این عشق بود؟
تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و رویداد‌های)
(این سریال ساختگی هستند)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin :سرپرست مترجمین Kimia_PCY , Darya, Lalisarah , Ela: مترجمین
۲۰۱۰ سال
نو اِ جونگ
رویاها به واقعیت می‌پیوندند
نو اِ جونگ HEART اوه ده هو
بهم نگو که همون لحظه ای که از هواپیما پیاده شدی اومدی منو ببینی
تو بهترینی
زده به سرت؟
، بعد چهار سال کله خرابی
بهم میگی غیر منتظره و خودت میخوای ترک تحصیل کنی؟
دربارش متاسفم. یهویی شد
حالا هرچی، یچیزی برات گرفتم
کادو عه
نمیخوای بدونی چرا برگشتم؟
عشق وجود ندارد
برام بخونش
و اگه کمک میکنه برش گردونم
بهم بگو
واقعا ده هو؟
این داستان معروفم میکنه
، بعدش
... کاری میکنم برگرده
مهم نیست چی
2020 سال
چون اوک من مرموز کیست؟
، یه نویسنده فقط باید کار خوب تولید کنه
نه همه اینجور چیزا
آقای چون، آروم باشین و یه لحظه بهم گوش کنین
الان بهترین زمان برای فاش کردن هویت تونه
ملت کره الان نمیتونن چشم ازت چشم بردارن
که اینطور
پس همینجوری رفتی
بدون مشورت من یه میتینگ کتاب رزرو کردی؟
وااو، باید برات جبران کنم
،آقای چون، میدونم گمنام بودنتون براتون مهمه
ولی اینو یه راه برای تشکر از فنایی که منتظر کتاب بعدی تونن در نظر بگیرین
کتاب بعدی بخوره تو سرتون
! هی در گوشم نگو
چه انتخابی دارم؟
این چیزیه که ملت ریختن تو سایت مون میپرسن
نوشتن مثل اسباب بازی کوکی درست کردن نیست که
فقط از صدقه سری استعداد توعه
استودیو فیلما از الان دارن برای کتاب جدید تون
دست و پا میشکونن
نو اِ جونگ
حتی شرکتای کوچیک مثل تامب مووی بهم زنگ زدن
من نو اِ جونگ از تامب مووی ام
تامب مووی؟
آره، یه استودیو که مرز بسته شدنه
یه تولیدکننده به اسم نو اِ جونگ بهم زنگ زده بود و
یه سری چرت و پرت راجب حق نشر کتاب اول تون
می‌گفت
نگرانش نباش - قطع میکنم -
الو؟ آقای چون؟
سردبیر هونگ گوانگ گیو
گندش بزنن
من نو اِ جونگ از تامب مووی هستم
تولید کننده نو اِ جونگ
اون همون نو اِ جونگیه که میشناسم؟
واقعا؟
تامب مووی
سایت تامب مووی
پایانی
نو اِ جونگ تامب مووی
نو اِ جونگ 1984
نو اِ جونگ بازیگر
آموزش عضویت تامب مووی
کارگاه تامب مووی
سلام، من چون اوک من هستم
مشتاق دیدار، ا جونگ
پس شما میخواین
از کتاب من یه فیلم بسازین؟
درسته
... همون‌طور که تو ایمیل ام گفتم
چرا؟- ببخشید؟-
چرا باید من باشم؟
مطمئن نیستم
-- منم از این افشاگری گیج شدم
توضیح بده- چی؟-
مطمئنم سی ثانیه برای قانع کردن من کافیه
برو
وایسا- الان ۲۷ ثانیه وقت داری-
... ولی
شما بین المللی شناخته میشین
و نمیشه با پول ارزش منو سنجید؟
چقد خسته کننده. بعدی
پونزده ثانیه وقت داری
نوشته شما خوانندگانو صرفنظر سن و جنسیت مجذوب
و استودیو فیلمای زیادی برا کار کردن باهام جون میدن؟
چه ضایع. بعدی
پنج ثانیه
-- تامب مووی زودتر از هرکس دیگه ای استعداد هنری شما رو کشف
وقت تمومه
اینطوری نمیشه- خب، اصل ماجرا رو گرفتم-
اِ جونگ
استودیو فیلم شما ورشکست شده. تقریبا همه میدونن
... ما کاملا ورشکست نشدیم
هنوز نشدین
هنوز نه؟ جالبه
کی اهمیت میده؟ کاسبی کساد شده. پیش میاد
بهرحال که مهم این نیست
چرا فکر میکنین با اینکه میدونستم قبول کردم ببینمتون؟
سوال یه میلیارد دلاریه
پس فکر میکنی برای چی اینجام؟
مطمئن نیستم
چون چیزی تو ما دیدین؟
... چون میخواستم بدونم
دیدنم بعد ۱۴ سال چه حسی داره
خب؟
!هی! کفشام
! هی
۲۰۰۵ سال
جرات نکن نزدیکم شی
یه اینچ دیگه بیا جلو کفشمو بکوبم تو صورتت
، خب
حداقل بزار کفشاتو بشورم
یه کلمه دیگه ام حرف نزن
الانشم هر کلمه ای که از دهنت میاد بیرون معذبم میکنه
هممون وقتی مست میکنیم اشتباهای مزخرف میکنیم
! خفه شو
شوخی میکنی؟
معذرت می‌خوام، راضی شدی؟
منم نمی‌خواستم درگیر این بازی کثیف شم
چی؟- ولی تو میخواستی جینو ببوسی-
برای همین جلوشو گرفتم. ازم شکایت کن
اینجوری نیست که هیچ کار اشتباهی نکرده باشم
اوه ده هو از دپارتمان فیلم و سینما، بعنوان سونبه ت بهم احترام بذار
سونبه ام؟
ما متولد 1984 ایم، میدونی که
اما من اونموقع ام که تو پذیرش گرفتی تازه وارد بودم
تو دوبار آزمون ورودی دادی
بخاطرش تحقیرم میکنی؟
این چه رفتاریه
شوخیت گرفته؟
اینکه باهات خوبم دلیل نمیشه گستاخ شی
گستاخ شم؟
مگه دیر کالج رفتن بده
چجوری گستاخی کردم؟
ولش کن. حالا کفشمو پس بده
چجوری گستاخی کردم؟
اینکه ازت خوشم میادگستاخیه؟
چی؟
پس بزار نشونت بدم چقد میتونم گستاخ باشم
... من
خیلی دلتنگت شده بودم
راستش، میخواستم منو ببینی
میدونم کنجکاوی
هرچی نباشه ما قبلا بیشتر از دوست بودیم
خب، کاملا درک میکنم
الان چقد شوکه ای
و حس پشیمونی میکنی
هی- ها؟-
حرفت دقیقا چیه؟
دارم میگم نمیتونم باهات کار کنم
چجوری بتونم وقتی تو هم سطح ام نیستی؟
... ولی
تو ایمیل، گفتی موافقی
چه بدونم. بودم؟
برات کادو گرفتم
اگه بتونی بیا
به لطف تو، یه میتینگ کتاب قراره برگزار کنم
قهوه تو تموم کن‌. به حساب من
کیم گاپ یو هستم از نه سرمایه
دوست دارم در مورد پیشرفت تون بدونم
!وایسا. صبر کن. تمومش کن
حتی هنوز وارد جزئیات نشدیم
--پس، اگه بتونین- اِ جونگ-
همیشه اینجوری بودی؟
چی؟
همیشه نوکری میکردی؟
یادم نیست اینجوری بوده باشی
این بالابرمه
لطفاً برو
تامب مووی فایتینگ
چی؟
نویسنده چون اوک منو میشناختی؟
بله، متاسفانه
چرا متاسفانه؟ خوش شانسی آوردیم
برای کتابش میشه جون داد
جون داد؟ واقعا؟ چه جوکی
همشو تو یه روز خوندم
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم که نخونمش
تو ام خوندیش نه؟
من؟ خب، بنظرم آشغال بود
دروغه
میدونم خیلی کیف کردی
کیف نکردم
معلومه کردی. اینایی رو که جسبوندی به کتاب رو چه جوری میخوای توجیح کنی؟
میدونم همیشه قسمتایی که خوشت اومده رو با نوت استیک
علامت دار میکنی
پس آقای چون حتما خیلی خوشحاله
... ایش
! رویاهای هالیوود ریو جین
جایزه بهترین بازیگر سال 2012 جی بی سی سیزدهمین جشنواره بهترین بازیگر کی تی بی سی
نه، جالبه
خوب تموم شد
چرا تو خونه کت شلوار پوشیدی و آرایش کردی؟
وانمود نکن تعجب کردی
داری به خود واقعیم نگاه میکنی
چرا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار نکنم؟
اون بیرون خبرنگار ریخته. بهشون زنگ بزنم؟
ده هو، کاش بتونم قبل اینکه از کشور آفتابی نشم
یجورایی مریضی تو، میدونی که
نکبت بودن همیشه خوب نیست
، به هر حال
مطمئن ام نگران لباس زیری که
، تو راه بیمارستان پوشیدی میشی
، ده هو مافقط یبار زندگی میکنیم
نباید زندگی باشکوهی داشته باشیم؟
مثل من
حتما، هدف قرارش بده
در ضمن، ترجیح میدم جوری زندگی کنم که میخوام
آخرش پشیمون میشی
امکان نداره
به لطف این شعارم، امروز خیلی کیف کردم
سناریو انتقامی که خیلی وقته منتظرش بودم بالاخره نوشته شده
انتقامی که منتظرش بودی؟
این چیزی بود که مخفیانه روش کار میکردی؟
شرط میبندم لز کنجکاوی داری میمیری
میخوای بهت بگم؟
خیلی جالبه
مطمئنم اگه بگم امروز کیو دیدم مخت سوت میکشه
یکیه که میشناسیش
کنجکاوی مگه نه؟- کیه؟-
... خب
خیلیم تعجب نمیکنی
نمیتونی نه؟ قول بده شوکه نمیشی
خودتو آماده کن
کیه؟- ...اون-
اصلا فکرشم نمیکردم دوباره اینجوری ببینمش
گندش بزنن! بگو دیگه
نو اِ جونگ
مخت سوت کشیده یا نه؟
، بعد چهارده سال
بعنوان کسایی که تو صنعت فیلمن همو دیدیم
صنعت فیلم؟
فکرشم نمیکردم
چی بهت گفتم؟ گفتم کاری میکنم که خودش بیاد به سمت من
دیدی؟ همش به واقعیت پیوست
نه فقط اون، بلکه میخواد بر اساس کتاب من فیلم درست کنه
درست همین الان که تمام دنیا
چشمشون به منه، چون اوک من
چه لحظه‌ی احساسی ای
پس با فیلم موافقی؟
معلومه که نه. خُل شدی؟
همونطور که قرار بود دَکِش کردم
...اگه میتونستم ،حتما این کارو می
بیشتر از این نتونستم بدجنسی کنم
، به نشانه دوستیمون
چند تا بلیط میتینگ کتابمو رو به ارزش 150هزار وون تو صورتش پرت کردم اومدم
خیلی مهربون نیستم؟
اِ جونگ بدون اینکه چیزی بگه رفت؟
معلومه
دیگه چی کار میتونست بکنه؟
،اگه ناچار باشه
تو میتینگم سروکلش پیدا میشه تا دوباره بهم التماس کنه
پس حتما خیلی عوض شده
اون نواِجونگ قدیمی عمرا همچین کاری نمیکرد
پله های اضطراری
خوشحالم هنوز نرفتین
شما نموندین تا جواب منو بشنوین
چند دقیقه پیش ازم پرسیدین
حالا که بعد از 14سال منو دیدی احساست چیه
مطمئن نیستم
خیلی وقته ندیدمت ، در همین حد؟
انقدر گذشته که اصلا یادمم نمیاد ما با هم چه جور رابطه ای داشتیم
چی؟
بله ، اون احساس رو کاملا درک میکنم
احتمالا ناراحتی و ناامید شدی از واکنشم
به خاطر حافظه داغونم معذرت میخوام
،پس به خاطر همین بذارین اینارو بهتون برگردونم
چطور میتونم بیام میتینگ کسی که اصل ادرست یادمم نمیادش؟
خب پس، دیگه دلیلی نداره همو ببینیم
هی
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
به هر حال، اینو نگه دار
...زشته هدیه ای که بهت دادم رو پس بگیرم
مخصوصا انقدر واضح تو رو یادمه که انگار همین دیروز بود
چی؟ درست یادت نمیاد؟
درست؟
!چطور میتونی
اون دیگه کیه؟ هر روز همینطوری میدوعه
او ده هو از رشته تئاتر و فیلمو میگی؟ همه میشناسنش
از وقتی با دوست دخترش بهم زده این شکلیه
از وقتی دوست دخترش ردش کرده این شکلیه
طفلکی
سال2006
بسه دیگه
!ده هو
!هی
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
کل روزو با شکم گشنه داری میدویی
عقلت سر جاش نیست
میتونستی واقعا بمیری
...کاش
گفت کاشکی میمردم
...ترجیح میدم
بمیرم
، جین
حقیقت داره؟
دارن میگن
،اِجونگ چون آه تو بساط ندارم
پارتی ای ، یا آینده ای ندارم
دست رد به سینه من زده
میگن به خاطر همین منو ترک کرده
راسته؟
اره، خنگه
پس فراموشش کن و دست از بازنده بودن بردار
اگه به خاطر
،اینطوری دوییدن بمیرم
بهش یه پیغام برسون
به اِجونگ بگو چون قلبمو شکست
مردم
لطفا بهش بگو
جین، من واقعا طاقتش رو ندارم
نمیتونم تحمل کنم
نمیتونم اینطوری به زندگیم ادامه بدم
،نو اِجونگ
امکان نداره
هیچ احساسی نسبت به من نداشته باشی
واقعا، نبایدم بی احساس باشی
چطور میتونی
چطور میتونی باهام اینکارو بکنی
فن میتینگ
چرا باید به کمک یه همچین عوضی ای احتیاج داشته باشم؟
همیشه اونایی که بیشتر از هر کسی بهشون احتیاج داری آدمای آشغالین
به هر حال چیکار میتونی بکنی؟
اگه لازمش داری باید باهاش مهربون باشی
تمام تلاشمو کردم تا وضعیتو دوستانه نگه دارم
خودش اول شروع کرد به پرت کردن چاقو سمت من
،فکرشم نمیکردم که دنبال خون و خونریزی باشه
برای همین بدون اینکه خودمو مسلح کنم رفتم
معلومه که ناعادلانس
بدون اینکه حمله ای بکنی جنگ رو باختی
...اره، ولی
ولی راهی نداشتم که بتونم این جنگ رو ازش ببرم
هیچ راهی نداشتم
بازم نباید تا ته خط میرفتی؟ مثل این
اون چیه؟ کریستال نیست؟
اره
غرورم بود
و تنها لیوانی بود که فقط گرونترین ویسکی توی خونه ام اجازه داشت توش باشه
ولی لبه اش پرید و کارش رو به عنوان لیوان ویسکی خاتمه داد
پس بندازش دور.الان دیگه آشغاله
چرا باید اینکارو بکنم وقتی الان تازه فصل دوم زندگیش شروع شده؟
تا جایی که توانش رو داشت ادامه داد
و حالا شده منزلگاه یه گل
زندگی همیشه نانوشته اس
،چه تهش گل بزرگ کنی یا توی زباله ها غلت بزنی
فقط موقعی میفهمی که تا تهش ادامه بدی
با خودت ببرش خونه
هیچ گلی هم تو زندگی من هم میتونه رشد کنه؟
به هوش اومدین؟
...کجا
من کجام؟
،ازت گزارش پیشرفتو خواستم
ولی تو یه دونه هم بهم ندادی
اقای چون نظرش رو عوض کرده
،میدونین.راستش منم ازش بیخبر بودم
ولی یه آشنای قدیمی عوضی از اب دراومد
پس به این معنیه که، تو ماموریتتون شکست خوردین
نه اخه، از اولش هم ماموریت غیر ممکن بود
تصمیمشو گرفته زندگی منو به گند بکشه
پس اینکارو بکنیم
بیخیال 10بیلیون وون پیشنهاد سرمایه گذاری من میشیمو
تو 1 بیلیون وونی رو که بهم بدهی داشتی پس میدی
جناب، من مطمئنم گزینه دیگه ای هم هست
گزینه دیگه؟- بله-
گزینه دیگه؟
اینجا کره جنوبیه معلومه که، گزینه های دیگه ای هم هست
آقای کیم، اون داره دنبال یه راه دیگه میگرده
بچه ها، نگش دارین
چشم، قربان- صبر کنین-
چه غلطی میکنین؟
!نه،صبر کنید . ایست
گزینه دیگه اینه که دستتو بهم بدی
دستمو؟
!امکان نداره، نه. دستم نه
،پس نظرت راجب پات چیه کلیه، یا قرنیت چیی؟
انتخاب با خودته
زودتر تمومش کن و
قبل از اینکه بری یه رامیون بخور برو
خوشمزه میشه ها
چطور ازم انتظار داری رامیون بخورم بعد اینکه دستمو قطع کنی؟
خیلی طول نمیکشه- !نه-
دستم. دستمو از دست دادم
الان دیگه باید برسه
!نونا
هی، هیو جین- تو راه دفترین؟-
اقای کو ازمون گزارش وضعیت خواسته
چیکار باید بکنیم؟
خواب نبود؟
<iاگه دستمو قطع کنن چی؟
باشه . فهمیدم.بعدا باهات حرف میزنم
!نه. باید از دست خودم محافظت کنم. اره
...میدونم که گفتم انجامش میدم
نه. نباید اینو مینوشتم
،اقای پادو شما بزرگترین نزولخور کره این
نه، از این پیام دستمو میخونه
هولم نکنید. نمیشه یه خورده صبر کنید؟
اه، لعنتش کنن. به جاش یه پیام به چون اوک من بفرستم؟
نه. باید همینجا خودمو بکشم
مشکل چیه؟- !هی-
منم، یون وو
ممنون
و ببخشید یون وو
قضیه اینه که، اخیرا خیلی سرم شلوغه
حتما باید چیز مهمی باشه
هر وقت که میبینمت، به نظر پریشون میای
اینطوری به نظرت میام؟
اره خب. امروز جلسه داریم نونا میای دیگه؟
چی؟
دختره چش سفید، بهم هم نگفته بود
اوه، لنتی
اشکالی نداره نیازی نیست ناراحت بشی
...هر ماه انجام میدیم.اگه نمیتونی - نه-
من باید برم. معلومه که، من باید اونجا باشم به خاطر دخترمه
و تو روز اول مدرسش الم شنگه به پا کرده
من کار زیادی براش نتونستم بکنم
وقتی میتونم باید به عنوان مادرش باشم
فکر کنم داری کار درستی میکنی
،به نظرم نونا بیشتر از اون که فکرشو میکنی
مامان خیلی بهتری شدی
امیدوارم
ولی اخیرا این یارو هی خودشو وارد زندگی من میکنه
واقعا؟
کی هست حالا؟
خودم یقشو میگیرم
و پرتش میکنم کف آسفالت خیابون
مشت میزنم تو صورتش و انقدر میزنم تا له و لورده شه
تا وقتی همه دندوناش بریزه این چیزیه که میخوای؟
نمیتونی اینطوری بگی
باید صدات خیلی ترسناکتر باشه
از اون چیزی که به نظر میاد سخت تره
همیشه همینو میگفتی وقتی طرف منو میگرفتی
درسته
ولی چطوری همه این چیزا رو یادت میمونه؟
چطور میتونم فراموشش کنم؟
و تو رو ، نواِجونگ
چرا مامان ازم خواست حموم مردونه رو بشورم؟
ببخشید. کسی اون توعه؟
کیه؟
ببخشید
کیه؟ کیه اونجاس؟
تو کی هستی؟ چرا اونجایی؟
کلیدمو گم کردم، برای همین چیزی برای پوشیدن ندارم
دوستم بهم کلک زد و کلیدمو ازم گرفت
مامانم الان شاه کلیدو میاره
یه خرده صبر کن- باشه-
لباسا خیلی کوچیکن، نه؟
،تو خانوادمون هیچ مردی نیست برای همین تو خونه لباس مردونه نداریم
به هر حال، یه گروه از بچه های باشگاه بسکتبال اومده بودن اینجا
تو جزو اونا بودی؟
چی؟ اره
شما ها دبیرستانی این زدن این حُقه ها خیلی بچه گونس
اشکالی نداره
،اشکال نداره یه خرده شیطنت کنن ولی قلب همشون مهربونه
هیچ کس از اولش آدم بدی نیست
،اگه بهشون اجازه بدی از روت رد بشن دیگه هیچوقت تمومش نمیکنن
راهی برام نذاشتی
همه رفیقاتو جمع کن وردار بیار اینجا
گردنشون رو میگیرم و پرتشون میکنم رو آسفالت
تو صورتشون مشت میزنم و انقدر میزنمشون تا له و لورده شن و هیچ دندونی براشون باقی نمونه
نه، اشکالی نداره
لطفا اینکارو نکن.احتیاجی نیست من واقعا خوبم
حالت بهتر شد؟
همه حالشون بهتر میشه وقتی یکی طرفشونو میگیره
،به هر حال
،چند دقیقه پیش تو وان
ما مثل هیزم شکن و فرشته نبودیم؟
اره، باید همین طوری بخندی وقتی میخندی خوشگلتر میشی، فرشته
سلام- بیا اینجا-
از ملاقاتتون خوشبختم- سلام-
مامانه دختر جدیدس- که اینطور-
همون دختری که پسر رئیس رو تو روز اول مدرسه کتک زد؟
شنیدم بابا نداره
سلام- !تو -
چه جلسه ای؟
بله، مامان- چرا تو تنهایی رفتی اونجا؟ -
برای چی سر من داد میزنی؟ فقط یه جلسه کلاسیه
باشه، فهمیدم
واقعا که مامان خانوم
کسی بهم‌نگاهم نمیکنه
گفتم که همه چی خوبه
همه باهام دوستن
ای از دست تو دختر خنگ من
اتفاقات گذشته برات درس عبرت نشد، نه؟
هنوزم انقدر ساده ای؟
اصلا گوش میدی به حرفام؟
الو؟- مامان -
بعدا بهت زنگ میزنم - هی -
...نکنه اون بی همه چیزا -
هیانگ جا بیا تخم مرغ بخوریم
نمیخوام
bin :سرپرست مترجمین Kimia_PCY , Darya , Lalisarah , Ela: مترجمین
نزدیکم نیاها، یه قدم دیگه بیای جلو
خودت پشیمون میشی
خانوم نو اِ جونگ؟
فکر نمیکردم همچین آدم بدجنسی باشی
ولی تو واقعا خیلی آدم وحشتناکی هستیا
اگه واسه ترسوندن من اومدی اینجا
موفق شدی حالا دیگه برو ، برو ازینجا
من؟
وقتی تصمیم گرفتم دخترم رو نگه دارم فکر کردم
ترسناک‌ترین لحظه ی زندگیم و داشتم
ولی اشتباه فکر کردم
همین الان از ترس روح داره از تنم جدا میشه
میترسم نکنه
باعث خجالت دخترم تو مدرسه ش بشم
تازه شما هم ممکنه به دخترم آسیب بزنین
از ترس بدنم داره به رعشه میفته
من میرم پیش نویسنده شده زانو بزنم ازش میخوام کمکم کنه
یا اصلا نه ،میتونین دستامو قطع کنین،فقط بیاین بعدا راجع بهش حرف بزنیم
فقط التماس میکنم اینطوری پا نشین بیاین مدرسه ی دخترم
بابا؟
دونگ‌چان؟
....بسیار خب ،پس من همه ی پیشنهادات رو برای سخنرانی آینده اماده خواهم
سلام ،من مادربزرگ دانش اموز نو هانی هستم که تازه به این مدرسه منتقل شده
خدای من این دیگه چیه؟- چرا اون اومده اینجا ؟-
چطوری میتونه پاشه بیاد اینجا؟- باورنکردنیه-
به هرحال امیدوارم باهم به خوبی کنار بیایم
بسیار خب ،برمیگردیم به بحثمون
میخوام یه سری از ایده هارو برای سخنرانی هایی که هر ترم داریم جمع کنم
آیا کسی هست که بخواد یکی رو برای سخنرانی پیشنهاد بده؟
نه- کسی رو‌ تو‌ ذهنم ندارم-
تاحالا این کارو نکردی ؟
وای نه
کارِ آسونی نیست
جان؟
چون اوک مَن چطوره؟
چون اوک‌من؟- چون اوک من؟-
چون ‌اوک‌من؟- نویسنده چون اوک‌من؟-
مگه نرفته هالیوود؟- واقعا؟-
نمیشناسیس؟- تو هالیوود خیلی معروفه-
واقعا نمیشاسی این نویسنده رو؟- وای خدا-
بیخیال - این فیلم معروفه رو اون نوشته دیگه-
چی؟- وای خدا-
متاسفم آقای کو
به خاطر یه سو تفاهم تهمت بزرگی بهتون زدم
پسر منو چطور میشناسین؟
خب راستش
...من
چون با دخترم دوسته
دخترم تازگیا منتقل شده اینجا
و خوشبختانه پسرتون با دخترم به خوبی باهم دوست شدن
پس من میرم دیگه
پسرتون خیلی باهاتون مودبه
بریم تو ؟ اتاق جلسه از این طرفه
شما اول برین
فکر نمیکنم جلسه ی امروزو بتونم بیام
باشه
این دیگه چجور رابطه ی پدر و پسری بود
لطفا هوامون رو داشته باشین- لطفا هوامون رو داشته باشین-
امیدوارم بتونین بهمون کمک کنین- حتما -
مامان؟
خودشه اومد
ایشون دخترمه،مادرِ هانی
سلام،لطفا هوامون رو داشته باشین - سلام-
مرسی- بیاین گهگاهی بریم قهوه بخوریم-
حتما- نمیدونستم شما کی هستین-
به سلامت
خوش حال شدم امروز دیدمتون- خدانگهدار -
میگم- چی؟-
امروز شاهکار کردما
چی؟چیکار کردی؟
باید بریم باهم غذا بخوریم- اره -
قهوه با من
خوبه اره
بریم زود بریم
باشه بریم
فکر کردم امروز عمو میاد، خوشم نمیاد تو میای.
چرا تنهایی داری خوراکی میخوری؟
خودت چرا تنهایی داری میخوری؟
من تنها نمیخورم که،دارم با تو میخورم
اره خب
شنیدم امروز دیدار با اولیا بوده
مامانت اومد؟
نه مامانم نمیتونه بیاد
وقتی من بچه بودم از دنیا رفت
شبیهیم
چی؟
من تصمیم گرفتم که بابام وجود نداشته باشه
یه مسائلی تو خانواده ی من هست که واسه فهمیدنش خیلی بچه ای
چیکار کردم مگه ؟
دیوونه م‌میکنی - خدا از دست تو-
اخه چرا باید چون اوک‌من بیاد تو این مدرسه سخنرانی کنه ؟
چی؟- همه از این ایده خوششون اومد؟-
چرا مخالفی خب؟
...چطوری- واسه یه بار هم شده میتونی گذشته ها رو کنار بذاری-
و ازش بخوای بیاد
...اخه اون چطوری بیاد
اخه چطوری ازش بخوان پاشه بیاد اینجا؟
وای دیوونه م میکنی - وای-
بخاطر دخترته،چرا نمیتونی این کارو کنه؟
اینجوری مردم فکر میکنن شماها باهم تولید کننده این و
واسه هانی هم خوب میشه
باشه! من میرم بمیرم با این بالا هایی که سرم میاری
بیا بریم
چی داد میزنه واسه خودش؟
نمیخوای قبل رفتند هانی رو ببینی؟
خدا، اعصاب هم نداره
وای ترسیدم
دارین برای نهار میرین بیرون ؟
بله خانوم
زودتر نشد بیام بهتون سلام کنم
نه بابا این چه حرفیه
اختیار دارین
منو یادتون هست ؟
...شما؟
من اوه یون وو هستم
یون وو؟
وای خدای من
وای خودتی
وای باورم نمیشه
وای خدا
برگشتین رئیس؟
چون اوک من،چون اوک من، اون چون اوک‌ من لعنتی
اخه این چون اوک‌ من چی داره همه میخوانش
غیر ممکنه که دیوونه ت نکنه
امروز کلِ اینترنت خبرای اون بود
چی؟
"نویسنده ی بی چهره چون اوک‌من بالاخره خودش رو نشون میده"
"این بهترین فرصت برای دیدار حضوری با پر فروش ترین نویسنده ست
میتینگ کتاب نویسنده چون اوک من
چون اوک من بالاخره خودش رو نشون میده
همین الان خبرش همه جا پخش شده
انقدر کارهاش رو دوس داری؟
اره عاشقشونم
من از این شانس برای خوندن همه ی کتاب هاش استفاده میکنم
میگم پس حتما فردا میریم میتینگ کتابش نه؟
میتینگ کتاب چان اوک من برای دوست دختر
هنوز دارم بهش فکر میکنم
ولی من بازم این کتابارو میخونم
تازه نقش اصلی داستانش هم منو یاد شما میندازه
چی؟
وقتی فکرتون مشغوله انگشت شصتتون رو گاز می‌گیری
و وقتی سرتون رو یه جا تکیه میدین راحت خوابتون میبره
تازه همیشه هم رک و روراستین و اصلا اهل حساب کتاب و اینام نیستین
دیگه چی؟ اسمش هم شبیه شماست
عشق وجود ندارد ا جونگ وجود ندارد (ا جونگ هم میشه به عشق و محبت)
وای خدا
ولی منظورم این نیست که مثل زن تو داستان آدم بدجنسی هستینا
همینجوری فقط یاد شما افتادم
ولی اصلا قصد بی احترامی بهتون ندارم
حسم بهم میگه شخصیت داستان خیلی خوشگله
خب شماهم خوشگلین دیگه
قهوه میخواین ؟
باید برم قهوه بیارم
شخصیت اصلی داستان منو یاد شما میندازه
داستان های برنده مسابقه ی سالانه ادبی بهاره
عشقی وجود نداره نویسنده چون اوک من
اون ناپدید شد
اون یهویی منو ترک کرد
بخاطر زنی که همه چیزم رو ازم گرفت
من مریض شده بودم
شمشیر رو تو دست چپتون نذارین
چون دست چپتون به قلبتون نزدیکه
بخاطر همین وقتی شمشیر رو نگه میدارین خودتون آسیب میبینین
بخاطر همین شمشیر من چرخید به سمت تو
حتی تا اون موقع هم من هیچی نمیدونستم
که زنی که عاشقشم می‌خواد منو بکشه
من یاد گرفتم با چشم چپم به لنز دوربین نگاه کنم
چشم چپ ماهم به قلبمون نزدیکه
بخاطر همین راحت تر میتونیم قلب هامون رو تو عکس بیاریم
شمشیر رو تو دست چپتون نگه ندارین
دست چپتون به قلبتون نزدیکه
بخاطر همین وقتی شمشیر رو نگه میدارین خودتون آسیب میبینین
به همین خاطر
شمشیر من چرخید
سمتتون
پس واسه همینه
وقتی میبینمت
قلبم میلرزه
میتینگ کتاب چون اوک من برای دوست دختر
ببینشا
مراقب باش بهشون آسیب نزنی
کلی طرفدار میان کره که اینارو بخرن
چیشد که اومدین اینجا؟
سردبیر اینجا کجاست؟- چطور مگه؟-
میخوام ببینمشون
برای چی میخواین ببینینشون ؟- من باید سردبیر رو ببینم-
این بهتون کمک‌میکنه بفهمین من کی ام
پس نامه رو دریافتش کردین
این روزا نامه های زیادی گم میشن واسه همین نگران بودم
اینجوری که خیلی بد شد
حتی اگه ده برابر هم بهم غرامت بدین
خیال ندارم قرار داد حق چاپ رو لغو کنم
ببینین خانوم نو
اونطوری که ما فهمیدیم
رئیستون اینو برای صدهزار وون که خرج نوشیدنی هاش دربیاد ،امضا کرده
این یه قرار داد بی اعتبار و قدیمیه
با همچین چیزی که دادگاهی هم براش تشکیل نمیشه چیکار میخواین بکنین؟
من میخواستم به افتخار آقای چون و به عنوان نماینده اش
این جریان و به آرومی فیصله بدم
منم ازین بابت خوشحالم
ولی دیگه نمیتونم
عقلت رو از دست دادی؟
اره خل شدم
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
بهشون بگین
این داستان منم هست
بخاطر همین باید
فیلمی ازش بسازم
اون زنِ نو اِجونگ
یک دیوونه ی به تمام معناست ، اصلا نمیشه باهاش حرف زد
اون قراردی رو که تو گیجی امضاش کردین رو داره
میخواستم خودم حواسم بهش باشه
ولی نمیدونستم انقدر یه دنده ست
آقای هونگ
مسائل رو خودتون رفع و رجوع میکنین بدون اینکه اول به من بگین
اینطوریام نیست
من نماینده تونم دیگه
فقط خواستم این مسائل کوچیک و بی ارزش رو حل کنم
خب پس چجوری جریان رو با خانوم نو اِ جونگ حل و فصل کردین!؟
اصلا نگران نباشین،خودم حواسم بهش هست
یه میتینگ باهاش ترتیب بده
چی؟واقعا؟
میخواین بذارین تولید کننده ی فیلمتون بشه؟
عمرا،مگه اینکه از رو جنازه م رد شه
من بیشتر از جریمه اش پول دارم
تولید کننده های دیگه واسه قرارداد بستن باهام دارن خودشونو میکشن
اون جایگاهش رو نمیدونه ،منم اینو بهش یاد میدم
میدونستم ،الحق که فوق العاده و مردین
اول از همه میتینگ کتاب رو ترتیب بده
بعدم راهنماییش کن بهترین جا بشینه
فایتینگ- فایتینگ-
بیاین تمومش کنیم
اهوم- تمومش کنیم-
حس نمیکنی آقای چون نظرشو عوض کرده؟
اون موافقت کرد که همین الان ما رو ببینه
تا آخر گاردتو پایین نیار
حداقل نه تا وقتی که موافقت کنه که با ما همکاری کنه
گرفتی؟- یس-
اینو توی ذهنت نگه دار- چشم-
"دست های هدیه داده شده از چون اوک من"
برنده جایزه نویسنده سال 2019
چون اوک من دوست دخترم" میشی؟"
چون اوک من
میتینگ چون اوک من "برای کتاب "دوست دختر
ایشون برنده جایزه بهترین نویسنده شد
و نیویورک تایمز هم ایشونو جزو پرفروش ترین نویسنده ها انتخاب کرد
رمانشون توی کل جهان پنج میلیون نسخه فروش داشت
دقیق بخوام بگم 5 میلیون و 920 هزار نسخه
آها، پس 5 میلیون و 920 هزار نسخه فروش رفته
ایشون چون اوک من ئه نویسنده ای که "دوست دختر" رو نوشته
بالاخره پرده از خودشون برداشتن
"دوست دختر، دارایی باارزش خانواده ما"
سلام
خدایا، خیلی خوش تیپه
این اولین باریه که چهرتونو نشون دادین
و تمام طرفدارای شما از سراسر جهان بخاطر شما اینجا جمع شدن
بله درسته
راستی، اینم باید بگم که
"اونا به شما میگن "نویسنده بدون صورت
ولی خب شما هم صورت دارین
یه دونه خوشگلشو هم دارین
ممنون- ...باید صورت خوشگلتونو-
زودتر نمایان می کردین
شاید اونطوری همدیگرو زودتر ملاقات می کردیم
درسته
...باید زودتر طرفداراتونو ملاقات می کردین
ببخشید که دیر خودمو نشون دادم
معذرت میخوام
طرفداراش خیلی دوسش دارن
انگار طرفدارتون خیلی مشتاقن
بیاین همین شور و اشتیاقو حفظ کنیم و صحبتمونو شروع کنیم
از جایی که هنوز کتاب منتشر نشده بیشتر مردم در موردش چیزی نمیدونن
ولی این بین طرفدارای قدیمیتون خیلی محبوبه
و در واقع اولین کار ادبیتون هم هست
اون کتاب، "عشق وجود ندارد" هست
بیاین در موردش حرف بزنیم
بله خوبه
چیزی که جالبه اینه که
شایعاتی هستن که میگن طرح اولیه این کتاب از روی زندگی شخصی خودتون نوشته شده
یکم تخیلیه
ولی خب تقریبا همین طوره که میگین
...این کتابو وقتی نوشتم که با زنی که
چهارده سال باهاش قرار میذاشتم بهم زدم
منظورتون زن جنگجوئیه که قهرمان داستان عاشقش شده بوده؟
درسته- ...ولی اون زن-
بعدش یه قاتل بی رحم شد
درسته
اون قاتل چپ دست، درسته؟
خدای من، چه جالب
مقدممون واقعا تراژدیک بود
...اون
یادم نمیاد که اولین جملش چی بود
"اون ناپدید شد"
"اون یهویی منو ترک کرد"
"بخاطر اون زنی که همه چیزو از من گرفت"
"من بیمار شدم"
خدای من، واقعا
بعد از اون حادثه
دیگه نمیتونستم چیزی بخورم یا بنوشم
و هر روز الکی می دویدم
اگه میمردم برام بهتر بود
ولی به لطف اون تراژدی من تونستم
یه رمان بنویسم و کار حرفه ایمو شروع کنم
خیلی موثر بود
پس منظورتون اینه که
اون کسیه که باعث شده شما به اینجا برسین
بله
بعضی وقتا
این سوال به ذهنم خطور میکنه
"اگه اون زن رمان منو میخوند"
"چه فکری میکرد؟"
خب بهرحال ممکنه همین الان که داریم حرف میزنیم
اون یه جایی در حال خوندن رمان باشه
پس میشه بپرسم؟
ببخشید؟
از اون جا که نمیشه ازش مستقیم بپرسم
میخوام از شما سوال کنم
بله حتما
لطفا بگید
میخواین از کی بپرسین
باشه- من-
بذار ببینم-
...یک، دو، سه، چهار، پنج- منو انتخاب کن-
ردیف ششم
اون خانمی که موهاش کوتاهه و یه ژاکت سفید پوشیده
من؟
اون خانمی که کنارشون نشسته
و لباس راه راه پوشیده
لطفا میکروفونو بهشون برسونید
بفرمایید
خوش به حالتون
بذارید ازتون یه سوال بپرسم
تصور کنید که شما قهرمان داستان بودین
چه احساسی داشتید؟
لطفا افکارتونو به اشتراک بذارید
خیلی باهاش هم ذات پنداری نکنید
چون فقط عذابتون میده فقط افکارتونو با ما به اشتراک بذارید
خانم نو
...خب، اگه خیلی براتون سخته
میخواین از یه نفر دیگه بپرسیم؟
خیلی احساس وحشتناکیه
"وحشتناک؟"
پس اینطوریه
نه، اینطوری هم میشه
قهرمان زن داستان شما
که به قهرمان مرد آسیب می رسوند
مثل یه آدم شرور به نظر میرسه
که هیچوقت توی رمان های عاشقانه با همچین افرادی مواجه نشدیم
درسته
نه
منظورم اینه که قهرمان زن حتما احساس وحشتناکی داشته
قبل از این شما گفتید که
اون زن همه چیزو از شما گرفت
ولی من یه جور دیگه فکر می کنم
شاید
این شمایین
که همه چیو از اون گرفتید
خب بذارین موضوعو عوض کنیم
قرار هست که نویسنده چون اوک من و هالیوود با هم همکاری داشته باشن
بیاین یه عکس بگیریم- جین-
جین-
بیاین یه عکس با هم بگیریم- ...ولی من-
جین- جین-
باید برم-
صبر کن- جین-
جین-
"میتینگ کتاب چون اوک من برای کتاب "دوست دختر
خسته نباشید
شما هم
آقای چون- بله؟-
خوبید؟
معلومه
راستی، قضیه اون خانومه چی بود؟
عجیب غریب نبود؟
یهویی خیلی توی رمان غرق شد و گفت
"این شما بودین که همه چیو از اون گرفتید"
وا، چش بود؟ نکنه دوست دختر قبلیتونه؟
همینه نه؟- چی؟-
یه سری آدمای اضافه هم توی این جهان هستن
چی؟ وا چه جواب بی ربطی
خسته نباشید
جواب بی ربطی بود؟ گندش بزنن
"اون ناپدید شد"
"این تو بودی که اول ناپدید شدی"
"یهویی منو رها کرد"
"تو از پیشم رفتی"
"بخاطر اون زن که همه چیزو از من گرفت"
"بیمار شدم"
دقیقا مثل 14 سال پیشتی
"چهارده سال پیش؟"
خیلی صبر کردم تا برگرده
وقتی وقتت آزاد بود بعد کار بیا خونه ما
بیا با هم شام بخوریم
هانی
توی اتاق زیرشیروانی، یه جعبه زرد هست که
پر از یه سری ظرفه که قبلا خریدم
میشه زودی بری اونا رو برام بیاری؟- آره حتما-
مامان بزرگ
تو و آقای اوه همو میشناسین؟
دفعه پیشم بهت گفتم که قبلا همسایه هم بودیم
دیرم شد بدو سریع بیارش
باشه
بذار ببینم
پیداش کردم
"بخش تئاتر و فیلم" "نو اِجونگ"
این چیه؟
"بخش تئاتر و فیلم دانشگاه کره"
"فیلم فارغ التحصیلی سال 2006 دانشگاه کره"
"رویاها به واقعیت می پیوندند"
کارگردان: اوه دِ او بازیگر: ریوجین
تهیه کننده: نو اِجونگ
بیدار شدین؟
چرا شما اینجایین؟
با ماشینم زدم بهتون بذارین براتون جبران کنم
برای مراقبت از من اومدین اینجا؟
پس
میتونین بدهیای منو هم تسویه کنین؟
یعنی نمیتونم
برای تصادف
ازتون یه میلیون وون بخوام؟
حیف شد
ماشینتونو که دیدم گفتم شانسم گرفته
پس لطفا هزینه بیمارستان رو پرداخت کنین
دیگه باید برم
همین جا بمونین هنوز نمیتونین جایی برین
باید بکم بیشتر استراحت کنین
اینکارو نکنین
باید چون اوک منـو ببینم
باید ماموریتی که به من واگذار کردینو تموم کنم
دارم سعی میکنم همون کاری که بهم گفتین رو انجام بدم
پس چرا میخواین نگرانیامو رفع کنین
و بهم میگین استراحت کن و برام جبران میکنین؟
میخوام همه چیو همینطوری که هست رها کنم
چون اگه احساس راحتی کنم
ممکنه واقعا فرو بریزم
این قضیه که هنوز دارم ادامه میدم
برای خودمم عجیبه
ممنون- خواهش میکنم، ممنون-
ممنون
""میتینگ کتاب چون اوک من برای کتاب "دوست دختر"
نویسنده
شین 31" میخواد باهاتون یه مصاحبه اختصاصی داشته باشه"
فکر کنم بهتره جلسه رو با تامب مووی
لغو کنیم
خب اگه مصاحبه اختصاصیه که باشه
خوبه، عالیه
لطفا جلسمو لغو کن
باشه
فقط بسپرش به من
"به فرزند آیندم" "بابا: اوه"
"به فرزند آیندم"
پدر: اوه مادر: نو
پدر: اوه یون وو مادر: نو اِجونگ
دوم سپتامبر 2006
پدر: اوه یون وو مادر: نو اِجونگ
دوم سپتامبر 2006 دختر گرانبهای من، هانی
چرا اسم آقای اوه اینجاس؟
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
"اون عشق بود؟"
بیا این پروژه رو با هم انجام بدیم
بعدش بهت میگم چرا بهم زدیم
"رابطت با مامان من چی بوده؟"
دیگه الانه که از هم بپاشم
"میتونم اینجا با شماها زندگی کنم؟"
"یون وو، اینجا چیکار میکنی؟"
"حداقل من از تو بهش نزدیک ترم"
"میخوام از امروز دنبال بابام بگردم"
"حالا باید چه کنیم؟"
یه پیشنهاد فوق العاده از هالیوود دریافت کردی
اینم یه بخش از انتقامته؟