،محاکمه ستاره سابق فوتبال
پیتر کیدمن"، برای روز" .پنجم هم ادامه پیدا میکنه
فکر نکنم دکتر برنان خوشش بیاد .که سر کار تلویزیون تماشا کنیم
.اون تو هیئت منصفه‌اس .ناراحت نمیشه
.ما این بقایا رو تعیین هویت کردیم
،علت مرگ تصادفی .بنابراین کار دیگه‌ای نداریم
.این حرومزادهه‌اس - .ببین چه از خود راضیه -
.نه واسه مدت زیادی .برنان محکومش میکنه
.حق با توئه
.نه در مورد اون چیزی که دیدم - .باهات موافقم -
در مورد چی حرف میزنین؟ .کیدمن" همراه یه جسد پیدا شده"
.چاقو هم مال اون بوده
و هنوزم هیچ سرنخ قانونی ـی وجود نداره که اونو به .این جنایت ربط بده
دکتر برنان به حقایق .نیاز داره نه فرضیات
همسر اون فهمیده که اون داشته بهش خیانت میکرده و .تهدید کرده که ترکش میکنه
.و بخاطر همینم زنش رو کشته
B همونطور که دکتر ."میگه، "این مدرک نیست
.صبور باش
دادستان میگه اونا یه مدرک .جرم غیر قابل انکار دارن
پس فکر میکنم دکتر برنان اونو محکوم میکنه وقتی .منم اون مدرک رو ببینم
اون فقط یه ورزشکار مشهور و پولداره
که همیشه به هر چیزی که میخواسته رسیده
و حالا هم فکر میکنه میتونه .از زیر قتل قِسِر در بره
متاسفم، ولی برنان
.نمیذاره چنین اتفاقی بیفته
اوه، متنفرم از اینکه مهمونی رو .به هم بزنم، ولی یه جسد داره میاد
.من سکو رو آماده میکنم
.برادر من قاتل نیست
.اون عاشق "شارلین" بود
با این حال وقتی شما "با آقای "کیدمن و "شارلین .سر میز شام بودید
.اونا داشتن با هم بحث میکردن
شارلین" از رستوران" رفت بیرون، مگه نه؟
.آره. ولی همه بحث میکنن .هیچوقت درگیریشون فیزیکی نشد
تا وقتیکه جسد اون که تا سر حد مرگ ،با یکی از چاقوهای آشپرخونه‌شون .چاقو خورده بود، پیدا شد
.اعتراض دارم. استدلالیه - .خیلی. حفظ شده -
.اون بلافاصله به پلیس زنگ زده
.به من زنگ زد .به بهترین دوستش "فرانک" زنگ زد
یه قاتل اینکارو میکنه؟
."من سوال میکنم، آقای "کیدمن
.اون عاشق "شارلین" بود
وقتی من رسیدم هنوز او تو .بغلش بود. داشت گریه میکرد
."دیگه کافیه، خانم "کیدمن .فقط به سوالات جواب بدید
!یه نفر زورکی اومد تو !حتی پلیس هم همینو گفت
...جناب قاضی
!"کافیه، خانم "کیدمن
وقتی رفتین تو، برادرتون پوشیده از خون "شارلین" بود، مگه نه؟
.اونو بغل کرده بود
بله یا نه؟
.بله
.ولی من "پیتر" رو میشناسم
و میدونم، میدونم اون عاشق "شارلین" بود و !هیچوقت اونو نمیکشت
من میخوام برم آزمایشگاه ببینم .به من احتیاجی دارن یا نه
.فکر کردم "دِیزی" جات واستاده - .درسته -
.برای همین میخوام برم آزمایشگاه
میتونی یه استراحت کوچولو بکنی، میدونی؟
.منظورم اینه که، دادگاه خسته‌کننده‌اس
میدونم. واسه همین یه چیزی .میخوام که ذهنم رو پاک کنه
.از دادگاه قتل - .بله -
درسته. خیلی‌خب، پس میری که به یه قربانی قتل یه نگاهی بندازی؟
.اوه، بی‌خیال .میتونم ماساژت بدم یا یه همچین چیزی
.اون یه چیزی به نظرم خوبه
.برای شام میام خونه، قول میدم
قول میدی؟ - .قول میدم -
.خیلی‌خب
پس فکر میکنی کیدمن" محکوم میشه؟"
میدونی که حق ندارم در .مورد پرونده صحبت کنم
میدونم، فهمیدم. فقط از اون .یارو متنفرم. واقعا ازش متنفرم
قتل به اندازه کافی بد هست، ولی فوتبال؟ .بی‌خیال، خیلی ضد آمریکاییه
حتما بعد از شام ازت .میخوام که ماساژم بدی
.از جسدایی که تو آب هستن متنفرم
این پارچه چیه؟ .چسبیده به استخون
.آره، یه جور پلیمر مصنوعیه
.شاید یه لباس ورزشی - .نه، برای اون زیادی سنگینه -
و کی با جوراب سیاه میدوئه؟
اوغ! به نظر میاد باقیمونده .یه رستوران دریاییه
.چیز زیادی از صورت نمونده
اوضاع دادگاه چطوره؟ !B دکتر
همونطور که میدونید، نمیتونم .در مورد پرونده صحبت کنم
میشه اگه گناهکاره یه چشمک بزنی؟
بیایین فقط روی بقایا .تمرکز کنیم، دکتر هاجینز
.درسته
قسمتی از فک پایین و بالا .و بخش بین ابروها گم شده
.بازسازی چهره تقریبا غیر ممکنه
.لازم نیست اینجا باشید دکتر برنان .دیزی" همه کارا رو میکنه"
.ممنون دکتر سارویان
من واقعا اینکارو میکنم، مگه نه؟ .یعنی امیدوارم که اینطور باشه
،نه مثل شما، البته .ولی سعیمو میکنم
اگه اعتماد به نفس لازم ،رو برای انجام کار ندارین
.شاید زیادی زود تصمیم گرفتم
اندازه طول استخوانهای بلند و بخش انتهایی دنده‌ها
نشون میده که یه مرد .در اواسط سی سالگیه
نشانه‌هایی از شکستگی در اثر فشار .در قسمت جلوی جمجمه وجود داره
خب، میتونه کار امواجی باشه .که جسد رو به صخره‌ها کوبیدن
یا شاید یه نفر داشته سعی .میکرده شناسایی اونو مشکل کنه
یه شکستگی روی دنده سمت راست هفتم وجود داره که ظاهرا
.در اثر شلیک یه گلوله بوجود اومده
،بر اساس میزان تجزیه و سخت‌شدگی ناقص
من زمان مرگ رو بین 32 تا 36 .ساعت پیش تخمین میزنم
آره، تخم "تروکوفورز"ها هم
نشون میدن که تو همون .زمانها انداختنش تو آب
شرایط بافت ریه و نای
باید بهمون بگه که غرق شده یا وقتی انداختنش توی آب
.از قبل مرده بوده
کتک خورده، بهش شلیک شده و .احتمالا غرق شده. خیلی جالبه
.معلومه خیلی حوصله‌ات سر رفته بوده
.اوه، ببخشید
.برنان
.اوه
.اوه، بله. میفهمم
.خیلی‌خب، من دارم راه میوفتم
.تو دادگاه بهم احتیاج دارن
الان؟ چرا؟ - .نمیدونم -
کلانتر گفت که قاضی میخواد .با همه ما صحبت کنه
این دادگاه لعنتی داره .خرج رو دستم میذاره
.داشتم قرارداد یه ماشین رو میبستم
.پورسانتش خیلی خوب بود
وقتی به من زنگ زدن، داشتم .بچه‌هامو میخوابوندم
اینکه بچه‌هات رو تنها - بذاری سخته، مگه نه؟ .اوه خدایا، نه. هیجانزده شدم
بذار شوهر دیوونه‌ام .سعی کنه بخوابونشون
فقط وقتی قضیه خیلی جدیه بعد .از ساعت کاری تماس میگیرن
.مثل یه تهدید به مرگ
کی میخواد ما رو بکشه؟
.من تو خیلی از دادگاهها بودم .دادگاه تعهد داره ازمون محافظت کنه
.خداوند محافظ ماست
.اینه مسلما مزخرفه
"احتمالش همونقدره که "آپولو یا بابانوئل ازمون محافظت کنه
و اینکه انسانها فهمیدن که به .فانتزیهای همدیگه احترام بذارن
من ایمانم رو روی کلانتر .با اسلحه‌اش میذارم
یه اسلحه 357 بیشتر از یه ."عبادت‌کننده ضربه میزنه، "پاستور
.موافقم - .همه برخیزید -
.دادگاه رسمیست ..."قاضی "بروس کوهن
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، "جیمی". کافیه
.بشینید. بیایید قال قضیه رو بکنیم
خبرای بدی دارم. یه نفر اومده که .میتونه روی مذاکراتتون تاثیر بذاره
من هیئت منصفه رو تا پایان پرونده قرنطینه میکنم
و شما هم رای خودتون .رو تحویل میدید
این دیگه چیه؟
میتونه یه مدرک جدید باشه یا یه شاهد غافلگیرکننده
یا یه چیزی که مطبوعات تازه کشف کردن
...که میتونه روی - .ببخشید، داور شماره 3 -
حالا دیگه شما قاضی هستین؟
اشتباه میگم؟ - .نه -
ولی فرستادن شما به یه هتل .ارزون قیمت منو راضی میکنه
دیگه بسه. کلانتر بهتون میگه چی رو میتونید تماشا کنید و چی رو نمیتونید
و چه زمانی اجازه دارید که .تلفنهای نظارت شده، بزنید
.خوب بخوابید
استخوانـها
مترجم: پریسا هماهنگ‌سازی: آریا ariya88875@yahoo.com
فصل نهم، قسمت9 خشم هیئت‌منصفه
قاضی "کوهن" با قرنطینه کردن هیئت منصفه
بخاطر دادگاه جنجالی ستاره ،"بین‌المللی فوتبال، "پیتر کیدمن
حدسهایی مبنی بر نتیجه زندانی .کردن هیئت منصفه شایع شده
.اوه، پسر
.قاضی "کوهن" اظهار نظری نکرد
شاید یه نفر سعی کرده .به هیئت منصفه نفوذ کنه
.من نبودم
یک منبع ناشناس در صحن دادگاه
"میگه که این بخاطر "کریستوفر بارنز
مهمترین شاهد وکیل مدافعه که نظرش رو عوض میکنه
.و به نفع دادستان شهادت میده، است
این ممکنه همون مدرک محکمی .باشه که "کیدمن" رو محکوم میکنه
.اوه، خدای من
بارنز" و "کیدمن" باید یه" .جورایی دعواشون شده باشه
.یا شاید نتونسته با خودش کنار بیاد
یا اینکه یه سَر و سِری .با خواهرش داشته
شایدم تویی که داری این دادگاه رو بیشتر از یه اپرای خیلی جذاب نگاه میکنی
که عدالت رو مدیریت میکنه؟
.درسته. البته که نه حالا، من داشتم به چی فکر میکردم؟
...من دارم میرم که
با حشره‌هات بازی کنی؟ - .آره -
خدای من، چند تای دیگه رو باید امضا کنم؟
.یه چند تای دیگه
.و اینم حقوق این هفته‌تونه
تا کِی طول میکشه؟
.مطمئن نیستم، دکتر سارویان
من تا وقتی که دزدتون شناسایی و، آه، دستگیر بشه از طرف دادگاه .نماینده شدم
ولی تو داری مطمئن میشی که همه حقوق من پرداخت بشه؟
.بله. در تمام مدت
.وای. آم، این کمتر از هفته پیشه
.متاسفم .یه شرکت دیگه ادعای حق رهن کرده
.فکر کردم وکیلتون بهتون گفته
.این کار من نیست
.میدونم. ممنون
اون دیگه چی بود؟
.حسابدار نماینده دادگاه
تا وقتی که هویتم رو برگردونم .بهم مستمری میده
.من واقعا یه بچه شدم
خب، هی، من هنوزم دارم .دنبال اون شخص میگردم
یعنی، اون زن هنوزم اون بیرونه ...و داره پول خرج میکنه، ولی
اون زن؟ - .آره. هیچ مردی اونقدر کفش نمیخره
خب، خوشحالم که ،داره بهش خوش میگذره
چون من از زمان دانشگاه تا .الان اینقدر خوش نگذروندم
...میدونی، اگه چیزی خواستی
.شاید بتونم هویتت رو بدزدم
.انتخاب خوبی نیست
نه اگه دنبال مشکلات .مالی بیشتر نیستی
.حالم خوب میشه .دانشگاه خوش گذشت
آه، به من احتیاجی داری؟ - .اوه، آره، آره، آره -
دیزی" داشت فکر میکرد" .کِی ممکنه برگردی
هیچ چیز بهتر از فرو کردن دستهام تو بافت در حال تجزیه
.مشکلات رو از ذهنم دور نمیکنه
وقتی داشتم بافت رو خیس میکردم
.این موضوع رو فهمیدم
یه گلوله تو قسمت .بالای لگن جا مونده
.میبینمش
به نظر یه کالیبر 38 باشه، ولی .پرتابه‌شناسها تاییدش میکنن
.که این دو تا زخم گلوله رو نشون میده
اولین زخم روی دنده .مشخصا از روبرو بود
و این گلوله نزدیک هیچ کدوم از .شاهرگها یا رگهای متوسط نبوده
.هیچ کدوم از زخمها کُشنده نبودن
و فشار به نای و وجود مقداری آب توی ریه‌ها
میگه که قربانی قبل از .غرق شدن هنوز زنده بوده
من اعلام میکنم که دو بار به قربانی شلیک شده
بعد سعی کرده با شنا .از دست قاتلش فرار کنه
من بودم که عنوان برتر .انسان‌شناس قانونی رو دارم
زیادی بود؟
شنا کردن با یه چیزی مثل این .که دورت پیچیده خیلی سخته
.در واقع داشتم بلند فکر میکردم
یعنی، به این نمیشه ."واقعا گفت "اعلام کردن
.خیلی‌خب
دکترش شهادت داده که "قربانی "شارلین کیدمن
میترسیده از شوهرش .تقاضای طلاق کنه
دو تا پیغام صوتی از شارلین کیدمن" برای شوهرش"
میگه که اون چقدر خوشحال بوده که زمانهای بد رو پشت سر گذاشتن و
دارن به جلو حرکت میکنن چیزی که اون "مرحله بعدی عشق در .ازدواجشون" خطاب کرده
تنها اثر انگشت دیگه‌ای که توی صحنه .جرم پیدا شده متعلق به متهمه
چون "پیتر کیدمن" تو همون .خونه زندگی میکرده
معلومه که اثر انگشتش اونجا ."بوده، همینطورم مال "شارلین
این یعنی اون خودشو کشته؟
چرا یه دزد باید یه نفر رو با چاقویی که مال قربانیه بکشه
و بدون دزدیدن چیزی به جز چاقو فرار کنه؟
دزد فکر کرده خونه .رو در اختیار داره
شارلین کیدمن" از" ،رستوران زود برمیگرده
،دزد میترسه ،نزدیکترین اسلحه رو برمیداره
یه چاقوی آشپزخونه .و به قربانی چاقو میزنه
اونوقت فرار کرده و چاقو رو با خودش .برده که مدرک جرم رو مخفی کنه
پیتر کیدمن" در محضر عموم" ،همسرش رو تهدید کرده
جلوی چندین تا شاهد گفته که ،اگه اون هر زمانی ترکش کنه
.اول اونو میکشه، بعدم خودش رو
اینا جملات ملودراماتیک احساسی یه مرد عاشقه
که از چیزی میترسه که همه ما میترسیم، ترک شدن توسط .کسی که دوستش داریم
هر کدوم از شماها یه .چیزی شبیه به این گفتین
.من نگفتم
جناب قاضی؟ - .من نگفتم -
داور شماره 3، در حال حاضر به .تجربیات شما علاقه‌ای نداریم
خب، اون درست به سمت من اینو .گفت. یعنی، اون بهم اشاره کرد
!جناب قاضی
"داور شماره 3، میشه به آقای "زند اجازه بدید جمع‌بندیش رو تموم کنه؟
.البته
.ممنون
.بدون هیچ شک منطقی
،فکر میکنم وقتی به اتاق مشورت رفتین
میفهمید که دادستان از اینکه ،حکم رو اثبات کنه ناتوان بوده
و به همین دلیل، شما مجبور .میشید کار درست رو انجام بدید
که فرستادن این مرد به خونه‌شه
تا بتونه زندگی تکه تکه .شده‌اش رو دوباره بسازه
.ممنونم، جناب قاضی
نیم ساعت استراحت، و بعد .برمیگردیم سراغ فرمان هیئت منصفه
.دادگاه تموم شد - .خوبه -
آره. ظاهرا یکی از داورها در طول جمع‌بندی
.با وکیل مدافع بحث کرده
.مطمئنم استخونی نبوده
هی، گوش کن، در مورد این قتل جدید .این یارو رو برای بازجویی آوردم
میخوای بیایی تو؟ - کی هست؟ -
آه، این ماهیگیریه که گارد ساحلی بخاطر
برای جا به جا کردن مواد .مخدر تو دریا، گرفتش
چه ربطی به پرونده قتل داره؟
خب، ساحلی که مواد مخدر رو تخلیه میکرده
دقیقا همون جاییه که .جسد قربانی پیدا شده
همونطور که به اداره ،مبارزه با مواد مخدر گفتم
.نمیدونستم دارم مواد تحویل میدم .من فقط یه بسته رو تحویل دادم
این روزا ماهیگیری درآمد خوبی نداره؟
واقعا؟
ببین، یه نفر بهت هزار دلار پیشنهاد میکنه که یه بسته رو ببری ساحل
و تو بهش مشکوک نمیشی؟
من نپرسیدم، باشه؟
من دارم اینجا باهاتون همکاری .میکنم، مگه نه؟ من اشتباه کردم
،وقتی بسته رو تحویل دادی خودت اینکارو کردی؟
.آره. به نظر یه کار دو نفره‌اس
تا جایی که میتونی به ساحل نزدیک میشی، بعد بسته رو .پرت میکنی تو ساحل
چرا باید کمک میگرفتم؟ - .نمیدونم -
یه نفر برای هدایت قایق، یه نفر برای گشتن دنبال علامت تو ساحل
و تحویل مواد، درسته؟
میتونی اون چوب بیسبال خونی که تو قایقت پیدا شده رو توضیح بدی؟
ازش برای کشتن .ماهیها استفاده میکنم
.مثل بقیه
چه خبره؟
امروز صبح بعد از اینکه تو دستگیر .شدی آب یه جسد رو آورده به ساحل
.فکر میکنیم همکار تو بوده
.من کسی رو نکشتم
.خون تو قایقم رو آزمایش کنید
خون ماهیه. باید با خون انسان متفاوت باشه، درسته؟
."به نظر نگران میای "اِد
خنده‌داره وقتی که به قتل .متهم میشی چه اتفاقی میفته
فکر کنم داره در مورد تقسیم پول
با همکارش فکر میکنه که چکار کنه؟
،اون با چوب بیسبال زده تو صورتش
میپیچش تو یه کیسه .و از قایق میندازش بیرون
نه، نه، نه. من مواد حمل .میکردم، اینو قبول دارم
ولی قتل؟
،باید حرفمو باور کنین .من کسی رو نکشتم
."در واقع، حرفتو باور نمیکنیم "اد
ترک‌خوردگی روی سطح جلوی لگن
و ذره‌های استخونی روی سطوح گوشه‌ها
نشون میده که قربانی درگیر حرکات شدید و تکراری
.مثل سوارکاری یا موتورسواری بوده
این برای تعیین هویت اون کمکمون میکنه؟
.این یه امتحانه؟ باید کمک کنه
چرا نباید کمک کنه؟ .من سوال نپرسیدم
.این بهت میگه که کمک میکنه
چیر دیگه‌ای هم هست خانوم "ویک"؟
این بی‌رنگ‌شدگی روی استخون ران
.در نتیجه پیوند استخوانه
.ظاهرا دو سال قبل
فرد DNA بنابراین، اگه ،اهداکننده رو پیدا کنیم
.میفهمیم که جراحیش به کجا رسیده
.و این بهمون هویت قربانی رو میده
آرزو میکنم برای شما .هم اینقدر آسون باشه
.منم همینطور
.هویت دوست منم دزدیدن
بخاطر همین میخواستم بدونین .درک میکنم که چقدر سخته
.ممنون - ،اون خونه و ماشینش رو از دست داد -
مجبور شد با مامانش زندگی کنه .و دیگه نتونست از اون جدا بشه
.آره، اوضاع من درست میشه - ...فقط دارم میگم -
.من یه کاناپه تختخوابشو دارم
ممکنه زشت باشه چون ،شما رئیس من هستین
ولی چون الان دارم بخش ،انسان‌شناسی رو میگردونم
.یه جورایی با هم برابریم
.بجز اینکه من رئیستم
ولی از کارم راضی هستین، مگه نه؟
..نه اینکه جام قطعی نیست
.نه احتیاجی نیست جواب بدی
.طرفداری ضرورتی نداره
."کارتون خیلی خیلی خوبه، خانوم "ویک
.ممنون
.ولی بهش احتیاجی نداشتم
.البته
بیایید رای بگیریم و - .قال قضیه رو بکنیم .من آماده‌ام -
میتونیم با بالا بردن دست اینکارو بکنیم یا اینکه روی ...کاغذ بنویسیم، ولی اول
.تو خیلی رئیس‌مآب هستی
.من سرپرستم
.فقط من میتونم درخواست رای بکنم
چرا ما "گیجت" رو بعنوان سرپرست انخاب کردیم؟
گیجت" چیه؟" یه جور توهینه؟
اون تنها کسیه که برای .اینکار داوطلب شد
.و مناسبترین شخص
مشخصا از اون آدمایی نیست .که آدما رو دور هم جمع کنه
یعنی، اون اختلافات رو ...وسط میکشه و تو
.تو هماهنگی میاری - .بیایید این قضیه رو تمومش کنیم -
.رای بدید، ببینیم تصمیم چیه
.من ممکنه به زودی بمیرم
اگه فکر میکنید "پیتر کیدمن" همسرش رو .کشته دستتون رو بیارید بالا
پس به توافق رسیدیم؟
.اون گناهکاره - نه، نه. من نمیتونم به - .گناهکار بودنش رای بدم
.ولی تو فکر میکنی اینکارو کرده
من واقعا اینجوری فکر میکنم .و این چیزیه که تو پرسیدی
ولی چیزی که من فکر .میکنم مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که دادستان ثابت کرد
که بدون شک منطقی، "پیتر .کیدمن" همسرش رو کشته یا نه
.اونا اینو ثابت نکردن - شما اینو میفهمین؟ -
شک منطقی؟
.بله، موافقم - .قشنگه -
سیستم عدالت آمریکایی .داره کار میکنه
.دارم همه برنامه‌هامو از دست میدم
حالا چکار کنیم؟ - .بحث میکنیم -
میتونم بپرسم، چرا فقط با شماره‌ات شناخته میشی نه با اسمت؟
وقتی هیچکس اسم منو ندونه، با .یه اسلحه دنبالم راه نمیفته
.هیچکس هیچی در مورد من نمیدونه
خب، بر اساس شکل ،استخوان و نحوه حرکات
میدونم که تو برای سالها .در ثبت داده‌ها کار میکردی
از روی گویش‌ات، میدونم که در پانهاندل" فلوریدا بزرگ شدی"
.و بعد رفتی تگزاس
میدونم که زند زیرین سمت چپت دو سال پیش شکسته .و بدجور جوش خورده
همه‌اش درسته؟
چرا نمیذاریم اون خودش تصمیم بگیره؟
.مسلما نه
نمیتونیم برای جون یه .نفر بی‌طاقت باشیم
.یه مقداری زمان میبره
.از نظر من مشکلی نیست
خب، پارچه‌ای که قربانی رو توش پیچیده بودن
با کیسه‌های توی قایق .ماهیگیر همخونی نداشت
قربانی رو تو پلی‌استر پیچیدن
.و با اورتان پوشوندن
کیسه ماهیگیر با واینیل 18 .اونس پوشیده شده
.اوه، خدای من
.خب، اونقدرا هم تعجب‌آور نیست
پیوند استخون قربانی از یه اهداکننده مُرده
.از یادبود "لنگ" تو مریلند اومده
پس برای قربانی یه هویت پیدا کردی؟
."کریستوفر بارنز"
یه دقیقه صبر کن، شاهد دادگاه برنان که هیچوقت نیومد؟
.حالا میدونیم چرا
نمیتونیم محاکمه رو .متوقف کنیم، انجلا
آره، ولی دادستان گفت
بارنز" میخواسته علیه" .کیدمن" شهادت بده"
،بارنز" اونو با چاقو دیده" و میخواسته بگه
که "کیدمن" بهش گفته .که اون اینکارو کرده
میدونم، ولی حالا که دیگه نمیتونه شهادت بده، میتونه؟
.نه، چون به قتل رسیده
."احتمالا توسط "کیدمن .کیدمن" مدرک داره"
تو طرف کی هستی؟
ببین، مهم نیست که من چی فکر .میکنم یا تو چی فکر میکنی
حقیقت اینه که، این قتل ممکنه هیچ .ربطی به این پرونده نداشته باشه
تو واقعا اینو باور میکنی؟ - .نه -
.ولی این روشیه که کار انجام میشه
منصفانه‌اس که پلیس دنبال کسی که هویت منو دزدیده نمیگرده؟
.واقعا افتضاحه - .و اینم واقعا افتضاحه -
قاضی هیچکاری نمیتونه بکنه مگر اینکه مدرک سریع و محکمی بدستش برسه
.که "کیدمن" رو به قتل ربط بده
میتونه به هیئت منصفه بگه که .چرا "بارنز" نمیتونه شهادت بده
این باعث پیش‌داوری اونا میشه و وکیل مدافع هم .یه محاکمه غلط میکنه
...عدالت خیلی - غیر عادلانه‌اس؟ -
بله، شواهدی مبنی بر به زور .وارد شدن به خونه بوده
آقای "کیدمن" نمیتونسته به زور وارد شدن رو صحنه‌سازی کنه؟
البته. ولی هیچ مدرکی .مبنی بر این وجود نداره
کریستوفر بارنز"، که تو" ،خونه "کیدمن" زندگی میکرده
گفته که صدای شکستن شیشه شنیده
قبل از اینکه متهم از .رستوران برگرده خونه
چرا خبری از "بارنز" نشده؟ .ربطی نداره
.پس خیلی باهوشه - .به من مربوط میشه -
.ما قرار نیست حدس بزنیم
ما مسئول دادن رای بر .اساس مدارک هستیم
پس فکر نمیکنی اون اینکارو کرده؟
.دوباره، ربطی نداره - ،چون اگه اون اینکارو کرده بود -
خداوند میگه که به هر حال .برای بقیه عمرش عذاب میکشه
.نه، چون مدرک کافی وجود نداره
،فکر نکنم هیچکدوم از ما ،اگه عاری از گناه بودیم
هیئت منصفه‌ای میخواستیم که حدس بزنه
که چرا یه شاهد تصمیم .گرفته شهادت بده یا نده
بخصوص اگر این حدس ما رو .به زندانی شدن محکوم میکرد
.خب، من فکر میکنم اون اینکارو کرده .یعنی، فقط به صورتش نگاه کنین
.به صورتای خودتون نگاه کنین
.حق با علامه دهره. مدرکی نیست
.ممکنه تقصیر همسرش بوده باشه
حالا داریم قربانی رو سرزنش میکنیم؟ .باورم نمیشه
شاید با کسای دیگه‌ای میخوابیده
و یه نفر دیگه غیرتی .شده و اونو کشته
.اووه. جذبه عشق
شوق قلب بهش اون بخاطر .عصبانیت چاقو زده
...خشم عشق، عشق، عشق
صدامو میشنوی؟
بازم سعی کن از این ،پرونده یه آهنگ در بیاری
.اونوقت با مدادم میزنم تو چشمت
.فکر کردم ما یه ارتباطی داریم
.البته که این فکر رو کردی
میشه یه بار دیگه رای بگیریم؟
اول، میخوام که همه ما تمام مدارک رو دوباره بررسی کنیم
.که بر چه اساسی رای میدیم
مطمئنم که اینکارو میکنی، ولی من .سرپرستم و من میگم رای بگیریم
واقعا من باید بعنوان .سرپرست انتخاب میشدم
.میدونم
همه کسانی که هنوز میگن اون .گناهکاره دستاشون رو بلند کنن
خیلی‌خب، فقط دو نفر
از پیروی دستورات .قاضی سر باز میزنن
!خارج از محدوده
.این که آهنگ نیست، فقط یه عنوانه
دوست دارم یه بار دیگه بررسی کنم که چرا شما دو تا حس میکنید محکوم کردن
.با این مقدار کم مدارک، اخلاقیه
.اوه! وقتی کارش تموم شد بیدارم کنین
واقعا الان اینکار لازمه؟
،موکل من هنوز عذادار همسرشه و تازه فهمیده که بهترین دوستش مرده
.نه، "بارنز" به قتل رسیده - این قراره آرومم کنه؟ -
"ببین، دادستان گفت که "بارنز .میخواسته علیه تو شهادت بده
چه مربوطه؟ FBI به روانشناس فکر کردی الان میترسم؟
."من درستش میکنم "پیتر
شهادت "کریستوفر بارنز" میتونست .موکلت رو تا ابد بندازه زندان
اگه "کریس" میخواست طرفی رو .بگیره، حتما طرف منو میگرفت
طرف تو رو؟ .انتخاب کلمات جالبیه
یعنی، اکثر آدما میگفتن که اون .شهادت میداد که تو بیگناهی
ببین، تو گذاشتی تو اتاق مهمونت بمونه، مگه نه، صورتحساباش رو دادی؟
که یعنی ممکنه آقای "بارنز" مجبور .بوده بخاطر تو دروغ بگه، حداقل اولش
"موکل من و "کریس .دوستای صمیمی بودن
،بعد از تصادف .آقای "کیدمن" ازش مراقبت کرد
.اینکه یه آدم نجیب باشی جرم نیست
.مطمئنا اون به این خاطر متهم نشده
من و "کریس" هر آخر هفته .با هم میرفتیم موتورسواری
،یه روز، هر دومون خوردیم زمین ،لگن من در رفت
.استخون رون اونم بدجوری شکست
اگه من اونجا نبودم ممکن .بود از خونریزی بمیره
،اون جون دوستش رو نجات داده .بنابراین مسلما نمیخواسته الان بکشش
خب، مگر اینکه "بارنز" حس کرده بعد از همه کارایی که کرده "کریس" بهش خیانت کرده؟
.متاسفانه اونقدرها هم ساده نیست
آقای "کیدمن" از زمان ،محاکمه هر شب خونه بودن
که اینو که تو صحنه جرم حضور .داشته باشه غیرممکن میکنه
درسته، مطمئنم برای این حرف مدرک دارید، درسته؟
خب، مطبوعات هفته‌هاست که بیرون .خونه آقای "کیدمن" چادر زدن
آره، از هر کدوم از اون .لاشخورا میخوایین بپرسین
اگه یه برگ بیفته عکس .میگیرن. اونا بهتون میگن .من هیچوقت از خونه بیرون نرفتم
چیه؟
تو فقط نمیخوای بری خونه .پیش بچه‌های شیطونت
برنان قبلا اشاره کرده بود که پلیس
.به زور وارد شدن رو رد نکرده
.دکتر برنان
.اونا اینو تایید هم نکردن
بارنز"به پلیس یه بیانیه داده و" "گفته که قبل از اومدن "کیدمن
صدای شکستن شیشه شنیده که .تاییدی برای تئوری به زور وارد شدنه
پس چرا خودش اینجا نبود که بگه؟
مهم نیست، درسته؟ - .درسته -
باید فرض کنیم که "کیدمن" بیگناهه
مگر اینکه مدرک کافی .پیدا کنیم که نیست
.حق با دکتره .اونا چاقو رو پیدا نکردن
چطوری میتونسته از شر چاقو خلاص بشه وقتی تمام مدت کنار جسد بوده؟
آزمایشات شیمیایی نشون میده که پارچه روی جسد
.از جنس پلیپروپیلن ضد آب بوده
لباس نبوده؟ - .نه -
این نوع پارچه برای محافظت از گرد و خاک ارائه میشه. تو .چیزایی مثل چادر ماشین
پس قاتل "بارنز" رو توی یه چادر ماشین پیچیده؟
خب، نتونستم نوع ماشینش
.رو تعیین کنم، ولی اینو پیدا کردم
"بقایای برگ و گرده "گینکو بیلوبا .که توی این منطقه نادره
پس شاید بتونن برامون مشخص .کنن قاتل از کجا اومده
ببخشید، من میتونم کمکی کنم؟ - .اوه، اومدم که اینو برات بیارم -
این مغز استخونیه که از لگن .خاصره "بارنز" استخراج کردم
دکتر برنان خیلی تحت .تاثیر قرار میگیره
آغازیان توش میتونن بهمون بگن که .تو کدوم قسمت اقیانوس انداختنش
.اوه، منم تحت تاثیر قرار گرفتم
.من حسابی از پس این کار بر میام
ببین، دلمون برات تنگ شده استخونی، باشه؟
این دور بودنمون بعد از یه .مدت طولانی اتفاق افتاده
میدونم. تو ماه عسلمون خیلی بیشتر .از کار هیئت منصفه خوش گذشت
.تصورشو بکن
کریستین چطوره؟
کریستین عالیه، خیلی‌خب؟
دلش برات تنگ شده. حتی امشب قبل از اینکه بره .بخوابه عکست رو بوس کرد
.بهش بگو چقدر دوستش دارم - .همیشه بهش میگم -
خب، اوضاع چطور پیش میره؟
بقیه داورها فکر میکن .که من رئیس‌مآبم
خب، تو فوق‌العاده‌ای، باشه؟ .احتمالا اونا ازت ترسیدن
تصور میکنم، ولی فکر میکنم باید به .سیستم عدالت احترام گذاشت
این فقط از طریق تامل متفکرانه .انجام میشه نه احساسی
خواهش میکنم در .مورد پرونده حرف نزن
اون دیگه کیه؟ - .کلانتر -
نمیتونیم در مورد اتفاقای .اینجا حرف بزنیم
تو چطوری؟ پرونده‌ات چطور پیش میره؟
.نمیتونم در موردش حرف بزنم - .چرا میتونی -
فقط در مورد این پرونده .نمیتونیم حرف بزنیم
.میدونم
.وقت تمومه - .باشه، باشه -
.آم، به زودی میبینمت .دوستت دارم بوت
.آره، به زودی میبینمت .منم دوستت دارم استخونی
،طبق گفته‌های هاجینز
شکست شیمیایی آفت‌کشها تو چادر ماشین
نشون میده که 8 یا 9 روز پیش .آفت‌کش روی ماشین اسپری شده
من هنوز منتظر شرکت حمل‌ونقل هستم که برنامه سمپاشی
رو بهم بدن که بفهمیم اونموقع .کدوم مناطق هدف قرار گرفتن
.هی! رای صادر شد. تو اخبار هست
.میدونستم. ازش متنفرم ولی میدونستم
،بعد از سه روز مشورت
.رای بیگناه امروز صبح بیرون اومد
بارنز" دوست قدیمی" ...کیدمن" بود که"
.باورم نمیشه - دیگه چکار میتونستن بکنن؟ -
.بدون "بارنز" شک منطقی وجود داشت
.ولی تو میدونی اون اینکارو کرده
.یعنی، همه میدونن اون اینکارو کرده
.اشکالی نداره انجی - .نه! اشکال داره -
.شد OJ دقیقا مثل دادگاه
چطور برنان گذاشت این اتفاق بیفته؟
با این حال، با توجه به دیوانگی رسانه‌ها
،که دادگاه رو محاصره کردن
بارنز" ممکنه طرفش رو به" ...وفاداری تغییر داده باشه
من میخواستم محکوم بشه ولی .مدارک کافی وجود نداشت
.خیلی‌خب، فهمیدم
دادستان سوالای زیادی .رو بی‌جواب گذاشت
.درک میکنم
اونا مدارک ضمنی ،قابل پرسش رو شمردن
بدون در نظر گرفتن تنفر از .متهم و بحثهای احساسی
...هی، استخونی، من
و شاهد عینی تعجب‌آورشون !هیچوقت نیومد
.به خاطر اینکه به قتل رسیده بود
چی؟
اون شاهد همون قربانیِ توی .آزمایشگاه بود
.خیلی‌خب؟ اون به قتل رسیده
به خاطر همین نتونستی درباره‌اش حرف بزنی؟
.نه. اون "کریستوفر بارنز" بود
فکر میکنی "کیدمن" اونو کشته؟
خب، تو اینطور فکر نمیکنی؟
یعنی، چی؟ "بارنز" میخواسته بیانیه‌ای که به پلیس داده بود .رو پس بگیره
،"و شهادت بده که "کیدمن .میدونی، همسرش رو کشته
داستانش تمام اتهامات رو تایید میکنه
.درست مثل مدارک ضمنی
...من فقط
.متاسفم استخونی. واقعا متاسفم
،اگه من اونجا نبودم بحثهای دادستان
.تمام داروها رو تحت تاثیر قرار میداد
،اگه بخاطر من نبود .اون الان تو زندان بود
.نه، این تقصیر تو نیست
.ولی "کیدمن" هنوز آزاده
میدونی که قراره چکار بکنیم، درسته؟
،"باید بریم بخاطر کشتن "بارنز .کیدمن" رو بگیریم"
.این همه چیزو درست میکنه
.و ما قراره اینکارو بکنیم
،دو تا زخم گلوله، هر دو غیر کُشنده
ولی یه گلوله توی بافت سُرینی فوقانی گیر کرده
و اون یکی از دنده هفتم .سمت راست رد شده
این شیار کوچولو چی؟
شیب استخون در هر شخصی متفاوته
بنابراین فرض میکنم .که رشدش طبیعی بوده
،اگه منم بودم چنین فرضی میکردم .ولی این یه لبه زبر داره نه صاف
.طبیعیه، بهم اعتماد کنین
من دارم زیادی تو موقعیتم .احساس مالکیت میکنم
،"درک میکنم خانوم "ویک ،این مال زمانی بود که من نبودم
تو سرپرست بخش .انسان‌شناسی قانونی بودی
.ولی حالا دیگه برگشتم
این طبیعی نیست؟
.نه، نیست
.بخاطر مسیر گلوله ایجاد شده
زاویه آسیب میگه که مسیر .گلوله تقریبا اینجوری بوده
گلوله قبل از برخورد با مچ .پا، به پاشنه آسیب زده
که ایستادن رو برای قربانی
خیلی سخت میکرده و تقریبا .فرارش رو غیرممکن کرده
.اون کاملا بی‌دفاع بوده
جلبک؟
."آره. "دیدیموسفنیا جمیناتا
یه جلبک میکروسکوپیه که .فقط تو آب تازه پیدا میشه
آب تازه؟
بارنز" تو ساحل پیدا شده" ولی تو اقیانوس غرق نشده؟
.خب، درسته
خب، این جلبک دلیل اینه که آب سرد
.از یه نیروگاه برقِ آبی اومده بیرون
.حالا، انجی، اون اینو پیدا کرد
این یکی نزدیکترین جا یه ساحلیه .که جسد توش پیدا شده
،اگه بتونیم رد این گیاه رو بگیریم
اونوقت میتونیم بفهمیم .قربانی کجا غرق شده
خیلی‌خب، بیا همین الان یه تیم .بفرستیم اونجا FBI تحقیقات
میخواستی منو ببینی؟
فکر کنم به پیدا کردن .یه چیزی نزدیک شدم
.اوه، دکتر برنان خوشحال میشن
.برای پرونده نه. برای تو
اینا رسیدهای اون کسیه .که هویتت رو دزدیده
وای، داره مثل یه - .ترامپ" زندگی میکنه" .آره -
.و مسافرت میره
من میتونم ردش رو .بگیرم که کجا بوده
اینا چیه؟
من دارم هزینه‌ها رو طبق .نوعشون طبقه‌بندی میکنم
.ظاهرا اون عاشق رفتن به موزه‌اس
،آل‌برایت-ناکس" تو بوفالو"
،موسسه هنر تو شیکاگو
،"نورتون سیمون"، پاسادینا"
.پلهای شیشه‌ای"، آرکانزاس"
."گتی"
.اینا تمام جاهاییه که من میخوام برم
دیگه چی داری؟
.مغازه‌ها
.یه عالمه کفش، طراحهای لباس
.مسلما اون عاشق مُد ـه
.مثل من، و یه عالمه کتاب خریده
آره، با نگاه کردن به این الگوها، به نظر میاد
.که میتونه کار تو باشه
،اینکه پولم رو بگیره یه چیزه .ولی این یه جورایی بدتره
.انگار دارم از توی آیینه نگاه میکنم
شاید اون یه نگاهی ،به اتهاماتت انداخته
و فکر کرده ممکنه خریدن این .چیزا مشکوک به نظر نرسه
پس جاسوسیم رو هم میکرده؟
چطور به اینا دسترسی پیدا کردی؟
پلیس به منابعی برای تحقیق .در چنین مواردی دسترسی نداره
بنابراین من دارم یه کارای رو که باید انجام بشه،میکنم .تا به یه کم عدالت برسیم
.احتیاجی نیست همه جزئیات رو بدونی
ولی فقط همینو بدون به اینکه بفهمم .کی اینکارو باهات کرده، نزدیکم
خب، هر کاری از - .دستم بربیاد میکنم .باشه، ممنون -
.راستش یه جورایی خوشم میاد
.این هرزه رو گیر میندازیم
کامپیوتر "بارنز" نشون میده که به .یه عالمه سایت سکسی وصل شده
پس فکر میکنی اون با یه نفر آنلاین آشنا شده و خودشو به کشتن داده؟
،نه! فکر میکنم "پیتر کیدمن" اونو کشته
،ولی باید همه اینا رو بررسی کنیم ،میدونی، بقیه سرنخها رو
.که هیئت منصفه بتونن بندازنش زندان
.اوه، فهمیدم
.این برای دکتر برنان خیلی مهمه
.چون گذاشت یه قاتل آزاد بشه
یه لطفی در حقم بکن، باشه؟
،وقتی استخونی رو دیدی اینجوری عنوانش نکن، باشه؟
.البته که نه - .عالیه -
.استخونی
چیزی رو از دست دادم؟
آه، خب، ظاهرا سلیقه قربانی .رابطه جنسی با غریبه‌ها بوده
آره، قرار بوده شبی که به قتل رسیده با یه زن ملاقات کنه
.که اسم کاربریش "کینکی کلی" بوده
اوه، نه! وکیل مدافع میگه این .چیزیه که اونو به کشتن داده
ما ردش رو میگیریم و نشون .میدیم که این حقیقت نداره
آره، یه قدم از اون .وکیل مدافع جلوتریم
.آره
میدونیم "بارنز" قرار بوده کجا "کینکی کلی" رو ببینه؟
،هاجینز و تیم تحقیقات اون بیرونن .میدونی، دنبال مدرک میگردن
!ممنون. زدم تو خال
جلبک توی ریه قربانی با جلبک اون منطقه همخونی داشت؟
بله، و کارشناسها یه رد خون پیدا کردن که
تا این نقطه که خروجی آب .نیروگاهه ادامه پیدا کرده
پس وقتی بردنش سمت حوضچه اون داشته
.در اثر این گلوله‌ها خونریزی میکرده
بعلاوه ما این سنگ رو روی .لبه اون حوضچه پیدا کردیم
حالا، خون و بافت نشون میدن که احتمالا
ازش برای له کردن صورت .قربانی استفاده شده
ما آب حوضچه رو با آبی که توی .ریه قربانی بود تطبیق میدیم
این چیه؟
.این استخون نیست - نه، فکر کنم یه - ."جواهره به اسم "سیترین
خب، برای گلوبند یا گوشواره برش داده شده؟
.اوه! اوه
شاید "کینکی کلی" اونو به ناف یا بینیش انداخته بوده
.یا یه جای دیگه‌اش
.دکتر برنان از این خبر خوشش نمیاد
این مدرکه. چیز دوست‌داشتنی ـی نیست؟
"این میگه که "کریستوفر بارنز
توسط زنی به اسم .کینکی کلی" کشته شده"
من به لپتاپ "بارنز" یه نگاهی انداختم
"آدرس "کینکی کلی IP و تونستم رد .رو تا کتابخونه محلی بزنم
ولی این چه کمکی میکنه؟
کتابخونه‌های عمومی، از کسایی که از کامپیوتر استفاده .میکنن سابقه‌ای نگه نمیداره
درسته، ولی اونا تاریخ و زمان .ایمیلهایی که فرستاده شده رو دارن
،درسته، ولی بدون یه شخص خاص
زمان چطور بهمون میگه کی "بارنز" رو برای رفتن به اون حوضچه اغوا کرده؟
.دوربینهای امنیتی
من از بوت خواستم که فیلم ایمیل .اون تاریخ و ساعت رو بگیره
.اوه، انجی، کارِت درسته
ایمیل ساعت 2:17 .بعدازظهر فرستاده شده
.خیلی‌خب، یه دقیقه بعد از این
آره، و نگاه کن کی داره .همون لحظه میشینه
.اون خواهر "کیدمن"ـه
درسته، اون کسیه که "بارنز" رو .فریب داده تا بیاد کنار اون حوضچه
.آره. آره، اون عاشق برادرشه
.یعنی، نمیخواد ببینه اون میفته زندان
.آره، و اگه این کافی نبوده
شرکت حمل‌ونقل بالاخره برنامه .سمپاشی‌شون رو برام فرستادن
"درختهای توی خیابون "آلیسون کیدمن
"همون روزی که "بارنز گم شده، سمپاشی شدن؟
.موکل من هیچ سوالی رو جواب نمیده
.باید از این خانواده خیلی پول در بیاری
شما یه ایمیل برای "کریس بارنز" فرستادین که گولش .بزنین اون شب بیاد کنار حوضچه
اینو میبینین؟
همینه، و اونا یه عکس .از شما اونجا دارن
.زمان مشخصه. این شمایید
ما میدونیم تو "کینکی - ."کلی" هستی، "آلیسون .شما مظنونین که اونه -
همچنین میدونیم که روی ماشینتون همون روزی که "کریس بارنز" کشته .شده سم پاشیده
ما باقیمونده علف‌کش .روی بقایاش پیدا کردیم
ما یه رسید از شما هم داریم که یه چادر ماشین خریدین
که همونیه که جسد .قربانی رو توش پیچیدن
وقتی داشتی بزرگ میشیدی .برادرت همه مخارجت رو داد
.اون خرج دانشگاهت رو داد اون حتی بعد از اینکه فارغ‌التحصیل .شدی برات کار پیدا کرد
.تو بهش مدیون بودی
.موکل من هیچ چیزی نمیگه
.و تو از همسرش خوشت نمیومد
هیچکس به اندازه کافی برای برادرت خوب نبود، درسته؟
ببین، اگه اعتراف کنی، دفتر .دادستانی بهتر درکت میکنه
آلیسون" چیزی برای اعتراف" .کردن نداره، مامور بوت
.میفهمم
میدونی، برادرت لایق .این نبود که بره زندان
خیلی‌خب؟ تو فکر کردی داری .کار درست رو انجام میدی
اون اشکها به خاطر همینه، مگه نه؟
...اگه سوالی دارین، دکتر سوییتس
.اون در مورد اشکهاش سوال کرد
تو اون لحظه، احتمالا فکر کردی
که داری جبران همه کارهایی که .پیتر" برات کرده رو میکنی"
،ولی کشتن یه نفر
وقتی داره تو چشمات نگاه .میکنه اونقدرها هم آسون نیست
درسته؟
اون تصویر هیچوقت دست از سرت بر نمیداره، درسته؟
.خیلی‌خب، دیگه کافیه
گرفتن یه جون باید بار خیلی خیلی .سنگینی روی شونه‌هات باشه
واسه همینه که میخوای گریه .کنی، و بایدم گریه کنی
این تنها راهیه که احساس .بهتری پیدا میکنی
.فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد، همین
،اون هیچی نمیگه
،و این مصاحبه تمومه، مامور بوت
مگر اینکه بخوایید - .اونو بازداشت کنید .منصفانه‌اس -
میدونی چیه، اون عکس .واسه الان کافیه
آلیسون کیدمن"، شما به جرم قتل" .کریستوفر بارنز" بازداشتین"
.یالا - .تو گفتی این اتفاق نمیفته -
نگران نباش، همه چیز درست .میشه. فقط هیچی نگو
."میفهمی؟ حتی یه کلمه "آلیسون
.بیا بریم
من متوجه یه سری ترکهای .شدم L4 و L3 مویی روی
.این یه آسیب با تاثیر گسترده‌اس
بله، احتمالا در اثر یه تیکه .لوله یا یه سنگ بزرگتر
.یا یه لگد
.بله، فکر میکنم یه لگد خیلی قوی
.مثل مال یه بازیکن فوتبال
کیدمن"؟"
سرعت و مسیر آسیب
سبک لگد "کیدمن" رو که .بخاطرش معروفه منعکس میکنه
.ولی ما روی خواهرش تمرکز کردیم .کیدمن" مدرک داشته"
دیگه نمیخوام در مورد .مدرکش چیزی بشنوم
...ولی دکتر برنان - اون یه جورایی تو - .این قضیه دخیل بوده
.نمیذارم دوباره از زیر قتل قسر در بره
.یه چیزی رو داریم نادیده میگیریم
خیلی‌خب، هرچی که .هست، پیداش میکنیم
دکتر برنان متقاعد شده که "پیتر .کیدمن" پشت قتل "بارنز" بوده
.اون مدرک داره
.اینو جلوی اون نگو
انجی داره فیلم اخبار رو از .خونه‌اش تو شب قبل در میاره
.کیدمن" بیرون نمیاد"
و بوت گفت وکیل "آلیسون" داره مدارک رو زیر سوال میبره
.و سعی داره اونو آزاد کنه
.نمیخواییم که هر دوتاشون ناپدید بشن
خیلی‌خب، دارم با .تمام سرعت کار میکنم
،حالا، جلبکی که توی حوضچه پیدا کردیم
با آغازیان توی مغز استخوان .قربانی همخونی دارن
"پس "کریستوفر بارنز قطعا اونجا غرق شده؟
.قطعا
و از اونجایی که "سیترین"ـی که تو صحنه جرم پیدا کردیم
با هیچکدوم از جواهرهای خونه "آلیسون" همخونی نداره
ما یه چیزی پیدا کردیم .که فکر کنم خوشتون بیاد
.من قبلا از اونا داشتم. قهوه‌ای بود - .آره -
.دارم به چیزی که یکیه اشاره میکنم
.خون
تو خوب میدونی من .از چی خوشم میاد
برام مهم نیست وکیل "اون چقدر خوبه، "آلیسون .قرار نیست آزاد بشه
.خیلی ساکتی
.چون حرف نمیزنم
.دلیلش باید همین باشه
.دارم در مورد پرونده فکر میکنم
ببین، میدونی چیه، "کم" ردی از خون "بارنز" روی کفش .آلیسون کیدمن" پیدا کرده"
.گیرش انداختیم
اون کفش فقط ثابت میکنه اون .اونجا بوده، نه اینکه اونو کشته
اونقدر کافی هست که هیئت .منصفه رو قانع بکنه
خیلی‌خب، ببین، میدونم که هنوزم در مورد
"اینکه چطوری "کیدمن .آزاد شد، ناراحتی
همچنین، "بارنز" بیشتر از 180 سانت .قد و بیشتر از 90 کیلو وزن داشته
قد "آلیسون" 150 سانت .و شاید 50 کیلو باشه
اون قدرت کافی برای "پایین نگه داشتن "بارنز .برای غرق کردنش نداشته
.بارنز" زخمی بوده، خودت گفتی"
خب، زخمهاش سطحی بودن اون .هنوزم میتونسته مقابله کنه
و یه ردی از شکستگی ،در اثر یه لگد وجود داره
اثری داشته که به "پیتر .کیدمن" اشاره میکنه
پس داری میگی که "آلیسون" رفته ،اونجا که "بارنز" رو بکشه
،ولی نتونسته کارو تموم کنه بعد چی، به برادرش زنگ زده؟
.دقیقا
نمیتونسته بذاره "بارنز" زنده ،بمونه، بنابراین رفته اونجا .کتکش زده و غرقش کرده
و این حقیقت که "کیدمن" اون شب اصلا از خونه خارج نشده چی؟
.یه جوری، این حقیقت نداره
این فیلم خام دوربین رسانه‌هاییه
که در شب قتل
.بیرون خونه "کیدمن" چادر زدن
"خیلی‌خب، این از "کیدمن .راس ساعت 4:30 عصر
.وقتی اومده بیرون که پول پیتزا رو بده
.اون دیگه تا صبح فردا ظاهر نمیشه
پس نمیتونسته "بارنز" رو بکشه، مگر .اینکه از دوربینها فرار کرده باشه
آره، ولی چطوری اینکارو کرده؟
رسانه‌ها تمام شب خونه .رو محاصره کرده بودن
دوربینها روی سنسور .حرکتی تنظیم بودن
...برای مثال
خیلی‌خب، این محافظ شخصی ."کیدمن"ـه، "فرانک فینیزیو"
میتونی فردا صبحش کیدمن" رو نشونم بدی؟"
.خب، این دلسردکننده‌اس
اینکه فکر میکنم او کمی .زیادی اعتراض میکند
این مال "شکسپیر" بود .ولی نمیدونم یعنی چی
یعنی اون داره واسه نمایش .اون روزنامه رو برمیداره
مثل اینکه اون میخواد که .دوربینها فیلمش رو بگیرن
،مثل اینکه "ببینین ."من اینجام. من بیگناهم
ممکنه "کیدمن"، "فینیزیو" رو .فرستاده باشه که "بارنز" رو بکشه
فینیزیو" چه زمانی از" خونه "کیدمن" میره؟
.ساعت 10:07 شب
"دقیقا 7 دقیقه بعد از اینکه "آلیسون .برنامه ریخت تا "بارنز" رو ملاقات کنه
.تا صحنه جرم کمتر از 8 کیلومتره
.میتونسته خودشو برسونه
هی، پس چرا خیلی هیجان‌زده نیستی؟
چون...چون این تقصیر منه که "کیدمن" از زیر قتل .همسرش قسر در رفت
...و من امیدوار بودم که
اگه "کیدمن"، "فینیزیو" رو مجبور ،کرده باشه که "بارنز" رو بکشه
هنوزم یه توطئه‌اس و .خواستار قتل شده، همه اینا
.بازم میره زندان
.نه بدون مدرک بیشتر
میتونی لطفا ورود و خروج فینیزیو" رو صحنه به صحنه" کنار هم نمایش بدی؟
.آره
،خیلی‌خب، سمت چپ ،فینیزیو" رو موقع رسیدن داریم"
.و سمت راست، اونو موقع رفتن
.واستا. برگرد عقب
این طرف، "فینیزیو" قدمهای .بلند و حرکات باسن عادی داره
و توی فیلم دوم، پاش به .طرف بیرون حرکت میکنه
"خواهرش برای کشتن "بارنز به اون احتیاج داشته و اون .اینطوری خونه رو ترک کرده
این "فینیزیو" نیست؟
.نه
.اون "کیدمن"ـه
کیدمن" در اثر تصادف موتورسیکلت" .از در رفتن لگن رنج میبره
بخاطر همین خنده‌دار راه میره؟ - .بله -
این در رفتگی باعث ایجاد آرتروز در حفره لگن اون شده، میبینی؟
اینجا توی طرحی که تو دادگاه .کشیدم یادداشتش کردم
.از خودم در نمیارم، بوت
.در طول دادگاه متوجه شدم
.درد روی راه رفتنش تاثیر میذاره
خیلی‌خب، پس اون در مورد اینکه شب قتل کجا بوده، دروغ گفته
...و انگیزه و فرصت هم داشته، و
جواهر توی صحنه جرم، خب دیگه چی؟
.و اون و این، خیلی‌خب
خب من الان اینجا دارم به .چی نگاه میکنم؟ کمکم کن
.گل سینه روی کتش
گل سینه. جواهر از .یه گل سینه افتاده
.چقدر احمقم، تو گیرش انداختی
مطمئن نیستم اگه من تو هیئت .منصفه باشم، این کافی باشه
.اینجاست که من میام تو بازی
،نه، این یه مشته .با کف دست نه
چی، این همه راه منو آوردین اینجا که "فینیزیو" رو ببینم که داره میره قدم بزنه؟
.اون "فینیزیو" نیست، تویی
خیلی‌خب، موکل من در برابر این .اتهام هیچی برای گفتن نداره
.اون اصلا نیازی نیست چیزی بگه - .راه رفتن تو متفاوته -
.این توی دادگاه ارزشی نداره - .اوه، ارزش پیدا میکنه -
باید اونو در مقابل هیئت .منصفه ببینین، نه توی اون
.حس میکردم زندانی شدم
لباسای یه نفر دیگه رو پوشیدم .و رفتم یه کم رانندگی کنم
."پیتر" - چیه، اینکه ثابت نمیکنه - .من کسی رو کشتم
خیلی‌خب، پس اعتراف میکنی که اون تویی
که لباسهای محافظ شخصی ـت رو پوشیدی و داری محل رو ترک میکنی؟
.آره، من یه ورزشکارم
.نمیتونم مدت زیادی زندانی بمونم
این دیگه چیه؟
این چیزیه که توی آب جایی که .بارنز" غرق شده، پیدا شده"
.مال گل سینه "فرانک فینیزیو"ـه
...آره، این ثابت نمیکنه که موکل من
."در واقع، ثابت میکنه آقای "زند
تو همین الان اعتراف کردی که دو ساعت قبل از قبل .گل سینه رو زده بودی
.وقتی که هنوز سه تا سنگ داشته - .درسته -
.و الان این شکلی شده
.استخونی، گل سینه
.گل سینه، گل سینه
.الان این شکلی شده
خب، فکر میکنی هیئت منصفه از این چه نتیجه‌ای میگیره استخونی؟
،بدون هیچ شک منطقی .اونو محکوم میکنن
.بهت گفتم که خفه شی
تو دقیقا به چیزی که .لیاقتش رو داری میرسی
.هی، اونا "کیدمن" رو گرفتن
.میدونم، و یه چیزی برات دارم
.پیداش کردم
.زنی که هویتت رو دزدیده
مطمئنی؟
آره، ایده‌اش رو از فیلم دوربین .امنیتی تو کتابخونه عمومی گرفتم
تاریخ و روز آخرین اتهام شناخته شده رو در آوردم
.و بعد فیلمش رو
.باورم نمیشه
.حالا میتونیم ردش رو بگیریم
میتونیم پیداش کنیم .و دستگیرش کنیم
.اوه، خدای من
چیه؟
.من اونو میشناسم .اون "هیلی کنت"ـه
.اون هم اتاقی دانشگاهم بود
.ما دوست بودیم .پارسال هم چند روز اومد پیشم موند
من هیچوقت ازت نپرسیدم، تا حالا توی هیئت منصفه بودی؟
.اوه. آه، نه، نبودم
چرا نبودی؟
چرا؟ چون، میدونی، وقتی به وکیل ،هستم FBI مدافع میگم که عضو
.اونا ردم میکنن
خب، پس چرا من رد نشدم؟ .کار میکنم FBI منم با
چون من همیشه میگم، "میدونی چیه ."اگه بازداشت شدی، قطعا گناهکاری
.تو که اینو باور نداری
.میدونی چیه، در واقع، دارم
.یعنی، بیشتر مواقع
.میدونی چیه، ما پلیسیم
.پس باید بچسبیم به هم
پس داری میگی اگه تو اون ،هیئت منصفه با من بودی
نمیتونستم ذهنت رو از گناهکار برگردونم؟
کاملا مطمئنم که آخرش با یه ،هیئت منصفه آویزون تموم میشد
و میدونی چرا؟
چرا، چون تو خیلی کله‌شقی؟
."نه، چون من "یینگ" هستم و تو "یانگ
."یین" نه "یینگ"
."همه میگن "یینگ یانگ
.خب، همه اشتباه میکنن
."اوه. "یینگ یانگ - .دیگه اینو نگو -
.این اشتباهه - .اوه، خیلی‌خب -
یانگ" فکر میکنه اشتباهه، ولی" "یینگ" میدونه که درسته، ها؟
.به خاطر همینه که به من میاییم
."یینگ"، "یانگ"
.اونو ببین
.ما واقعا به هم میاییم
مترجم: پریسا هماهنگ‌سازی: آریا ariya88875@yahoo.com