.چه بی‌رحمانه
.حتما اولین خاطره قاتل این چاه هم بی‌رحمانه بود
!بگیــــرش
.وقتی میای داد نزن
.طرفتو غافلگیر کن
.بچه هم بیدار کردی
!خفه شو
!نصیحت‌هات رو نخواستم، بیناموس
.واقعا که
کارآگاه زبل و فحاشی؟
یادت اومد کی هستی. مگه نه، ناریهیساگو آکیهیتو؟
آره. اگه بدون این که خودمو بشناسم .بکشمت که نمیشه بهش گفت انتقام
انتقام؟
.وای، گرخیدم
.جفتمون هم کارآگاه زبلیم هم قاتل سریالی
نمیشه باهم کنار بیایم؟
.من مثل تو نیستم،‌ حرومی کلاش
اع واقعا؟
اونوقت فرق من و جنابعالی چیه دقیقاً؟
.کارآگاه زبل کارش رسیدن به جوابه
.منم دارم به نوبه خودم به جواب عدالت می‌رسم
.این تقصیر خودته که درکشو نداری
نه؟
!اینه
.آفرین، هوندوماچی
.هیجیریدو، ساکایدو سان
.تو چاه منو همون هیجیریدو صدا بزن خواهشاً
.چه فرقی می‌کنه حالا
.گیر الکی پلکی میدی ها
.انصافاً کار وحشیانه‌ای بود
ولی فهمیدین دیگه؟
.شما دو تا هم عین منین
.میل به گرفتن و کشتن دیگران دارین
تازه،‌ معنای عدالت بر اساس .معیار افراد فرق می‌کنه
،حتی اگه عدالت من اینجا پیدا نشه
. بیرون این مکان میشه، ناریهیساگو کون
.متاسفانه من دیگه نمی‌تونم به دنیای بیرون برگردم
،به همین دلیل
.میزوهانومه داده‌های منو بازسازی می‌کنه
.و هوندوماچی سان
.اوه
ترجیح میدی هیجیریدو صدات کنم؟
.بهتره یادتون نره با یه کارآگاه زبل طرفین
به کمک قدرت‌های فوکودا تاموتسو از چاهت فرار کردی، نه؟
.مدیون اونم که تونستم فرار کنم
.اما ازش استفاده نبردم
.کلاه یه جنتلمن از مهمترین دارایی‌هاشه
می‌خواین تحریکم کنین؟
.هرجور شما بخواین
موموکی، خوبی؟
.همین که پامو گذاشتم داخل سرگیجه گرفتم
.یه ذره حالت تهوع دارم
این یعنی قدرت آسوکای کیکی بیشتر .شده و لباس داره کم میاره
.مجبوریم به همین قانع باشیم
.عجله به خرج میدم
!اینه
!ناریهیساگو سان
با قایم‌باشک می‌خواین به چی برسین مثلاً؟
!هی! هی! هی ! هی
!مسخره‌ام کردی؟
!ساکت» «.به صدا حساسن
!اوناهاش
!بعد اون خونه
!سگ‌مصب
.انتقامو باید با وقار بیشتری گرفت، ‌ناریهیساگو کون
.مرتیکه
.ناریهیساگو سان
.تمنا دارم، راحت باشین
.نمی‌خواد پا شین
.بشینیم مثل آدم درست درمون حرف بزنیم
خب؟
فوکودا کون کجاس؟
.این همه زحمت کشیدین بکشونینم تو چاهش
یه جا منتظره توفان چاه راه بندازه؟
،بعله دیگه
به عقل جن هم نمیرسه بعنوان عامل .سوم علیه فلان کارآگاه زبل شرکت کنه
.پس وایسا که قراره حسابی جا بخوری
چطور؟ یه حمله از خفای الکی‌پلکی دیگه تو راهه؟
.چی بگم،‌ از کجا معلوم
.هنوز نفهمیده
.یادت نره هرچی نباشه با کارآگاه زبل طرفه
.هی
چی شد؟
مگه نمی‌خواستیم بشینیم درست درمون صحبت کنیم؟
.حالا شد
.ناریهیساگو سان
.افتخارش رو بذار برای من
...راستی، قبل اون
،عدد ۷ برات معنای خاصی داره‌ اورایدو سان، یا همون رئیس هایاسئورا؟
.هفت یه عدد مقدسه
...حالا وارد بحث‌های مذهبی نشیم
.می‌دونستم
.پس مسئله بر می‌گرده به خدا و غیر خدا
حرف اونموقعت که گفتی حس .عدالت‌خواهی خودتو داری باور می‌کنم
رئیس هایاسئورا،‌ نه تنها قربانی‌های ،قاتل‌هات رو به هفت محدود کردی
.خود قاتل‌هات هم همینطور کردی
از اولش خیال داشتی به هفت .رسید تمومش کنی و خودتو بکشی
،چالشگر، قصاب، صورت‌قاپ
...زبون کن، قبر کن، بازو پیچ، سوراخگر
.اما بعدش هشتمین قاتل سریالی هم ساختم
مگه گیر انداز رو نساختم؟
اسم من شد «گیر انداز»؟
.ناریهیساگو سان قاتل سریالی نیست
دقیق بخوایم بگیم، کسیه که قاتل‌های .سریالی رو به خودکشی میندازه
به عبارت دیگه، ‌برای این که مطمئن بشی آخرسر گیر میفتی
.یه گیر انداز ساختی
!چه حرفا
.قوانین قاتل‌های سریالیش برای خودش هم صادقه
.بیشتر از هفت قربانی ممنوعه
اگه بیشتر بشه، یا می‌میری .یا دستگیر میشی، حالا گرفتم
!نخیر! هیچ هم همچین کاری نکردم
،هرچقدر می‌خوای خودتو بزن به انکار
نمیتونی منکر احتمالش بشی که .ناخودآگاه انجامش دادی
بعنوان کارآگاه زبل، حس .عدالت‌خواهیت رو باور می‌کنم
،اما برای نقش بر آب کردن دسیسه‌ت
نمی‌ذارم ناریهیساگو نقشی .که بهش دادی بازی کنه
.جوری همه رو بازی دادی انگار خدایی
.اما اگه فکر کردی قراره نقشه‌‌ت بگیره کور خوندی
چی شد؟
راست میگفتی. ‌حمله از خفا .اگه داد نزنم موثرتره
.اینم از درس امروزم
.اورایدو سان...نه، ‌هایاسئورا سان
.به قول معروف، کار هرکس نیست خرمن کوفتن
یا نکنه فهمیدنش برای زیادی من آسونه؟
آخه سوراخ توی سرم جوری که .اشیای ناقص رو می‌بینم عوض کرده
.اینی که روش نشستی صندلی نیست
...عرض کنم به حضور که
این یه کابین میزوهانومه ست که .کارآگاه زبل، آنایدو، آورد تو این چاه
،این هم نقش فوکودا تاموتسو
.بعنوان عامل سوم
.وقار می‌خواستی، بیا اینم وقار
.نه
!وایــــسین
بنظرت هایاسئورا کجای اون چاه قاراشمیش ظاهر میشه؟
.تو درست قبل رفتن به خونه فوکودا ظاهر شدی
...من هم
آره، غلط نکنم درست قبل .اولین قتلش ظاهر میشه
!کمکم کنین
!جان واکر خودشه
خیله‌خب. دیگه کسی بر حسب اتفاق .دکمه خروج رو نمیزنه
.و اینگونه، صلح به جهان برگشت
.فقط مونده بریم بیرون
چجوری؟
نقشه‌ای داری؟
.نه. فقط امید و احتمال
.عــه؟ ناسلامتی کارآگاه زبلیم ها
مگه نباید با فسفر سوزوندن راه حل هر مخمصه‌ای رو پیدا کنیم؟
الان فقط اینو می‌دونم که باید .به امید و احتمال تکیه کنیم
بعضی وقتا آدم مجبوره امیدشو بذاره .پای یه غریبه تو یه دنیای دوردست
...این رو
....بعنوان کارآگاه زبل خوب می‌دونم
!کارکرد مغزی رسید به ۷۰ درصد
!هشیاریش افت کرده
.صد و پنجاه سی‌سی داروی تحریک‌کننده
!بدنش تابشو نداره
.بزن
.اگه نمیزنی بده خودم میزنم
!ایست قلبی! استفراغ تو مجاری تنفسی
!آغاز ماساژ قلبی
دستگاه شوک حاضره؟
!ضربان نداره
!دوباره
!دوباره شوک بده
!آدرنالین تزریق کن
!شش داره بخاطر دنده‌های شکسته صدمه می‌بینه
!ولش کن! ادامه بده
!هنوز هیچی! شکستگی ترکیبی دنده
!موموکی سان
!بازم آدرنالین! همینطوری شوک بدین
!نبضش برگشت
!موموکی
موموکی، خوبی؟
همه استفراغ رو ریختی بیرون؟
.یه کاریش می‌کنم
.راستی، ماتسوکا سان
.سرم رفت
!شرمنده
.اما بخاطر همینه که هنوز سر پام
.ماتسوکا سان
.آره. ما هم داریم می‌بینیم
.یه سره دارو بزن
.تویی
.آسوکای سان
.دیگه در امانی
دوباره اومدی نجاتم بدی؟
...خیلی ممنـ
.آها
حسابی خرابم، نه؟
.بقیه همه رو به خواب میبرم
.حتما دارن کابوس می‌بینن
.همونطوریه
.عین دفعه پیش
.نمی‌دونی چقدر دنبالت گشتم
دنبال...من؟
.آسوکای سان
دلت می‌خواد...از اینجا فرار کنی؟
!موموکی! هی
!لعنت
...بری یه جای
...خیلی خیلی دور،‌ که تنها باشی
...یه جایی که رویای بقیه رو نبینی...
.اونجا زندگی کنی؟ اینم یه گزینه ست...
...اگه واقعا همچین جایی باشه
.زندگی توش باید عالی باشه...
اونوقت هر چند وقت با این لباس بهم سر میزنی؟
.شدنی نیست. نه برای من نه برای تو
...تازه
همین الانشم دارم کابوس آدمایی از .کشورهای خیلی خیلی دور می‌بینم
...جهان رویاهام
.ظاهراً حسابی بزرگ شده
.با این...بهم شلیک کن
.عذابمو تموم کن
.بار اولی که همو دیدیم ازت خواهش کرده بودم
.نمی‌تونم
.من پلیسم
.همه همه‌ش همینو میگن
.نمی‌دونین چقدر حالمو خراب می‌کنه
،این که همه‌‌تون می‌خواین نجاتم بدین
.اما دریغ از یه نفر که جونمو بگیره خلاصم کنه
.متاسفم
.نباش
.مگه تقصیر توئه
واقعا باید
برگردم اون تو، نه؟
...حداقلش اینطوری
.یه فایده‌ای می‌رسونم
،ولی هرچقدرم که عذابم بیشتر شده باشه
.از بعضی لحاظ راحت‌تر از همیشه‌ام
...انگار هرچی بیشتر تو اون تاریکی غوطه‌ور میشم
...،هرچی به خواب عمیق و عمیق‌تری میرم...
اونقدر عمیق که حتی یادم میره کی .هستم، احساس سبکی بیشتری می‌کنم
،تازه، من که از دار دنیا هیچی ندارم بخوام
،نه اینجا
.نه هیچ‌ جای دیگه
.آسوکای سان
.ما...هنوز نمی‌تونیم آزادت کنیم
...اما یه روز
...قسم می‌خورم
...که یه روز
!یکی بیاد که می‌تونه نجاتت بده
.پس تا اون روز صبر داشته باش
.ناامید نشو
...یه روز
...خودم...تو رو از عذابت
!خلاص می‌کنم
.هی
.اولین باره زنده می‌بینمت
.کایرو چان
.حرفتو...باور می‌کنم
.پس همینجا منتظرم
.هرچقدر لازم باشه
کجائیم؟
!نجات پیدا کردیم
.آره. ظاهراً که
دیگه میتونم حرف بزنم؟
!ساکایدو و هیجیریدو تو چاه زنده‌ان
!خارجشون کن
!آروم
.تیم پزشکی رو خبر کن
.هوندوماچی
.راحت باش
.خودتو خالی کن
.نه. همین یه قطره اشک براش کافیه
.باشه
برمی‌گردی خونه دیگه؟
.آره
یه روز حتماً
.دوباره خود واقعیم میشم
.اما نه فعلاً
.اونقدر اشک بریزی که تموم کنی هم نعمته
.پرونده جان واکر بالاخره بسته شد
مرگ هایاسئورا تاکوهیکو بعنوان .خودکشی در اثر فشار روحی ثبت شد
.حقیقت پشت میزوهانومه دوباره لاپوشونی شد
،حقیقت پرونده، قربانی‌ها
...و وجود کما رفته‌هایی که هنوز برنگشتن
.هیچکدوم برای عموم فاش نشد
همه پرسونل می‌دونستن .شیوه کار کورا اینطوریه
اینجا هر اتفاقی که میفته...از حوادث دور و دراز .گرفته تا رازهای کاری...همه همینجا دفن میشه
ناریهیساگو، هوندوماچی، ‌حاضرین یا نه؟
!حی و حاضر
مشکلی که نداری، ناریهیساگو؟
.خیالی نیست
.این بار چاه جدیده
.گوش به زنگ باشی ها
.چشم
.اما وقتی میریم تو که دیگه خودمون نیستیم
این حرف‌ها فایده‌ای هم داره؟
.تو یه کاری بکن داشته باشه، کوهارو چان
!ای به چشم! سعی ـمو می‌کنم
.دوست دارم زودتر چاه این قاتل جدیدو ببینم
.شما هم سمت خودتون کم نذارین ها
.این دیگه کیه گیر ما افتاد
.آدم درست،‌ تو جای درست
!یالا، تازه‌کار
.ببخشید دیر شد
.اجازه رو گرفتیم
.مفهوم شد
.این سیستم جدید تا یه مدت می‌لنگه
.اما روت حساب می‌کنیم،‌ رئیس موقت
!چشم
مگه نگفته بود شیفتی کار می‌کنیم؟
.این بار همکار داری
.الویت با تحقیقات تو دنیای واقعیه تا معمای چاه
،اینطوری هم کیفیت و کمیت اطلاعات بالا میره
.هم بازده آنالیز
.باشه
!خیله‌خب. واردشون کنین
.صداشون...بهم نمیرسه
.حتی اگه می‌شنیدم هم نمی‌فهمیدم کیه
خودم بودن رو کنار می‌ذارم‌ و .خود جدیدم حتی نمی‌دونه کیم
وقتی چشمام رو باز می‌کنم، جوری ،که انگار می‌دونم قراره دوباره بمیرم
.همیشه خودم رو تو یه دنیای عجیب می‌بینم
.هر دفعه یه دختر اونجاست، همیشه مُرده
.به قتل رسیده. اینش معماست
بعدش دختره اسمم و کاری که .باید بکنم رو بهم میگه
.همون موقع می‌فهمم
.که تو این دنیا همه چیز معنا داره
،که زندگی خودم معنا داره
.که مرگ اون معنا داره
که یه کار هست که فقط .تو اون دنیا قابل انجامه
.که فقط من می‌تونم انجامش بدم
.اسم من ساکایدو ئه
دنیای انیمه Forums.animworld.net Telegram @AWsub Escanor Sama : کاری از
.یه کارآگاه زبلم
امیدوارم ترجمه براتون دلچسب بوده باشه. من که خیلی .لذت بردم. باقی کارهامون رو از طریق تلگراممون می‌تونید دنبال کنید