بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : پردیس - شهره * @Arirangland
= قسمت 12 =
. سه روز دیگه تولد وزیر بریتانیاست
. لی وان ایکم دعوت شده
. اون روز موقعشه
!سوشی و کیک
. ایول، موسیو
... زنای خوشگل. مادمازلای
. بله، خیلی ممنون آقای هایاشی
،خیلی ممنون که همچین مهمونی با شکوهی رو برگزار کردین
. باعث افتخاره
. تولد دوستمه
. غذا و نوشیدنیم که هست
. از خودتون پذیرایی کنین
دوستان؟
. می بینم که شما بچه های جزیره باهم مچ شدین
. موفق باشین
. بیاین صبور باشیم
. روسای خونخوار
... تنها کاری که بلدن اینه که ودکا بخورن و
!هیچیم از ادب و نزاکت سرشون نمیشه
انگلیسی می تونین صحبت کنین؟
چی گفتی؟
. باید انگلیسی حرف بزنین
،با اون تلفظ افتضاحت هیچی . نتونستم بفهمم
. مرتیکه الدنگ
بهتره بگی نیروهات
. از یونگ آمپو عقب نشینی کنن
،اگه بیکاری اینجا خوشاتو بگذرون
. قبل اینکه دخلت رو بیاریم
!می دونستیم واسه چوسان چه نقشه های تو سرتونه
. با چین به یه توافق رسیدیم
. ژاپن حرفی واسه گفتن نمی تونه داشته باشه
وقتی ما بگیم نه چیکار می خوای بکنی؟
می خوای جنگ راه بندازی؟
میتونی برنده بشی؟
لابد از میون بر؟
!حروم زاده
!واو، واو، واو آروم باشین بابا . باشه -
. بیخیال، امروز روز خوبی داشتیم
. بس کنین و بیاین راجع به نقل مجلس حرف بزنیم
دو تا وزیر خارجه چوسان، وقتی من شانگهای بودم مردن؟
ازم پرسید
اینجا خونه گو ساهونگ بوده یا نه؟
= لی دوک مون =
. مشتاق دیدار، قربان
،با اینکه اوضاع تو چوسان قاراشمیشه
. همیشه کیفت کوکه
فک کنم از مهمونی بیشتر از ختم
. گیرت میاد
این احوالپرسی طولانی مدیون چیم؟
یه آدم پولکی شده تاجر؟
. نگرانم یه وقت شمشیرم خراب نشه
خارجیای شرق و غرب
... جمع شدن که نگران سرنوشت چوسان باشن
. فک کنم بهش می گن آرامش
. بفرمایین. طبقه دومه
. نمی خواد
،وقتی آلن رفت دستشویی
. بیارش پیش من
. گیشا رو بذار بیرون بمونه
. اتاق بیشتر، کار بهتر
،اگه اینجوریاست یه دونه آسش رو برات رو می کنم
. اتاق قرمز رو بهش نشون بده
. بله قربان
،فردا شب
یه نیم ساعتی نگهبانا رو ببر بیرون خونه ی لی وان ایک
. اینجوری دینت رو برای دفعه آخر جبران کردی
. و سوالیم نباشه
. باشه
،مردایی که توی خونه لی وان ایکن رو
برای شام، یه نیم ساعتی
. بکششون بیرون
. چشم، رئیس
= گزارش کالبدشکافی =
. دنبال این بودم
. خب این چیزیه که من می خوام
نظرت راجع به یه معاوضه چیه؟
. فک کنم بهتر از بحث کردنه
،دوتاییمون سرمون شلوغه
. بیا یه بار دیگه در این مورد حرف بزنیم
. بیا به هتل
. حول و حوش ظهر سه روز دیگه
. بیا نونوایی توی جینگونگه
کی هستی؟
چرا اومدی بیرون خونه؟
نگهبانا کجا رفتن؟
یه زن؟
!گفتم کی هستی
. این طرف
،وقتی که دنبالتن بهتره که بری . یه جای شلوغ و روشن
اونجا چیکار می کردی؟
،نتونستم بیخیال
... دینی که بهت دارم
. و دلیل اینکه از دستم عصبانی بشم
،انقدر خوشتیپم که کسی نمی تونه ازم بدش بیاد
. ولی قضیه انگاری درمورد تو فرق داره
. قرضمُ دوبل باهات حساب کردم
. از اینجا به بعد بهتره تنها بری
. برو
همینجوری میذاری برم؟
پس چیکارت کنم؟
. باید برگردم جایی که داشتم میرفتم
کجا اونوقت؟ پاسبانی؟
. بار
،زمان دیر می گذره
. و دو هفته م زمان زیادیه
همین یه دونه بار توی هانسونگه؟
. همین یه دونه تا این وقت شب بازه
. همین یه دونه جام خالی بود
. نه بابا
. جای دنجش اینجاست
. اینم از نوشیدنیتون
رئیس جان، همون غذای همیشگی؟
،چیزی نمی خوام بابا
. دست از سرم بردار
. چشم
. شنیدم تو هتل باز آشوب شده
،اتاقتو زیر و رو کردن . توام نزدیک بوده بری دیار باقی
،حتما خورده تو پرت . که دخلم نیومده
. آره، خدایی
. خیلی خرشانسیا
. نخیرم، عرضه م زیاده
. به یه درخت درازم باد بیشتری می خوره
می دونی چرا نزدیک بود
بری اون دنیا؟
. دنبالشم - . بهتره عجله کنی -
اون وزیر آلن یا هر خری که هست
. داره با لی وان ایک آب شنگولی میزنه الان
یه نصبحتت کنم، با اون مردک دمخور نشو
. میدونی که، چوسانی نیست
. ژاپنیه
،چون تویی
. نمی تونم جدی بگیرمش
،جدیدا
یه مهندس راه آهن آمریکایی بهم واسه کارایی که کردم دلار داده
. اینجوری آمریکایی حساب میشم
. مرسی واسه نصیحتت
یه غذا سفارش بده، مهمون من
. الــــــو - بله قربان -
. یه بشقاب گنده ساشامی بیار
. همین الان، آقا
. کوچیکش کن
. اینجا زیاد میریزن
. هرچی تو کشوها بوده برداشتن
. کارشون بی نظم بوده
،دو تا دزد بودن
یا اینکه یکی مسئول دوتا کار بوده؟
. نگهبانام اون موقع سر پستشون نبودن
. باید ازشون بازجویی کنین، قربان
. ولشون کن
. گو دونگ مه داره با دستای خودش قبرشُ می کنه
. اشکال نداره
گردنت چی شده؟
. شرمنده، قربان
با کیم یونگ جو چیکار کنیم؟
،از خماری که دربیاد
. عمرا بتونی بفهمی توی سفارت آمریکا چی گفته
. به زودی میاد بیرون
وقتی که در اومد . ببرش یه جای امن
کجا اونوقت؟
. سلول زندان پاسبانی چوسان
. چشم قربان
. موندما
واسه چی اون نامه رو بردن؟
. خوندنشم تموم نکرده بودم
منم خیلی فرق ندارم
لای پر قو زندگی می کنم
تنها فرقش اینه که من می خوام شعله باشم
ارباب لی وان ایک؟
چجور آدمیه؟ هرچی در موردش میدونی بهم بگو
همونیه که می خواست بکشتتون؟
چجوری از کیم یونگ جو رسدیم به لی وان ایک؟
، لی دوک مون مراقب اون معتاده ست
و لی دوک مون زیر دست ارباب لیه
. این دوتا بهم ربط دارن
خب چرا ارباب لی باید بخواد شما رو بکشه؟
. فکر نکنم هدفش این بوده باشه
،اگه هدفش این بود . یه تک تیرانداز اجیر می کرد
. نیازی نبود یکی رو بفرسته اتاقم
واسه آشنایی بوده؟
. یه همچین چیزی
می خواسته منُ بترسونه
. نمی دونم چرا
. الان، منتظرم ببینم قدم بعدیش چیه
. خیلیم در موردش نمی دونم
. شایعه ها می گن که ایتو هیروبومی پشت لی وان ایکه
واسه همین اگه دربار بذاره که ارباب لی
،توی قصر رخنه کنه
انگارگذاشته ایتو هیروبومی بره
. واسه همینم باهاش مخالفت می کنن
،ولی یه مدت
وزیرای خارجه چپ و راست داره دخلشون میاد
ارباب لی پشتش بوده؟
واقعا؟
. ادامه بده
یه چیز عجیب توی هامگیونگ دیدم
. یه تصویر از همسر گمشده ش بود
. احتمالا زن اولش بوده
زن اولش؟ - . آره -
،تا اونجایی که می دونم
. با یه زن ژاپنی دوباره ازدواج کرد
پس خودش نیست که دنبال زنه س
کیه پس؟
،راستش
. صاحب هتل گلوریه
. سالهاست دنبالشه
صاحب هتل گلوری
دنبال زن لی وان ایکه؟
. بفرمایین - . یه نگاه بندازین -
. خوب نگاه کنینا
این زنُ دیدین؟
. نمی دونم
این کیه؟
= گزارش کالبد شکافی =
. جالبه ها
. یه دختر اشراف زاده تفنگ به دست می گیره
صاحب یه هتل
گزارش کالبد شکافی به چه دردش می خوره؟
. اینا همه گزارشایی مترجماست
چیز دیگه ای بینشون پیدا کردی؟
. نه
کجا زخمی شدی؟
. هوا تاریک و بارونی بود
. زودی خوب میشه
. از کمکت ممنونم
. خودم خواستم . نیازی نیست نگران باشی
ازم عصبانی؟
. نه
. کمکم کردی بفهمم حس واقعیم چیه
،اگه اون روز جلوم رو نگرفته بودی
. میرفتم دنبالش
. شنیدم که داره از چوسان میره
. با این حال، دست نگه داشتم
، و بخاطر همینم
. تونستم فکر کنم
راجع به تمام لحظاتی که باهم بودیم
فکر کردم
. همین طور راجع به انتخابای اون و خودم
،انتخابای اون همیشه آروم
. و سخت بوده
،خودخواهانه ن
. و بعضی وقتا سرد
. البته همیشه تو مسیر حق قدم برداشته
به خاطر همین از حسی که بهش دارم
. پشیمون نشدم
،دیگه نمی تونم
اون آدم سابق، قبل از ملاقات اون
. بشم
. برای همینم باید بذارم بره
،اگه نذارم
. شاید خیلی خطرناک بشه
. انگار از خماری دراومدی
،به نفعته که زنده گذاشتنت . یه نفعی داشته باشه
چرا اتاقم رو گشتی؟
. آب بهم بده - کی بهت خط میده؟ -
. یا مواد - لی وان ایک رو از کجا میشناسی؟
. انسانیت از یادتون رفته انگار
، یه سوال جواب بده حداقل . منم کارتو راه می ندازم
چقدر وقته
اینجام؟
. پس می دونی که به زودی آزاد میشی
. یعنی سال هاست داری براش کار می کنی
. یه عکس قدیمیه
. انگاری تو توکیو گرفته شده
اینا کین؟
از کجا می شناسیشون؟
. دارن نقشه کشتن تو رو می کشن
حتی اگه خیلیم طول بکشه
. میان سراغت
. یکیشونو من کشتم
... دوتای دیگه
. اونایین که منُ قراره بکشن
. به کره ای جواب بده
کاپیتان، وزیر آلن دنبال شماست قربان
الان؟
،راستش
،یکی از مردای بی گناه چوسان . توی سفارت آمریکا گیر کرده
. قبل اینکه به کشتنش بدی بیارش بیرون
بکشمش؟
. هی، من یه دکترم - !پس نجاتش بده -
بیشتر از همه قربانیا آسیب دیده
و تریاکیم هست . عقلشُ از دست داده
. اون به نماینده حمله کرده
همینجوری بذاریم بره که صورت خوشی نداره هان؟
اینجوری صورت خوش پیدا می کنه؟
اون مردی که داریم ازش بازجویی می کنیم رو می شناسی؟
اینکه آمریکا بیاد یه چوسانی رو توی خاک خود چوسان بگیره
. صورت خوشی برای ما نداره
. آزادش کن
مظنون مال چوسانه، ولی قربانی آمریکاییه
. تو که زخمیم نشدی
جدی ـین الان؟
گوش کن سرباز
ما از طرف آمریکا اینجاییم @Arirangland
. و وظیفه ماست که آرامش رو توی چوسان حفظ کنیم @Arirangland
یه ضرب المثل چوسانی هست که می گه "خون کلفت تر از آبه"
اینجوری نیست؟
آهان
الان یعنی من یه چوسانیم؟
!بدترش نکن
می خوای روابط دیپلماتیک بین دو کشور
رو خراب کنی؟
سر هیچی؟
سرگرد مور
گفته درخواست انتقالی به یه کشور دیگه رو دادی
. ساکت بمون و برو
. به زودی می فرستمت بری
میره هتلُ چک کنه؟
. توی پاسبانی ازش بازرسی میشه
به هرحال به یه آمریکایی حمله کرده
. ما نشون میدیم که قوانین چوسان چقدر سختگیرانه ست
. نمی خواد نگران باشی
هرکی پشت این قضیه ست
. خیلی باهوشه
از حالا به بعد امن ترین جا واسه این آدم
. زندان پاسبانی چوسانه
. ببخشید
. ولی وسایلش رو برگردونین
. عکس
عکس کجاست؟
کدوم عکس؟ - !عکسمو پس بده -
. باید زودتر از اینا باهام حرف میزدی . کلی فرصت داشتی
. ببرینش
می کشمت!عکسمو بده
عقل از سرت پریده؟
. به زور آوردمت بیرون. صداتو ببر
قضیه عکس چیه؟
چیزی هست که من نمی دونم؟
. می کشمش
... می کشم
. واسه همینم پاسبانی ملتُ زندانی می کنه
. ببرینش - . بله قربان -
عکسم. قسم می خورم که برمی گردم بگیرمش
ننه مرده چیکار کرده که اینجوری بستنش؟
با این سنش کت و شلوار پوشیده؟
. احتمالا خواسته مد روز باشه
. این تحصیل کرده هاش بیشتر خلاف می کنن
. تو بودی
. تو خیانتکار بودی
... من چاره
. من چاره دیگه ای نداشتم
روح دیده؟
. بانو، پنجره رو ببند . واسه چشمات خوب نیست ببینی
چرا این بسته نمیشه؟
. ای داد
. زود بریم
. یه چیزی می خوام ازت بپرسم
. خیلی طول می کشه؟کار دارم
. کوتاهش می کنم
. حیف شدا
بالاخره یه سوالم بود که از من بپرسی
و دقیقا باید امروز باشه؟
. شنیدم دنبال زن لی وان ایک می گردی
چرا؟
. زن لی وان ایک نیست که دنبالشم
. مادرمه
،میشه گفت
. من دختر لی وان ایکم
،پس اون روز
چرا کلید رو بهم دادی؟
داری می پرسی طرف اونم یا نه؟
. مدرکی نیست که بگه نیستی
. درسته
... تنها مدرکی که می گه من طرفش نیستم
،آرزوی من توی اون لحظه بود . که تو زنده بمونی
. بعضی آشناها از غریبه ها بدترن
،اگه طرف اون بودم . کلید درست رو بهت می دادم
،اگه آرزوی مرگتُ داشتم . کلی راه دیگه م بود
... می تونستم آدم اجیر کنم
. یا تو غذات سم بریزم
. بخور. باید عادی جلوه کنیم
. شمشیر خوب بلدی دست بگیری
. دارم شمشیر بازی یاد می گیرم
. توام تفنگ بازیت خوبه
. دیگه پیش اومد برام
چرا شمشیر بازی یاد می گیری؟
. از خودم دفاع کنم
از چی داری محاظت می کنی؟
اونجا چیکار می کردی؟
. به همون دلیل. از خودم مراقبت کنم
تو اونجا چیکار می کردی؟
. کیک بخور . خوشگله، طعمشم خوبه
. تصمیم نداری جواب بدی
می خوای واسه زخم لبات چی بگی؟
. هیشکی نمی پرسه
. براشون اهمیت نداره
. من ازت پرسیدم
. همین الان
. فکر نکن ازم نقطه ضعف گرفتی
،چیزی که دستته . مثه یه بمبه در حال انفجاره
. می خواستم همین رو بهت بگم
. من و تو یه شمشیر دولبه دستمونه
. خوبه پس
. بیا اون روز رو فراموش کنیم
. منم همینُ می خوام
عادی بود بنظرت؟
. خیلی
واسه زخم صاحب هتل چی می خوای بگی؟
،حتی اگه بگم بخاطر دعوای عشقی بوده
،مردم بیشتر راجع بهش حرف میزنن
مردای بیشتر میان که ببینن چی شده
. و پول بیشتری در میارم
اون همه پولُ کجا خرج می کنی؟
. غذاهای اینجوری می خرم و از اونا
. هنوز اینجاست
سر راه اومدم یه چیزی ازت بپرسم
. می خوام بدونم این نامه راجع به چیه
حالت خوبه؟
بخونش
. و بگو در مورد چیه
... لبات
. بخونش
جایی زخمی شدی؟
. بخونش
. خودتم می بینی که گیرنده ش تویی
. تو تنها کسی که می تونم ازش بپرسم
این نامه دست تو چیکار می کنه؟
. نمی تونم بگم چجوری گیرش آوردم
. وقتیم کارت تموم شد برش می گردونم
چی میگه؟
اگه بهت دروغ بگم چی؟
چاره ای جز
. اعتماد بهت ندارم
کی فرستادتش؟
. مثه پدرمه برام
. اسمشُ می خوام
. جوزف استنسون
کارش چیه؟
. یه مبلغ مذهبیه
اون موقع یه مبلغ مذهبی با موهای طلایی و چشای آبی
. مثه فرشته نجاتم ظاهر شد
توش چی نوشته؟
. احوالم رو پرسیده
. گفته هوا سرده
و داره میاد هانسونگ
. دلش برام تنگ شده
. یاد گرفته تاکجو درست کنه
. دعا کرده خدا پشت و پناهم باشه
،پرسیده اوضاعم با زنی که توی نامه درمورش نوشتم
. خوب پیش میره یانه
. فکر کنم بتونم این یه دونه سوالو بپرسم
این نامه دست تو چیکار می کنه؟
. پسش بده
. باید برم
. وقتی اوضاع آروم شد پسش میدم
اگه تا اون موقع
. هنوز توی هانسونگ بودی
. یه سوال دیگه م دارم
. سند بانکی امپراطور
گفتی راهی رو انتخاب می کنی . که به نابودی چوسان ختم میشه
پس چرا پسش دادی؟
فکر کنم واسه اینکه
باعث بشه مثه الان ، یه بار دیگه برگردی عقب
وقتش نیست
برگردم سرکارم؟
. ارباب جوان
. بله کیم هی سونگ هستم
حالت چطوره؟
. ای داد، ارباب جوان
رفتین خارج واسه درس
. حالا که برگشتین مردی شدین واسه خودتون
. خیلی از دیدار دوباره تون خوشحالم
،توی بل بشوری که حالا هست
. بازم داری توی دفتر کارمی کنی
. بابابزرگ بهت افتخار می کنه
= رئیس پاسبانی =
. من به بابابزرگ خدابیامرزتون خیلی مدیونم
. درسته
واسه همینم
. اومدم که ببینمت
بابابزرگ قبل از مرگش این رو بهم داد و گفت
. وقتی توی دردسر افتادی برو پیششون"
. "اونا حتما کمکت می کنن
،دفترو باز کردم
. صفحه اول، اولین اسم مال تو بود
،خب
... میشه
یه کم پول بهم قرض بدی؟
. از دست شما
، میدونی که
دارم روی پرونده ی مرگ ... وزیر امور خارجه تحقیق
. چه بد شد
، حالا که سرت شلوغه
. همین که پول دستم بیاد میرم
. ارباب جوان
. عجب افتخاری دادی به من
همه ی نامه ها از استان هامگیونگ ، به هانسونگ گم شدن
. و منم کلا زدم به سیم آخر
. این که خیلی بده
، یه بند داری از درد و مشکلت برام میگی
که بهم حالی کنی چرا رئیس پاسبانی . بهت زنگ زده
. پس حتما میدونی چرا اومدم اینجا
. اسمت تو صفحه دوم بود
صفحه دوم. به خودم زحمت ندادم . صفحه سوم رو بخونم
. اسمت تو صفحه دومه
، حتما زیادی زدی کوچه خاکی
. پس پولُ بده برم
! الان
یه کاسه سوپ بهم میدین؟
. همچین پُر و پیمون باشه
. بله ، ارباب جوان
. یه لحظه
. خودم گرفتم
. ای وای
... تو
. مثل رعد و برق صدات بلنده
اون چی بود؟ - مردک خله؟ -
این یارو کیه؟ - . خل و چله -
چی بود؟
برای چی این کارو کردی؟
. میبینم درسِت تموم شده برگشتی ، ارباب جوان
، اون ساعتِ مسخره ت
بعدِ این همه سال هنوز کار میکنه؟
! ارباب! ارباب ! تو رو خدا به خونوادم رحم کنین
! ولم کنین
! ارباب
! خونوادم! به خونوادم رحم کنین
دیوونه ای؟
تو غذاخوریِ من چه غلطی میکنی؟
میدونی اون کیه؟
. دیگه از تو آب نمیخرم ! برو گمشو. گفتم گمشو
. یه پارچه خشک بردار بیار - . باشه -
. ارباب جوان
. خیلی ببخشید
. میخوام یه کاری برام بکنی
. بله ، ارباب جوان
. بازم ازش آب بخر
. اون آب خوب میفروشه
چی؟
. ای داد
از کِی اینجا وایسادی؟
. آهان پس همه چیُ دیدی
. خوبم. دیگه بهش عادت کردم
بابام بود یا بابابزرگم؟
. هوا خیلی سرده. خودتو خشک کن
، راحت میشن وقتی حرصشونُ سر من خالی میکنن
. یکی از اون سه تا برام دل میسوزونه
. دلسوزی هم یه جور لطف کردنه
، ولی
. من این لطفتُ قبول نمیکنم
. بهتر بود وانمود میکردی چیزی ندیدی
وای. شما ارباب هی سونگ نیستی؟
. خانوما خوشگلتر شدین
. امروز حال و حوصله انتخاب کردن ندارم
. خداحافظ
. قبل از تو رسیدم اینجا
. اگه مواد میخوای بکِشی بیا بگیرش
. تنها چیز قیمتی این بود که پیدا کردیم
چرا این اتاقُ میگردین؟
. حوصله م سر رفته
. حوصله ت سر رفته که انقدر میگردی
. خودمم موندم توش
. ترک عادت موجب مرضه
دنبال چی میگردی؟ . کمکت میکنم
. خودم پیداش میکنم
، سپرده بانک قضیه ش فرق میکرد
. ولی دیگه بهت اعتماد ندارم
. بریم. اینجا هیچی نیست
. بله ، رئیس - . بله ، رئیس -
=آسان ، کیونگ هونگ گان ، استان هامگیونگ=
کی هستی که منُ پس میزنی؟
، نوشیدنی نمیخوری . لباساتُ درنمیاری
به چی پُشتت گرمه ، همش میگی نه؟
. دستتُ بکِش
. اون گیشا نیست
. تا قضیه بیخ پیدا نکرده بزن به چاک
. پولم ازت نمیگیریم
دیوونه شدی؟
با چه جرأتی ساموراییِ ولگردی مثل تو با من حرف میزنه؟
، حالا که تو چوسان کار و بارتون گرفته
یادتون رفته تو ژاپن چه آشغالایی بودین؟
، یه مُشت گدا گشنه بودین
! که تا بهتون میگفتن ، گند و کثافتم لیس میزدین
! بی قواره ها
... فکر میکنی کی
گذاشت شما گدا گشنه ها بیاین اینجا
و برای خودتون زندگی بهم بزنین؟
گو دونگ مه؟
! نه. وزیر هایاشی و آقا بالا سرش
، ما پادشاه و ملکه چوسانُ به زانو درآوردیم
، چوسانُ فقیر نشین کردیم
، به روسیه حمله کردیم
. و حالا بخاطر امپراطوری بزرگِ ژاپن تو خط مقدم ـیم
! ما اینیم
. اگه شیرفهم شدی ، زانو بزن
. زانو بزن یا شمشیرتُ بکِش
. اینجوری میتونم سراغِ "گو دونگ مه" هم برم
درسته؟
. شلیک کن @Arirangland
! شلیک کن @Arirangland
. ببین کی اومده
. اونُ زدیش
چی؟
. من گیشا نیستم"
. فقط اومدم اینجا فال بخونم
". تو رو خدا منُ نزن
، اگه تونستی منُ بشناسی
. پس کور نیستی
چرا جلوی دختری که میخواد بره رو میگیری
و نمیذاری فالتُ بخونه؟
. هر چی میگه دقیقا درسته
. هوی
. صداش نکرد که فالشُ بخونه
. اون یه فرصتم بهش نداد
! زنیکه هرزه
. بالاخره شمشیرشونُ درآوردن
... این
دفاع شخصیه؟
، اگه "گو دونگ مه" زانو بزنه
. شاید ببخشمتون
، فکر کنم وقتشه
. یادتون بدم کلاسمون با هم فرق داره
. نگاه نکن
خل مشنگ. چه غلطی کردی؟
. راست میگی
. کلاسمون با هم فرق داره
. هر کی روی دُم ـمون پا بذاره میکُشیم
. اگه همین امروزم بمیریم ، اصلا پشیمون نیستیم
، اگه وزیر هایاشی اینُ بشنوه
. تیکه بزرگت گوش ـِته
. بهتره بفهمه
... حتی وزیر هایاشی هم
. هیچوقت دستش به آدمای من نمیرسه
فکر کردی چون از هم خوشمون میاد با هم کار میکنیم؟
. واسه اینه که از همدیگه استفاده کنیم
. مرتیکه بی مُخ
... بیا بگیم
. پولِ زهرماری که کوفت کردی رو دادی
. برو گمشو
. هوتارو رو بیار
. اینجا رو هم تمیز کنین
، کشتیِ وزیر هایاشی تو بندر اینچئون لنگر انداخت
و اجازه میخواد از پول . بانک داییچی استفاده کنه
... باید تا شکافِ بین کشورامون
. بزرگتر نشده ، با هم به توافق برسیم
کشتی جنگی تو بندر اینچئون؟
. ژاپن وقتی خواسته ای داره ، قوی و نترسه
. مراقب حرف زدنتون باشین
... ژاپن میخواد از پولش استفاده کنیم تا
. پول خودمون بی ارزش بشه
. به هر حال این زیر پا گذاشتن قانون کشوره
ما باید حرفشونُ گوش کنیم و ... پولشونُ قبول کنیم
. تا رفت و آمد بین دو کشور راحت تر بشه
. اینجوری میتونیم ساختِ راه آهنُ ادامه بدیم
. همش یادتون میره چون همیشه رشوه میگیرین
... کشورمون مستقل
. و خود مختاره
. ژاپن میخواد با این وام ما رو تو تله بندازه
... به بهونه ساخت راه آهن
. بین ژاپن و روسیه جنگ راه میوفته
، اگه تو جنگ شکست بخورن
. زمین و زندگیِ مردمِ ما این وسط قربونی میشه
. همش بخاطر اینه که موقعیت وزیر امور خارجه خالیه
. دقیقا
... حالا نه اینکه
. یه آدم درست حسابی برای این موقعیت نداشته باشیم
چرا همه ـتون منُ نگاه میکنین؟
... تو
. هنوز چیزی نگفتی
. میخواستم بدونم حرفی داری بزنی
... من
اصلا نگران نیستم تا وقتی تو این خاک ... سبزی خوب رشد میکنه
. ناسلامتی وزیر کشاورزی ـَم
انتظار داری چی بگم؟
. من تو موقعیتی نیستم که نظر بدم
، یکم پیش
. درباره بابابزرگِ بانو اِشین بهم گفتی
اون پسر داره؟
. اوه ، آره. داشت
. دو تا پسر داشت
داشت"؟"
. چیزه ، خیلی ناراحت کننده ـست
پسر بزرگش تو شورش ضد کاتولیک ، جونشُ از دست داد
. اونم وقتی که داشت روستایی ها رو نجات میداد
، پسر کوچیکش هم یکم بعد اینکه از ژاپن برگشت
تو شورش یونیو گرفتار شد و . خاکسترشُ تو کوزه آوردن
. پسر کوچیکه ، بابای بانو اِشینه
خدا رو شکر ارباب گو . بعد این همه اتفاق هنوز زنده ـست
اسم پسراش چی بود؟
، اسم پسر بزرگش ، گو سانگ جین بود
. و پسر کوچیکش هم گو سانگ وان
. این عکس قدیمیه . انگاری تو توکیو گرفتنش
. توکیو ، 1874
اسلحه؟
ما اجازه نداریم این چیزا رو داشته باشیم. چرا میپرسی؟
. فکر میکردم برای مشتری ها هر کاری میکنی
. چون اسمش هست ، هر چی میخوای
ولی بازم نمیتونیم همچین چیزی رو . تو بنگاهمون داشته باشیم
خودت گفتی به اندازه کافی توی خطر افتادیم . حتی از من تشکرم کردی
نمیتونی یکی برام گیر بیاری؟
. مدلِ موسین - ناگانت میخوام * نوعی تفنگ جنگی روسی*
. بنگاه رهنی هم واسه خودش قانونی داره
، وزیر امور خارجه مُرد
. و همه ی نامه ها و بسته های ارسالی رو دزدیدن
. هانسونگ جای خطرناکی شده
پس نمیتونی کاری بکنی؟ - . از الان بگم گرون درمیاد -
چقدر میدی؟
. ای بلا گرفته
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : پردیس - شهره * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
... بخاطر
نامه ها اومدی؟
این چیه؟
. یه هدیه س
. فکر کنم تا حالا با این اسلحه شلیک نکردی
. همون اسلحه روسی که بهت گفته بودم
چرا اینُ میدیش به من؟
، دوست دارم ببینم با این اسلحه میری جلو
. و به جایی میرسی
، هر جا که باشه
. و با هر کی بخوای تا تهِ خط بری
پس خودت چی؟
تو کجا میری؟
. امروز هدفِ من اینه
، همونطور که گفتم
. باید اول تمرین کنی درست نگهش داری
، اگه دوست داری یاد بگیری
، میتونم تو چوسان بمونم
. تا وقتی واسه خودت یه پا استاد بشی
میخوای یاد بگیری؟
. من زود یاد نمیگیرم
. خب چه بهتر
، تا وقتی بمیرم
. بانو اِشین ـَم
. بایدم باشی
... محاله بتونیم در آینده
. با هم باشیم
، تا همین دیروز
. تو زندگیم نبودی
. ولی الان هستی
. همین کافیه
... بهم یاد بده
. چطور با این اسلحه کار کنم
. اول باید به وزنش عادت کنی
. تا وقتی حس کنی اندازه یه پَر سبکه
تو آمریکا به یکی مثل تو که ، تیراندازیش حرف نداره
. "میگن "تک تیرانداز
... قبلا به شکارچی ها میگفتن که با دقت به
. پرنده های کوچولو و تند و تیز شلیک میکردن
، این روزا
این حرفُ به تیراندازهایی میگن که . با دقت شلیک میکنن
. مثل تو - ". تک تیرانداز" -
. خوشم اومد
. راستش سخته دقیق بزنی به هدف
. هنوز باید حسابی تمرین کنی
... اون روز
. روزی که اولین بار روی پشت بوم همو دیدیم
. فکر کنم بخاطر افسانه عشق و عاشقی گرفتار شدم
دلیل تو چی بود؟
بی عُرضه بودم؟
ترسیدی ، نه؟
. سلام ، قربان
. باید برام سوپ مرغ بخری
. خبر خوب دارم ، یوجین
، اون انتقالی که میخواستی
. من و وزیر آلن کاراشو کردیم
چی؟
کجا میخوای بری؟ . یه کشور انتخاب کن
شانگهای؟ ژاپن؟ هاوایی؟
. منم میخوام برم یه جای دیگه
. بذار ببینم
. کُپی بود
. بهتره تو زمینِ تمرین بری
. اوکی
. سریعتر
. وای
. وقتتُ هدر نده
میدونی که هیچی تو چوسان . نمیتونه جلوی منُ بگیره
. ولی هنوز باید یادشون بدم
. مهمونم منتظره ، باید برم پیشش
کارِ تو بود؟
دقیقا منظورت چیه ، رینویی؟
. گزارش کالبد شکافی
. نمیدونم از چی حرف میزنی
کسی مُرده؟
. یه لحظه برو
. میخواستی فقط گزارش کالبد شکافی رو بگیری
چرا چیزای دیگه رو برداشتی؟
. اصلا هیچ ارزشی نداشتن
. اون چیزیه که لازمش دارم
میخوای عوضش کنیم؟
. انگار خیلی چیزا رو از دست دادی
. میخواستی بری به پاسبانی خبر بدی ، رینویی
. درسته دخترمی
. ولی نمیتونی منُ شکست بدی
، شوهر خدابیامرزت
از زنِ سابقش یه دختر همسنِ تو داشت ، مگه نه؟
، ماتسویامای خاک بر سر
میخواست گزارش کالبد شکافی رو . بده به اون سلیطه
مجبور شدم کلی پول خرج کنم . تا از چنگش دربیارم
، اگه میخواستی پُز این کارتُ بدی
. باید میکُشتیش
. اونوقت شانسشُ داشتی که پدر خوبی باشی
واسه همین گفتم هنوز مونده . خیلی چیزا رو یاد بگیری
. اینُ خوب یادت باشه
. بدبختایی مثل اون همیشه بهترین سگای شکاری میشن
خیال کردی اگه تهدیدم کنه دست رو دست میذارم؟
. اونم بچه داره
. اصلا پا رو دُمش نذار
. من این سگ وحشی رو پزشک سلطنتی میکنم
. تنها چیز به درد بخوری که داری قیافه ـته
کدوم نفهمی بهت حمله کرد؟
. مراقب صورتت باش
. باید دوباره ازدواج کنی
. ببین کی اینجاست
قبلا همو دیدیم ، مگه نه؟
. وقتی قرارداد خونه ـتو امضا میکردی همو دیدیم
خوش میگذره اونجا زندگی میکنی؟
. دهنِ منُ وا نکن
خودت که میدونی اون آمریکایی نکبتی
، که قبلا اونجا زندگی میکرد . وحشیانه کُشته شد
. شاید چون رفتم اونجا ، هی دارم بد میارم
. چند روز پیشم یه دزد اومده بود تو خونه م
. واسه همین میگن مهمه کجا زندگی کنی
واقعا؟
. اتاقِ منم تو هتل اومدن داغون کردن
. دردسری داشتیم
. وای ، نه
کدوم دیوونه ای اومده اتاقِ یه سرباز آمریکایی رو بهم ریخته؟
، یکی از آدمایی که پیش تو کار میکنه
. چند روز پیش اون روانیُ تحویل گرفت
. معلوم بود خیلی با هم رفیقن
واقعا؟
، هر کی بود خیلی احمقه . باید یه رفیق بهتر پیدا کنه
چرا با یه خل مشنگ میگرده آخه؟
تو که طوریت نشد ، نه؟
. خوبم ، میبینی که
. خدا رو شکر
، حالا که اینجوری دیدمت . میخوام یه چیزی ازت بپرسم
ازدواج کردی؟
. برو داخل
. حواست باشه درُ قفل کنی
. بدتر از اونیه که فکرشُ میکردم
اون چی بهت گفت؟ . دیدم داشتین با هم حرف میزدین
. پرسید ازدواج کردم یا نه
. اگه بازم ازت پرسید ، بگو وطن پرستی
. به کارگرا میگم برات آب گرم کنن
. الان که بازم میبینمش ، خیلی بالاست
رئیس ، چرا گفتی اینجا جمع بشیم؟
. زمان داره به کُندی میگذره
. برای وقت کُشی میخوام برم معبد
معبد؟ - . شما اینجا باشین -
. تا هوا تاریک نشده برمیگردم
آدم کشِ ژاپنی اینجا چی کار میکنه؟
. مردم حتما به دلایل مختلفی میرن معبد
. وای ، تو چوسانی هستی
... شنیدم
نوه ی ارباب گو ساهونگ . یکم پیش اومده بود اینجا
. بله ، اومد
، اون بعضی وقتا میاد سر میزنه
. صدقه میده و بهمون کمک میکنه
. ولی لباسِ عزا تنش بود
کسی مُرده؟
. نه راستش
، بخاطر اینکه لوح یادبود پدر و مادرش
. تو معبد ماست
کجا نگهش میدارین؟
=کیم هی جین ، گو سانگ وان=
... اومدم اینجا یکم آب چشمه بگیرم و
. دروغ گفتم
. بانو اِشینُ تعقیب کردم اومدم اینجا
، خیلی راحت نیومدم اینجا
. انتظار نداشتم اینُ ببینم
، شما به من روی خوش نشون نمیدین
. ولی بازم میخوام بهتون سلام کنم
میدونین دخترتون چی کار میکنه؟
. موندم این چیزا رو بهتون میگه یا نه
پس شما میدونین اون چی کار میکنه؟
... من
. سردرنمیارم
، چون انتظار اینُ نداشتم
. از شمشیرم استفاده میکنم
میدونی اول به کی زخم زدم؟
. بانو اِشین
تو یه اشراف زاده احمقی که . تو ناز و نعمت زندگی میکنی
، ترسناک ترین کلماتُ
، گلچین کردم
. و باهاش قلبشُ زخمی کردم
یعنی ناراحت شده؟
. بعضی وقتا دلم میخواد هنوز درد داشته باشه
بعضی وقتام دلم میخواد کلا . اون ماجرا رو یادش رفته باشه
ولی من مجبورم ولش کنم ، نه؟
حتی اگه همه چیُ پنهون کنم و ... وانمود کنم هیچی نمیدونم
بازم فایده ای نداره ، نه؟
. همش بخاطر منه
. ببخشید
... فقط اینجوری
. میتونیم با هم ناهار بخوریم
. اشکالی نداره
. خوشحالم که با هم "بکسوک" میخوریم
. راستش در مورد کارمون فکر کردم
اگه همش نامه ها رو بدیم ، آدمای دور و برمون بیارن
. اونا رو هم تو زحمت میندازیم
. باید برای خودمون یه رمز بذاریم
. من میتونم روزا به یه بهونه ای برم بازار
، توی کشوی داروخونه که سبزی کوهی توشه
. نامه های منُ پیدا میکنی
، هر روز میام بازار و نامه رو میذارم تو اون کشو @Arirangland
. بعد تو برو بگیرش @Arirangland
=گیاه چامیلیون=
... و
اگه هر وقت دیدی یه فرفره کاغذی قرمز ، به سقفِ داروخونه آویزون بود
، فقط بدون یه کار مهمی دارم
. و نمیتونم فعلا چیزی بنویسم
... پس اون روز که فرفره کاغذی
، کار مهمی بود
. تک تیرانداز شدم
. میخواستم بهت بگم
. نمیخواستم تو داروخونه منتظرم باشی
پس چرا جعبه موسیقی رو پس دادی؟
میخواستی بگی دیگه بهم فکر نمیکنی؟
... نه ، میخواستم بدونی
. که اومده بودم اتاقت
اگه منُ میدیدی چی کار میکردی؟
. حالا من ازت میپرسم
چرا جعبه موسیقی رو پس دادی؟
. که بدونی دارم میرم
! خیلی بدجنسی
... فکر میکردم واقعا رفتی. واسه همین من
گریه کردی؟ - . بهت فحش دادم -
فکر میکنی فقط اون روز رفتم اتاقت؟
حتی نمیتونستم برات نامه بنویسم ... بلد نبودی کره ای بخونی ، واسه همین
. گو
. اِ
. شین
یاد گرفتی کره ای بنویسی؟
. فقط حروفُ حفظ کردم
، میدونی که ، میتونم انگلیسی . ژاپنی ، چینی بنویسم و بخونم
. هنوز بلد نیستم کره ای بنویسم
. خوشحالم اینُ میشنوم
. فکر کردم کلا بی سوادی
. مونده بودم تو نامه هام نقاشی بکِشم یا نه
. پس از این به بعد به حروفِ چینی مینویسم
. دلم برات تنگ شده
. حتی بلدم این جمله رو بنویسم میخوای ببینی؟
. مجبور نیستی نشونم بدی
... دلم
... برات
. تنگ شده
... وای حروفِ بی صدا
. خیلی سخته
... تو
تا حالا دریا رو دیدی؟
. آره دیدم. تو بندر جمولپو
حتما سرسری نگاش کردی . چون سرگرم تیراندازی بودی
. درسته
ولی من همه ی کلماتی که . بهش مربوط میشه یاد گرفتم
"Sea. "
"Sunlight. "
"Sunset. "
"Sunshine. "
تا حالا طلوع خورشیدُ کنار دریا دیدی؟
. دوست دارم ببینم
، آسون نیست
. ولی بیا یه روز با هم بریم ببینیم
=گیاه چامیلیون=
. امروز این کلمه رو یاد گرفتم
"Zebra. " *گورخر*
تو آمریکا اسبی با پوستی راه راه هست؟
، یه پسری اومده سفارت
، با یه عالمه شکوفه آلو تو بغلش . میگه یه شبه از درخت افتادن
الان داری میخندی؟
باد شکوفه ها رو انداخت روی زمین . و باعث شد بخندی
. بیا بریم دریا رو تماشا کنیم
اون دریای جالبی که یه ماه طول کشید
. برسی خشکی رو نشونم بده
... دریای شگفت انگیزی
. که پشتِ افق قرار داره
. بریم طلوع خورشیدُ کنار دریا ببینیم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : پردیس - شهره * @Arirangland