تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس .:.:(Hasti)هستی ، (KIMCHI_K) مارال ، (Zshkoo)زهرا ، (PariiisA)پریسا ، (Mana)مانا ، (Aurora) سپیده:.:.
(این سریال ساختگی می باشد و تمامی اسامی، وقایع و سازمان ها غیرواقعی می باشند)
(ایستگاه موکیونگ)
لی سانگ ووک تو یه حادثه به سرش ضربه خورده
...این یعنی کسی که
در تعادل روانی نبوده مرتکب اینکار شده
(مخاطبان)
(دو وون)
(سو کیونگ)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
(دو وون)
(سو کیونگ)
(تاریخچه تماس)
(سو کیونگ)
(دو وون)
الو؟- آقای سو-
لی سانگ ووک خونه نیست
مادرش نمیدونه اون کجاست
میخواین یه کم اینجا منتظر بمونیم؟
نه. بیاین ایستگاه موکیونگ
و به واحد تحقیقات منطقه ای زنگ بزنین
...فکر کنم قربانی پنجم
داخل ایستگاهه
باشه
(آبنبات اوک چون)
...تو
همه چی رو دیدی، نه؟
کار تو بود، نه؟
اون زن و بقیه جسدها
تو کشتیشون؟
بهم بگو. تو کشتیشون، آره؟
!سو کیونگ
کار تو بود
!هان سو کیونگ
صدای شلیک گلوله
پیداشون کنین- بله-
سو کیونگ
!برو کنار، دو وون
کار اون بوده
لی سانگ ووک بابای منو کشته
چرا اینکارو کردی؟
مگه بابای من باهات چیکار کرده بود؟
!هان کیو ته، بابای من
تو کشتیش
نه. هان کیو ته کیه؟
به سرش ضربه زدی
حافظه ات هم از دست دادی؟
خب که چی؟
تو آرامش زندگی کردی؟
...من حتی واسه یه روزم
نتونستم فراموش کنم بابام چطوری مُرد
...تو همه کارایی که کردی رو فراموش کردی
و تمام این مدت در آرامش خوابیدی؟
می کشمت
با همین دستای خودم می کشمت
کار اون نبوده
سو کیونگ- قربانی پنجم اون-
اون نشونه های خفگی داره
درست مثل بابای من
قاتلشون یکی نیست
نمیتونه باشه
...مجرمی که بابای تو رو کشت
همون 12 سال پیش مُرد
(پزشکی قانونی)
...اون شب، مجرم
...وقتی بعد کشتن بابات
...داشته فرار میکرده
تو یه تصادف مرده
چی داری میگی؟
تو از کجا میدونی؟
...اون
پدر من بود
پدر
...بابا
اون پدر من بوده
اون کسیه که 12 سال پیش بابای تو رو کشته
کار پدر من بوده
پدرم همون شب تو یه تصادف بزن در رو می میره
کار پدر من بوده
...نمی فهمم
چی داری میگی
اصلا سر در نمیارم ازش
واقعا نمی فهمی چی دارم بهت میگم؟
دلیل موندن من پیشِ تو
و دلیلی که مجبور بودم ترکت کنم
...این
دلیل واقعی پشت این ماجراست
(قطار)
(قسمت 2)
سوار شو
برو
(پزشکی قانونی)
،به نظر میاد مدتی هست مرده
ولی خوشبختانه، جسدش هنوز خیلی متلاشی نشده
به محض اینکه ازش انگشت نگاری کنم می تونم هویتش رو تشخیص بدم
اونم مثل بقیه اسکلت ها یه آسیب مشابه رو سرش داره
ولی نشونه هایی از خفگی پیدا کردم
(منطقه ممنوعه، ورود ممنوع)
آقای سو؟
آقای سو، حالتون خوبه؟
یه نگاه به این بندازین قربان
یه گلوله تو انباری شلیک شد
...بگو از گفتن
همچین دروغ مسخره ای متاسفی
بگو متاسفم
...فقط بگو که از این موضوع که سفت چسبیده بودم بهت
و نمیذاشتم بری خوشت نمیومد و دلخور شدی
میدونی که نباید همچین دروغی بگی
پس خواهش میکنم بگو متاسفم
اون گردنبند طلا رو یادته؟
آلت قتلِ قاتل که سر صحنه جرم گم شد؟
گردنبند مادر مرحومت
...اون گردنبند
تو وسیله های پدرم بود
الان فهمیدی؟
...چرا مجرم پرونده ایستگاه موکیونگ
نمیتونه پدر تو رو کشته باشه؟
...و اون کسی که باید به سزای عملش برسه
خیلی وقت پیش مُرده
به علاوه من، کسی ام که تمام این مدت داشت گولت میزد
وقتی میخواستین مظنون رو بگیرین این اتفاق واستون افتاد؟
خودم بعدا به مقامات بالا دستی توضیح میدم
...چند دقیقه پیش، مظنون پرونده قتل سریالی که اجساد رو
داخل ایستگاه موکیونگ رها کرده بود دستگیر شد
من جلوی ایستگاه موکیونگم جایی که مظنون الان اونجاست
اولش، فقط چهار تا اسکلت تو ایستگاه پیدا شدن
ولی با اینکه مظنون دستگیر شده
پلیس جنازه پنجمین قربانی رو پیدا کرده
...پلیس
اول از همه روی مشخص شدن هویت قربانی تمرکز میکنه
...با این حال، لی
...کسی که در ایستگاه موکیونگ محل رها شدن اجساد دستگیر شده
معلولیت ذهنی درجه دو داره
به نظر میرسه پلیس اوقات سختی رو برای بازجویی از اون داشته باشه
...خب، اون
...لی سانگ ووک به خاطر
قتل و رها کردن اجساد در ایستگاه موکیونگ دستگیر شده
خیلی خب. گوشه گوشه آرایشگاه و خونه اش رو بگردین
بله قربان- بله قربان-
صبر کنین- چند لحظه ببخشید-
چی کار دارین می کنین؟
نرید تو- نه اون این کار رو نکرده-
اون این کارو نکرده
دارم بهت میگم اون واقعا این کارو نکرده
و اون ادمی که باید مجازات میشد
خیلی وقته , مرده
بجز من که تمام این مدت فریبت دادم
بجز اثر انگشت مظنون مدرک دیگه ای هم پیدا کردی؟
از پزشکی قانونی تماس گرفتن
توی لباس زیر 5امین قربانی مایع منی پیدا کردن
الان داریم با دی ان ای مظنون مقایسه اش می کنیم
و داریم سعی می کنیم هویت قربانی رو بفهمیم
شنیدم مظنون معلوله
مطمئن شو که حین بازجویی کاملا مطابق پروتکل عمل کنی
اینجوری دیگه هیچ کسی نمی تونه زیر سوال ببردش
بله خانم
خانم اوه
من همه چیزو به
سو کیونگ گفتم
از اول مشخص بود
و میدونستم چی قراره بشه
اون احتمالا میاد پیشتون
شما هیچ ربطی به این قضیه ندارین ,باشه؟
دو وون- همه اش تصمیم خودم بود-
من بودم که همه تصمیماتو گرفتم
من خواستم گناه پدرمو مخفی کنم
و کنارش بمونم
پس
عواقبش هم گردن خودمه
اگه من اون کاراگاهی نبودم که پرونده رو میگرفت
نمیدونم فرقی به حال این وضع و اوضاع میکرد یا نه
من شماها رو
به مرز نابودی کشوندم
تقصیر شما نیس
بخاطر اینکه
پدرم
و من خودخواهیم
(قتل محلی موکیونگ)
(رئیس بخش تحقیقات , اوه می سوک)
سو کیونگ
فقط یه چیزای احمقانه ای شنیدم
و مدامم میبینم که دارم
به چیزای احمقانه تری هم فکر می کنم
ظاهرا کسی که پدرمو کشته
پدر دو وون بوده
نمیدونستین نه؟
امکان نداره
که شما حقیقت رو بدونین و بهم دروغ گفته باشین
درسته؟
بیا تو
یه چیزی رو باید بهت برش گردونم
گردنبند مادرم
از کجا اینو اوردین؟
دو وون بعد از مراسم خاکسپاری پدرش
اونو بهم داد
ولی من جلوشو گرفتم سو کیونگ
بهش گفتم اونو پیش خودش نگه داره
چرا؟
چرا این کارو کردین؟
چون
خیلی برام عزیز بود
اون فقط 10سالش بود
ولی همیشه درگیر این بود که پول دربیاره
اینجوری میتونست پول کافی دربیاره تا بدهی های پدرش صاف بشه
باباش یه الکلی ئه تمام عیار بود
کار هر روزش شده بود رفتن به ایستگاه پلیس
دو وون اینجوری میتونست باباشو از زندان دربیاره
و بعدشم
پرونده پدرت پیش اومد
پدر اون , قاتل, دیگه مرده
و قرار بود یه پرونده حل نشده باقی بمونه
ولی طاقتشو نداشتم که ببینم اون بقیه عمرشو
بعنوان پسر یه قاتل سر کنه
پس من چی؟
چطور میتونین اینو به من بگین؟
من فقط میخواستم بدونم کی پدرمو کشته
سر این قضیه بیشتر از 10سال نتونستم بی خیال مرگ پدرم بشم
بارها و بارها به اون روز فکر کردم
من اینجوری زندگی مو سر کردم
و تمام این مدت کنارم, شاهدش بودین
چرا تا اخرش جلوی دو وونو نگرفتین؟
باید جلوشو می گرفتین که به اینجا نکشه کارمون
وقتی اول منو اورد اینجا
باید بهم میگفتین که برم
دو وون حرفی از گناه پدرش نزد
چون میخواست تو رو بیاره خونه
نمیتونست
ولت کنه همونجا بمونی
هرگز دیگه این کار رو نمی کنم
بهت قول میدم نه قسم میخورم
اگه یه بار دیگه انگشتت بهش بخوره , کشتمت
اگه مجبور بشم هم تو رو میکشم هم مادرتو
اگه شیرفهم شدی , بهتره دیگه اینجا افتابی نشی
بریم
تمام زندگیم فکر کردم
اخرین هدیه پدرم بهم
شما و دو وون اید
چون شماها تنها کسایی بودین که کمکم کردین
اونم وقتی کاملا طرد شده بودم
شما خانواده من بودین
دلیل زندگیم بودین
من
واقعا چیزی ندارم که بهت بگم
ولی سو کیونگ
دو وون
زندگیش رو وقف تو کرد
فکر میکرد این تنها راهیه که
میتونه گناه پدرشو جبران کنه
متوجه نیستین؟
دقیقا واسه همینه که نمیتونم ببخشمش
کاراگاه بهم گفت برات خوبه که اینجا بمونی
اون تمام تلاششو میکنه تا کمک کنه حس کنی توی خونه ای
پس نگران چیز دیگه ای نباش
چی شده؟- هم خیلی خوشحالم-
هم متاسف
نمیدونم درسته که همچین پیشنهادی از طرف تو رو قبول کنم یا نه
ولی واقعا انتخاب دیگه ای ندارم
واقعا دلم نمی خواد برگردم خونه مادرناتنی ام
دیگه مجبور نمیشی برگردی
قول میدم
امشب شیفت نیستی؟
لامپ بالاپشت بوم سوخته
فکر کردم شاید از تاریکی بترسی
این همه راه اومدی تا اینجا که همینو بهم بگی؟
خنگ میتونستی فقط زنگ بزنی
یکم برات غذام پختم
دیر نخوابیا
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن زود خودمو میرسونم
هی
دو وون ساعتت شکسته
دیروز موقع گرفتن یه راننده مست شکست
پس چرا هنوز دستته؟
تو برام خریدیش
ناراحت شدم که چن روز پیش زخمی شدی
من خوبم
اگه بخاطر من نبود
میتونستی بری دانشکده پلیس ملی
جای این که بشی یه افسر گشت زنی
فقط صبر کن قول میدم برات جبران کنم
چی؟
وقتی قبول بشم امتحانو 10برابر
نه 100برابر تمام کارایی که برام کردی رو جبران می کنم
لازم نیس این کار رو بکنی زیاد از خودت کار نکش
ای خدا
(لیست تماس)
(دو وون)
لعنتی
نگران جفتشونم
اما جرات رو به رو شدن باهاشون رو ندارم
دارم دیوونه میشم
جونگ مین، تجزیه و تحلیل اینا تموم شد
اونا همراه قربانی ها پیدا شدن
،باید اونا رو برگردونیم به خانواده هاشون
ولی فقط موفق شدیم یکی از قربانیا رو شناسایی کنیم
تحویل پلیس بدین
باشه
خودت میبریشون، درسته؟
چی؟- ...معمولا تو کسی هستی که-
چیز میزا رو میبری ایستگاه موکیونگ
خدای من
کِی من اینکارو کردم؟
همیشه
این بارو بی خیالش میشم تو برو
باشه پس
صبر کن
چرا فقط یه گوشواره هست؟
اوه اون. همراه یکی از اسکلت ها پیدا کردیم
وقتی پیداش کردیم هم فقط یه دونه بود
خطر
آینه
چراغ ترافیک
تابلوی ایست
و بوگیرونگرو
لی سانگ ووک
...تو به وضوح میدونستی 5 تا جسد
کجا بودن
اعتراف میکنی؟
کاراگاه- به این موضوع اعتراف میکنی؟-
،وقتی دیروز دستگیرش کردین
شنیدم که بهش حمله هم کردین
از یه آدم معمولی و عادی سوال نمیکنیا
،اگه شخصا ازش سوال کنی
...ممکنه وحشت کنه و یه اظهارنامه دقیق
وحشت کنه؟
با دقت گوش کن- کاراگاه-
...تنها دلیلی که هنوز زنده ای
اینه که هیچ اتفاقی واسه سوکیونگ نیفتاد
...اگه اتفاقی افتاده بود
اون وقت خودم می کشتمت
میتونی بعدا برگردی
خوبه
...چند بار طول میکشه تا
بشه به دیدن جسد ها عادت کرد؟
من به شخصه هیچ وقت بهش عادت نکردم، هرچند که تا حالا خیلی جسد دیدم
حدس میزدم
دیروز، حتی آقای سو هم زیاد حالش رو به راه نبود
...میدونی که
آقای سو وقتی دنبال قسمتای یه جسد متلاشی شده میگشت، هیچ وقت حتی پلکم نمیزد
،اما دیروز
خیلی رنگش پریده بود
هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش
اطلاعت هوییتیش رو داری؟- آره-
اسمش لی جی یونگه 26سالش بوده
(صنایع نِرو)
با خانوادش تماس گرفتی؟
خوب، فقط یه مادربزرگ داره
اما مادربزرگش جنون داره و تو آسایشگاهه
خدا رو شکر
،اینکه هیچی راجع بهش ندونه بهتر از اینه که
بفهمه تنها عضو خانوادش به طرز فجیعی به قتل رسیده
اثر انگشت تو روی چمدون هایی که جسد ها داخلشون بوده پیدا شده
اونا کین؟
کی و چه جوری دیدیشون؟
تو میشناسیش
تو انباری قایمش کردی
نمیدونم
!قبلا دیدیش
اولش کی و چه جوری با هم ملاقات کردین؟
یه قطار
یه قطار داره میاد
هو هو، چی چی، هو هو، چی چی
آقای سو، مادر لی سانگ ووک اینجاست
فکر کنم بهتره ببینیش
بذار بیاد تو
مامان
اجساد ایستگاه موکیونگ
پسر من اینکار رو نکرده
...اولین کسی که جسد رو تو چمدون پیدا کرد
من بودم
بر اساس کالبد شکافی اولیه، زمان مرگ حدودا برمیگرده به 10 روز قبل
علت مرگ خفگی به خاطر فشار وارده به گردنه
به طور دقیق بخوایم بگیم
اون خفه شده
پس زخم روی سرش چی؟
موردی که آخرین بار بهش اشاره کردین، خانم هان
قتل محلی موکیونگ
،وقتی اسکلت ها رو دیده بودم نمیدونستم
...اما قربانی اخیر
باعث شد به این فکر کنم که گزارش پزشکی قانونی برای جفتشون یکی بوده
،قاتل قربانی رو خفه کرده تا بمیره
بعد به سرش ضربه زده
،نه فقط چند بار
بلکه اون قدر ضربه زده تا تو بخش وسیعی از جمجمه، باعث ایجاد شکستگی هایی شده که منجر به خُرد شدن اسکلت شدن
،اگه براتون موردی نداره
ممکنه یه نگاه دیگه به پرونده بندازم؟
نه
لازم نیست دیگه نگران پرونده باشی
با دی ان ای مظنون مقایسه کردی؟
سه سال پیش بود؟
...داشت بارون می اومد، رفته بودم دنبال سانگ ووک تو مرکز خدمات اجتماعی و
داشتم بر میگشتم
کی همچین چیزی رو اینجا ول کرده؟
اینو نگه دار
نه، من دارم میرم خونه
تو مسیر عبور قطار رها شده بود
همون موقع اش هم مُرده بود
اثر انگشت سانگ ووک رو بقیه ی چمدون ها هم پیدا شده
...اون حتی دقیقا می دونست که
بقیه اجساد کجا بودن
...چون
خودش اونا رو دفن کرد
،بعد از اینکه سرش آسیب دید
هر وقت که جسدی میدید، می ترسید و بهم میریخت
نمیدونم چرا
دکترا یه چیزایی راجع به اختلال هذیون گفتن
،نمیفهمم چه معنی ای داشت
اما اون هر سگ یا گربه مُرده ای که پیدا می کرد، دفن میکرد
...بعدا فهمیدم که اون
چمدون ها رو هم دفن کرده
...اجساد رو پیدا کردی
و میدونستی که پسرت اونا رو دفن کرده
اما تا الان وانمود کردی از چیزی خبر نداری؟
...فقط به خاطر پنهان کردن این قضیه
گوشواره رو دزدیدی؟
قصد نداشتم بدزدمش
...فقط
کنترل اوضاع از دستم خارج شد
...واقعا نمیدونستم که
،چمدون های بیشتری با جسد های داخلشون، وجود داشته
و اینکه سانگ ووک دفنشون کرده بوده
(کیم جین وو)
حرفمو باور میکنی؟
ممکنه آدم درشت هیکلی باشه، ولی ترسوئه- آقای سو-
همین الان از اتاق کالبد شکافی میام- همیشه همین طوری بوده-
ما نتایج دی ان ای رو گرفتیم
با هم مطابقت ندارن
اون جرات کشتن کسی رو نداره
(اختلافات متعدد)
پس من میرم
...مادر لی سانگ ووک
یه اظهار نامه نوشته که میگه اون اجسادو دیده
به نظر میاد همه گیج شدن
اون اجساد رو دیده؟
آره
، از یکی از جنازه ها یه گوشواره دزدیده
برای همین اینو گزارش نکرده
دی اِن اِی تطابق نداره؛ برای همین همه چی داره بدتر میشه
پس فعلا
یه گوشواره؟
این توی اون کیف همراه اون جنازه بوده
،این چیزیه که مادر لی سانگ ووک
جو یونگ ران؛ برداشته
قطعا اونا یه جفتن
وقتی که به قتل رسیده؛ حتما جفتش رو گوشش کرده بوده
یکیش وقتی جنازه داشته جا به جا میشده؛ افتاده
جو یونگ ران؛ اون یکی رو برداشته
فکر میکنی داره راستش رو میگه؟
، حتی اگه لی سانگ ووک یا جو یونگ ران اونا رو کشته باشن
دلیلی وجود نداره که یه گوشواره بردارن
چیزی توی خونه شون پیدا نکردی؟
چیزی که بشه باهاش ثابت کنیم قتل بوده؛ نه
پزشکی قانونی حتی یه قطره خون هم پیدا نکرده
چیزی به عنوان آلت قتل هم پیدا نکردیم
نتایج آزمایش های روان شناختی پزشکی قانونی هم؛ همین رو میگه
، واضحه که کُشتن کسی رو انکار میکنه
ولی مدام اقرار میکنه که چمدون ها رو دفن می کرده
، برای همین بر اساس آزمایش هاشون
اظهاراتش قابل قبوله
خدای من؛ تنها مظنون مون جنازه ها رو دفن می کرده ولی به کسی آسیب نمی زده
... ولی
... چرا فکر میکنی
لی سانگ ووک جنازه ها رو دفن می کرده؟
... یه چیز مهم تری که هس اینه که
چرا یه آدم معلول ذهنی اون جنازه ها رو دفن می کرده
... همینه؛ چه جور روانی احمقی
جنازه ها رو توی ایستگاه رها کرده تا ما پیداشون کنیم
... مشکل بزرگتر اینه که
... ما حتی
نمی تونیم بفهمیم که اون مجرم کیه
(ایستگاه موکیونگ)
... تمامی اون 5 جسد داخل چمدون قرار داده شدن
و توی ایستگاه رها شدن
... احتمالا مجرم جنازه ها رو توی چمدون میذاره
تا بتونه اونا رو جا به جا کنه
مجرم چطوری این همه راه رو تا اینجا اومده؟
چرخ های چمدون برای مجرمی که باید این همه راه رو پیاده می اومده؛ خیلی تمیزه
ماشین
... اگه تا اینجا رانندگی کرده باشه؛ با این قصد که جنازه ها رو
توی چمدون بذاره و اونا رو توی منطقه دور افتاده ای رها کنه
مجرم می بایست جنازه ها رو توی چمدون میگذاشته تا جلب توجه نکنه
... وسیله ای برای حمل و نقل
به جایی که کسی متوجه او با یه چمدون بزرگ نمیشه
قطار؟
شما قبلا در مورد اثرات جانبی داروها بهم گفته بودین
به طور معمول؛ ممکنه زنگ زدن گوش و سرگیجه رو تجربه کنین
... آیا این اثرات جانبی شامل توهمات شنوایی
و دیداری هم میشه؟
معمول نیس ولی احتمالش هس
خدا رو شکر
ترجیح میدم اثرات جانبی رو تجربه کنم تا دیوونه بشم
خوردن داروهای عصبی تا دراز مدت خطرناکه
اعتیاد به کار
وقتی مردم کلمه " معتاد کار" رو می شنون
فکر نمی کنن که این خطرناک باشه
... با این حال؛ اگه روی کارت وسواس داشته باشی
، می تونه زندگیت رو به خطر بندازه
که شما مورد شدیدش رو هم دارین
من مشاوره رو همراه با مصرف دارو پیشنهاد دادم
چی میشه اگه یه راه دیگه ای هم باشه؟
حرف زدن با کسی هنوزم به درد می خوره؟
این جور نیس که چون معتاد به کارم؛ زندگیم رو به خطر میندازم
چی میشه اگه مجبور باشم خودمو غرق کار کنم تا جون سالم به در ببرم؟
مشاوره کمکی میکنه؟
ممنونم
دارم سعی میکنم داروهام رو قطع کنم
میدونی چیه؟ لی جی یونگ اعتبار بدی داشته
نمی تونم سوابق گوشیش یا گردش هایِ مالیش رو پیدا کنم
فکر میکنی بتونیم محل زندگیش رو ردیابی کنیم؟
... تا الان؛ اون تنها قربانی ماست
که هویت و زمان مرگش تایید شده
ما حتی نمی تونیم بفهمیم که کجا زندگی می کرده
باید هر کاری از دست مون برمیاد بکنیم
مطمئن نیستم؛ مدتی هست که ندیدمش
فکر میکنم این مال زمانی بوده که می اومده تا مادربزرگش رو ببینه
خب؛ پس آخرین باری که شما خانم لی جی یونگ رو دیدین؛ کِی بوده؟
حدود 2 ماه قبل بوده؟
ولی برای چی دارین در موردش سوال می کنین؟ براش اتفاقی افتاده؟
خانم لی جی یونگ 10 روز قبل به قتل رسیده
خدای من
چرا؟ کی اونو کُشته؟
ما داریم روی پرونده تحقیق می کنیم
بگذریم؛ مادربزرگش حالش چطوره؟
فکر می کنید چیزی درباره نوه اش به یاد میاره؟
خدای من؛ اون حتی اسمشم یادش نمیاد
چطور می تونه نوه اش رو به یاد بیاره؟
پیرزن بیچاره
نوه اش؛ تنها خانواده ای بود که داشت
صبر کن
پس کی حقوق ماهیانه منو پرداخت کرده؟
یکی حقوق ماهیانه شما رو پرداخت کرده؟ کِی؟
اینو ببین؛ یکی دو روز قبل حقوق ماهیانه منو داده
(انتقال وجه از دستگاه خود پرداز؛ لی جی یونگ)
بله آقای سو من اون بانکی که ازش انتقال وجه صورت گرفته رو بررسی کردم
پول نقد از طریق دستگاه خودپرداز یه سوپرمارکت دریافت شده
بله؛ همین الان آدرس رو براتون می فرستم
کی تحت اسم لی جی یونگ؛ دستمزد رو پرداخت کرده؟
کسی که حقیقت مرگ اونو مخفی کرده
(حفاظت از یکدیگر برای یک موکیونگ امن)
(15آوریل 2020؛ سو دو وون)
(جعبه مدرک: جواهرات)
(عکس کالاهای دزدیده شده)
... چطور این گوشواره ها
تعیین هویتش کار سختی ئه
صبر کن
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
چی تو رو اینجا کشونده؟ - باید یه سوالی ازت بپرسم -
... اون گردنبند تنها چیزی بود
که پدرت داشته؟
منظورت از این حرف چیه؟
، توی روز قتل
تموم جواهرات از جعبه جواهر ناپدید شدن
... و اون گردنبندی که آلت قتل بوده هم
داخل اون جعبه بوده
خب که چی؟
... این فقط برای پدرت با عقل جور در میاد
... که اگه مجرم واقعی باشه
تموم اون جواهرات رو هم داشته باشه
، اون شب
من یه تماس از پدرت داشتم
اون با گوشی پدرم؛ بهم زنگ زد
... پدرم رفته بود خونه ی شما
تا بعد از ظهر یه چیزی رو تعمیر کنه - گوشیش رو اونجا جا گذاشته بوده؟ -
اون بهم گفت که پدرم گوشیش رو خونه شما جا گذاشته
باشه
باشه - ، بعد از اون تماس -
رفتم دنبال پدرم
، توی روزای بارونی
اون همیشه مست می کرد و دردسر درست می کرد
و متوجه شدم که پدرم درگیر یه تصادف بزن در رو شده
... اون موقع؛ پدرم
گوشیش پیشش بوده
اون توی بارون داشته فرار می کرده
برای همین تونسته اون جواهر رو جایی بندازه یا قایمش کنه
ولی دقیق متوجه نمیشم
... ولی چیزی که میدونم اینه که
... پدرم حول و حوش زمان وقوع جرم
به خونه ی شما رفته
هیچ نشانه ای از ورود اجباری به خونه تون وجود نداره
اون مست بوده
این حقیقته سوکیونگ
... این حقیقته
بدون هیچ پوشش و چون و چرا
... تو هیچ وقت نباید
من رو ببخشی
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
میخوام بدونم چرا پیشم موندی
آیا حتی برای
... یه لحظه
عشقی وجود داشته؟
من فقط یه آرزویی داشتم وقتی پیشت موندم
... آرزو کردم پدرم
اون روز نمیمُرد
آرزو کردم نمیمرد و بهای کاری رو که کرده می پرداخت
همیشه حس می کردم بهت بدهکارم
احساس گناه می کردم
... و من همیشه
می خواستم از این حس خلاص بشم
پس لطفا تنهام بذار
خواهش می کنم
فکر کردم انداختیش دور
ولی هنوز داریش
بیا بعدا بازم باهم صحبت کنیم
و اون موقع
امیدوارم بهم حقیقت رو بگی
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
(ایستگاه پلیس موکیونگ )
(اتاق ضبط اظهارات )
چیکار داری می کنی؟
...بارون ... بارون
... بارون
من دادستان این پرونده هستم
باید یه لحظه باهاش صحبت کنم
ببخشید؟
نه صبر کنید،خانم؛ صبر کنید- ...بارون-
پدر دو وون نمیتونه پدرم رو کشته باشه
...اگر اون قاتل باشه،ممکن ئه قربانی هایی که
توی ایستگاه موکیونگ پیدا شدن ،جواهرات مادرم رو انداخته باشن
چون پدر دو وون کشته شده
... مادرت راجب همه چی
دروغ گفته نه؟
کار تو بوده؛ نه؟
تو مجرمی نه؟
بهم بگو
تو بودی نه؟ تو پدرم رو کشتی نه؟
قطار داره میاد
قطار
هو هو چی چی هو هو چی چی
قطار
لی سانگ ووک
توهم نمیتونی باشی
بارون
ایستگاه مو کیونگ
قطار داره میاد
یه جنازه
قطار داره میاد
اون داره با قطار میاد
در و باز کنید خانم
دادستان- چیشده؟-
ممنون
سو کیونگ
خانم اوه ؛ کار پدر دو وون نبوده
چی؟
یه نفر دیگه هم هست
... اون پدرم رو کشته
... و جنازه هارو
توی ایستگاه موکیونگ رها کرده
منظورت چیه؟
وقتی از همه چیز مطمئن شدم بهتون خبر میدم
تو نگفتی که لیوان قهوه؛ چند روز پیش دور انداخته شده؟
درسته دو روز پیش
آلوده شده بوده یا چیز دیگه ای؟
این غیر ممکنه
(سو کیونگ)
(سوکیونگ)
(اسم :لی جی یونگ)
لی جی یونگ؟
ولی اون که مُرده
دقیقا
چطور می تونه اثر انگشت
یه آدمی که مُرده روی لیوانی پیدا بشه که 2 روز پیش دور انداخته شده؟
سلام؛ من لی جی یونگ هستم
(ایستگاه موکیونگ)
(اطلاعیه: بعد از تاریخ سه مِی 2015 بدون اجازه وارد نشوید)
"یه قطار؟" این مسخره اس
(سئول به موکیونگ 14 فرویه 2020)
(اطلاعیه: بعد از تاریخ سه مِی 2015 بدون اجازه وارد نشوید)
"2020"?
(سئول به موکیونگ 14 فرویه 2020)
چه اتفاقی داره می افته؟
تو الان گفتی
که تو لی جی یونگی؟
بفرمایید
(کارت شناسایی اسم: لی جی یونگ)
رفتم به بیمارستان مادربزرگم
و سرپرست اونجا بهم گفت چند تا کاراگاه اینجا بودن
بگذریم
چرا اونا گفتن که من مُردم؟
امکان نداره
قطار داره میاد
ایستگاه موکیونگ؛ قطار
کیف؛ جنازه
این ایستگاه آخرین محل توقف روی این خطه
ایستگاه موکیونگ
قطار قبل از ترک ایستگاه موکیونگ
کمی توقف خواهد کرد
کسانی که تمایل به پیاده شدن دارن؛ لطفا صبر کنن
تا قطار به طور کامل در ایستگاه توقف کند
(ایستگاه موکیونگ)
منم - می خواستم بهت زنگ بزنم -
سریعا دنبال سوابق تولد؛ پزشکی لی جی یونگ بگرد
ببین آیا خواهر دوقلویی داره یا نه
یه لحظه
ما اثر انگشتی رو روی لیوان پیدا کردیم
اونا مال لی جی یونگ ان
چی؟ - ما چندین بار بررسی کردیم -
و اونا قطعا مال خودشن
دی اِن اِی شاید ولی هیچ کسی اثر انگشت یکسانی نداره
حتی اگر دوقلوهای همسان باشن
چطور ممکنه اثر انگشت یه زن مُرده روش باشه؟
هیچ نظری نداریم
(ایستگاه موکیونگ)
مطمئنم که هیچ کسی به داخل ایستگاه نرفته
ولی ....
یه دادستان زن یکم قبل رفت داخل
(سو کیونگ)
سو کیونگ
سو
سو کیونگ
سو کیونگ؛ سو کیونگ
سو کیونگ
(قطار)
اگه اون روز پدرم به قتل نمی رسید
و من و سو کیونگ همو نمی دیدیم
هنوز می تونست
اینجا باشه؟
کار پدر تو نبوده؛ کار اون بوده
اون مردی که پدرِ سو کیونگ رو کُشته
این کارو با اونم کرده؟
یه چیزی درست نیس
او 3 سال قبل به خاطر سرطان مُرده
از اولش در مورد همه چیز اشتباه می کردم
تو این کارو به خاطر سو کیونگ نمی کنی
داری به خودت آسیب میزنی تا فرار کنی
سو کیونگ
برای دریافت سریعتر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag