
. همه میگن حتما من خون آشامَم که اینطوریَم
. میگن زیباییِ من براساسِ فناناپذیریِ
تو از این چیزا چی حالیت میشه مرتیکه یِ . . فرشته ی مرگ ، جن ، خیار دریایی
! هیولایِ کثیفِ نامَرد
کی درمورد من چیزی به دادستان گفته ؟
فکرمیکنی کارِ کی باشه ؟ کار همون کسیِ که حقیقتُ میدونه ؟
! " چون سونگی " . فقط اونه که حقیقتُ میدونه
. حتما کارِ " چون سونگی " بوده
، هروقت که فورا به چیزی رسیدگی نکنم . آخرسر همینه همینطوری میشه
. . اما
تقصیرِ توئه که " چون سونگی " از همه چی . . . خبر داره
خودت بودی که میخواستی رابطه ـمونو . به رقیبِت لو بدی
. تو همه جور سرنخی بهش دادی
. همینطوری بود که از رابطه ـمون باخبر شد
هنوزم منو مقصر میدونی ؟
. خیره شدن هیچ فایده ای نداره
. هیچ کاری نمیتونی باهام بکنی
فکرکردی برای چی کُشتمت ؟
، تا الان هر غلطی که خواستی کردی
فکرکردی میتونی رو همه چی سرپوش بذاری ؟
. با یه دوستِ جالبی آشنا شدم
، تاحالا هرگز کسیُ مثلِ اون ندیدم
. توانایی هایِ عجیبی داره
، نمیدونم کیه
. همینه که برام شگفت انگیزترِش میکنه
، نمیتونم رو در رو ازش برنده بشم
. اما ، یکی از نقطه ضعفاشُ میدونم چیه
. چون سونگی"ـه"
منم تصمیم گرفتم یه بازی ـیی راه بندازه و . از این نقطه ضعفِش استفاده کنم
، بازی ای که به هرقیمتی که بشه . برنده ـش فقط خودمم
با عشقِ آدما سرِ منفعتِ خودت بازی میکنی ؟
. آره
. توی همین بازی که تو باختی
، منم دلم میخواد تا میتونم ببینمت
. . اما ، برای چی
همَش آتیشِ خشممُ بیشتر میکنی ؟ . .
. دوربین مداربسته کار نمیکرده
شرکت امنیتی نمیتونه متوجه بشه . چطوری توستن واردِ موزه بشن
. درحال حاضر دارن دوربینُ تعمیر میکنن
. نه چیزی خراب شده و نه دزدیده شده
. خبرِ خوبیه
. . همینطورم
، یه عکسِ ارزشمند پیدا کردم . . . نگاش کن
. این عکس مالِ سال 1910 ـه
. برمیگرده به اولین سالی که این دانشکده تاسیس شده
فکرنمیکنی اون بینِ اونا باشه ؟
همون اهداکننده یِ ناشناس ؟
از اولین سالِ تاسیسِ این دانشکده ، همیشه حامیِ مالیِ اینجا بوده
و همیشه حامیِ مالیِ دانش آموزا . درموردِ بورسیه هاشون بوده
. حتی پولِ هزینه یِ تحقیقاتُ هم میداده
اگه بخاطرِ کمک های اون نبود ، هرگز این موزه . دوباره افتتاح نمیشد
بهتر نیست این عکسارو برای نمایشگاهِ یادبودِ صدساله یِ موزه به نمایش بذاریم ؟
. فکرِ خوبیه
حالا چرا اینقدر زیاده روی کردی ؟
. حتما بدجور وحشت کرده
. حتما همینطوره
فرار کرد ؟
. نه ، خودم اینکارو کردم که ازم فرار کنه
آخه چرا تا اینجاها پیش رفتی ؟
فقط کافی بود نقل مکان کنی و دیگه بهش زنگ نزنی . . دیگه چرا اینطوری کردی ؟
نمیتونی حافظه ـشُ پاک کنی ؟
چی ؟ . . چیُ پاک کنم ؟
. مثلِ تو فیلما دیگه
آدم فضاییا از یه دستگاه برای پاک کردنِ . حافظه یِ مردم استفاده میکنن
نمیتونی از اینکارا بکنی ؟
. اینا مالِ تو فیلماس
، زمانُ که میتونی نگه داری
، چیزارو هم میتونی جابجا کنی . تقریبا همه کاری ازت برمیاد
حالا چرا نمیتونی این یه کارُ بکنی ؟
واقعا نمیتونی ؟ - . نمیتونم -
خیلی باحال بود که فقط با یه دکمه . حافظه یِ مردمُ پاک میکردن
. گفتم که نمیتونم
آره ، حتی نمیدونیم توانایی هات . کِی از بین میرن
. توانایی هات میان و میرن
. توانایی هات شدن مثلِ انداختنِ تاس
. من یکی اگه جات بودم وحشت میکردم
حالا دیگه چکار میتونم بکنم ؟
. باید به زودی برگردم
نه میتونم اونو با خودم ببرم و . نه میتونم اینجا بمونم
. . تنها کاری که از میتونم بکنم اینه که
. ناپدید بشم . .
. اینجا هیچ کاری از دستم برنمیاد
نه میتونم باهاش غذا بخورم و ، نه میتونم باهاش قدم بزنم
نه میتونم باهاش جشن بگیرم و . هیچ کاری نمیتونم باهاش بکنم
میخوام غذاهای خوب بخوره و قدم بزنه و . . روزای خوبُ جشن بگیره و
. زندگیِ خوبی بدون من داشته باشه . .
میخوام هرکاری که . از دستم برمیاد براش بکنم
مگه چه کاری از دستت برمیاد ؟
. هرکاری که بگی میکنم
میخوای تمام تقصیرارو به گردن بگیرن و خودمو گُم و گور کنم ، آره ؟
، همینکارو میکنم
اونوقت اینکاراتُ تموم میکنی ؟
یهویی چی شد ؟
، تو که عاشقِ سیب زمینی شیرینِ تنوری هستی . یه کم بخور
. هیچی از گلوم نمیره پایین
حتی برای آب خوردنَم باید . چندبار بکوبَم رو سینه ـم تا بره پایین
. اینکه خوب نیست
. این اولین نشونه یِ دردِ عشقه
آخه مگه بهت چی گفته ؟
. . گفته
خب ؟
. . گفته که
چی گفته ؟
. گفته نمیتونم به هیچکس درموردش بگم
بگو دیگه . . بهت چی گفته ؟
. گفته آدم فضاییه
شوکه کننده یا خنده دار نبود ؟
. حتی دامنه یِ بهانه ها هم گسترده تر شده
چی ؟
، اولین بار که از یکی خواستم باهام قرار بذار
. . بهم گفت
. « دارم میرم سربازی »
. اما ، یه ماه بعد اونو تو یه کلوبِ شبانه دیدم
. . دومین مَرد بهم گفت
. دارم از کشور میرم
یه سال بعد تو یه ماهی فروشی . تو " سوراپوگو " دیدمش
میدونی خنده دارترینِشون کدوم بود ؟ - کدومه ؟ -
! یکی از خدایان منو تسخیر کرده
. باید قبولِش کنم
بعدش چشماشُ گردوند و . تو دهنِش کف درست کرد
، فکرمیکردم میخواد جادوگر بشه
. بعدش به زودی ازدواج کرد . . اونم تو کلیسا
یه کشیش مراسم ازدواجِشُ براش . انجام داد و گروه سرودِ کلیسا هم براش خوندن
یعنی تمام حرفاشون دروغ بوده ؟ - . آره -
. برای پیچوندنِ من بوده
، اما . . این یکی دیگه زیاده روی کرده آدم فضایی ؟
آخه چیزای زیادی درموردش هست که . خیلی مشکوک میزنه
، حتی وقتی داشت بهم میگفت آدم فضاییه . یه جعبه ی شیشه ای جلویِ روم شکست
فکرکردی " اوری گِلری " چیزیه ؟ - هان ؟ -
، یه جادوگرِ تلویزیونیِ قدیمیِ
میگفت با یه یوفو اومده زمین و . قدرت هایِ ماوراء الطبیعی داره
. با چشماش یه قاشقُ خم میکرد
، نمیدونم . . من که این حرفارو باور ندارم . همه ـشون غیرممکن هستن
، تو یکی زیادی قاطی داری
حتما بدجور درمونده یِ طرف بودی و . بهش میچسبیدی که همچین دروغی برات بهم بافته
آدم فضاییه ؟
. یا دروغ میگه یا از لحاظِ روانی مشکل داره
. نمیتونم همینطوری بشینم سرِ جام
برای چی ؟
. باید مطمئن بشم
، اگه صدات بزنم و تو هم بیایی سراغَم . اونوقت حرفتُ باور میکنم
دو مینجون " ؟ "
! کمکم کن
! نجاتم بده
چِش شده ؟ - . نمیدونم -
. حتما زده به مُخش
. بریم
دو مینجون " ؟ "
. تو کوهستانِ " بوکهان " هستم
. تو خطر افتادم
! جونِ خودم راس میگم
. خدای من . . کمکم کن
! کمک
. میدونستم
که آدم فضایی هستی ؟
که سوپرمنی ؟
کانگ داجونگ " ؟ " - . حاضر -
کانگ هیجین " ؟ " - . بله -
کو یونگمین " ؟ " - . بله -
کُن هیوکجین " ، " کُن هیونجو " ؟ " - . بله -
کیم مینکیونگ " ؟ " - . بله -
. کلاس تموم شد
چیه ؟
. ازم رد شو - چی ؟ -
ازم رد شو . . اگه آدم فضایی هستی ، باید بتونی . ازم رد بشی و بری اونور
. ازم رد شو . . خودتُ منتقل کن
نمیتونی اینکارو بکنی ؟ - . برو کنار -
فضایی نیستی ؟ . . مگه نه ؟
. نیستی
چکار میکنی ؟ . همه بهمون خیره شدن
. پرواز کن
چی ؟ - . پرواز کن -
نمیتونی پرواز کنی ؟ لباس سوپرمنی میخوای ؟
. اینقدر سر به سرَم نذار
بنظر میرسه دارم سر به سرِت میذارم ، آره ؟ خیلی رو اعصابتَم ؟
. منم دقیقا همچین حس و حالی داشتم
. تو فضایی نیستی
فضایی نیستی ، آره ؟
. فکرشم نکن بدونِ من بری
، همینجا فریاد میکِشم و میگم که
. آدم فضایی هستی
میبینی همه چطوری بهم خیره شدن ؟
اگه اینو فریاد بکِشم ، اونوقت ویدئوم میره . تو اینترنت و درعرض یه ساعت تمام کُره اونو میبینن
یه پروفسور از یکی از دانشگاه هایِ معتبر . میگه آدم فضاییه
! " چون سونگی " - چیه ؟ . . باورَم کردی ؟ -
، خودت گفته بودی به هیچکس نباید اعتماد کنم
خودت بودی که هشدار دادی و ، گفتی نباید به کسی اعتماد کنم
خودت چرا بهم اعتماد کردی ؟
، اگه منو اینجا بذاری و بری . فقط فریادِ خالی که نمیکِشم
. . به پلیس درموردت گزارش میدم و
، یه نامه برای کاخ آبی مینویسم و . .
. به " ناسا " و هرجایی که باشه زنگ میزنم
، هرکاری که از دستم برمیاد میکنم . فقط کافیه امتحانم کنی
. زیادی منو دست کم گرفتی
. وقتی میگم میتونم انجامش بدم ، یعنی میتونم
ازم چی میخوای ؟
. باهام غذا بخور
کجا میریم ؟
، میریم غذا بخوریم . خودم درمورد جا و نوع غذا تصمیم میگیرم
چرا داری از اتوبان میری ؟
میتونی دریا رو هم جدا کنی ؟
. تمومش کن
. ماهی و کیمچیُ که خوب خوردی
بقیه ی آدم فضاییا هم خوب میتونن اینارو بخورن ؟
خودتُ با برق یا عصاره یِ درخت شارژ نمیکنی ؟
! هِی
پوست میندازی ؟
. آدم فضاییا خونسردَن و خونِشونَم آبیه
من پوست نمیندازم و موجودِ خونسرد نیستم و . خونِ قرمز دارم
و آدمای سیاره ی من خیلی خیلی خوشگل تر از . آدمای اینجا هستن
شما آدمای زشت و بیریخت بخاطرِ . . فیلمایی مثلِ " سیاره یِ میمون ها " یا
فیلمِ " بیگانه " ، تصوراتِ اشتباهی . از ما پیشِ خودتون دارید
. از دیدنِ اون فیلما زبونم بند اومده بود
سوجو میزنی ؟
. خودت باید رانندگی کنی
. قبل از اینکه بخوام رانندگی کنم از مَستی درمیام
. اینقدر سعی نکن منو اغفال کنی
. بذار یه سوالی ازت بپرسم
، یه بار ازم پرسیده بودی که
. من کیَم
پرسیدی من کیَم ؟
هنوزم منو نمیشناسی ؟ . من "چون سونگیَ"ـم
. درسته ، تو " چون سونگی " هستی
. امکان نداشت تو اون باشی
اینی که میگی کیه ؟
شبیهِ منه ؟
همونه ؟
منظورت همون صاحبِ اون گیره سر بود ؟ - . آره -
، اگه گیره سرِ سنتی داشته
. یعنی متاهل بوده
تو نخِ یه زنِ متاهل رفته بودی ؟
. منو بگو فکرمیکردم آدمِ نجیبی هستی
همینو میخواستی بدونی ؟
. هدفَم از این سوال این نبود که
خوشگلم بود ؟
، آره دیگه . . شبیهِ من بوده . نمیخواد به خودت زحمت بدی جوابشُ بدی
. . اما
واقعا همینه ؟ . .
فقط بخاطرِ اینکه شبیهِ اون هستمِ که بهم کمک میکردی ؟
فقط همین ؟
. آره
. همَش بخاطرِ یه اشتباه شروع شد
چون شما دوتا خیلی شبیهِ هم بودید بود که . به اتفاقاتِ زندگیت علاقمند شده بودم
کنجکاو بودم و میخواستم ، بفهمم قضیه از چه قراره
. برای همینم دور و برِت بودم
. بعدش فهمیدم که تو اون نیستی که دنبالشَم
. . اگه یه ذره هم دوسِت داشتم
بعد از اینکه فهمیدم تو اون آدم نیستی ، باید . . ، یه علاقه ای تو وجودم حس میکردم
. اما ، هیچی حس نکردم
هیچی حس نکردی ؟
. آره
یعنی حتی برای یه لحظه هم دوسَم نداشتی ؟
یعنی قلبت بخاطرِ من یه لحظه هم به تپِش نیفتاده ؟
نمیتونی بری یه گوشی بخری ؟
. یه مدیربرنامه حتما باید گوشی داشته باشه
یعنی حتی یه بارَم دلنگرانم نشدی ؟
یعنی یه لحظه هم منو بخاطرِ شخصیتِ خودم و نه بخاطرِ کسی که شبیهشَم نشده که دوس داشته باشی ؟
یعنی هرگز آینده ـتُ با من تصور نکردی ؟
میخوای جوابشُ بشنوی ؟ - . آره -
. یه جوابِ رُک و روراست بهم بده
. هرگز ، حتی یه بارَم نشده
یعنی این برات مهم تره ؟
مهم تر از اینکه که من یه آدم فضاییَم و بیش از چهارصد سالِ سن دارم ؟
اینکه دوسِت داشتم یا نه مهم تر از ایناس ؟
. آره
برای من ، این هزاران بار مهم تر از . این چیزاس که میگی
برای من اینا خیلی مهم تر از اینه که . . از کدوم ستاره اومدی یا
آدم فضایی هستی یا خون آشامی یا هیولایی . . . یا قبلا چه زندگی ای داشتی
مهم تر برام اینه که مردی که دوسِش دارم ، یعنی . یه زمانی دوسِش داشتم چه فکری درموردم میکنه
اینکه ولو حتی برای یه لحظه از صمیمِ قلبِت ، دوسَم داشتی
یا فقط بخاطر دختری که نمیتونستی فراموشش ، کنی بوده که بهم علاقمند بودی
. اینا خیلی خیلی برام مهم تره
یعنی تابلو نیست ؟ . تو مَردی هستی که دوسِش داشتم
، چه منو دوازده سال پیش نجات داده باشی . . چه اون مرد باشی و چه نباشی
. اینا ذره ای برام مهم نیست . .
فقط تورو بعنوانِ " دو مینجون " ، همسایه یِ . کناریم بود که دوس داشتم
. دوسِت داشتم
. با تمام وجودم دوسِت داشتم
اما ، اگه فقط برات جایگزینی ، بجای یکی دیگه بودم
. یعنی تو بدجنس ترین آدمِ دنیایی
اگرم با اینکه اینو میدونم و ، بازم به دوست داشتنت ادامه بدم
. پس ، حتی خودمم بدتر از توئَم
. دیگه بیخیالِت میشم
. فکرِ خوبیه
. " ببخشید که مزاحمِت شدم ، " دو مینجون
، دیگه هرگز مزاحمِت نمیشم . خیالِت راحت
گرچه امکانِش خیلی کمه ، اما اگه زمانی نظرم . . عوض شد و بهت زنگ زدم یا اومدم خونه ـت
، مثل همیشه که اینکارو میکنی . . . با سنگلدلیِ تمام دست رد به سینه ـم بزن
، اگه یه زمانی به هم برخوردیم . طوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی
. آخه دیگه فایده ای نداره
، " براساسِ مطالعاتِ " کابلر روس
، تا زمانی که شخص حقیقتُ بپذیره . پنج مرحله از غم و دردُ پشت سر میذاره
. اولین مرحله . . عصبانیته
. قلبم داره از آتیشِ خشم شعله ور میشه
که هیچی حس نکردی ؟ هرگز ؟ هان ؟
یعنی یه لحظه هم دوسَم نداشتی ؟
! مرتیکه یِ عوضی حالا چطوری میتونم حالشُ بگیرم ؟
. دومین مرحله . . انکار کردنه
امکان نداره . . آدم فضایی ؟
مارو گرفتی ؟ . . فکرکردی من خرَم ؟
فکرمیکنی فیلمه ؟ نکنه دوربین مخفیه ؟
تویی ؟
. من همه چیُ میدونم . . همه چیُ
. سومین مرحله . . چونه زدنه
. باشه ، درهرحال که تیپِ موردعلاقه ـم نبودی
از لحاظ احساسی کاملا باورنکردنی هستی و . درست مثلِ یه عوضیِ روانی حرف میزنی
. جُک هایِ چوسانی میگی
. ممکنه واقعا آدم فضایی باشه
، اون کلا یه تخته ـش کمه . مزخرف ترین آدمیِ که تاحالا دیدم
. چهارمین مرحله . . افسردگیِ عمیقه
چرا گریه میکنی ؟
من ؟
. گریه نمیکردم
. از چشمم داشت اشک میریخت
. گریه نبود
اشک ریختن و گریه کردن چه فرقی باهم داره ؟
. بیچاره کلا از دست رفت
. آخرین مرحله . . قبول کردنه
. باشه ، حتی خوشگل ترَم میشم
، گرچه همینطوریشَم قشنگ تر از همه هستم . اما ، غیرممکنُ ممکن میکنم
. کاری میکنم بدجور حسرت بخوری
، بعد از سپری کردنِ دردِ از دست دادنِ چیزی . هر انسانی به زودی میتونه بعدش خوب بشه
. به این ها پنج مرحله یِ غم و اندوه گفته میشه
. اینجاس که مرد و زن باهم متفاوتَن
زنا یا سعی میکنن خودشونو بهتر کنن یا اینکه ، با مَردای بهتری آشنا بشن
. رویِ پیشرفتِ خودِشون تمرکز میکنن
. . مَردا هم
. بخور
. هیچی نمیتونم بخورم
، یا واکنش هایِ خودویرانگر نشون میدن
یا اینکه مدتِ سپری کردنِ غم و اندوهِشون . بیشتر از زن ها طول میکِشه
. آپارتمانِت قرارِ به فروش بره
واقعا ؟
. خوبه
نگران بودم که نکنه آپارتمانت ، به فروش نره
، آخه یکی شایعاتِ اشتباه درموردش پخش کرده
اما ، یکی هست که میخواد حتی بالاتر از . قیمتِ بازار بخرتِش
که اینطور ؟
واقعا ؟
حتی آپارتمانُ هم نگاه نکرده و . به این زودی پول پیشُ هم فرستاده
گفته همین نزدیکیاس و . میخواد یه سری بزنه
منم بهش گفتم هروقت که . برسه خونه ـت ، تو درُ براش باز میکنی
. حتما تا الان دیگه باید رسیده باشه
وکیل " جانگ " ؟ . من این آپارتمانُ نمیفروشم
. چی ؟ . . نمیشه
. اون پول پیشُ داده
فقط کافیه دوبرابرشُ بهش پرداخت کنم ، درسته ؟
. پولُ بهشون پرداخت کنید
چرا اینجارو نمیفروشی ؟ . من که دارم بالاتر از قیمتِ بازار بهت میدم
. اگه بیشتر میخوای ، میتونم دوبرابرِش کنم
، خودت گفته بودی اینجا برای فروشه . منم میخرمِش
. به تو نمیفروشمِش
آخه چرا ؟
، تو گفته بودی میخوای از اینجا بری . دِ زودباش برو دیگه
، به هرکسی که اینجارو بفروشی . درهرحال آخرسر خودم میام اینجا
، خونه بغلیُ گذاشتن برای فروش . میخوام بخرمش
. اگه میتونی بخرِش
، اگه تو همسایه ـم بشی خیلی خوب میشه . اینطوری بیشتر میبینمت
: یه سخنِ اندیشمندانه یِ چینی هست که میگه . « گرد و خاکِ قلبم »
معنیش گرد و خاکی هست که . از چشم انتظارِ تو بودن رویِ قلبم انباشته شده
، من که حتی ذره ای گرد و خاکَم رویِ قلبم نیست . چه برسه به یه لایه ـش
مگه فراموش کردن ، مثلِ خونه عوض کردنه ؟
مثلِ عوض کردنِ میزِ ؟
فکرکردی اینقدر سریعه ؟
میگید عصبانیَم ؟
. به هیچ وجه ، کاملا خوشحالم
بخاطرِ اینکه این مسئله خیلی سریع و . کاملا عاقلانه حل شد
. فقط خیلی خوشحالم
. دِ گفتم عصبانی نیستم
. دیروز برای یه فیلمی بهم پیشنهاد دادن
واقعا ؟ - . آره -
. بازیگرِ اصلی نیستم ، اما . . بازم نقشِ دومِ مهمیه
. شخصیتِش مثلِ چی آتیشیه
چطور آدمیه ؟ - . کسیِ که داره دردِ زیادی میکِشه -
. اینکه عالیه - . مگه نه ؟ حتی نیازی نیست بازی کنم -
. راستش ، تمام نقشای اصلی مثل هم هستن
. همه ـشون سرزنده و مهربون و آخرِ خوبیَن
همیشه دلم میخواست یه نقشِ دومِ مهم و . قدرتمندُ بازی کنم
. خوبه ، آفرین
، چه نقش اصلی باشم و چه نقشِ دوم . هنوزم همون "چون سونگیَ"ـم
، مهم نیست نقشِ اولِش کی باشه . میخوام قبولِش کنم
. باشه
، " راستی . . " هیکیونگ . یه کاراگاهی اومده بود و چندتا سوال ازم کرد
برای چی اومده بود ؟
. میپرسید " هان یورا " دوست پسر داشته یا نه
" میپرسید " هان یورا " با " دو مینجون . قرار میذاشته یا نه
. اما ، اینطور نیست
. راستش ، میدونم با کی قرار میذاشته
با کی ؟
اونی که " یورا " باهاش قرار میذاشته . برادرت بوده
واقعا ؟ - . آره -
. به اون کاراگاه درموردش گفتم
فکرمیکردم این موضوع شخصیِ و ، میخواستم به کسی درموردش نگم
اما ، بنظر میرسید به تحقیقاتِشون . مربوط میشه
. . و - نمیخواستی به " دو مینجون " مظنون بشن ؟ -
فکرمیکنی برادرت ناراحت بشه ؟
پس فقط تا همینجارو نشون میده ؟ اونجارو نشون نمیده ؟
محدوده یِ اون دوربین تا کجاهاس ؟
. از اون علامت تا چهارراهِه
بیست و چهارساعته فیلمبرداری میکنه ؟ - . بله -
، باید سریع تر نقل مکان کنی »
. « فقط سه روز وقت داری
. هیچی نیست
، اگه " لی جِکیونگ " با " هان یورا " قرار میذاشته
. باید تو یکی از این فیلما میفتاده
. چندین روزِ که داریم اینارو نگاه میکنیم
، " دفترِ " لی جکیونگ . دفترِ " هان یورا " ، خیابونایِ اطراف
. حتی پارکینگ هارو هم چِک کردیم
. هیچ فیلمی از اونا باهم نیست
. هیچ سابقه یِ تماسی باهم ندارن
فکرمیکنی " چون سونگی " الَکی گفته باشه ؟
اگه قضیه قتل باشه که . اینطوری بیشتر به نفعِش میشه
ممکنه الَکی گفته باشه که . هان یورا " دوست پسر داشته "
به چی نگاه میکنی ؟
. لیست محلِ تماس هاس . . نگاه کن
" دفترشُ چِک کردم و دیدم که " لی جِکیونگ ، از 24 تا 27 جولای مرخصی گرفته بوده
محلِ تماسِ تلفنیِ گوشیش هم نشون میده که . تویِ " چونگپیونگ " بوده
. اینجاس
هان یورا " هم در همون تاریخ همزمان " تویِ " چونگپیونگ " بوده ؟
فکرمیکنی اتفاقی باشه ؟
سرِ اسم خانوادگیم شرط میبندم که . اتفاقی نبوده
فیلم دوربینای مداربسته یِ محل پرداخت عوارضُ . از تاریخ 24 تا 27 جولایِ پارسال بگیر
. میرم پیداشون کنم
. خسته نباشی - . ممنون -
برادرم برگشته ؟ - . بله ، یه دقیقه پیش برگشتن -
، یه چیزی تو ماشینِش جا گذاشتم
میتونم برم دنبالِش بگردم ؟ - . باشه ، بفرمایید -
میشه کلیدُ بدی ؟
. بفرمایید
« مقصدهایِ اخیر »
« " موسسه یِ روانیِ " هانول »
. دلیلِ خاصی برای نجاتِت نداشتم
بخاطرِ این بود که خیلی شبیهِ ، دختری بودی که چهارصدسال پیش دیده بودمش
. همونی که صاحبِ این گیره سرِ
اینقدر شبیهِش بودی که . باعث شدی گیج بشم و باهم اشتباهِتون بگیرم
ببخشید ؟
گیره سری که اینجا بود چی شد ؟
، یه مدت پیش حادثه ای رُخ داده بوده
. فعلا تو جایِ دیگه ای نگهداری میشه
. که اینطور
میشه درموردِ صاحبِ اون گیره سر چیزی فهمید ؟
. چی ؟ . . ما هم درموردش چیزی نمیدونیم
پُرتره ای ازش ندارید ؟ . . اینکه چندسالِش بوده
مجرد بوده یا متاهل ؟ هیچی ؟ - چی ؟ -
فکرمیکنید خوشگل بوده ؟ هیچ اطلاعاتی درمورد قیافه ـش ندارید ؟
. متاسفم ، این چیزارو نمیدونم
. ممنون
« سومِ فوریه یِ سال 1914 »
منظورت چیه ؟
صاحبِ این گیره سر که مالِ چهارصدسال پیش بوده ؟
چطوری صورتِشُ میشناسی ؟
مثلا چهارصدسالی چیزیته ؟
. آره
، با اینکه مالِ صد سال پیش هستن . اما ، حسابی جذابَن
. آره ، خیلی بانمکه
. خیلی سَرتر از خیلی از مَردای امروزیه
. چون سونگی"ـه" - اینجا چکار میکنه ؟ -
. بریم
ببخشید ؟ - بله ؟ -
این عکس چیه ؟
اونا حامی هایِ اولین سالِ تاسیسِ . این دانشکده هستن
برای فروشِ ؟ - چی ؟ -
فروشیِ ؟ میخرمِش ؛ چقدره ؟ . . تخفیف میدید ؟
. فروشی نیست
امضا میخواید ؟ - . نخیر ، ممنون -
. ممنون
. خیلی وقته ندیدمت - . آره -
اوضاع خوب پیش میره ؟ - . البته که خوبه -
. آره
، سونگی " قرارِ تو یه فیلم بازی کنه " . بدجور التماسِش میکردن که نقشُ قبول کنه
واقعا ؟
. حالا دیگه برگشته سرِ کار
اما ، بدونِ داشتنِ آژانسِ بازیگری که . براش خیلی سخت میشه
گروهِ " اس & سی " دارن یه آژانسِ بازیگری . فقط مخصوصِ " سونگی " باز میکنن
، فقط کافیه قراردادُ امضا کنیم
اما ، " سونگی " کمی زمان برای . فکرکردن درموردش لازم داره
واقعا ؟
، دلنگرانش بودم . اما ، حالا خیالم راحت شد
، بابتِ دلنگرانیت متشکرم
. اما ، بهترِ نگرانِ خودت باشی
نگرانِ چی باشم ؟
همینطوری گفتم ، آخه به محض اینکه " سونگی " دوباره . برگرده به اوج ، اونوقت همه چیشُ پس میگیره
. تا بعد
. خانم ؟ . . شما که هنوز پول ندادید
پول ندادم ؟
. منشی " یون " . . منم
. " مادرِ یکی یه دونه یِ " چون سونگی
رئیسَم بهم گفته قراردادِشون باهاتون تموم شده و . حالا باید پول بدید . . متاسفم
. " خداحافظ ، منشی " یون - . خدانگهدار ، کارمندامونو برای خانم " سِمی " میفرستیم -
. ممنون
. دیگه میرم
بهش بگم یا نه ؟
چرا باید بهش بگم ؟
. ولِش کن بابا . . مرتیکه یِ خیار دریایی
. . بهش بگم ؟ نه
. " برو به موزه یِ دانشگاهِ " میونگین
اون عکسِ مراسمِ صدساله یا هرچی که . هستُ یه نگاهی بهش بنداز
. سعی نکن بخوای بفهمی من کیَم
. دادستان " یو " . . گیرِشون آوردم
پیداش کردی ؟
نه فقط فیلمِ "لی جکیونگ"ـو . . هان یورا " رو باهمدیگه ، بلکه "
فیلمِ زمانی که با یه ساعت فاصله . . . از محل پرداختِ عوارضِ " چونگپیونگ " رد میشنُ دارم
لی جکیونگ " یه خونه ی مخصوصِ تعطیلات " . تویِ کوهستانِ " هومیونگ " داره
. اونجا میتونیم به یه چیزی برسیم
کجا میری ؟
صاحبِ اون خودنویسِ که یه فردِ گُمشده ، به اسمِ " هان سوجین " بود
ممکنه اون خودنویسُ به یکی دیگه . داده باشه
، درسته ، اون بوده که از پشت بهت حمله کرده . باید اونو هم گیر بیاریم
. خداحافظ
، " لی جکیونگ " از گروهِ " اس & سی » . « " نماینده یِ قانونیِ " چون سونگی " ، " یانگ میون
همیشه من بجاش قراردادهاشُ . امضا میکردم
. تصمیمِ درستی گرفتید
. سونگی " هرگز از این بابت پشیمون نمیشه "
. شنیدم پیشنهادِ بازی تو یه فیلم بهش شده
. . براش یه مدیربرنامه و ماشین میگیرم - . صبر کن -
، اگه بفهمه من بجاش قراردادُ امضا کردم . . بدجور روانی میشه و
. منظورم اینه که ناراحت میشه
، صبر میکنیم تا بره رویِ صحنه . اونوقتِ که نمیتونه بکِشه بیرون
، وقتی که ببینه یه آژانسِ بازیگری لازم داره . خودش قبول میکنه
. همینکارو میکنیم
. اما ، باید از برنامه ی کاریش باخبر باشم
. البته
پیشنهادِ یه فیلم بهت شده ؟
. آره
مردم بیشتر ترجیح میدن . منو تو سینما ببینن تا تویِ تلویزیون
آخه چرا فیلمِش اکشنِ ؟ . من عاشقِ رابطه هایِ عشق و تنفر هستم
برای چی ؟ بخاطرِ اینه که خودت عشقِ یه طرفه داری ؟
! چی ؟ . . هِی
. من بهترین بازیگرِ زنِ اکشنِ کُره ـم
میتونم از در و دیوار بالا برم و . بزن بزن کنم
. الان بهت نشون میدم
. اینجارو باش
، اگه سیم هارو اشتباهی وصل کنی . اونوقت فورا طرف پرت میشه پایین
. باید مراقب باشی - . خودت که میدونی چقدر با تجربه ـم -
. دوباره قرقره رو چِک کن
. باشه
هِی ، بچه تازه کار ؟ . . برو ببین . قرقره شُل نباشه
اگه شُل باشه ، درسته که اولِش خوب ، کار میکنه
، اما ، بعد از یکی دوبار استفاده پاره میشه ، گرفتی ؟
. باشه - . زودباش -
اومدی ؟
به چیزی رسیدی ؟
. نه ، به هیچی نرسیدم
هیچی ؟
الو ؟
. بابتِ دفعه ی پیش متاسفم
حالا حالتون بهتره ؟ - . بله -
، میخواستم بپرسم که
دفعه ی پیش چکارَم داشتید که باهام تماس گرفتید ؟
. یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
مطمئنید که " هان سوجین " سه سال پیش مُرده بوده ؟
، بله ، میگفت داره میره تعطیلات
، بعدشم گُم شد
. شنیدم که گفته شده مُرده
میدونید کسی به اسمِ " دو مینجون " آشناش بوده یا نه ؟
تاحالا دیدینِش یا اینکه چیزی درموردش شنیدید ؟
. سوجین " هیچ دوستی نداشت "
. حتی یه بارَم نشد باهم غذا بخوریم
. هیچکس نمیومد سراغِش
تاحالا ایشونو دیدی ؟
مطمئنید این عکس درسته ؟ - چی ؟ -
. این "هان سوجین"ـه
این همون "هان سوجین"ـه که ، فقط مُدل مویِ متفاوتی داره
. مطمئنم
. حرفِتونو بزنید
یعنی چی ؟ چرا هیچکس نمیاد بهت سلام کنه ؟
باورم نمیشه بی اینکه از قبل با کارگردان . صحبت کرده باشی ، اومدی سرِ فیلمبرداری
. بدیِ نقشِ دوم به همینه دیگه
. بیا بریم با " اس & سی " قرارداد ببندیم - . حرفشَم نزن -
. " سلام ، " سمی - . سلام -
. چه پوستِ خوبی داره
سِمی " نقشِ اوله ؟ "
. چیزی نیست که نتونی از پسِش بربیایی
. " سلام ، " چون سونگی
. سلام ، کارگردان
، بالاخره داریم باهم کار میکنیم . خوش اومدی
. بخاطرِ وضعیتِت خیلی نگران بودم
اما ، " یو سِمی " تورو پیشنهاد داد و . ما هم تصمیم گرفتیم نقشُ بدیم به تو
واقعا ؟ - . آره -
. آخه تو همیشه همین کارو برام میکردی
، صحنه یِ پرِش با سیم داریم . سونگی " کارِش تو اکشِن حرف نداره "
. درسته
با کارگردانِ صحنه هایِ اکشن صحبت کن و . حرکت هارو ببین چی به چیه
تموم شد ؟ - . آره -
. " بیا خوش بگذرونیم ، " سونگی
باید نقشِ دوم حسابی خوب باشه تا . نقشِ اصلی خوب بدرخشه
دیدی داشت چطوری اون حرفارو بهم میزد ؟
این حرفاییِ که تو همیشه . به مادرِ " سِمی " میزدی
. کارما " بد جادوگریه "
هِی ! . . تو طرفِ کی هستی ؟
زده به مُخت ؟
آخه چرا ؟ . . چرا میخوای همچین کاری بکنی ؟
، اگه اینکارو نکنم ، پس باید "لی جکیونگ"ـو بکُشم
. باید بکُشمش تا جلویِ کاراشُ بگیرم
. یکی از این دوتارو باید انتخاب کنم
. درغیراینصورت " چون سونگی " ممکنه بمیره
چون سونگی " درموردِ " لی جکیونگ " و " . هان یورا " به کاراگاها گفته "
. وقتِ زیادی نمونده
منظورت چیه ؟
. که اینطور ؟ . . اون پسرِ خوبیه
. خوب سرِ قولِش میمونه
چون سونگی " چی شد ؟ "
. اونجا که مرکزِش نیست
مطمئنی میتونی بدونِ بدلکار از پسِش بربیایی ؟
. خودتون ازم اینو خواستید - . گفتم متشکر میشم اگه اینکارو بکنی -
. آخه اینطوری واقعی بنظر میرسه
، اگه بخوام صحنه رو مالِ خودم کنم . باید اینکارو بکنم
. از این لحظه به بعد ، تمام صحبت ها ضبط میشه
موافق هستید ؟
. بله ، موافقم
. میتونید شروع کنید
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
دو مینجون " ؟ "
. من تو کوهستانِ " بوکهان " هستم
. تو خطر افتادم
! جونِ خودم راس میگم
! کمکم کن
! کمک
. میدونستم
! که آدم فضایی و سوپرمنی ؟ هان
. حتما زده به مُخش
هروقت که عشقِش میکِشه ، مردمُ میکِشونه . طرفِ خودش
. منو بگو فکرمیکردم موقعیتِ اورژانسیه