ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت
مترجم:HOBABYAKHI (پرنسس سرخ)
پزشک بانمک
قسمت هفدهم
سر...سرورم
....اینها
....توگفتی
...تو
؟پول دوست داری درسته
....اینا
هشون حالا برای تو هستن
حتی وقتی هم که میخواد صلح کنه خیلی مغروره
ولی یه جورایی بانمکه
عشق واقعی توی قلبت
ژنرال جیه
تو ازش دوری میکنی
باهاش با سردی رفتار میکنی
همش بخاطر اینکه خودت رو سرزنش میکنی
؟مگه نه
سرورم شما به آقای شنگ گفتین منو بیاره اینجا
تا فقط این پول ها
؟ رو بهم بدین
؟چیه
؟به نظر خوشحال نمیای
؟ سرورم میتونم ازتون یه چیزی بپرسم
بپرس
اونروز که منو مجازات کردین
اصلا تا حالا
؟ ازش پشیمون شدین
میخواین بهم پول بدین
؟ چون از کاری که کردین پشیمونین
؟ چرا باید پشیمون بشم
....من
تو حقت بود که مجازات بشی
خوبه پس در این صورت
من نباید قبولش کنم
نه لیاقتی و نه پاداشی
با اجازتون من دیگه میرم
سرورم
؟ چی شد
تو بهم گفتی که
اون پول دوست داره
وقتی پول ببینه نمیتونه تکون بخوره
اما حقیقت اینه که
اون حتی نگاهشون هم نکرد
امکان نداره
فکر کردم اون همین حالا هم فهمیده که
دیروز منظورم چی بود
....این
؟ چرا باید تلافی رو قبول نکنه
اونروز که شما منو مجازات کردین
اصلا تا حالا
؟ ازش پشیمون شدین
تو فکر میکنی
؟ تیان چی اینو ببینه
سرورم
آسمون پر شده از بادبادک
البته که اینو میبینه
پزشک تیان
؟ پشیمونی (حرف هویی)
؟ پس این معذرت خواهیه
پشیمونی
اون میگه پشیمونه
اون پشیمون شده
که منو مجازات کرده
توی ارتش
اگه یکی برای دیگری تیر بخوره
اونا دوستای حونی قسم خورده میشن
تیان چی
تو زندگی منو نجات دادی
از الان به بعد منم ازت محافظت میکنم
اون مرد منه
؟ کی جرات داره اونو بگیره
من میخوام اعصابتون رو آروم کنم
تا همه ی کابوس های
زندگیتون رو از بین ببرم
بزارین دستتون رو فوت کنم
دردش کمتر میشه
سرورم
این....من فقط
داشتم خطاطی تمرین میکردم
منم میخوام یکی پرواز بدم
؟ احمق تو نمیدونی چطوری پروازش بدی
آره
من یه احمق خوش شانسم که
سرورم درست کنارمه
بابا, مامان
؟ چیکار باید بکنم
بنظر میرسه که
من واقعا عاشق شدم
برادر
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
؟ واقعا خیلی کم پیش میاد
کنجکاوم کردی
برادر
من تصمیم گرفتم که توی شهر بمونم
اما توی عمارت جدیدم
مباشر قابل و خوبی ندارم
خیلی چیزا باید انجام بشن
که منو اذیت میکنن
بعدش به ذهنم اومد که شما
توی نظم دادن خدمتکارا کارتون حرف نداره
من واقعا ممنون میشم
اگه بتونی چندتاشون رو به من بدی
مشکلی نیست
؟ خب چی میخوای
من در کنار شما با
پزشک تیان آشنا هستم
درسته که اون مباشر نیست
اما تواناییش رو داره
میشه روش حساب وا کرد
تازه الان پزشک دینگ هم توی عمارت هستن
پس من میخوام که
پزشک تیان رو به عمارت خودم ببرم
بزار اون برای من کار کنه
لطفا
تو برادر منی
میتونی هرچیزی رو
که میخوای داشته باشی
حتی اگه ان شنگ آنهوی باشه
تا هر وقتی که بخوای
بدون تردید اونو بهت میدم
اما جنگ
ازت میخوام که صادق باشی
میدونم که درخواستت
فقط یه بهونه ست
تو خیلی فکر میکنی برادر
باعث میشه من احساس ناراحتی کنم
؟ من خیلی فکر میکنم ها
یا اینکه خیلی کم فکری کردم
که تو اینی که الان هستی شدی
تو به رقاص خونه رفتی و
رقص های شهوانی نگاه کردی
تیان چی توی خیابون بزرگ شده
رفتاراش گاهی نامناسب هستن
تو وقت زیادی باهاش گذروندی
و تو هم از کنترل خارج شدی
این چیزی نیست که یه مرد
از خانواده اشرافی باید انجام بده
اگه پزشک تیان اونقدر بده
اونجوری که تو میگی
؟ چرا هنوز اونو پیش خودت نگه داشتی
اگه من باید ازش دور بمونم
؟ پس خودت چی
درضمن
تو همچین پزشک زیبایی رو کنار خودت
و توی اتاقت نگه میداری
و هرگز رهاش نمیکنی
؟ از شایعات نمیترسی
! ای گستاخ
تو دیگه داری غیر منطقی
مسخره
و نافرمان میشی
به خاطر اجدادمون هم که شده
باید یه درس درست و حسابی بهت بدم
تا بتونی اشتباهت رو درک کنی
گوش کن
اونو به سرای اجدادیمون ببر و قوانین خانوادگی رو اجرا کن
! وایسین
! ایشون رو رها کنین
والا مقام
؟ چی شده
هیچی
نگران نباش
آقای شنگ
؟ چی شده
؟ ایشون رو دارین کجا میبرین
والا مقام به ژنرال گفتن که
میخوان که تو مباشرش باشی
ژنرال همیشه به شایعات
درباره ی تو و والا مقام
حساس بودن
والا مقام قبول نکردن
که رابطه شونو با تو قطع کنن
حالا ژنرال هم میخواد والا مقام رومجازات کنه
جنگ
اگه قبول کنی که از تیان چی دور بمونی
چیزی که امروز اتفاق افتاد رو
میتونم فراموشش کنم
برادر من تصمیمم رو گرفتم
مجازاتم رو قبول میکنم
! سرورم
همش تقصیر منه
هیچ ربطی به والا مقام نداره
من بودم پیشنهاد دادم که مباشرش بشم
لطفا ایشون رو ببخشین
تیان چی مزخرف نگو
ادامه بده
نمیتونم
جلوی همه آدمایی که اینجان بگم
همه برن بیرون
تو هم همینطور
برادر
! برو بیرون
! بلند شو
دیگه هیچکی نیست بهم بگو
....چون
من از شما خوشم میاد
؟ چی
...منظورم اینه که
شما رو تحسین میکنم
شما مثل خورشید توی آسمون هستین
من خیلی شما رو تحسین میکنم
نمیتونم از فکر کردن بهتون دست بکشم
حتی وقتی غذا میخورم یا میخوابم
؟ واقعا
آره شما توی این دنیا یه افسانه این
در مقایسه با شما
من در حد یه مورچه روی زمینم
که در حد گردوخاک پستم
حالا که اینقدر منو تحسین میکنی
؟ چرا قبول کردی به جنگ خدمت کنی
...من
من فقط پول و
دخترای زیبا رو
خیلی زیاد دوست دارم
هر روز که شما رو میبینم
و خودم رو پایین تر احساس میکنم
ما به اندازه ابر و مه باهم تفاوت داریم
پس جرات نمیکنم که اعتراف کنم که شما رو تحسین میکنم
ما خیلی متفاوتیم
؟ ولی تو و جنگ نیستین ها
منظورم این نبود
تموم چیزهایی که شما درموردشون نگرانین امورات ملی و کشوری هستن
درصورتیکه والا مقام....خیلی بیشتر به زمین نزدیکن
اون میگه که
مزارع و زمین های کشت چایی
زیادی داره
....بخاطر همین من فکر میکنم
اگه من در آینده دیگه بعنوان پزشک کار نکنم
بازم میتونم زندگی خودم رو بچرخونم
تموم چیزی که بهش
اهمیت میدی پوله
؟فکرمیکنی نمیتونم به اندازه اون بهت پول بدم
نه
خدایا
من دوباره چرت و پرت گفتم
؟ آخه مشکلم چیه
؟ وقتی اونو میبینم مغزم دیگه کار نمیکنه
سرورم لطفا عصبانی نشین
؟ چرا باید عصبانی بشم
؟ چون تو منو تحسین میکنی
؟ یا چون عاشق پولی
تیان چی تو از طرف من آزادی
سرورم
؟ منظورش چی بود
یعنی اون
؟ منو انداخت بیرون
! برو بیرون میخوام تنها باشم
چشم
اون تیان چی
من باهاش خوب رفتار کردم
اونو مثل دوست خودم دونستم
اما اون هرگز به من ایمان نداشت
یکم پول از طرف جنگ راحت نظرش رو عوض کرد
شنگ آنهوی
من اینجام سرورم
سرورم
؟ کجا بودی ها
سرورم
مگه شما بهم نگفتین
؟ برم بیرون و تنهاتون بزارم
مگه من گفتم
؟ دیگه نمیتونی بیای داخل
....خب
تقصیر منه
؟ سرورم میخواین چه کاری انجام بدم
فکر مبکنی من غیر منطقی و
؟ بداخلاقم
و جنگ
بیشتر مهربون و
؟راحت و منطقیه
نه
سرورم
شما رئیس این مملکت هستین
و قدرتهای حیرت انگیز زیادی رو بایدنگه دارین
پس باید احساساتتون غیر قابل پیش بینی باشه
اما والا مقام
همچین مسئولیتی ندارن
بنابراین
ایشون به آزادی اهمیت میدن
ایشون میتونن همیشه سفر کنن
به نظر من
اگه مجبور باشم که شما و
والا مقام رو مقایسه کنم
شما خورشید هستین
و ایشون ماه هستن
خورشید درخشانه
اما چشم ها رو میسوزونه
هرکسی نمیتونه بهش نزدیک بشه
دستورم رو برسون
بزار جنگ
برگرده و خودش به کاراش فکر کنه
چشم
شما باید خیلی ناراحت باشین
یه نفر
درست جلوی شما مرد
و شما مسبب اون بودین
شما باید احساس پشیمونی کنین
تموم نگرانی های شما درمورد امورات حکومته
...درحالیکه والا مقام
خیلی به زمین نزدیک ترن
....این پسره
؟ به چی فکر میکنه
....سرورم کتابتون
سرورم وقت خوابه
تو امشب وظیفه ای نداری
برو
سرورم
سرورم حتی اگه من امشب وظیفه ای ندارم
میخوام یه کاری براتون انجام بدم
من این چندروز کتاب های پزشکی رو مطالعه کردم
در یه کتابی , خوندم که
عنبر و یاسمن و نعناع
برای خواب مفیدن
سرورم
میخوام این عطرها رو
توی اتاقتون بزارم
اینا باعث میشن خوابتون بهتر بشه
نیازی نیست
من همین الان هم خوب شدم
دیگه بهشون نیازی ندارم
دیگه کارم تمومه
به نظر میرسه که
ایشون دیگه به من نیازی ندارن
سرورم لطفا صبحانه تون رو میل کنین
امروز جشن کشتی اژدهاست
! آره
امروز جشن کشتی اژدهاست
فقط یه جشنه
؟ چرا تو اینقدر هیجان زده ای
من از جشن ها خوشم میاد
ارباب ها همیشه جایزه میدن
سوء تفاهم نشه
سرورم
منظورم این نبود که
از شما جایزه بخوام
من فقط به سوال
شما جواب دادم
من هرگز
آدمی مثل تو ندیدم
نه تنها حریصی
بلکه بی حیا هم هستی
متاسفم سرورم
لطفا منو تنبیه کنین
بهرحال برای جشن
من بهت دوتا شمش طلا بعنوان جایزه میدم
برو بیرون , مزاحمم نشو
ممنونم سرورم
یهویی به من جایزه داد
شاید دیگه از دستم عصبانی نیست
؟ تیان چی ! تیان چی! این چیه
چیز جالبی برای دیدن نیست
بزار درباره جشن کشتی اژدها بهت بگم
باشه
جشن کشتی اژدها
در بعضی مناطق روز دختر هم نامیده میشه
؟ روز دختر
مردم اینجوری میگن
چون در اون روز
پدر و مادرایی که دختر دارن
لباسای خوشگل تنش میکنن
به خاطر همین بهش
میگن روز دختر
بیا یه دختر کوچولو پیدا کنیم
و لباس تنش کنیم
مادربزرگ من یه نوه دختر میخواد
؟ بانو جی یه نوه دختر میخواد
من باید سعی کنم بانو جی رو خوشحال کنم
اگه یه بار براش یه کاری انجام بدم
دیگه مهم نیست چی بشه
میتونم توی عمارت جی بمونم
امروز جشن کشتی اژدهاست
برای مادربزرگ سالی خوب و پربرکت آرزو میکنم
بلند شو
رو یی
؟ کی مثل دخترا لباس تنت کرده
شما همیشه میگین دلتون یه نوه ی دختر میخواد
تیان چی بهم گفت که امروز روز دختر هم هست
پس منم مثل دخترا لباس پوشیدم
تا شما رو خوشحال کنم
تو اینکارو کردی تا
؟ منو خوشحال کنی درسته
آرزو میکنم مادربزرگ سال دیگه یه نوه دختر زیبا داشته باشن
؟ مادر بزرگ شما خوشتون میاد
آره البته بیا اینجا ببینم
بیا بشین کنار من
هر کاری که تو انجام بدی
من حتما خوشم میاد
پسر کوچولوی منو نگاه کن
خیلی باهوشه
درست مثل یه آدم بالغ
؟ این فکر تو بود
نه بانو
فکر ارباب کوچک بود
تموم کاری که من کردم
کمک به ایشون بود تا لباسای مناسبی برای یه دختر کوچولو پیدا کنن
امروز جشن کشتی اژدهاست
من به نشونه ی فال نیک
دوتا شمش طلا بهت جایزه میدم
ممنونم بانوی من
تنها آرزوی من اینه که
به شما و ژنرال خدمت کنم
زودباش بزار از نزدیکتر نگاهت کنم
تو خیلی دوستداشتنی هستی
؟ از گل های روی سرت خوشت میاد
آره دوسشون دارم
ارباب کوچولو
بیا بریم لباس هات رو عوض کنیم
اگه ژنرال شما رو ببینه
من دیگه کارم تمومه
! عمو بزرگه
رو یی
؟ چرا مثل دخترا لباس پوشیدی
عمو بزرگه
تیان چی رو مقصر ندونین
همش فکر من بود
اون فقط کمکم کرد لباس بپوشم
....تو
؟ چرا
امروز جشن کشتی اژدهاست
و همینطور روز دختر هم هست
من میدونم
مادربزرگ واقعا یه نوه دختر میخوان
پس من اجازه دادم تیان چی
مثل دخترا لباس تنم کنه
تا مادربزرگ رو خوشحال کنم
تو از رو یی استفاده کردی
؟ تا از مادربزرگ جایزه بگیری
هیچ کاری نیست که
بخاطر پول نتونی انجام بدی
من فقط داشتم روی بانو جی حساب میکردم
که کمکم کنه اینجا بمونم
اما کاملا اشتباه از آب دراومد
عمو لطفا اونو سرزنش نکنین
تقصیر من بود
رو یی من تو رو مقصر نمیدونم
من میدونم
تو اینکارو با نیت خوبی انجام دادی
اما بقیه نخیر
؟ فکر میکنی مثل دخترا لباس پوشیدن با مزه ست درسته
پس بیا با اینکه مثل دخترا
لباس بپوشه مجازاتش کنیم
نه نه نه
ژنرال من متوجه اشتباهم هستم
دیگه اینکارو انجام نمیدم
لطفا اینکارو نکنین
شما میتونین منو شلاق بزنین
! لطفا
بزن بریم پزشک تیان
سرورم دیگه اینکارو نمیکنم
سرورم
لطفا
اینکارو نکنین
پزشک تیان
مارو مقصر ندون
این دستور ژنراله
؟ پزشک تیان به کمک ما نیاز داری
نگران نباش
ما خیلی خوب لباس رو تنت میکنیم
نیازی نیست نیازی نیست
بزارین خودم انجامش بدم
باشه
پس ما الان میریم
ممنونم
؟ چیکار باید بکنم
! آها
ژنرال تیان چی حاضره
تیان چی بزار صورتت رو ببینیم
؟ ببینیم به اندازه یه پری خوشگل هستی یانه
وقتی بزرگ شدم باهات ازدواج میکنم
وقتی تو بزرگ بشی تیان چی دیگه پیر شده
سرورم
دلیلش باید این باشه که من یه مردم
! خفه شو معلومه که میدونم
دستات رو بیار پایین
به من نگاه کن
دستا پایین
لباسای زنانه
! واقعا راحت نیستن
! خیلی اذیت میکنن
! من به سختی میتونم راه برم
! وحشتناکه
! من یه مردم
! ببینین
تو لباسو خراب کردی
عمو , تیان چی خیلی بامزه ست
؟ چطوره اونو ببریم به کشتی
نه نه نه
رو یی من نمیتونم باهات بیام
پسر خوبی باش
؟ تیان چی تو نمیخوای کنار عمو بمونی
....من
میفهمم
؟ دارین درورد چی حرف میزنین
من عاشق اینم با شما وقت بگذرونم
باعث افتخارمه
؟ پس منتظر چی هستی
تیان چی من یکم آب میخوام
! باشه
بفرمایین
من باید مثل یه مرد رفتار کنم
! منم یکم آب میخوام
! عجب چایی خوبی
خیلی گرمه
؟ توم اینجوری فکر میکنی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
خیلی گرمه
این گرمای لعنتی داره منو میکشه
؟ داری چیکار میکنی
اولش
فکر میکردم تو فقط ظریف بنظر میرسی
مردم به رفتارهای دخترونه تو میخندن
اما با دیدنت توی این لباس
متوجه یه چیزی شدم
؟ چی
اگه تو یه دختر باشی
مایه ننگ همه ی دخترای دنیایی
! پاهاتو بیار پایین
! درست بشین
و
و دیگه هم قسم نخور
؟ فهمیدی
بله بله
؟ مشکل تو چیه
توی این لباس
؟ فراموش کردی که چطور باید خدمت کنی
نه سرورم
؟ چرا شما اینو امتحان نمی کنین
من خودم این بسکویت ها رو درست کردم
بفرمایین
برادر
؟ اون دختره کنار پسرعمو کیه
تو داری اشتباه میکنی
اون یه زن نیست
اون تیان چی همون پزشکه ست
؟ تیان چی
! عجب آبروریزی
سرورم
؟ شما هنوزم اینو میخواین
؟ چرا ژنرال هنوز برنگشتن
اگه
اگه دوباره مثل یه دختر جلوش
ظاهر بشم
به جرم تغییر قیافه یه یه مرد
ممکنه محکوم به مرگ بشم
؟ این روستای کوهستانی دونگه
بله
طی تحقیقات من
فهمیدم که
باقی مونده های اونا
امسال دور هم جمع میشن
برادر
مجرمان پشت این قضیه
به شدت از ما متنفرن
تو باید مراقب باشی
نگران نباش
به جستجو ادامه بده
هیچ سرنخی رو از دست نده
ما باید بفهمیم اونا کی هستن
چشم
تو هنوز
بخاطر اینکه تنبیهت کردم
؟ از دستم عصبانی هستی
نه
؟ نه
میتونم اینو راحت
از روی صورتت بگم
؟ تو هنوز عصبانی هستی درسته
جنگ
قضیه ی روستای کوهستانی دونگ
پر از خطره
تو باید خیلی
خیلی با احتیاط عمل کنی
میفهمم
اگه چیز دیگه ای نیست
من دیگه میرم
! صبر کن
....درمورد تیان چی
؟ خوب درموردش فکر کردی
حتی اگه تو دوباره بخوای مجازاتم کنی
من نظرمو عوض نمیکنم
برو دیگه
سرورم سرورم متاسفم
نباید خوابم میبرد
باید منتظر میموندم تا شما برگردین
و حین خواب بهتون خدمت کنم
لطفا منو مجازات کنین
اگه نمیخوای به من خدمت کنی
دیگه نیا اینجا
سرورم
باعث افتخارمه که
به شما خدمت کنم
؟ افتخارت
! عجب چاپلوسی هستی تو
حالا که از جنگ خواستی تو رو ببره بیرون
بخاطر همه کارهایی که برام انجام دادی
یه شغل جدید بهت میدم
شنگ آنهوی
بله
اونو ببر بیرون
یه شغل دیگه بهش بده
سرورم لطفا اینکارو نکنین
درسته که من پول دوست دارم
اما هرگز بخاطر پول
به شما خیانت نمیکنم
لطفا باورم کنین سرورم
سرورم میدونم اشتباه کردم
-سرورم -! فقط بریم دیگه.....سرورم
! لطفا سرورم
اگه قبول کنی از تیان چی دور بمونی
اتفاقی که امروز افتاد رو
فراموش میکنم
برادر من تصمیمم رو گرفتم
مجازاتم رو قبول میکنم
....درمورد تیان چی
؟ خوب درموردش فکر کردی
حتی اگه دوباره منو مجازات کنی
من نظرمو تغییر نمیدم
! سرورم
! از اینجا ببرش بیرون
! دیگه نمیخوام ببینمش
سرورم میخوام یه چیزی رو گزارش بدم
....شما
گذاشتین من یه کار جدید
برای تیان چی ترتیب بدم
چطوره بفرستیمش به ارتش
؟ و بزاریم که یه پزشک ارتش بشه
نه اون به اندازه کافی دور نیست
اونو به یه جای دورتر بفرست
دوباره نمیخوام ببینمش