ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« هُو گیون »
آوازه ی حضرتعالی در تمام کوهستان پیچیده و . " به گوشم رسیده جنابِ " هُو گیون
چه چیزی باعث شد اینهمه راهُ برای دیدنِ بنده تشریف بیارین ؟
. مدتیه که رویِ نوشتنِ رُمانی کار می کنم
. جنابِ " هونگ گیلدونگ " پیشکِسوتِ بنده بحساب میان
ایشون در جادویِ سبکِ تائویی مهارت دارن و . از جادور برای کمک به نیازمندان استفاده می کنن
خب ؟
. شنیدم شما از جادویِ سبکِ تائویی استفاده می کنید
شخصیتِ داستانی که دارم می نویسم هم . خیالیِه
بخاطر همین ؛ خواستم با چشم خودم یکیُ که از . جادو استفاده می کنَه رو ببینم تا الهام بگیرم
. بخاطر اینه که اینهمه راهُ تا اینجا آمدم
. دارین می ترسونینم
اینطوری ؟
! " خدای من "
. حیرت آورِه
. حقیقتا خیره کننده ـس
میشه امتحان کنم ببینم خوابم یا بیدار ؟
آخ ؟
داشتم رویِ تغییر شکل ؛ . تِلِه پورت و شناور شدن در هوا تحقیق می کردم
اما این چه حرکتی بود که از نقطه ای به نقطه ای منتقل شدید ؟
. من از جادو استفاده نمی کنم
اگر جادو نیست ؛ . پس باید موجودِ خاصی باشید
بنظر میرسه با پیشکِسوتِ من ؛ جنابِ . هونگ گیلدونگ " نقاط مشترک زیادی دارید "
. اینطور نیست
پیشکِسوتِ شما به تمام و کمال دنبالِ عدالته . . و به مردم کمک می کنه . اما
. من اینطور نیستم . .
میشه دلیلِتونُ بپرسم ؟
چرا استعدادتونُ مخفی میکنید و طوری مخفی شدید که گویی وجود ندارید ؟
وقتی می تونید از این استعداد برای . . کمک به فقرا و امید دادن بهشون استفاده کنید و
چند مورد برام پیش اومده که با برملا کردنِ . هویتِ واقعیم به مردم کمک کردم
. اما بنظرشون فقط یه هیولایِ مهیب بودم
بخاطر همین مصمم هستم که دیگه هرگز . چنین اشتباهِ احمقانه ایُ تکرار نکنم
حالا اگه اونی که کمک لازم داره یکی باشه پ که از صمیم قلب بهش عشق می ورزید چی ؟
اونوقت حاضر نمیشید برای کمک بهش هویتِ واقعیتونُ برملا کنید ؟
شوربختانه ؛ . کسی نیست که از صمیم قلب عاشقِش باشم
. شاید امروز اینطور باشه
اما اگر سالیانِ متمادی در این دنیا زندگی کنید ؛ . اونوقت با بی شمار انسان آشنا خواهید شد
. اون زن ؛ ممکنه یکی از همون آدما باشه
. اینطور نمیشه
یه چیز دیگه ؛ . نمی تونم زمان نامحدودیُ اینجا بمونم
وقتِش که برسه ؛ . برمی گردم به جایی که ازش اومدم
درنتیجه ؛ سوایِ هرمدت که اینجا بمونم و . . با هر تعداد آدم که آشنا بشم ؛
هرگز حاضر از همه چی ؛ بخاطرِ کسی که . عاشقش هستم دست بکِشَم
. اونقدر احمق نیستم
« قسمتِ نوزدهم »
. . اگر این فرصتِ بازگشتُ ازدست بدم ؛
. اونوقت ممکنه اینجا ناپدید بشم . .
. درنهایت . . خواهم مُرد
اگه نری ؛ مشکلی پیش نمیاد ؟
. چیزی نمیشه
واقعا چیزی نمیشه ؟
. " آقای " دو
. دو " نیستم "
. حتما دیگه فهمیدی که پدرش نیستم
. دو مینجون " بهم گفته "
. گفت براش مثل پدرش می مونید
. . آخرین باری که مریض شده بود بهم گفتید
. که تا سه ماهِ دیگه باید برگردید . .
چرا اون حرفُ زدید ؟
قراره کجا برگرده ؟
مگه تاالان دیگه نفهمیدی ؟
. هنوز نمی تونم قبولِش کنم
دو مینجون " همیشه یهویی " . غیب میشه و دوباره ظاهر میشه
. همه ی شیرین کاریاشُ دیدم
اما بازم . . یعنی چی از یه ستاره ی دیگه اومده ؟
. هنوز برام قابل هضم نیست
. . تازه بدتر از همه اینکه
یعنی چی داره برمی گرده سیاره یِ خودش ؟
. حقیقت داره
. . دو مینجون " بهم گفت "
. که قصدِ برگشتن نداره . .
. گفت اگه برنگرده مشکلی براش پیش نمیاد
. اما بعدش اتفاقی ؛ خاطراتِ روزانه ـشُ خوندم
. . اونجا نوشته شده بود که
. اگر برنگرده . . جونشُ ازدست میده . .
. همین الانشم خیلی تغییر کرده
. قبلا هرگز نمی تونست سرما یا گرما رو حِس کنه
اما این اواخر ؛ . همیشه سردِشِه
. قدرت هاش دارن کمرنگ میشن
. . پس ؛ واقعا اگه نره
می میره ؟ . .
یعنی باوجود اینکه می دونست ممکنه بمیره ؛ گفت می خواد اینجا پیشم بمونه ؟
آخه چرا ؟
. چونکه اونقدر دوسِت داره
. . مدت ها قبل از اینکه بهش علاقمند بشی ؛
. خیلی دوسِت داشت . .
. بیشتر از اونی که بدونی خاطرخواهِت بود
. نمی خواست احساساتِتُ جریحه دار کنه
تمام تلاشِشُ کرد تا . کار به اینجاها نکِشه
چندین مرتبه سعی کردم جلوشُ بگیرم ؛ . اما بی فایده بود
می خواد ولو شده به قیمتِ جونِش تموم بشه ؛ . کنارت بمونه
این چه وضعیه ؟ . ازم خواسته بودی بیام ببینمت
. سلام
. " دو مینجون "
آره دیگه . . بدون اینکه . درُ برات بازکنم اومدی تو
. فوق العاده ـس
اما . . دقیقا چی هستی ؟
جادوگر " ؟ "
بخاطر این خواسته بودی بیام ؟
محدوده ی قدرتِت تا کجاهاس ؟
. تو این دوازه سال ؛ قیافه ـت اصلا عوض نشده
. می تونی با سرعت فوق العاده بالا حرکت کنی
. توانشُ داری بدون بازکردن در ؛ ازش عبور کنی
بعداز 15 سال ؛ . نتونستم قلبِ " چون سونگی"ـو بدست بیارم
. اما تو عشقشُ بدست آوردی
. همه چی داری
. بهت حسودیم میشه
. من ؛ به تو حسودی می کنم
به من ؟
. . منی که
. . اون به اصطلاح برادرم . .
. . برادر بزرگه ـمُ کُشته و . .
بعدشم سعی کرد جونِ زنیُ که . . عاشقش بودمُ بگیره ؟
. . اون روز ؛
. . اون روزی که برادرم مُرد . .
. " این سینیُ ببر اتاقِ " هان کیونگ
. باشه
. . من . . با همین دستام
. سینیُ براش بُردم . .
. تقصیرِ تو نبوده
. . وقتی قضیه برای همه روشن بشه ؛
. پدر و مادرم بیشترین عذابُ می کِشن . .
یعنی چه بلایی سر خانواده ـم میاد ؟
. احساسِتُ درک می کنم . اما نمیشه رو این قضیه سرپوش بذاری
لی جِکیونگ " با این وضعِ الان احتمال زیاد " . نسبت به خودتم قصد ونیتِ شرورانه داره
که یعنی ممکنه دوباره سعی کنه . به " چون سونگی " صدمه بزنه
. بخاطر همین گفتم بیای
باید چکار کنم ؟ . . این که تنها شخصی هستی
که می تونم ازش اینُ بپرسم . . . . بدجوری آزارم میده . . اما
. جوابمُ بده . .
باید چکار کنم ؟
. امروز خیلی خسته ـم
. دو مینجون " . . فردا می بینمت "
. باشه
. " فردا می بینمت " چون سونگی
مدت ها قبل از اینکه تو بهش علاقمند بشی ؛ . خاطرخواهِت بود
بیشتر از اونی که تصورشُ بکنی . بهت علاقمند بود
. ـه " S & C " وارثِ گروهِ
. دخترای زیادی برای اغوا کردنِش میان
. شنیدم خیلیَم آقاس
! ایول
. لی جِکیونگ"ـم "
. بهم رحم کن
کی هستی ؟
دو مینجون"ـی ؟ "
. نه . منم
لی هیکیونگ " . برادرِ " لی هانکیونگ " ؛ " . مَردی که به قتل رسوندی
. " هیکیونگ "
چه مدرکی داری ؟
. همه چیُ برات توضیح میدم برادر
الان کجایی ؟
میشه بیام تو ؟
. هیچ وقت نمی دونستم اهلِ شرابی
. . داداش کوچیکه ؛
اون زنیکه مدارکُ بهت داده ؟ . . کارِ " یانگ مینجو"ـئه ؟
از کجا همچین چیزیُ گیرآوردی ؟
. نمی دونم چی بگم
. . هفت سال مجازاتِش کردم ؛
. اما بازم تونست گولم بزنه . .
. دقیقا بخاطر همینه که نمی تونم آدم خوبی باشم
وقتی نزنی فوری شرِ یه عوضیُ کم کنی ؛ . همیشه باعث میشه تهِ کار یه جایی بلنگِه
بخاطر همین بود ؟
بخاطر همین بود که " هانکیونگ " ؛ هان یورا " و اونهمه آدمِ دیگه رو کُشتی ؟ "
اینجایی ؟
. اینُ بخور
. " سِمی " - بله ؟ -
با " هیکیونگ " نزدیکی ؟
آره . . چطو ؟
می ترسم بخاطر یه حرفی که گفتم . جونش به خطر افتاده باشه
منظورت چیه ؟
هیکیونگ " چی شده ؟ "
. ازت کینه ندارم
. . اگه پسر خوبی باشی ؛
. بلایی سرت نمیارم . .
اون نواری که برام پخش کردی چی بود ؟
الان کجاس ؟
. نمی دونم - . . بچه جون -
. . اگه به حرفِ خان داداشِت گوش ندی . .
اونوقت تبدیل میشی به شاهزاده ی بیچاره یِ . . . که موقع مَستی خودکُشتی می کنه " S & C " گروهِ
. این تفنگُ به اسمِ تو خریدم
بعدش ؛ میشم کسی که دیروقت میاد ببیندِت و . فوری می رسوندِت بیمارستان
. اما بازم . . خیلی دیرِه و جونتُ ازدست میدی
کجاس ؟ اون فایل صوتیُ کجا گذاشتی ؟
. جایِ " یانگ میجو " رو هم می خوام بدونم
. باشه . بعداز مرگِت پیداشون می کنم
. می بینم داداش جونم نیرویِ کمکی آورده
. خودتُ تحویل بده
. . اگر این کارُ بکنی
اونوقتِ دستِکم تا آخر عُمرتُ . . . تو حبس نمی گذرونی
بعدشم ؛ دیگه هیچ وقت . طرفِ خانواده پیدات نشه
دو مینجون " ؛ فکر می کردم باهمدیگه " . قرار گذاشتیم دیگه این کارا رو نکنی
. داری اشتباه بزرگی می کنی
انرژیتُ نگه دار برای حرفایی که . قراره جلویِ مردم بگی
لی جِکیونگ " ؛ شما رو به اتهام قتل عمد ؛ " . تحریک به قتل و حبسِ غیرقانونی ؛ بازداشت می کنم
. دارید اشتباه بزرگیُ مرتکب میشید
. با وکیلم تماس بگیرید . شما هیچ دلیل و مدرکی ندارید
داخل اتاقی که قبلا بودید ؛ . دوربین مداربسته بود
. لی هیکیونگ " داده بود نصبِش کنن "
. البته که خب ؛ همه چیز ضبط شده
آهان . . اتفاقی که الان افتادُ میگی ؟
. فقط داشتم سعی می کردم برادرمُ بترسونم
. یه دعوایِ ساده ؛ بین دوتا برادر بود
. همینطور ؛ هیچ صدمه ای به برادرم نزدم
اما میگین " قتل عمد " ؟ تحریک به قتل " ؟ "
با گزارشی که " لی هیکیونگ " بعداز . . حادثه ی سقوط تونست فراهم کنه ؛
. تونستیم منشیتُ پیدا کنیم . .
. تقریبا از زیرِ دستِمون دَر رفته بود
! دارن میان بیرون
چه اتفاقی افتاده ؟ در چه جرمی دخالت داشتید ؟
یعنی چی که با مرگِ " هان یورا " ارتباط دارید ؟
. خواهش میکنم برامون توضیح بدید
تو خبرنگارا رو خبرکردی ؟
. آفرین
پس از طرفِ رسانه ها اومدن . آره ؟
. درنتیجه ویدئو هم ضبط میشه
هیکیونگ " ؛ " . هیچ وقت نمی خواستم بهت شلیک کنم
. بجاش . . برنامه ی دیگه ای داشتم
یه چیزی که باعث میشه نتونی . پیشنهادمُ رَد کنی
. . شرابِ موردِ علاقه ی " چون سونگی " ؛
. شاتو پتروسِ 93"ـئه " . .
چی داری میگی ؟
تو مشروب فروشیِ موردِ علاقه یِ . چون سونگی " ؛ میز رزِرو کردم "
. " البته با اسمِ " دو مینجون
الان اونجاس و فکر میکنه که . تو دعوتِش کردی
. تا الان دیگه باید مشروبُ براش ریخته باشن
. شرابِ موردِ علاقه ـشِه
. مطمئنم که تا الان دیگه همه ـشُ خورده
اما نمی دونم وقتی خوردِش ؛ . بعدش چه اتفاقی براش میفته
! عکس نگیرید ! عکس نگیرید
! " دو مینجون " ! بسه
بهش میرسی ؟
. تا الان دیگه باید خورده باشدِش
. " تلفنُ جواب بده " چون سونگی
. یه کاری هست که توش واردی
! " ناپدید شدن "
. فکر کنم تنها راهیه که میشه نجاتِش بدی
. درسته . . شایدم نه
. آدمایِ زیادی دارن تماشا می کنن
! وایسید ! جلو نیاین
چی ؟ کجا رفت ؟
یهویی ناپدید شد . . درسته ؟
. دود شد رفت هوا
چی داری میگی ؟ ! من که چیزی ندیدم . برید عقب
! برید عقب
کجاس ؟
دو مینجون " ؛ " . نمی تونه " چون سونگی"ـو نجات بده
اسمِ خودتُ آدم میذاری ؟ ! می کُشمِت
! خدای من یهویی از کجا پیداش شد ؟
! از سقف اومد پایین
چطوری از سقف اومد ؟ . محاله
خوبی ؟ - . آره -
چطوری یهویی اینجا اومدی ؟
. مردم دارن تماشا می کنن
. اما یه چیزیمِه
! چون سونگیِ"ـه " . یهو از حال رفت
چون سونگیِ"ـه ؟ " - . آره -
. مسموم شده . برای شستشویِ معده آماده بشید
. دکتر اینجا نیس . . لطفا چند لحظه ای تامل بفرمایید تا
! برای صبرکردن وقت نداریم
! ببخشید ! نمیشه اون کارُ انجام بدید
تو کی هستی ؟
. چرا وایسادی ؟ زنگ بزن پلیس - . باشه -
" چون سونگی داخلِ رستوران ناپدید شده "
. " بوم " . بریم بخشِ اورژانسِ بیمارستانِ " هانگوک " - چی ؟ -
. " آقای " جانگ
این ؛ همون آقایی نیست که اغلب دفترمون میاد ؟
مردی که با " چون سونگی " غیب شده کیه " ؟ "
سونگی " خونه ـس ؟ " - . مامان ! اون تو اورژانسِ بیمارستانه -
دوباره ؟
امسال چندبار میخواد سر از اورژانس دَربیاره ؟
ایندفعه دیگه چِش شده ؟
چی شده ؟
. " دو مینجون "
خوبی ؟
مدیربرنامه هایِ " چون سونگی " نیس ؟
. لابد صدمه ای چیزی دیده
. اینجا خیلی شلوغه
. زیاد سروصدا می کنن
. بریم یه جایی که آدما نباشن - . باشه -
. همین کارُ می کنیم
! دوباره غیب شدن ! خدای من
! " دو مینجون "
کجاییم ؟
. درست اومدیم
عجیب بود . . آخه قبلا هیچ وقت . تا این فاصله خودمُ تله پورت نکرده بودم
کجاییم ؟
. گفتی می خوای یه جایی بری که آدمیزاد نباشه
. اینجا کسی نیست
. فقط منم و خودت
جونِ من ؟
. اینجا کسی نمی تونه پیدامون کنه
. . اینجا
سیاره ـته ؟ . .
یه دنیایِ دیگه ـس ؟ یه سیاره یِ دیگه اومدیم ؟
. آره
جونِ من ؟
واقعا ؟
. جدی میگم
اما . . مشکلی ندارم ؟
. خب ؛ بخاطر جاذبه که رو هوا نرفتم
. واقعا خوبم
می تونم نفس بکِشم ؛ . تو هوا هم که غوطه وَر نیستم
! خوبم
مگه احمقی ؟ - چی ؟ -
چطور میشه اینجا ؛ یه سیاره ی دیگه باشه ؟
می دونی اونجا چقدر دورِه ؟
نیست ؟ - . البته که نه -
. . اصلا گیرم یه سیاره ی دیگه بود ؛
چه فکری پیشِ خودت کرده بودی ؟ می خواستی اینجا زندگی کنی ؟
خب ؛ اگه بتونم نفس بکِشم ؛ . زندگیَم می تونم بکنم دیگه
. زود می تونم با شرایطِ جدید کنار بیام
تازه ؛ مطمئنم تو سیاره ی شماها هم . زیباییم از بین نمیره
. حتما اینجا هم مشهور میشم
. مطمئنم می تونم اونجا زندگی کنم
حالا . . کجاییم ؟
فقط خودمونیم ؟
فقط ما اینجاییم ؟
! هیچ پلیس و خبرنگاری به کار نیس
! هیچ کس اینجا نیس ! هیچ آدمیزادی اینجا نیس
! چون سونگیَ"ـم "
! اگه می تونید بگیریدَم
! اینم فضاییه ! بیاید اینم بگیرید
! باهمدیگه اینجاییم
! می خوایم اینجا باهمدیگه زندگی کنیم
! فقط خودمون دوتا
! همینجا زندگی می کنیم
. تو هم بکن
چه کار ؟ - . همین کاری که من کردم -
! اینجا زندگی می کنیم ! فقط خودمون دوتا
! آره ! حالا می خواید چکارکنید ؟
! خوبه
می خوای عکس بگیریم ؟ - چی ؟ -
هان ؟ - . بیا عکس بگیریم -
. حتی صورتمُ هم شُستم
تلفن همراهِت پیشِتِه ؟ . بده ببینم
. اون درختِ عجیبه
. درواقع دوتا درختن که ریشه هاشون گرِه خورده . اینطوری ؛ مثل یه درختِ بزرگ ؛ رشد کردن
این یکی " کاملیا"ـس و . اونم " دارچینِ ژاپنیِ"ـه
. دو گونه ی متفاوتن
اما بازم ؛ . تونستن باهمدیگه رشد کنن
. بهشون حسودیم میشه
. تا زمانِ مرگ ؛ کنار همدیگه می مونن
می خوای عکس بگیریم ؟ - دوباره ؟ -
. بیا بیخیالِش بشیم - . عکس ؛ همیشه موندگارِه -
. مطمئنم الان اونجا همه چی بدجور بهم ریخته ـس
. احتمالا
. . میدونی ؛
همینطور که زمان ؛ تو سیاره ی تو و من . . . . متفاوت از همدیگه می گذره
میشه بگی این جزیره هم همین وضعیتُ نسبت . به جایی که الان ازش اومدیم اینجا داره
اینجا ؛ . منفورترین آدم تو شهر نیستم
تو هم بیگانه ی فضایی ای نیستی که . هویتشُ مخفی کرده
. اون چیزا ؛ اصلا مهم نیستن
پس ؛ بیا تا اینجا هستیم ؛ . اهمیتی ندیم بیرون از اینجا چی می گذره
. " دو مینجون " - هان " چون سونگی " ؟ -
. عاشقتم
اگه بگی میخوای رو این سیاره زندگی کنی ؛ . اونوقت منم میخوام همینجا زندگی کنم
حتی حاضرم یه سیاره ی دیگه ـم بیام ؛ اما هرقدر که . . بخوام بیام و نشه . . اما تو مجبور بشی که بری
. عاشقتم
. می ترسم هرلحظه غیب بشی
اما اگر میشد زمانُ متوقف کنم ؛ . . تا بتونیم تا ابد باهمدیگه بمونیم ؛
. حاضر بودم بخاطرش روحمُ هم بفروشم . .
آخه خیلی برام سخته که . حسِ بدونِ تو بودنُ داشته باشم
یه بار آرزو کردم که . . کاشکی هیچ وقت باهات آشنا نشده بودم ؛
. . اما . .
. . حتی اگر قدرتِ برگردوندنِ زمانُ هم داشتم . .
. بازم می خواستم باهات آشنا بشم . .
اونوقت ؛ دوباره همین دعواها و . . جر و بحث ها تکرار میشدن و
. تو ؛ دوباره عاشقم میشدی . .
. منم دوباره عاشقت می شدم
. باشه
چی ؟ بعداز اینهمه سخنرانی که کردم ؛ همین ؟
فقط همینُ میگی ؟ باشه " ؟ "
. . وقتی یه دختر همچین حرفایِ خجالت آوریُ میگه ؛
. . لااقل باید یه جوابِ محترمانه ای چیزی بهش بدی تا
! لعنتی
. " یک : " تلِه پورتِ چون سونگی . " دو : " دو مینجون
الان ؛ بیشترین کلماتی که جستجو شدن . چون سونگی " و " دو مینجون " هستن "
. می دونستم موجودِ خارق العاده ایه
. البته خبرایِ مهم تری هم هست
ـئه ؛ " S & C " لی جِکیونگ " ؛ که وارثِ گروهِ " . به اتهامِ قتلِ " هان یورا " بازداشت شده
. با این وضع " سونگی " می تونه سریع برگرده
جدی ؟ - . مردم باهاش همدردی می کنن -
مهم تر از همه ؛ با توجه به اتفاقی . که امروز افتاد ؛ توجهاتِ زیادی بهش جلب شده
مردم فکر می کنن هنوز با ما قرارداد داره ؛ همین الانش . اسپانسرها ؛ برای کلیپ های تبلیغاتیِ زیادی تماس گرفتن
اسپانسر " ؟ " واقعا ؟
سونگی " ؛ حتی با وجودِ حاشیه هایی که داره " . بازم یه سطح دیگه ایه
. دوست پسرش قدرتهای فرابشری داره . خیلی اسرارآمیزِه
. مردم اینطوری درموردِش فکر می کنن
پس این " سونگی " جونم کجاس ؟
وقتی شنیدم موقع فیلمبرداری هیچکی نبوده . که بهش خدمت کنه خیلی نگران شدم
وقتی برگشت ؛ . باید فورا بهش زنگ بزنم
اینجا ؛ در مرکزِ " سئول " ؛ . اتفاقِ خارق العاده ای افتاده
دو مینجون " ؛ مدیربرنامه هایِ " چون سونگی " ؛ " . همراهِش ناپدید شده
عده ای از مردم شاهدِ ناپدید شدنِ ناگهانیِ . اون دو نفر بودن
مدارک و شواهدِ این اتفاق . دارن تو اینترنت پخش میشن
نظریه هایی مبنی براینکه اون مَرد . بیگانه ی فضایی یا جادوگره منتشر شدن
جامعه ی علمی کشور ادعا میکنه . . چنین اتفاقی محاله
و درحالِ حاضر . . . دارن رویِ این موضوع تحقیق می کنن
حالا راضی شدی ؟
خوشحالی ؟
کِی بیدار شدی ؟ - . یه مدتی میشه -
. اگه خسته ای بیشتر بخواب
. نه
. تبِت پایین اومده
. اما بهتر از دفعه ی پیشِه
. شاید داری با شرایطِ جدید کنار میای
می خوای عکس بگیریم ؟ - بازم ؟ -
گرسنه نیستی ؟ - . چرا -
راستی " دو مینجون " ؛ چندتا بچه میخوای ؟
چی ؟
. می دونی ؛ باید برنامه ریزیُ شروع کنیم
چندتا بچه می خوای ؟ چندتا ؟
هفت تا ؟
خیلی زیاد نیس ؟
. قدیم ندیما اینطوری بود دیگه . میانگین هفت ؛ هشت تا بچه داشتن
خانواده هایِ زیادی بودن که . تا دوازده تا بچه هم داشتن
جدی ؟
پس . . 4 تا دختر و 3 تا پسر خوبه ؟
. هفت تا دختر - چرا اینطوری ؟ -
. از دخترا خوشم میاد . پسرا زیادی سروصدا می کنن
. باشه . . پس درباره ـش فکر می کنم
. اما همه چی که حالا دستِ خودمون نیس
اگه وسطاش پسر شد چی ؟
. پس . . کاریش نمیشه کرد . باید بزرگِش کنیم
اما . . خونه ـمون برای هفت تا بچه خیلی کوچیکه . . نه ؟
. فکرکنم
. باید بریم دهات یا حومه ی شهر . خونه خیلی بهتر از آپارتمانه
. یه خونه ی حیاط دار
عمه ـم " پیونگ تِک " ؛ . تویِ باغ زندگی می کنه
. میگه خیلی کار خونه داره
. مطمئنم خیلی بیشتر از آپارتمان کار داره
می خوای چندتا هم سگ بزرگ کنیم ؟
چی ؟
. هیچی . منم حیاط پشتی می خوام
. از سگم خوشم میاد - جدی ؟ -
نمی خوای یه چیزی بهم بگی ؟
چی ؟
. شاید خیلی حرفِ مهمی نباشه ها
اما ؛ هیچ وقت نشده که . مستقیم احساساتِتُ بهم گفته باشی
. . مثلا بگی . . " دوسِت دارم " ؛
. " یا . . " عاشقتم . .
. رشته ـتُ بخور
با دفعه ی پیش ؛ . تاحالا چندمرتبه ای بهت گفتم دوسِت دارم
هان ؟ هان ؟
. موقع رامِن خوردن سکسی بنظر می رسیدی
. تمام روزُ داری هِی عکس می گیری
! گفتی دستگیر شده . به حکمِ صادر شده اعتراض کن
. جلویِ صادر شدن حکمِ بازداشتُ بگیر
! مشخصا تله بوده
. و . . جلویِ خبرنگارا رو هم بگیر
اگر دست از نوشتن خبر درموردِمون برندارن ؛ . هیچ تبلیغاتِ بازرگانی ای بهشون نمیدیم
! به هرقیمتی شده جلوشونُ بگیر
! جِکیونگ " قراره وارثم باشه "
. نمیشه بذاری خبرش پخش بشه
فکر کردی با این کار می تونی جایِ برادرتُ بگیری ؟
. برادرت تا امروز دستاوردهای زیادی داشته
اونوقت برداشتی از یه لحظه لغزِشِش به نفع خودت استفاده کردی تا ساقطِش کنی ؟
فکر کردی کی هستی ؟
. . حتی اگه برای برادرت پاپوش بدوزی ؛
. بازم اونچه مالِ اونَه رو بدست نمیاری . .
. من به چیزی احتیاج ندارم
. ازتون می خوام رویِ جنایاتِش سرپوش نذارید
. تا همین الانش کلی جنایت کرده
. امروز ؛ سعی کرد " سونگی"ـو بکُشه
! محاله
مگه چیُ می تونستن ازش بگیرن ؟ ! اون همه چی داشت ؛ هیچ کمبودی نداشت
چرا باید بخواد همچین کاری بکنه ؟
این شرابیه که سعی کرد . به خوردِ " سونگی " بده
خوشبختانه ؛ . اونقدری نخورده بود که کُشنده باشه
. خودم می نوشم
. اگه خوردمش ؛ اونوقت حرفامُ باور کنید
لی جِکیونگ " وقتی به سودِش باشه " . برای کُشتن بقیه پاش نمی لرزِه
. اون یه هیولاس
. . لابد برادرت دلیل خوبی برای اینکه
. به " چون سونگی " آسیب برسونه داشته . .
. لابد یه کاری کرده بوده دیگه
. محاله بی هیچ دلیل خوبی این کارُ کرده باشه
. " بهم رحم کن " جِکیونگ
این صدا رو می شناسین ؟
الان داری چکار می کنی ؟
. معذرت می خوام
. درحالِ مَست شدن نیستی
. فلجِه
چی ؟
. دست و پاهات دارن بی حِس میشن . حالا راه رفتن برات سخت میشه
. به نفس نفس میفتی
. زبونِت کرِخت میشه
. درنهایت . . خوابِت می بره
چی داری میگی ؟
درنهایت ؛ جسدِت . وسطِ یه بزرگراه پیدا میشه
مرگِت طوری نشون داده میشه که اینگار بعداز . مشروب خوردن و رانندگی ؛ تویِ تصادف مُردی
. " جِکیونگ "
مدت ها آرزو داشتم که . کاشکی اصلا وجود نمی داشتی
. فقط جلویِ راهمُ گرفته بودی
پدر ؛ فقط بخاطر اینکه بعداز تو . به دنیا اومده بودم ؛ بهم فرصتی نمیداد
. " بهم رحم کن " جِکیونگ
. متاسفم پدر
. متاسفم
. سعی کن دوباره باهاش تماس بگیری
. خاموشِه
چه خبر شده ؟
با " سونگی " کجا رفتن ؟
! مدیر " دو"یِ لعنتی
. نگران نباش مامان - چطور میتونم ؟ -
مینجون " هیچ وقت زندگیِ " سونگی"ـو " . به خطر نمیندازه
. آره . . منم دیدمش
. مردِ خوبی بنظر می رسید
پس چرا باید با " سونگی " یهویی غیبِشون بزنه ؟
چرا یه تلفن بهمون نمی کنن ؟
مگه اخبارُ ندیدی ؟
وقتی نزدیک بوده بمیره ؛ . مینجون " با شستشویِ معده نجاتِش داده "
مردم داشتن جمع میشدن و . مجبور شدن فرارکنن
فکر کرده کیه ؟
مگه دکتری چیزیه ؟
. اون مردیه که " سونگی " دوسِش داره
بیاین باور داشته باشیم که صحیح و سالم . برمی گردن خونه و منتظرشون بمونیم
. باورم نمیشه
فقط همین یه دست لباسُ داری ؟
هان ؟
ستاره ای که ازش اومدی کجاس ؟
. از اینجا نمی تونی ببینیش
حتی از اینجا هم نمیشه دیدِش ؟ پس باید کجا بریم تا بشه دیدِش ؟
چطو ؟
. فقط . . فقط می خوام بدونم
جنوبِه یا شمال ؟
اونجا ؟ یا اونجا ؟
اونجا ؟
سردِت نیس ؟
. گرمِه
. " دو مینجون " - هان ؟ -
. بیا هر تابستون اینجا بیایم
. باشه
. همراهِ هفت تا بچه و پنج تا سگِمون
. بعدا هم با نوه هامون
خارج از کشور رفتن چه فایده ای داره ؟
. بیا بیایم همینجا
. باشه
. خانواده ی خیلی بزرگی میشه
. باید کلی جون بکنیم تا شکمِ همه رو سیر کنیم
. باید کلاسایِ بیشتریُ برداری
منم باید هرچی نقش باشه رو حالا . اول یا دوم . . بازی کنم
. باشه . . بیا همین کارُ بکنیم
. قول دادیا - . باشه -
. قول میدم
. برام بخون
. هیچ وقت برام نخوندی
چه ترانه ای ؟
. یه ترانه ای که شنیدنِش تو رو یادم بیاره
. ترانه ای که منُ یادت بندازه
. یه آوازی که تا مدت ها یادمون بمونه
♪ . . امروز که ستاره ها اینقدر درخشانَن ♪
♪ . . همینطور که زمان می گذره . . ♪
♪ . . کلماتی که گفتی داری میری . . ♪
♪ . دارن غمُ مهمونِ دلم می کنن . . ♪
♪ . . وقتی این شب تموم بشه ♪
♪ . . روزهای شاد . . ♪
♪ . . و اونهمه قول و قرارهایی که گذاشتیم . . ♪
♪ . همه ـشون تو گوشم زمزمه می کنن . . ♪
♪ . . اونا . . غم و اندوهُ مهمونِ دلم می کنن ♪
♪ . . تقصیر تو نیست ♪
♪ . . دوست دارم گریه کنم . . ♪
♪ . آخه . . رویایِ غم انگیزی دیدم ♪
. " چون سونگی "
گرچه نمی تونم کلماتیُ که . دوس داری بشنویُ بگم
اما این حقیقت داره که میخوام بخشی . . . از رویایِ آینده ـت باشم
. دستم کن
. همیشه میخواستم اینطوری ازم خواستگاری بشه
هیچ وقت . فکرشُ نمی کردم اینطوری خواستگاری کنم
. خیلی خوشحالم
. " دو مینجون " - . " بگو " چون سونگی -
. ای " دو مینجون"ـی که عاشقشم
جونم ؟
. وقتشِه از رویامون بیدار بشیم
. برای من . . همیشه یه جایی وجود داری
. بخاطر من . . نمیر
. برو یه جایِ دیگه وجود داشته باش
. . منظورم اینه که
. برو . .
. برگرد همونجایی که ازش اومدی
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بابت اینکه امروز این اطلاعاتُ . دراختیارم گذاشتید سپاسگزارم
. نمی تونم فراموشِش کنم
در جهتِ نوشتن رُمانم ؛ . زمان بسیار باارزشی بود
. خوشحالم که می شنوم
میشه قبل از اینکه برم ؛ یه چیزی بگم ؟
. خواهش می کنم
. . گرچه توانِ پیشگوییِ آینده رو ندارم ؛
اما باوردارم قبل از اینکه برین اینجا ؛ . . . با زنی آشنا میشید که از صمیم قلب عاشقِش میشید
و ممکنه بخاطرش . همه چیُ بیخیال بشید
چی باعث میشه همچین حرفی بزنید ؟
. . عشق می تونه موذی باشه
و همیشه باعث میشه اونی که بهش ایمان نداره . پیشِ خودش احساسِ قوت بیشتری بکنه