آه. میدونی چیه؟ آلان یادم اومد که باید یه یادداشت تشکر
برای اون کسی که وافل .رو اختراع کرده، بنویسم (نوعی کلوچه یا خاگینه )
اولین دستور پخت تو رستوران .مگنیر" پاریس پیدا شده"
کتابی که یه شوهر برای .همسرش تو قرن 14 نوشته
،از اونجایی که اون مرده .یادداشت فرستادن براش بی‌معنیه
برای مردهای که با تو ازدواج .نکردن، افسوس میخورم استخونی
بوت، دیدی "کریستین" از پیش دبستانی چی آورده خونه؟
هی، اینو نگاه کن، ها؟ .رتبه پونزدهم تو حمل تخم‌مرغ مسابقه‌ای برای حفظ تعادل که تخم‌مرغ را در قاشق قرار میدهند و می‌دوند
.دختر کوچولومون یه قهرمانه
.بوت، فقط 15 تا بچه توی کلاس هست
میخوای من چکار کنم؟ براش یه مربی بگیرم
که بتونه سختتر کار کنه؟
.اگه نفر پونزدهمه، یعنی اون باخته
.بچه‌ها باید معنی باختن رو بفهمن
.فقط یه مسابقه حمل تخم‌مرغه
وقتی من بچه بودم، با "مکس" بلک‌جک .بازی میکردم، هیچوقت نمیذاشت من ببرم
پول تو جیبیم رو باختم ولی یه دید .واقع‌گرایانه از دنیا بدست آورم
بابات پول تو جیبیت رو گرفت؟ - .بُردش -
در واقع، ماژیکی رو که بهم داده بود، برد .که میگفت اون باید بهم پول تو جیبی بده
من فکر نکنم نباید اینجا از پدرت
...بعنوان مثال استفاده کنیم. این
.برنان
.خیلی‌خب، الان راه میوفتم
صبر کن. یه لحظه صبر کن. وافلـی که برات درست کردم چی میشه؟
.ببخشید. یه جسد تو راه آزمایشگاهه
سهم تو بیشتر شد. اگه .نگرانت میکنه زنگ میزنم
.من همه اینجاها رو پر وافل کردم
.داغه. داغه
بقایا تو آخور غذای خوکها بود؟
بله. دارم یه سیستم فیلتراسیون درست میکنم
که بهمون اجازه میده بخش مایع رو از ظرف غذای خوکها
از بقایای انسانی، مثل ... بافت، استخون، اندامها جدا کنه
.ولی تو صبر نمیکنی
به من گفتن که جسد رو توی محوطه .خوکها تو ویرجینیا انداختن
آره. خب سر و صدای خوکها ،مزرعه‌دار رو بیدار میکنه
واسه همین تونسته قبل از اینکه
.همه بقایا رو بخورن، جلوشون رو بگیره
من یه کارآموز میخوام. اولیور ولس" کجاست؟"
.بیرون شهر دنبال کار خانوادگی
،دکتر برنان، دکتر هاجینز دکتر "فیلمور" رو یادتونه؟
.پاشناس قانونی کانادایی محبوب ماست
.سلام، دکتر هاجینز
دکتر برنان، کار کردن .دوباره با شما لذت‌بخشه
فکر نمیکنم لذتی در کار ."باشه، دکتر "فیلمور
.تخصص اون پاشناسی قانونیه
دکتر فیلمور دارن یه گزارش
و پلیس FBI به درخواست سواره نظام سلطنتی
در مورد همکاری بین آمریکا و کانادا
.در زمینه علم پزشکی قانونی مینویسن
این اولین مطالعه برون مرزی همکاری پزشکی قانونی
.بین این دو ملت بزرگه
.نه، نمیتونم این اجازه رو بدم .ما وسط یه تحقیقاتیم
داری چکار میکنی؟ - .برای گزارشم یادداشت برمیدارم -
."بررسی تعریف آمریکایی از همکاری"
دکتر "فیلمور" برای مشاهده دست اول کارآموزتون هستن
.که این تعریف ما از همکاریه .درست مثل همسایه شمالیمون
،همونطور که خودش هم قبول داره
اون فقط با 25% از استخونهای .بدن انسان آشنایی داره
ـم رو در PHD در واقع، من ،انسان‌شناسی قانونی کامل کردم
بنابراین الان کاملا برای کار کردن .بعنوان همتا در کنار شما صلاحیت دارم
.پس همه چیز جور شد .حالا، اگه منو ببخشید
.دستکش دستتون کنید
ما توی این آخور غذا .دنبال بقایا هستیم
ممکنه نتونیم جمجمه رو بطور ...کامل بازسازی کنیم، چون
.چون خوکها استخون انسان میخورن
من تو یه مزرعه تو .منیتوبا" بزرگ شدم"
.انجلا
اوه، سلام، من تا وقتی که جمجمه رو نداشته باشم نمیتونم کاری کنم
.بنابراین فکر کردم یه چیز زنده خلق کنم
...بخاطر این اینجا نیومدم. این
مجله "علوم ماهانه" در مورد "مشکل "زنان ممتاز علوم .باهام تماس گرفتن
اوه، دوباره برنان؟
.نه. من
.امسال منو میخوان
،"اوه، خدای من! "کم !این فوق‌العاده‌اس
!تبریک میگم
،من باید خوشحال باشم .ولی احساس ناراحتی میکنم
برنان؟ - ...آره. اون میتونه بعضی وقتا -
.نمیدونم چجوری بگم
اینکه همه جوایز باید مال اون بشن؟
.و من واقعا اهمیت نمیدم
.میتونم به مجله بگم نه
.اوه، نه. مسخره نشو
،این افتخار بزرگیه
و همه ما اینو جشن .میگیریم از جمله برنان
.تو باید از این لذت ببری
.لبخند بزن. تو لیاقتشو داری
.آسونتر میشه
خب، پمپ مکش ایجاد میکنه
و محتویات ظرف غذای خوکها رو میریزه تو این جعبه آبگیر
که مایع رو از ذرات بزرگتر .از 0.3 میلیمتر جدا میکنه
تدبیر کاملا قابل .توجهیه، دکتر هاجینز
.درسته؟ خیلی‌خب. برو بریم
!آره - .ظاهرا کار میکنه -
میدونی، این مرگ ممکنه .فقط یه اتفاق بوده باشه
ما یه کارگر مزرعه داشتیم که بعد از نوشیدن خیلی زیاد افتاد .تو ظرف غذای خوکها
حتما خوکها فکر کردن خیلی .خوشمزه‌اس، چون هیچی باقی نذاشتن
خب، بدون توجه به اینکه این فرد تیکه پاره شده، میتونم .بعنوان تصادف تلقیش کنم
.بله
.اوه
.موی قهوه‌ای تیره. قطعا مال انسان
خب، سوراخ عصب سیاتیک .میگه این یه مرده
سطح گوش میگه که محدوه سنی .بین 29 تا 35 سال داشته
.یه دندان پیشین جلویی
.هیچ ربطی به پا نداره، البته
حالا، این شکلی کفگیری نشون .میده که قربانی سفیدپوست بوده
بهتون گفتم که کار میکنه، ها؟
.خب، از فیلترش نیست
میشه اینو نگه داری؟ - .بله -
.باید از شلنگ باشه
.هی. خبرای خوب
با "کم" از مجله "علوم .ماهانه" تماس گرفتن
اونا برنده جایزه "زنان ممتاز .علوم" امسال رو اعلام کردن
چرا به "کم" زنگ زدن؟ چرا مستقیما به خودم زنگ نزدن؟
چون "کم" داره جایزه .رو میگیره، عزیزم
.وای، این عالیه - .بله، من خیلی براش خوشحالم -
.و تو هم براش خوشحالی، برنان
.خیلی خوشحال. چون اون دوستته
.بله. فقط تعریفش "ممتاز"ـه
.خیلی‌خب، ما آماده‌ایم
"میدونی، مجله "علوم ماهانه ...یه مجله استثناییه که
...اوه، خدای
."تکون نخور، دکتر "فیلمور .سر تا پاتون پوشیده از مدارکه
.مشکلی نیست
.انگار دوباره برگشتم مزرعه
.اوه، این تیکه خیلی مهمه - .ممنون -
استخوانـها
مترجم: پریسا هماهنگ‌سازی: آریا ariya88875@yahoo.com
دوستان مترجمی که تمایل به همکاری در ترجمه این سریال دارند با ایمیل یا آیدی تلگرام زیر میتوانند با ما در ارتباط باشند Email : ariya88875@yahoo.com Telegram ID : @ariya88875
فصل نهم، قسمت14 مربی در آخور
!یه پا
یه پا لزوما توی این .پرونده پزشکی راه حل نیست
میبینم که هنوز این عقیده رو از دست .ندادین که همه جوابها رو دارین
خب، من بدون رقیب در .رشته خودم ممتازم
فکر میکنم بخاطر همینه که دولتت .ازت خواسته که کار منو ببینی
الان داری چی مینویسی؟
فقط یه مشاهده که آمریکاییها خیلی مغرور هستن
و کاناداییها باید با این چالش در همکاریهای پرمخاطره آتی .باهاش کنار بیان
."حقایق غرور نیست، دکتر "فیلمور
،طرف چپ استخوان پیشانی ،بعلاوه استخوان کاسه چشم
درست مثل فک و .استخوان گونه گم شدن
.بازسازی صورت برای انجلا سخت میشه
ظاهرا روی استخوان پس سری یه شکستگی وجود داره
و شکستگی‌های کنده‌شده روی .زائده استخوانی سمت چپ جمجمه
تایید اینکه یه ضربه و پارگی از پشت سر به زائده جمجمه
.که ممکنه علت مرگ باشه
هی. خب، نمونه مو حاوی ردی .از موم و روغن شاهدانه بود
.فکر کنم قربانیمون موهاشو بافته - .موهای قربانی بوره -
اون موی قهوه‌ای تیره .ممکنه مال قاتل باشه
خیلی‌خب، "کم" داره روی هر انجام میده DNA دو نمونه، تست
ولی من ردی از شاه‌بلوط روی .لباسای قربانی هم پیدا کردم
،میدونیم، توی مزرعه‌مون ،وقتی خوکها غذا نمیخوردن
پدرم از غذاشون رو با .شاه‌بلوط شیرین میکرد
پس ممکنه قاتل میدونسته چطوری .خوکها رو وادار به خوردن قربانی کنه
.بله
رو که نابغه‌ها DNA هی، من جواب آزمایش .تو غذای خوک پیدا کرده بودن، گرفتم
."جریک هنری"
کی؟ - ."جریک هنری" -
اوه. درسته. همون یارو که قربانیش .رو به خورد خوکها داد؟ رفیق خوبیه
آره، و بدون قربانی، وکیل .حکم تبرئه میگیره
.فکر نکرده این هنرشو دوباره بکار ببره
منظورت خوروندن یه قربانی دیگه به خوکهاست؟
.اون یه خلافکار پر خطره .یه بار از زیرش قسر در رفته
احتمالا فهمیده میتونه .بازم قسر در بره
تو احساس کردی که افتخار "علوم ماهانه" باید به تو برسه، ها؟
."بهش میگن "زنان ممتاز علوم
من از دکتر سارویان .حرمت بیشتری دارم
قط میتونم حدس بزنم هیئت .مدیره‌اش از مردم عوام تشکیل شده
میدونی، تو کانادا، ما .یه ضرب‌المثلی داریم
.منتظر نوبتت بمون"
،اگه واقعا لیاقتش رو داشته باشی" ."افتخار در نهایت میاد به سمتت
بخاطر همینه که من .کانادا زندگی نمیکنم
اینجا خطوطی وجود داره که نشون میده
یه اره دو طرفه برای جدا کردن .سر استخوان ران استفاده شده
.و اینجا، همون خطوط
علائم کاذب شروع بریدگی .روی این دایره وجود داره
.یه تیغه شکسته
.و اینجا، خطوط تیغه جدید
پس قاتل از یه ارّه دو طرفه برای .تیکه‌تیکه کردن بدن استفاده کرده
میدونین، یه لحظه بود که داشتیم بطور یکنواخت با هم
با یه توازن و همکاری ...کار میکردیم، اون
.تقریبا کانادایی بود
.باید اینو توی دفتر کوچولوت بنویسی
ما ارّه رو توی پارکینگت پیدا کردیم، همونی .که باهاش قربانی رو تیکه‌تیکه کردی
انگشت‌نگاری بالیستیک برای یه ارّه؟ .فکر نمیکنم
همینطور وقتی که داشتی تیکه‌تیکه‌اش .میکردی، تیغه رو شکستی، بچه زرنگ
میبینی، این روی استخون .اثر انگشت بجا میذاره
نگاه کن، باشه، برام پاپوش دوختن، خیلی‌خب؟
یه نفر از روی دیوار یه جسد رو .انداخت توی حیاط پشتی خونه‌ام
.من حتی اونو نمیشناختم
من گیج شدم. چرا وقتی جسد رو پیدا کردی به پلیس زنگ نزدی؟
.بی‌خیال، مرد
،اگه به پلیس گزارش میدادم .مظنون شماره یکشون میشدم
.نه، نه، نه، نه، نه
.الان مظنون شماره یکی
تو رو روی DNA ما .قربانی پیدا کردیم
همینطور هم دسترسی غیرقانونیت ...رو به بقایای انسانی پیدا کردیم
.من اونو نکشتم - .این ترسه عزیزم -
داری مثل یه سگ هاسکی .تو تابستون عرق میریزی
.دفعا پیش از زیرش در رفتی .این دفعه دیگه از زیرش در نمیری
صبر کن، صبر کن، صبر کن. تو اصلا .اسم اون یارو مُردهه رو نگفتی
و دارم فکر میکنم بخاطر .اینه که نمیدونی
.آره
.درست گفتم
.گوش کن، خیلی‌خب، من اونو نکشتم
همه کاری که کردم این بود که .اون جسد رو به خورد خوکها دادم
ولی قبل از اینکه خوکها .بخورنش صورتش رو دیدم
.میتونم برات توصیفش کنم
...خب
حاضری معامله کنی، مامور؟
.خب، جواب آزمایشها منفی بود
اثری از رد خون تو .صندوق عقب "جریک" نبود
.آره، اون خیلی دقیق بود
مواظب بوده که از سفید کننده برای ،تیغه‌های اره‌اش استفاده نکنه
پس احتمالا از کیسه‌های پلاستیکی استفاده کرده، درسته؟
.نه. اون یارو، انگیزه‌ای نداره اونو فراموش کن، باشه؟
ولی انجلا بر اساس توصیفات .جریک" یه هویت پیدا کرده"
.اوه، خدای من
تو اونو میشناسی؟ - .اون "آلبرت مگنوسون"ـه -
شطرنج‌بازه؟
،هر گسی که شطرنج بلد باشه .آلبرن مگنوسون" رو میشناسه"
من تا زمان دانشگاه یه .شطرنج‌باز حرفه‌ای بودم
بعدش یه کمی بهش وسواس پیدا .کردم، مجبور شدم ولش کنم
.ولی "آلبرت" یه نابغه بود، محشر بود
معلوم شده که، "مگنوسون" داشته .پول خیلی خوبی در میاورده
.انجلا این اطلاعات رو پیدا کرده
.این وبسایت رو نگاه کن
قهرمان شطرنجت، داشته یه .مقدار زیادی کالا وارد میکرده
و رقبای زیادی هستن که فکر میکنن اگه شطرنج
.المپیک میشد، پول خوبی در میاوردن
.داشتن استاد رو میخریدن - .آره -
ولی همه اسامی و ،"دوستدارهای "آلبرت مگنوسون
،تمام تجارت و حمایت
همه‌اش در اختیار ."هولدینگ "لویت"ـه
خیلی‌خب، بعد؟
شرکت هولدینگ "لویت فقط یه ."رئیس داره، "سوزان لویت
،"اوه، و با مرگ "مگنوسون .همه پولها به اون میرسه
.درسته. میارمش اینجا
.باورم نمیشه
کی ممکنه "آلبرت" رو بکشه؟
خب، این چیزیه که داریم سعی میکنیم بفهمیم. آخرین باری که اونو دیدین کِی بود؟
.دو روز قبل
ناهار خوردیم، بعدش اون رفت به کلوپ شطرنج
.و بعدش دیگه ندیدمش
"هرچند رابطه شما با "آلبرت فقط کاری نبود، مگه نه؟
اون با من و پسرم .تیم" زندگی میکرد"
ما میخواستیم ازدواج کنیم
در طول زندگی، چند تا مشکل .در مورد امور مالیش داشتیم
شما تمام دارایی‌ها رو کنترل .میکنید، درسته؟ همه‌شو
خب، تنها چیزی که "آلبرت" میخواست .این بود که شطرنج بازی کنه
دارید میگید اینکه شما تمام پولهای اونو کنترل میکردید اونو نگران نمیکرد؟
.من "آلبرت" رو نکشتم
.من دوستش داشتم - .و شما این همه پول براش در آوردید -
،"درسته. تخته‌های شطرنج "مگنوسون ...حضور در تلویزیون، خلوت شطرنج
،من تو تجارت سابقه داشتم
چرا "آلبرت" نباید روی استعدادش سرمایه‌گذاری میکرد؟
و شما دو شب قبل کجا بودید؟
.خونه. تنها
و بجز اینکه گربه‌ام بتونه حرف .بزنه، شاهد دیگه‌ای ندارم
ولی شما باید با همسر .سابق "آلبرت" حرف بزنید
.اون از "آلبرت" متنفر بود
.اون آپارتمانشون رو آتیش زد
"خب، همسر سابق "مگنوسون"، "اینگرید .عضو کلیسای اصلاح‌شده هلندیه
.اون دلیل جدایی یه زوج نبود
خب، این یه فرقه .مذهبی سخت‌گیرانه‌اس
،درسته. خب، میدونی، اون .با ویزای توریستی اینجا بوده
.تاریخش تموم شده و هیچوقت برنگشته
،اون داره زیر رادار زندگی میگنه .پیدا کردنش باید سخت باشه
.پیداش میکنیم. پیداش میکنیم
بوت، تو فکر میکنی چون "کم" داره بجای من جایزه رو میگیره، حسودیم شده؟
.بله
چی؟
،ممکنه یه جواب دیگه میخواستی .ولی نمیتونم جواب دیگه‌ای بدم
.ولی مشخصا من بهترین دانشمندم
و چون "کم" داره جایزه رو میگیره تو بدترین دانشمند میشی؟
.البته که نه - میبینی؟ -
آره. پس تو داری افسوس میخوری .چون فقط میخوای برنده بشی
.فکر میکردم طرف منو میگیری
من طرف تو هستم، باشه؟ .من طرف بهترت هستم
.آه. طرف خیلی بهترت. سلام
.سلام، بچه‌ها - .آره -
"خب، من به کلوپ شطرنج "میِفِیر جایی که آخرین بار "مگنوسون" دیده .شده، زنگ زدم
از روزای شطرنج بازی کردنم .چند نفری رو اونجا میشناسم
ظاهرا، "مگنوسون" تو کلوپ .شطرنج دشمنهای زیادی داره
تو فکر میکنی قاتل ممکنه یه بازیکن شطرنج باشه؟
آره، فکر میکنم .احتمالش خیلی زیاده
قاتل از "جریک" برای از بین ،بردن جسد استفاده کرده
اساسا قربانی کردن اون مثل یه مهره شطرنج، درسته؟
بین شطرنج و منطق و آینده‌نگری یه رابطه محکم برقراره
.یه نقشه میخواد و اجرا کردن قتل
،ببین، بهت یه چیز میگم چرا تو نمیری کلوپ شطرنج
و ببینی میتونی چیزی پیدا کنی؟
پس داری میگی من سرپرست این پرونده‌ام؟
.نه. تو خوره شطرنجی تو پرونده‌ای
.خوره شطرنج سرپرست، برای من خوبه
.سلام
فکر کنم از دیدنتون .اینجا نباید تعجب کنم
."دکتر سوییتس، این پسرمه، "تیم
"دارین رو پرونده قتل "آلبرت کار میکنین، مگه نه؟
یه لطفی بهم بکن، این .قضیه رو مخفی نگه دار
.البته - ."من باید برم، "تیم -
.وقتی کارت تموم شد، بهم زنگ بزن - .باشه -
تو رانندگی نمیکنی؟
مامان داره سعی میکنه وقت .بیشتری با من بگذرونه
...مخصوصا از وقتی که، میدونین
تو و "آلبرت" صمیمی بودین؟
.مامانم "آلبرت" رو از طریق من دید .اون اینجا مثل مربیم بود
.مثل پدر دوم
.درسته
!سوییتس
.سلام، "رومانوف"، از دیدنت خوشحالم
تو مشخصا واسه یه دهه .گذشته غایب بودی
!وای. سوییتس - .سلام بچه‌ها -
!"سلام "لنس
این آدما تو رو میشناسن؟
ده سال پیش، سوییتس یکی از جوون‌ترین استادهای شطرنج .تو فدراسیون بود
.فوق‌العاده‌اس - .آره. احتمالا الان دیگه خیلی پیر شدم -
.آه، من فکر نمیکنم
،ضرب‌المثل قدیمی روسی رو یادته ."نمیتونی جامت رو تا ته نخوری"
خیلی منتظرم که دوباره .مقابلت بشینم، سوییتس
میخوای اطراف رو نشونم بدی؟ - .البته -
.تو کارت خوبه
.آره. خوب و قدیمی
.میخوام مثل تو قدیمی باشم
.در مورد "مگنوسون" متاسفم، پسرم
امیدوارم آخرین باری که باهاش .حرف زدن رو بد تعبیر نکرده باشه
نه، قربان، خیلی مشخص بود .که شما چه احساسی داشتین
به نظر میاد آدمای زیادی اینجا .با "مگنوسون" مشکل داشتن
سوییتس، درسته؟
.دیمیتری" در موردت بهم گفت"
.مگنوسون" بازیکن خوبی بود" .حتی عالی
ولی؟ - .ولی هیچی -
.آقای "واکفیلد" قبلا معلم من بود
.و بعدش شروع کردی با "آلبرت" یاد گرفتن
،قبل از اینکه بپری رو نتایج زشت
من هیچوقت "آلبرت" رو دوست نداشتم، درسته، ولی وقتی اون .اتفاق افتاد من با "تیم" بودم
.تو اغذیه فروشی
.من اتهامی وارد نمیکردم
."بهت تسلیت میگم، "تیم
اگه بازم به کمکم احتیاج .داشتی، فقط بهم بگو
آخرین بار "مگنوسون" تو راه اینجا دیده شده .جای پارکش یه جایی همین جاهاست
کجا، تو تاریکی؟
.چراغا سوختن
تو کلوپ مظنونی هست؟
خب، میدونی، مثل خیلی ،از آدمهای نابغه
.مگنوسون" غرور زیادی داشت" .جای کمی برای دیگران میذاشت
.هاه. پس هیچکس براش عزاداری نمیکنه
.اوه. اونو ببین. شیشه شکسته
.هاه
.لامپ‌ها سوختن
.صبر کن
.چراغهای شکسته همه جا ریختن .یه جای خوب برای کمین کردن
.اینجا یه عالمه آب ریخته روی زمین .باید از یه لوله ترکیده باشه
.آره، اینجاست
دوربین امنیتی. امیدوارم مادون قرمز .باشه. میتونه روز شانسمون باشه
.چند تا عکس ازش در بیاریم
.جای پارکشو پیدا کردم
.اونو ببین
.خون
اینجا جاییه که .مگنوسون" کشته شده"
.آره، اینجا خون بیشتری پیدا کردم - برخورد ضربه؟ -
.احتمالا
طبق الگوهای ترشح
یه نفر احتمالا سر قربانی .رو کوبیده به دیوار
این ممکنه با شکستگیهای پس‌سری که روی جمجمه پیدا کردیم، همخونی .داشته باشه
،به نظر میاد آب تبخیر شده .سنگ نمک به جا گذاشته
.ببخشید، آقا - بله؟ -
میخوام بدونم تا کِی میخوایید پارکینگ ما رو بسته نگه دارید؟
.فکر میکنم، تا هر وقت که طول بکشه
خب، بعضی از اعضای ما مجبور ،شدن تو خیابون پارک کنن
.و ماشین منم اونجا بلوکه شده
آره، قتل باعث زحمت میشه، درسته؟
هارد درایو دوربین .نظارتی کاملا سوخته
.کار قاتلمون کامل بوده
هرچند من کاری کردم که زمانی .که اینا سوختن رو در بیارم
ساعت 2:30 صبح. همون شبی .که "مگنوسون" به قتل رسیده
.این با داستان "جریک هنری" همخونی داره
اون گفت ساعت 3:30 صبح جسد .رو انداختن تو حیاط خونه‌اش
.من به بوت میگم
.من به "علوم ماهانه" زنگ زدم
اوه. درخواستشون رو که رد نکردی، کردی؟
.نه دقیقا
ولی بهشون گفتم که اگه از تو و دکتر برنان هم قدردانی نکنن
.نمیتونم جایزه رو قبول کنم
بهشون گفتی از من قدردانی کنن؟
.اوه، خدای من. تو خیلی خوبی
هی، ما بدون هم هیچی .نیستیم، انجلا، این یه واقعیته
.تو فوق‌العاده‌ای
.صبر کن تا به برنان بگم
،دلم میخواد خودم بهش بگم .اگه اینا همه‌اش جواب بده
.مات
.احسنت
تیزهوشیت رو از دست .ندادی، آقای سوییتس
."ممنون "دیمیتری - .برام افتخار بود -
،کیش و مات هر دو "بیشاپ"ها .این خیلی باخاله
.آره، دیدم "کاسپاروف" اینکارو کرد
مطالعه روی بهترینها، این .چیزیه که "مگنوسون" یادم داد
.ما بازی کردیم .ما بازی کردیم.
.اون یه استاده
.ایشون "آن نی" هستن
."از دیدنت خوشحالم "آنی
."آنی" نه. "آن نی"
.آن"، اسم کوچیک، "نی" فامیلی"
.باید منو ببخشید .بازی من داره شروع میشه
اون تویی اون بالا ..."آنی"..."آن"..."آن"
."نی" - ."نی" -
.بله
.سال خوبی داشتم
بهم اجازه دادن لوح .تقدیر رو نگه دارم
اون عکس کِی گرفته شده؟
...یه ماه یا این حدودا قبل، فکر کنم .من تو زمان زیاد خوب نیستم
اوه. دست "مگنوسون" اونجا چی شده؟
."اُلین"
."تیفین اُلین" .با یه زمان‌سنج شکستش
الین" هم تو عکس هست؟"
نه. به خاطر همین از .کلوپ انداختنش بیرون
.این خودشه
آخرین بار کِی "الین" رو دیدی؟
.تو خیلی سوال میپرسی، پسر کنجکاو
.هفته‌ها پیش
.الین" الان دیگه تو پارک بازی میکنه"
."تیفین اُلین" .مامور ویژه سیلی بوت FBI
باید چند تا سوال در مورد .آلبرت مگنوسون" ازت بپرسم"
.من دارم بازی میکنم .وقتی بازیهام تموم شد
.یه استراحت بکن
.آلبرت مگنوسون" به قتل رسیده"
ما میدونیم که تو در گذشته دستش رو شکستی. چرا دستش رو شکستی؟
.اوه، خدایا
.اوه، نه - !آروم، آروم، آروم -
.همونجا نگهش دار .آهسته و آروم
.کار احمقانه‌ای نکن
.بذارش رو میز
آروم. این چیه؟
یه ساندویچ؟
وقتی دچار استرس .میشم، غذا میخورم
،شما دارید برای کشتن "آلبرت" متهمم میکنین، بخاطر همین دچار استرس شدم .میخوام یه چیزی بخورم
خیلی‌خب، گوش کن، بعد از اینکه .حرف زدیم میتونی غذا بخوری
.مگنوسون" دیوونه بود"
اون به همه گفت گه موبایل من با ویبره
داره بهم با مورس کدها رو میرسونه .و من اینجوری برنده میشم
خب، اینجوری بود؟ - تو دیوونه‌ای؟ -
اون فقط میخواست منو از مسابقات بندازه .بیرون چون من تنها رقیب سرسختش بودم
سه شب پیش کجا بودی؟
.خجالت‌آوره
FBI از اینکه تو یه سلول بشینی، خجالت‌آورتر؟
.من تنها هستم
.خیلی‌خب
بخاطر ترقیب یه فاحشه به رابطه جنسی دستگیر شدم که بعدا .معلوم شد پلیس بوده
.شب رو تو بازداشتگاه بودم
.مطمئنم میتونین بررسیش کنین - .بوت -
"من همسر سابق "مگنوسون"، "اینگرید .رو از طریق کلیساش پیدا کردم
اون تو "مک‌لین" ویرجینباست، بعنوان پرستار بچه برای یه خانواده کلیسایی
،با اسم قبل از ازدواجش کار میکنه
."اینگرید وندرلوب"
میشه الان ساندویچمو بخورم؟
.آره، میتونی ساندویچتو بخوری .خیلی‌خب، من میرم اونو بیارم
فکر میکردم زندگیم .با "آلبرت" خوبه
ولی با گرفتن اون عکسها با ایمیل
.بود wekroep خیلی
ببخشید، چی بود؟
.یه زنگ خطر بود. به هلندی
.درسته
.اوه. وای
اتفاقی که تو عکسها داشت .میفتاد غیرطبیعی بود
.شیطانی بود
...و این "آلبرت"ـه و - .عجوزه جهنمی -
."سوزان لویت" - .اون اونا رو فرستاد. عجوزه جهنمی -
درسته، شما عکسها رو دیدین و عصبانی شدین
.و خونه رو آتیش زدین
.آلبرت" بهم خیانت کرد"
.یه مرتد نامقدس شده بود
.یه ملحد
.درسته، به نظر کثیف میاد
.آپارتمانش باید با آتیش پاک میشد
.درسته. واسه همین آتیشش زدین
.بله
قوانین زمینی نباید در .این شرایط اعمال بشن
باشه، خب، شما روی زمین زندگی میکنین "اینگرید" و این قوانین برای .شما اعمال میشن
خب، سه شب پیش شما کجا بودید؟
.توی خونه‌ای که کار میکنم. خانواده .بیرون بودن ولی من اونجا بودم
.خیلی‌خب
خواهش میکنم، در این .مورد چیزی بهشون نگید
.من به اون کار احتیاج دارم
.خب، من بهت امیدی نمیدم
یعنی، ویزای تو باطل شده .و یه آپارتمان رو آتیش زدی
تایید کرده که گوشت سوخته‌ای که DNA .توی غذای خوکها بود مال قربانی بوده
.و یه نگاهی به این بنداز
تاولهای میکروسکوپی تو قسمت شاخی
.و لایه سخت خارجی وجود داره
و واکوئلهای بزرگ درون .سلولهای اپیدرم پوست
.سلولها پهن شدن
این بافت از کدوم قسمت بدن گرفته شده؟
.پاها
آه. حالا، این بندهای انگشت ممکنه نشونه‌هایی
از شکستگیهای کنده‌شده ناشی .از دررفتگی رو نشون بدن
حق با شماست، ولی .این دررفتگی نیست
.این جداشدگی کامله
.فکر کنم میدونم چی شده - .فکر کنم میدونم چی شده -
.دیدین این خیلی قشنگه
توجه کنین که رباط‌های کپسولی و رباط‌های عرضی
آثاری از کشش و موقعیت .غیرنرمال نشون میدن
اگه این یافته‌ها رو به شکستگیهای در اثر فشار اضافی کنی
...و شکستگیهای کنده‌شده بیشمار - جواب اینکه قربانی -
چطور از طریق پاهاش کشته .شده رو پیدا میکنیم
.پاها
.هورا، هورا، هورا
از دیدن چنین وطن پرستی زیاد ."کانادای تعجب کردم، دکتر "فیلمور
.حق کاملا با شماست. ببخشید
یه نکته منفی در مورد یه کانادایی، دکتر "فیلمور"؟
.اوه. بله
یه گزارش بدون نکات منفی در مورد یه کانادایی
.در کانادا قابل قبول نیست
.منو ببخشید - اونجا چه خبره؟ -
خب، بذار ببینیم تو به اون خوبی که .فکر میکنی هستی یا نه، سوییتس
...راستش کسایی هستن که - .من مقدمم. تو سفید رو بردار -
.نیازی به آوانس ندارم
.خیلی‌خب
.مات - .احسنت -
اون مشکلش چیه؟
چطور پیش میره؟
از آشفتگی قلبت معلومه که
.مات
.اشتباه بزرگی بود
.کیش
."مات، "آنی
."آن نی" - .درسته
من روی این بازی مطالعه میکنم .و دفعه بعد شکستت میدم
.الگوها. الگوها
میدونی دارم چی میگم؟
.الگوها
.فکر کنم نوبت منه
.خیلی‌خب
.تو بازی منو میشناسی
.داشتم نگاهت میکردم
و بازیهای قدیمیت رو تو پایگاه ،اطلاعات فدراسیون تماشا کردم
.همونطور که "آلبرت" بهم یاد داد
هی، هاجینز آثار یه سیم برق با 480 ولت رو تو پارکینگ
جایی که قاتل اونو به تابلوی برق وصل کرده و جریان خودش .رو درست کرده، پیدا کرده
،"بخاطر دکتر "فیلمور
میدونیم که قاتل نقشه کشیده که وقتی "مگنوسون" نشست .تو ماشینش، اونو به برق وصل کنه
.ازم تعریف نکنید، لطفا .باعث میشه خجالت بکشم
.این فقط شرح حقیقت بود
خب، قاتل چطوری جریان رو به قربانی وصل کرده؟
طبق حرفای هاجینز، قاتل روی زمین .پارکینگ آب و سنگ نمک ریخته
یه محیط رسانای برق .فوق‌العاده درست کرده
این باید یه بازسازی .خیلی دقیق قتل باشه
"وقتی "مگنوسون ،برگشته سمت ماشینش
قاتل سر سیم برق رو انداخته .تو آب و اونو سوزونده
،و شوک بعد از حادثه زیاد بوده، عملا .انگشتهای پای قربانی رو ترکونده
و شکستگیهای در اثر فشار و کنده‌شده .رو در تمام بدن ایجاد کرده
و اونو کوبیده به دیوار همون .جایی که آثار خون پیدا کردیم
وقتی اولین بار خورده بهش .استخون دست چپش رو شکسته
موج برق فشار قوی هارد درایو .دوربینهای نظارتی رو سوزونده
.و حباب لامپها رو ترکونده
تنها مشکل اینه که
هیچکدوم از مظنونهامون نمیتونستن .موقع این اتفاق اونجا بوده باشن
.بجز زنی که قرار بود باهاش ازدواج کنه
.خب، اونجا منو گیر انداختی چرا ملکه‌ات رو قربانی نکردی؟ (ملکه یا همون وزیر)
.ندیدمش
.حتی یه لحظه هم باورم نمیشه
اون داره چکار میکنه؟
.حرکت کن
میخوای یه چرتی بزنی؟ - .نه، حالم خوبه -
تو داری خیلی بالاتر از سطح خودت بازی .میکنی. "مگنوسون" مربی تو نبوده
.فکر میکرد هست
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
.کیش و مات
.خارق‌العاده‌اس
.وای، خوب بود .از پسش براومد
تیم لویت"، تو بخاطر قتل" .آلبرت مگنوسون" بازداشتی"
.امکان نداره
تو این بچه رو بازداشت کردی چون تو شطرنج شکستت داد؟
گوش کن، اون خیلی زودتر ،میتونست برنده بشه
ولی اون از اینکه ملکه‌اش .رو قربانی کنه خودداری کرد
ملکه‌اش رو؟ خیلی‌خب، میدونی الان چقدر احمق به نظر میایی؟
این برای "تیم" سنبل اینه که .نمیخواد مادرش رو قربانی کنه
اون دوتا خیلی به هم نزدیکن. بعلاوه .وفتی من خمیازه کشیدم اون اینکارو نکرد
.این تو دادگاه کمکمون نمیکنه - .این یه آزمایش برای جامعه‌ستیزیه -
یه آدم معمولی، وقتی میبینه کسی .خمیازه میکشه، اونم خمیازه میکشه
جامعه‌ستیزها براشون مهم .نیست چون حس همدلی ندارن
.اون بچه مدرک داره. اون تو ...اغذیه‌فروشی بوده، ولی مادرش
.مادره میخواسته با "مگنوسون" ازدواج کنه .برای "تیم"، اون داشته جایگزین میشده
اون گناهکاره، بوت. اون .گناهکاره. من میدونم
.باشه. بذار باهاش حرف بزنم
.نه، نه، نه، بذار من اینکارو بکنم - .نه -
قبل از اینکه آزادش کنیم 6 ساعت .وقت داریم. منو بفرست پیشش
.نه. تو یه روانشناسی .من یه بازجوی آموزش‌دیده‌ام
،ولی این یه بازجویی معمولی نیست .هست؟ برای "تیم"، این شطرنجه
و هر حرکتی که تا حالا کرده .هوشمندانه و با دقت محاسبه‌شده بوده
.خیلی‌خب، یه شانس. همین
اگه ببینم داری از مرحله پرت ،میشی،یا داری خرابش میکنی
.از اتاق میکشمت بیرون - .عالیه -
.دو ساعت شده چرا منو اینجا نگه داشتین؟
.من هیچ کار اشتباهی نکردم - ."بشین "تیم -
.بذار بهت بگم تا حالا چی فهمیدیم
.اون قاتله؟ خیلی جوونه - .آره، و خیلی باهوش -
تو جسد رو انداختی تو خونه "جریک" چون .میدونستی اون از شر جسد خلاص میشه
،تو منو به "آن نی" معرفی کرده چون میدونستی اون ما رو میبره ."به سمت "تیفین الین
تو از اولش داشتی با ما بازی میکردی، درست انگار ما .مهره‌های شطرنجت هستیم
.دکتر سوییتس، من چنین کاری نکردم
.بذار بهت بگم من چی فکر میکنم
میبینی، این خوبه. اون اوضاع رو تحت .کنترل داره، نمیذاره اون بگه که بیگناهه
،در آوردن کتش، میگه که .میدونی، اون جایی نمیره
دکتر سوییتس، من "آلبرت" رو دوست ...داشتم. من هیچوقت چنین کاری
.تو "آلبرت" رو دوست نداشتی .هیچکس دوستش نداشت
حتی مامانت گفت اون .دمدمی و بداخلاق بوده
مردم میگن که تو به دنیا لطف .کردی که اونو از سر راه برداشتی
چیزی که سوییتس داره میگه مسخره‌اس - ."بهش میگن "گسترش زمینه -
داره بهش نسخه‌های جایگزین از جرمی .که ممکنه بهش اعتراف کنه، میده
.ولی جواب نمیده
.خب، البته که جواب نمیده
،یعنی، اگه گناهکار باشه .به یه سمت دیگه میکشتش
درسته. چون حرکت‌شناسی میگه که
اون تا جایی که ممکنه فاصله‌اش .رو تا بازپرسش حفظ کنه
.شگفت‌انگیزه
خب، من تونستم یه عکس قبل از مرگ رو از هادر درایو دوربین .نظارتی بازسازی کنم
حالا، این لحظه‌ایه که .برق "مگنوسون" رو گرفت
.یه نگاهی به این بنداز
سمت چپ "مگنوسون"ـه .و سمت راست قاتل
.ولی زمان رو نگاه کن
اون دو ساعت زودتر از چیزی .که فکر میکردیم به قتل رسیده
صبر کن. ولی بررسی هارد درایو .نشون داد که اون ساعت 2:30 سوخته
.چون دو بار برق‌گرفتگی بوده
یکی ساعت 12:30 بوده که "مگنوسون" رو کشته
و اون یکی ساعت 2:30 که هارد .درایو دوربین رو سوزونده
چطوری وقتی تو اغذیه‌فروشی بوده برق‌گرفتگی رو ایجاد کرده؟
من حدس میزنم، اون جریان ،برق رو از دوربین جدا کرده
یه تایمر روش گذاشته، و بعدا .برگشته و مدارک رو از بین برده
.تیم" هیچ مدرکی نداره"
متاسفانه، این مدرک برای نتیجه‌گیری .کافی نیست. ما یه اعتراف میخواییم
.من یه کم دیگه آب میخوام، لطفا
."به اندازه کافی آب خوردی، "تیم
کار گذاشتن اون تله برای برق‌گرفتگی .آلبرت"، حالا، نیاز به تجربه زیادی داشته"
.ممکن بود خودو به کشتن بدی
از خوش‌شانسیت، تو اون دوره .مهندسی برق رو تو مدرسه گذروندی
آقای "واکفیلد" چندین ساله .بعنوان برقکار داره کار میکنه
.شاید باید با اون حرف بزنی
اون داره با هر حرکتی که .سویینس میکنه، مقابله میکنه
.درست مثل شطرنجه - .داره عالی بازی میکنه -
"مامانت قبل از "آلبرت ،چندتایی دوست پسر داشته
و آخر کار اونا هم بد بوده؟ - اونا هم؟ -
.مامانم و "آلبرت" خوشبخت بودن
اخلاقش، دعواهاشون، اینکه .میخواست تو از اونجا بری
.اون اینو نمیخواست .ما به هم نزدیک بودیم. همه‌مون
.این چیزی نیست که مامانت گفت
واقعا داری به یه جایی .میرسی، دکتر سوییتس
."و تو داری مقابله میکنی، "تیم .اگه الان میتونستم، زمان‌سنج رو میزدم
.بوم. خوب بود
تو تنها کسی هستی که مادرت میتونست روش حساب کنه، درسته؟
تو تنها کسی هستی که .میتونست اونو خوشحال کنه
.آلبرت" اونو خوشحال میکرد"
.آلبرت" اونو...خیلی‌خب"
خب، گرفتن این عکسها از "آلبرت" و مامانت
"و فرستادن اونا به همسر سابقش "اینگرید این به نظرت یه خانواده خوشبخته، درسته؟
.من هیچ عکسی نگرفتم، دکتر سوییتس
تو هر کاری میکنی تا .از مامانت محافظت کنی
به خاطر همینه که از قربانی .کردن ملکه‌ات خودداری کردی
بخاطر همین "آلبرت" رو کشتی، مگه نه؟
منطق سوییتس کاملا دستکاری‌شده .و خیلی تاثیرگذاره
تو داری دنبال یه انگیزه از روی شطرنجی که بازی کردیم، میگردی؟
واقعا، دکتر سوییتس؟ .فکر میکردم باهوشتر از اینا باشید
.بازیها بازتاب شخصیت بازیکنه
آلبرت" اینو بهت یاد نداده؟"
تنها چیزی که میتونم بگم همونه .که تو سه ساعت گذشته گفتم
.من "آلبرت مگنوسون" رو نکشتم
خب، بهت توصیه میکنم به ."وکیلت زنگ بزنی، "تیم
.چرا؟ من هیچ کار اشتباهی نکردم
،الان دیگه واقعا آب میخوام .لطفا، اگه مشکلی نداره
.من یه شانس دیگه باهاش میخوام
،بهم اعتماد کن، سوییتس این جواب میده، باشه؟
حق با بوت ـه. درست مثل قربانی کردن "ملکه‌اس که "مارشال" مقابل "لویتسکی .در سال 1912 انجام داد
چی؟
.اون اینو پیس‌بینی نمیکنه تو اینو از کجا میدونستی؟
.منم بازی میکنم. نه مثل تو، البته
،دارم سعی کنم به بوت یاد بدم
ولی اون همه‌اش به ."شوالیه‌ها میگه "اسب
.این عالیه میشه از این قضیه بگذریم؟
،خیلی‌خب، شطرنج یه بازی تک‌نفره‌اس
ولی تو جنگ واقعی، یه جوخه میخوای و این چیزیه که الان ما هستیم، باشه؟
.پس بیا حرکت کنیم
."باید ازت عذرخواهی کنم، "تیم
.تو آزادی که بری .ما قاتل رو گرفتیم
چی؟
من اشتباه کردم و میخوام ،که بهت پیشنهاد کمک کنم
.چون ممکنه برات خیلی سخت باشه
.من متوجه نمیشم
مادرت به کتابهای مهندسی .برقت دسترسی داشته
.این هیچ معنی ـی نداره
."بیشتر هم هست، "تیم
تو صندوق DNA ما یه همخونی جزئی .عقب مشین قربانی پیدا کردیم
.یا مال توئه یا مامانت .تو مدرک داری و اون نداره
.مامانم چنین کاری نمیکنه
.مسلما برای تو دردناکه
من ارتباطت رو با مادرت .اشتباه متوجه شدم
اون کسی بود که هرکاری .میکرد تا از تو محافظت کنه
"اون حس کرد که "آلبرت .داره تو رو ازش میگیره
.نه، کاملا اشتباه متوجه شدین
.نه، "تیم". اون اعتراف کرده
اعتراف کرده؟
!"تیم"! "تیمی"
.مامان - .تیم"، به یه وکیل زنگ بزن" -
.اونو عقب نگه دار، سوییتس
!عقب نگهش دار! عقب نگهش دار - ..."تیمی" -
!یه وکیل برام خبر کن
.نمیتونین اینکارو بکنین
!کار اون نبود! کار من بود
.یه تایمر گذاشتم .اینطوری مدرک جور کردم
!کار اون نبود
!من "آلبرت" رو کشتم - تو چکار کردی؟ -
!من بود DNA کار من بود! اون !همه چیزو بهتون میگم
.فقط مامانم رو نبرید - .نه -
.مجبور بودم
.باید ازت محافظت میکردم
نمیتونستم بذارم یه مرد !دیگه تو رو ازم بگیره
تیم"، تو چکار کردی؟"
تو چکار کردی؟
حق با تو بود. اون نتونست .ملکه‌اش رو قربانی کنه
دکتر برنان، فقط فکر کردم قبل .اینکه برم دم دفترتون وایسم
تمیز کردن اتاق استخون رو تموم کردید؟
خب، در واقع، من اتاق استخون رو تمیز نمیکنم، دکتر برنان
.و به این خاطر ازتون ممنونم
.این با عقل جور در نمیاد
،دارم از خودم حمایت میکنم ،چیزی که از شما یاد گرفتم
که میخوام به تمام همکارهای .کاناداییم یاد بدم
،من تصمیمم رو گرفتم، مثل شما .من خیلی بهتر اونی هستم که تمیز کنم
...ولی
شما مثال فوق‌العاده‌ای .برای من بودید، دکتر برنان
،اعتماد به نفس داشته باش .کله‌شق باش و مخالفها رو خفه کن
..خب، من - .من دیگه باید برم -
و تجربه فوق‌العاده‌ای که در اختیارتون .گذاشتم، اصلا قابل‌تون رو نداشت
.قابل شما رو هم نداشت
همینه؟
.این از طرف "علوم ماهانه"اس
.اوه، "کم"، من واقعا برات خوشحالم
.عذرخواهی برام سخته
،نه. متشکرم، دکتر برنان
ولی راستش اونا هر سه تای .ما رو خواستن
اوه، واقعا؟ - .چون "کم" اصرار کرده -
.ما بدون هم هیچی نیستیم
خب، موافقم، ولی تا حالا نشنیده .بودم که به سه تا زن جایزه بدن
.خب، امسال، 12 نفرن
دوازده نفر؟
...آه
اونا سه تا از اینا واسه .عکس برامون فرستادن
.امسال دارن یه تقویم درست میکنن
دوازده تا زن ممتاز دانشمند .بدنشون رو نشون میدن
مجله مشکل مالی داره و فکر .کردن این کمکشون میکنه
میتونم بهشون بگم به سه .تا دانشمند دیگه زنگ بزنن
اون 9 نفر دیگه که اینکارو قبول کردن کیا هستن؟
...آم
..."اوه، دکتر "کاترین کازارینسکی
اوه. اون یه دانشمند نابغه .تو زمینه فیزیک کوانتومه
."دکتر "جنیفر آستین .اون جایزه ملی علم رو برده
.بله - ..."دکتر "سون یون چنگ -
.اون دانشمند علوم طبیعیه
خب اونا واقعا زنهای .ممتاز دانشمند هستن
منتفرم از اینکه فکر کنم سه تا دانشمندی .که کمتر از ما ممتازن، جامون رو بگیرن
خب، عکسمون میره تو تمام .آزمایشگاههای سرتاسر کشور
.دقیقا
ما وظیفه داریم که به جامعه علمی نشون بدیم
جفرسونیان سازمانیه که در اون
خوش‌اندامی هم به .اندازه نبوغ وجود داره
هیچوقت فکر نمیکردم .اینجوری ازم تقدیر بشه
.خیلی‌خب
.اوه، خدای من
دکتر "مک‌کلینتوک" روی سینه‌هات .فوق‌العاده به نظر میاد
.به نظر خوبه
...اوه، خدای من. من نمیتونم - .خوشحالم که مادام "کوری" بهم افتاده -
!آه
.نه. اوه، اوه. نه، نه، نه، نه، نه - چیه؟ -
.نمیتونی این حرکت رو انجام بدی - چرا؟ -
.فیل فقط میتونه مورب حرکت کنه - .من فکر کردم این قلعه‌اس -
.این رُخ ـه. بهش میگن رخ - .شطرنج مثل مدرسه‌اس -
چرا نمیتونیم "چکرز" بازی کنیم؟
نه، هیچ استراتژی پیچیده‌ای .تو "چکرز" وجود نداره
یه بازی "آماده، شروع، خوشی" چی؟
چی؟ بازی کریستین؟ - .آره -
.نه، این مال بچه‌هاس
چیه، میترسی تو بازی مخفیگاه شاد پوزت رو میزنم؟
.نه، شطرنج بازی میکنیم، بوت - .درسته. نوبت حرکت منه -
!بفرمایید
.من اینکارو نمیکنم، بوت - .یالا -
،من "تامی فولری" میشم
!و تو هم میتونی "وندی ووپی" بشی
نه، نه، نه. من همیشه .هیلدی هیجینکز" هستم"
.هیلدی هیجینکز"، درسته" داره خوشت میاد، درسته؟
.خیلی‌خب، بهت میگم چیه "اگه یه کارت برداری که بگه "2 بار بخند
.باید یه شات مشروب بخوری
.یه دست - .همه‌اش همینه -
!آماده، شروع، بردار
.خیلی‌خب
فکر کنم موقع عکس گرفتن باید .باهات بیام. واقعا باید باهات بیام
.اصلا این اتفاق نمیفته
.درسته
.دو بار بخند"! مشروب بخور"
.نه، کارت توئه. خودت بخور
هی، هر دوتامون میخوریم، باشه؟
.همینه. از دریچه برو پایین
میدونی چیه؟ موقع عکس .گرفتن باهات میام
.میدونی، بخاطر علم - .نه -
ببین کی داره میره .تو مخفیگاه شاد
حالا کی داره میخنده؟ - .من افتخاری کسب نکردم -
این بهتر از شطرنج نیست؟ .یالا
دوستان مترجمی که تمایل به همکاری در ترجمه این سریال دارند با ایمیل یا آیدی تلگرام زیر میتوانند با ما در ارتباط باشند Email : ariya88875@yahoo.com Telegram ID : @ariya88875
مترجم: پریسا هماهنگ‌سازی: آریا ariya88875@yahoo.com