بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - دنیز * @Arirangland
. یه جای دور
. جایی که یه زن تنها زندگی میکنه
=قسمت 15=
. یه جایی بیرون از شهر که تو دید نباشه
. جایی که یه تریاکی بوی بُخور بگیره
. خونه ی یه جادوگر
. پس حتما یه جادوگره
. لابد خونه ی جادوگره ، مخفیگاه کیم یونگ جو ئه
. باید وقت بذاری و جاشُ پیدا کنی
. تو هانسونگ 43 تا خونه جادوگر هست
خودم از یه بنگاهی شنیدم . پس خبرش درسته
. میدونم تا آفتاب نزده پیداش میکنن
کی؟
. همین الان برو پیششون
اونا هانسونگُ مثل کفِ دستشون میشناسن . و هر گوشه کناریُ میگردن
! همه جا رو بگردین
! ای وای - . بریم -
! بله ، قربان
. برین عقب وگرنه میکُشمش
، هر کیُ که روی پل نزدیک درِ ورودی میبینی
، چه قایقران باشه یا نه
. باید بکُشیش
... چرا من
این کارو بکنم؟
. استادم میتونست این کارو بکنه
، سونگ گو همیشه احساساتشُ
. قاطیِ کاراش میکنه
. اون تیرانداز سنگدلی نیست
باید یه تیرانداز ماهر این کارو کنه . که تیرش به خطا نره
، اگه از اینجا زنده دَر بره
یکی حتما از اطلاعات محرمانه خبر داره
که یه آمریکایی مسلح اومده . پایگاه ارتش درستکار
... تنها کسی که مناسب این کاره
. تویی
، اگه اون داره میاد اینجا
، واسه محافظت کردن از شما میاد
. بهت صدمه ای نمیزنه
. من اینطور فکر میکنم
، تا اونجایی که میدونم
، راهی که رفته همیشه خوب
. و درست بوده
... بخاطر همین
. از خاکم دفاع میکنم
تو نباید اونجا باشی؟
... بانو اِشین کاری که
، باید بکنه رو میکنه
. و اونم کار خودشو میکنه
. فقط میتونم به هردوشون اعتماد کنم
ولی اگه طبق نقشه پیش نره چی؟
، اگه قراره طوری بشه
، باید تا خیلی دیر نشده
. اتفاق بیوفته
مردی که اومد سراغت کجاست؟
الان دلواپس اونی؟
زدی کُشتیش؟ - خودت باشی باهاش چی کار میکنی؟ -
. پس تو هم این وضعیتُ درک میکنی
. هر آن ممکنه به چوسان حمله بشه
، آمریکا همش عادلانه و درسته کاراش
. ولی به ژاپن هم کمک کرده
، شاید الان مسلح نباشم
. ولی یه تفنگ الان تو رو نشونه گرفته
. بهت یه راه انتخاب میدم
، یا اینجا بمیر
. یا از چوسان برو و زندگی کن
. حتی مردم چوسان هم کشورشونُ ول میکنن
چطور به یه آمریکایی اعتماد کنم؟
، برام مهم نیست
. که قوانین چوسان چیه
. هدفِ سازمانِ شما هم برام مهم نیست
... من فقط
. دو تا چیزُ میخواستم
. اینکه تو زندگیِ طولانی داشته باشی
... و اِشین
. نمیره
این کیم یونگ جو نیست؟
، آره ، اون مرد گرفتش
. و آوردش برای ما
چرا داری تحویلش میدی؟
همتون کره ای هستین دیگه
. میتونی خودت حسابشُ برسی
، آمریکایی ها بهم میگن کره ای
. و کره ای ها بهم میگن آمریکایی
، از این بعد نمیدونم کدوم راهُ انتخاب کنم
... پس این
. تنها شانسته
. من دوباره از این کشور فرار نمیکنم
. پس بهم شلیک کن
، هیچوقت نمیتونم برات جبران کنم . پس این برای تو باشه
، به هر حال سه تا تفنگ
. منُ نشونه گرفته
. برو
. نباید ولش کنی بره
. تا همین الانشم خیلی چیزا رو از دست دادیم
. تحمل از دست دادنِ یه چیز دیگه رو نداریم
. تو رو خدا منُ ببخش
. برو
. رئیس
. برو دیگه
. امیدوارم عمر طولانی داشته باشی
. فکر نکنم دیگه هیچوقت همو ببینیم
. کاری که ازت خواستم بکنی تموم شد
فکر میکردم طولانی و سخته
. وقتی اون دو تا رو دیدم
، اینکه این همه آوردش اینجا
. معلومه اونا خوب همو میشناسن
، این مردی که
، آوردن اینجا
مبلغُ کُشته؟
، این مردی که
، آوردن اینجا
مامان بابامو کُشته؟
. میبینم که سونگ گو استاد خیلی خوبی نبوده
بهت یاد نداده سوال نکنی؟
. هیچ سوالی نپرس"
. تو مأموریتی که شکست خوردی پشیمون نشو
. نباید از دستور سرپیچی کنی
. اگه لو رفتی ، فرار کن
. گیر افتادی خودتو بکُش ". بمیر و فراموش شو
... بخاطر همین
، هنوز حق ندارم بدونم
مامان بابام چطوری کُشته شدن؟
اگه بدونی چی میشه؟
مثلا میخوای چی کار کنی؟- ... بهش فکر میکنم وقتی -
. آره ، خودشه
، اون مردک همونیه که
. مامان باباتُ کُشته
، حالا که میدونی میخوای بذارم حسابشُ برسی؟
... اگه آره ، میری با دستای خودت
اونُ میکُشی؟
، اگه کار درست همین بود
. باید زودتر از اینا بهم میگفتی
... یه آمریکایی رو
، زده کُشته
. جون یکی دیگه هم به خطر انداخته
، دختری که مامان باباشو از دست داده
، باید با بدبختی خودشو عقب بکِشه
. با اینکه دشمنِ خونیش تو چند قدمی ـشه
... امیدوارم
، تصمیمی که میگیری
. نتیجه بهتری داشته باشه تا عصبانیتِ من
=گیاه چامیلیون=
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
، آمریکایی
کیم یونگ جو رو تحویل ما داد؟
واقعا این کارو کرد؟
. بله ، قربان
، پس
... همه ی تقصیرا رو بندازین گردنِ
. کیم یونگ جو
، لطفا اسم مبلغُ از این تهمت پاک کنین
. و آبرو و شهرتشُ برگردونین
، پرونده دیگه بسته شده
پس میتونیم بی سر و صدا . حسابُ مجرم واقعیُ برسیم
، اگه از حرفمون برگردیم
. آبروی کشورمون میره
. هیچ چاره ای نداریم
آمریکایی اینُ خواسته؟
. نه ، من از شما میخوام
، چیزی که برای اون مهمه
. نیتِ خوبِ مبلغ و آبروشه
، اون خوش قلبیشُ نشونمون داده
. لااقل یه بار باید براش جبران کنیم
اینجوری میخوای دلشُ بدست بیاری؟
، مطمئنی
با این کار میتونی از دلش دربیاری؟
. قبلا داشتمش ولی حالیم نبود
. الان دیگه از دستش دادم
شوخیت گرفته؟
. کیم یونگ جو رو گرفتن
. خیر سرت رئیس پاسبانی هستی نمیخوای هیچ غلطی بکنی؟
جناب لی جونگ مون داره خودش . دربارش تحقیق میکنه
نگهبانای سلطنتی دارن نگهبانی میدن . واسه همین سخته برم پیشش
لی جونگ مون با این سنش خیلی تر و فرزه ، نه؟
. واقعا دمش گرم - اگه یونگ جو اسمتونُ ببره چی؟ -
. دارم از استرس میمیرم
. هیچکی تا حالا از استرس نمُرده
مگه نمیبینی از شلیکِ گلوله هم جون سالم بدر بردم؟
. ما از کیم یونگ جو خوب کار کِشیدیم
. شک دارم یه مُفنگی اسمِ منُ ببره
. به هر حال بزودی میمیره
. بذارین بمیره
. وایسا ببینم
دقیقا کی گیرش انداخت؟
. یه جای کار میلنگه
شمشیرزنای ژاپنی گرفتنش و . تحویلِ ارتش آمریکا دادن
چی؟
، هر چقدر پول خرج کنم
. بازم نمیتونم آدم به درد بخور استخدام کنم
موندم این آمریکایی چه کلکی سوار میکنه . که همیشه کمکش میکنن
لی وان ایک" بهت دستور داد؟"
، انقدر سوال پیچم نکن
. و فقط منُ بکُش
. به هر حال که قراره اعدام بشم
. اگه زبون باز کنی ، شاید جونتُ نجات بدیم
... لی وان ایک
بهت دستور داد این کارو بکنی؟
لی وان ایک" کدوم خریه؟"
حتی آدمایی مثل تو هم واسه خودشون . دوست و آشنا دارن
، اگه اینطوره
. به آرزوت میرسی
، تو ، کیم یونگ جو ، مُهر سلطنتی رو جعل کردی
. و یه آمریکاییِ بی گناهُ کُشتی
... بخاطر همین دادگاه چوسان تو رو
. به حداکثر مجازات یعنی اعدام محکوم میکنه
، ولی قبل از اون
. جسدت پیدا میشه
. پس تویی
. اومدی اینجا منُ بکُشی
. ببند دهنتُ
. این آخرِ کارت نیست
. تو اون دنیا "سانگ وان" منتظرته
، این حکم تجدید نظر دادگاه چوسانه
. درباره مرگِ مبلغ آمریکایی
، کسی که مُهر سلطنتی رو جعل کرد
. آمریکایی نبود و یه طرفدار ژاپنی بود
. دستگیرش کردن و اعدام شد
مبلغ آمریکایی که مُرد چی؟
معلوم نیست؟
، مبلغ آمریکایی که اشتباهی متهم شده بود
. بی گناهیش ثابت شد
برای احترام و تشکر ازش که ، به مردم چوسان کمک کرد
. تو قبرستون خارجی ها دفن میشه
، باید درجا از هانسونگ میرفتی
چرا دور و بر عمارتِ ارباب گو میپلکیدی؟
. میتونستی خیلی راحت پیداش کنی
... میخواستم
. راستشُ بهش بگم
درباره چی؟
. من سانگ وانُ نکُشتم
. فقط رفقامُ لو دادم
، اونی که سانگ وان و زنشُ کُشت
. لی وان ایک" بود"
من فقط رفقامُ لو دادم چون اون ، بهم گفت کاریشون نداره
. و منه خرم حرفشُ باور کردم
. همچین احمقی بودم
، اگه این کارو نمیکردم
. لی وان ایک" به جاش زن و بچه ی منُ میکُشت"
. چاره ای نداشتم
. اشتباه کردی
. تویی که اونا رو کُشتی
. یه راه داشتی
، رفقات هم زن و بچه داشتن
. ولی بازم کاریُ که تو کردی نمیکردن
، تا امروز خبرچینی های تو
. پدر و مادرای بقیه رو به کُشتن داد
اونوقت میگی چاره ای نداشتی؟
. همونطوری که پدر منُ کُشتی
... جوزف
. برای من مثل یه پدر بود
! راهُ باز کنین
! از سر راه برین کنار
. راهُ باز کنین
. برین کنار
! برین کنار
، لی وان ایک" وزیر کار و کشاورزی"
. به عنوان وزیر امور خارجه انتخاب میشه
. من ، لی وان ایک ، فرمان سلطنتی رو قبول میکنم
. خیلی ممنونم ، اعلیحضرت
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - دنیز * @Arirangland
دیدی؟
. ایتو هیروبومی تو قصر من بود
سربازای ژاپنی با تفنگا و شمشیراشون . تو قصرم بودن
ندیدیشون؟
. شبا منُ بیدار نگه میدارن
، تو خواب میان سراغم
. و کابوسم میشن
چی کار کنم؟
الان به کی میتونم تکیه کنم؟
. نباید با روسیه دربیوفتم
، حاکم آمریکا
هیچ رحمی نداره؟
! ولم کن ببینم
. دو روز نگهبانی دادیم تا پیداش کردیم
چرا اینجوری میکنی؟
! من فقط میخوام برم
میخوای از هانسونگ بری؟
کجا بری و برای چی؟
بار و بندیلتُ بستی و مامان مریضتُ ول میکنی میری؟
باید جواب بدم؟
. من که دیگه تو هتلِ شما کار نمیکنم
. انتظارم ندارم جواب بدی
به من چه ربطی داره؟
، فقط میخواستم قبلِ اینکه زندگیتُ خراب کنم
. ببینم میتونم بهت رحم کنم یا نه
، ولی الان
. تصمیم گرفتم تو چنگالِ خودم بگیرمت
... یعنی چی
زندگیمُ خراب کنی؟
، وقتی یه دختر احمق
. کار بدی میکنه ، این بلا سرش میاد
. این زخم یادت میاره
. خوب اینُ یادت باشه
مگه چی کار کردم که حقم اینه؟
! همه تو چوسان از گو دونگ مه متنفرن
. من نیستم
. من به لطفِ تو آزاد شدم
، دفعه بعد
. برات یه نوشیدنی میخرم
. خیلی از آدما کمک کردن
، همکارم ، پسره باربر
. صاحب هتل و افرادت
، یه ارباب جوان
. و یه بانوی نجیب زاده
. یه روز برای همشون جبران میکنم
. یه کار مهمی دارم باید بهش برسم
. اونا رو با افتخار بسوزون
. با پول کافی برای زندگی تو اون دنیا
. بله ، رئیس
=هواوولو=
. خوش اومدین ، رئیس - . خوش اومدین ، رئیس -
، اگه خوش آمد گوییتون تموم شد
. حالا وقتِ پول درآوردنه
. وگرنه اخراج میشین
. بله ، رئیس - . بله ، رئیس -
. خیلی خر شانس بودی
. زنده بیرون اومدی
، اینم شمشیرت که گذاشته بودی
. یه گوشه تو پاسبانی
خودِ وزیر هایاشی دستور داد . بهت برش گردونیم
. چه افتخاری
. سر خم کن و برش دار
. خودم وزیر هایاشی رو دیدم
. گفت یه هدیه برام میفرسته
. الان اینجاست
هدیه؟ اونم به تو؟
، بهت که گفتم
. همین که آزاد شم تو رو میکُشم
. تو همون هدیه ای
چی؟
، شنیدم
. هنوز یه دفتر پیدا نکردی
، جایی که دوست داشتم پیدا کردم
. ولی قبلا کسی گرفته بودش
. درست مثل مشکلی که من دارم
. انگار لاغر شدی
واسه اینه که نخواستی کارای ناجور بکنی؟
. به طرف بگو بره
با اینکه خیلی طول کشید . ولی اون اتاقته
. بالاخره برگشتی
، شاید بهتر بود
. اصلا برنمیگشتم
. چقدر رُکی
یه اتاق جدید بدم بهت؟
. طبقه سوم خیلی سر و صدا داره
. اینجا بهترین نما رو داره
. به سر و صداش می ارزه
. از تو تراسِ این اتاق میشه قشنگ ماهُ ببینی
. مراسم تشییع جنازه مبلغ امروزه
. باید یه آهنگ غمگین بزنم
=قبرستان خارجی هانسونگ=
. عزیز و نجیب
. خونه ی من
. قهرمانِ من
... پدر
. من
. باهات خداحافظی میکنم
=جوزف ویلینگتون استنسون ، 1903-1848=
. آرامگاه یاران خدا= =. روحش شاد
= هر کس به خدا اعتماد کند هیچوقت نمیمیرد=
این چیه ، بانوی من؟
. اسمِ یه آمریکایی
. میخوام یه شمع براش روشن کنم
. امروز دفنش میکنن
. آهان
. من این کارو میکنم ، بانوی من
، ولی
. این مرد به خدا ایمان داشت
... خدایان ما
. حتما خوب همدیگرو میشناسن
، مطمئنم که بودا
. راهِ رسیدن به خدا رو نشونش میده
. پس بخاطر من شمعُ روشن کن
. بله ، بانوی من
. بانوی من
. الان میام بیرون
منتظر چه خبری هستی؟
. تو میخواستی به من شلیک کنی
. شاید منتظر خبر بد بودی
. خیلی ازت متنفر شدم
خوبی؟
نگرانم شدی؟
. خب ، بهش عادت کردم
، تو چوسان و آمریکا
. همیشه اینجوریه
. همیشه
، مردم همیشه میگن
. لیاقتِ هیچکدوم از اینا رو ندارم
. تو با منی
. سمتِ من بیا
، یعنی دستِ کسی رو بگیرم
که میخواست بهم شلیک کنه؟
... من دستِ مردی رو میگیرم
... که با اینکه میدونست
. بازم جلوی تفنگ من اومد
، من بودم که دستمالُ گرفتم @Arirangland
پس کی امشب گریه میکنه؟ @Arirangland
نمیدونستم گو دونگ مه اینجوری . سوزوکی رو میکُشه
منظورم اینه اون آدم مورد اعتماد . وزیر هایاشی بود
. اون حتما هدیه از طرف هایاشی بوده
. انگاری هایاشی طرفِ گو دونگ مه رو گرفته
خب الان چی میشه؟
. هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
. زندگی همیشه بالا و پایین داره
. شاید یکی بتونه کمکم کنه
. تازگیا خیلی مهمون دارم
. بیرون منتظر باش
... من باید بمونم و
آخه به درد چی میخوری تو؟ چی؟ -
. بله ، قربان
. بشین
. مشتاق دیدار ، قربان
. نزدیک بود دیگه هیچوقت نتونم ببینمت
. انقدر زرِ مُفت نزن
. اگه حرفی داری بگو و برو
. همش مالِ قدیماست
، یه شمشیرزن با تیزیش حرف میزنه . نه با زبونش
، تنها نگرانیم اینه که
تو میخواستی ارباب گو ساهونگُ خراب کنی . ولی من نتونستم اونُ متهم کنم
. میترسم بخاطرش یه وقت از من متنفر شی
تو یه بدبختی که واسه پول . هر کثافت کاری میکنی
میخوای چه غلطی بکنی؟
منُ میترسونی؟- میترسی مگه؟ -
، وقتی داشتم از پاسبانی پامو میذاشتم بیرون . به وزیر هایاشی یه داستان جالب گفتم
... اینکه من سپرده حساب مخفی پادشاه رو
، پیدا کردم و دادم به لی وان ایک
، ولی اون با لی سه هون میخواستن ازش سود ببرن
، همه چی که خراب شد
. همه ی تقصیرا رو انداخت گردنِ لی سه هون
، فکر کردی این حرفای مسخره رو که
مدرکی هم براش نداری باور میکنه؟
، اون انقدر ترسوئه که قبلِ پریدن
. خیلی جلوتر از پاشو نگاه میکنه
، من فقط تخمِ شکُ تو دلش کاشتم
. حالا تو ذهنش هی خیال پردازی میکنه
. وزیر هایاشی بهم گفت این پیامُ بهت برسونم
... احمقایی که نه ژاپنی هستن نه چوسانی
، احمقایی که نه ژاپنی هستن نه چوسانی"
". سر آخر ضعفِ ژاپن به حساب میان
. تبریک میگم وزیر امور خارجه شدی
... امیدوارم
. که مراقب خودت باشی
. سلام آقای ایم ، دیر اومدی
چی میگی؟
... من میخوام
. میخوام بیام تو
اینجوری؟
، لباسا رو درآوردم
. هر چی روش چیزی نوشته بود رو آوردم . نگاشون کن
. مطمئنا کلمه "به سختی" رو یدک میکِشم
. برای یه مُبلغِ ساده این دارو خیلی گرون بود
. خوشحالم که میبینم میخندی
. ممنون
. قابلی نداشت - . خسته نباشی -
=سونگ یونگ=
. میخوام یه کاری برام بکنی
، چیزی که تو تلگراف بهم گفتی ، چیزایی که برام آوردی
و همه ی چیزایی که . تو استان هامگیونگ دیدی و شنیدی
. مثل یه راز پیش خودت بمونه
، کار سختی نیست
. ولی نگه داشتن یه راز خیلی برات آب میخوره
، هر چی تحقیقاتت به حقیقت نزدیکتر میشه
. سازمانِ ما بیشتر تهدید میشه
. اسامی و همه چیزُ مخفی کردم
. من به "لی وان ایک" دروغ گفتم
. اینکه عکسُ از بین بردم
. این آخرین درخواستِ منه
، توکیو 1874 ، سونگ یونگ ، گو سانگ وان= =کیم یونگ جو ، جون سونگ جه
... نباید
. هیچ کدوم از اسامیِ توی لیستُ میفهمیدی
. وقتی درختای آلو شکوفه میدن ، سونگ یونگ ، گو سانگ وان
. کیم یونگ جو ، جون سونگ جه ، با همن
=. بهار 1874 ، توکیو=
=. چون شیک ، من برگشتم=
. هیونگ نیم ، بالاخره اومدی
. اومدش
. بهش بگو
چه خبره؟
... میخواستم نصفِ اینجا رو
، بدم اجاره
. تا اون بتونه یه چیزایی بنویسه
. نصف نه. فقط یکم جا میخوام
. من فقط یه میز لازم دارم
شنیدم این نقطه بهترین فنگ شویی
. از نظر زمین و آبُ داره
. ماهانه اجاره ـشو میدم
حتی اگه سر یه سوزنم جا بگیری . مشتریای عزیزمونو معذب میکنی
. ابدا
مگه میشه کسی این صورت جذابو ببینه و معذب بشه؟
. ما دوتا که از ریختت خوشمون نمیاد
وقتی اینجا نیستین . میتونم مشتریاتونو راه بندازم
. هم اجاره گیرتون میاد، هم کارگر مُفت
چی میگین؟ . به امتحانش میارزه
. ارباب جوان- . ارباب جوان-
. چه صحنه ی قشنگی
ارباب جوان، به این زودی دفترتونو برپاکردین؟
. ناراحت شدم دعوتمون نکردین
هنوز نه. دارم سعی میکنم . این آقایونو متقاعد کنم
. ممکنه از پسش برنیام
. چون شیک، بِپر قرارداد بیار
. هیونگ نیم، خودتو جمع کن
!تا حالا تصمیم به این درستی نگرفتم
،تا حالا تو زندگیم هیچیو واقعا نخواستم
،بخاطر همین تو هر رشته ای یه سرکی کشیدم . از دارو و قانون گرفته تا ادبیات
. تهشم بیخیال همه شون شدم
بعد باخودم گفتم من تو چی از همه بهترم؟
. خیلی بهش فکر کردم
و یهویی یافتم
. که تو فضولی حَرف ندارم
. شنونده ی معرکه ای ام هستم
. از غروب تا حالا یه ریز داری حرف میزنی
من بیشتر شبیه تحصیل کرده های . ژاپنی ام، تا این مَشنگ
. ماشالله خوش صحبتم که هستم
حالا مثلا میخوای چیکار کنی؟
هزار ساعت حرف زدی . آخرش نگفتی چیکار میخوای کنی
. از هیجان یادم رفت بگم
. میخوام بزنم تو کار روزنامه
تو قسمت اعلان کشته ها ببینمت . خیلی بهتر میشه
. شک نکن ورشکست میشی . از الان معلومه حتی سر تیترم نمیتونی بنویسی
. راست میگی والا
،بجای سرتیترای پرسرصدا
نباید حواسم به نوشتن حقیقت باشه؟
. بیشتر خبرگذاریا همزمان به کره ای و چینی ان
... ولی میخوام برای من
. فقط به کره ای باشه
الان کسی تو لیست مَرگ و میرت نیس؟
. معلومه که هست . . دنبال کسی ام که
. سرما خوردم انگار
میدونی؟
. یبارم پول نوشیدنیا رو ندادی
. میدونم
از هیکلت خجالت نمیکشی؟
. شرمنده یادم رفته بود تشکر کنم
. ممنون بابت زهرماری
. ممنون بابت نوشیدنی
. برم به کار وزندگیم برسم
. امشب ماه واقعا زیباست
. فکر نکنین دارم با شماها قدم میزنم . سوتفاهم نشه
. اینجا هیشکی با هیشکی قدم نمیزنه
. هرکی داره راه خودشو میره
. بهار اومده
. هرچی من دوس دارم، الان اینجاست
. منو باید ببخشید
. من عاشق چیزای به دردنخورم
. بهار، گلا و ماه
. میتونی یه گلبرگو دو نیم کنی
. بخوای تو رو میتونم دو شقه کنم
عمودی دوس داری یا افقی؟
چرا اینقد بی رحمی؟
میتونی به یه گلبرگ در حال افتادن شلیک کنی؟
قبل اینکه گو دونگ مه خلاصت کرد یا بعدش؟
. چه استعاره جالبی
،انگار بین یه آمریکایی و ژاپنی
. من بدبخت هر روز میمیرم
،امروزم علت مرگم
. این صحنه قشنگه
الان بهاررسیده= =. و ما به دنبال شاگردای جدیدیم
=،این مدرسه دوتا معلم خارجی داره=
=سه تا معلم چوسانی داره=
=. و دونفرم الفبای چینی یاد میدن=
ما علاوه بر انگلیسی،دروس= =. مختلفی آموزش میدهیم
=. هرکسی میتونه بیاد و یاد بگیره=
. تموم شد
. به خوبی هان سوک بونگ مینویسی
. شاید بازم برات بنویسم
. منظورم بود مثل مَردا مینویسین
. بیا اینجا ببینم
. من دیگه با اجازه مرخص شم
. خداحافظ
. منظورم بود مثل مَردا مینویسین
بهار دیگه رسیده= =تو فکرم الان در چه حالی؟
دارم از بهار بعنوان بهانه= =استفاده میکنم تا ازت خبر بگیرم
=من خوبم=
=تو چطوری؟=
=. میخوام ازت یه چیزی بپرسم=
=شکوفه های آلو چه شکلی ان؟=
دارم شکوفه ها رو بهونه میکنم= =تا بتونم ببینمت
چرا از بین این همه چیز همیشه گل؟
. شکوفه ی آلو بخشی از نیم تاج سلطنتی چوسانه
... این قضیه تو خیلی از
. منابع تاریخی قدیمی اومده
ولی یهویی چی شد که خواستی درمورد این گل بدونی؟
توکیو 1874 ، سونگ یونگ ، گو سانگ وان= =کیم یونگ جو ، جون سونگ جه
،میخواستم بدونم
پدرت و رفقاش برای . چی جشن گرفته بودن
،پشت عکسی از پدرت و رفقاش نشونت دادم
. یه نوشته بود
. وقتی درختای آلو شکوفه میدن= =. ما باهمیم سو-و سو
،ببخشید
. ولی عکسو سوزوندم
فکر کردم، اسم و چهره هاشونو . نباید عموم مردم ببینن
. ایرادی نداره، اونا همیشه تو قلب منن
. ازت ممنونم
. خب شکوفه ای که میخواستی دیدیم
الان چیکار کنیم؟
،دست دادن
،بغل
. اشتیاق،نگاه کردن به گلا
بعدیش چیه؟
ماهیگیری؟
. توقعشو نداشتم
. اولین چیزی که به ذهنم رسید،گفتم
ماهیگیریت خوبه؟
،ناسلامتی یوجین چویی ام . کاپیتان نیروی دریایی آمریکا
. کلی از زندگیم تو دریا بودم
شرط ببندیم کی بیشتر ماهی میگیره؟
شرط بستن بعد ماهیگیریه؟
. نخیر بعدش ماهی کبابیه
. داره میلرزه، سریع بِکِشش
. واقعا که
. خیلی زود بود
. باید فِرز میکشیدی بالا
میخوای همینطوری دستمو نگه داری؟
. اصلا مال خودت
بخاطر همین چیزا میخواستی ببینی ماهیگیریم خوبه؟
. چه مضحک
. نه
. ای بابا
. پس حیف شد
. چون دلیل من همین بود
=،توی یه روز پاییزی، دریاچه زلال و بزرگ=
=. مثل تکه تکه های یشم جریان داره=
=،جایی که گل نیلوفر شکوفه میکنه=
=. قایق کوچیکمونو نگه میداریم=
=،برای دیدن تو=
=. طعمه ای رو به اون طرف دیوار پرت میکنم=
=. کسی مرا از دور میبیند=
=. و من برای نیمی از روز خجالت زده ام=
=،توی یه روز پاییزی، دریاچه وسیعِ آرام=
=اشعار هو نان یول هون=
. احمق نباش
چی شده،ار... ؟- . هیس،ساکت-
!عزیزم، بیچاره شدیم
!کجایی؟بیا اینجا
چی شده؟
مگه چی شده؟ رنگ و روت پریده
نکنه لی وان ایک بهت کار پیشنهاد داده؟
. کار کاسبی من آخرین نگرانی ماست
،تو هتلی که هی سونگ مونده
. اون مرتیکه م هست
کی؟
. همون پسره دیگه
. پسره اون برده هه چویی
چی؟ منظورت یوجینه؟
. آره
اونم اونجا میمونه؟
پیش هی سونگ من؟
. سلام، قربان
. یه مهمونی منتظر شماست
. . این
،یه مدتی برای من بود
. اما همیشه به تو تعلق داشته
مثل یادگاری میمونه که . مادرت برات گذاشته
،بخاطر همین
. اومدم که بهت برگردونمش
. ازت نمیخوام مارو ببخشی
. . فقط میخوام
. . هیچوقت، هی سونگ
. اتفاقا اون روزو نفهمه
. درواقع ببخش میخوای
... این گناهیه که
. بارِش به گردن من و شوهرمه
. هی سونگ هیچ اشتباهی نکرده
. اون موقع هی سونگو باردار بودم
... تنها
. تنها ایرادش به دنیا اومدن تو خانواده ماست
اونوقت من چکار اشتباهی کردم؟
. . منم
،بعنوان پسر یه برده
. زیر همون سقف به دنیا اومدم
، بعدا اینکه زندگیمو جهنم کردی
. . چطور میتونی
بخوای پسرت هیچ زجری نکشه؟
. . من
. خودم تنهایی تقاص گناهامو میدم
میتونی تا روز مرگم بخاطر گناهام . عذابم بدی
. میتونی اینکارو کنی
،اگه اینم کافی نیست . میتونی بعد مرگمم نفرینم کنی
. اگه میخوای میتونی قبرمو بِکَنی
،پس لطفا بذار پسرم هی سونگ
بدون اینکه چیزی از اون روز بدونه . زندگیشُ بکنه
،اگه تو بخوای . حاضرم زانو بزنم و التماست کنم
روی هر دو زانو ؟
. نیازی نیس
. . من هیچوقت جلوی هیچکسی جز
. والدینم زانو نزدم
. ولی میتونم اینکارو جلوی تو انجام بدم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - دنیز * @Arirangland
. . پس، لطفا
. دست از سر هی سونگ بردار
. التماست میکنم، یوجین
اون سری فهمیدم، تو مراقبت ، از زخم و زیلی ها کارت درسته
. یکم بهم کمک کن
،پرحادثه ترین اتاق هتل گلوری
. اتاق 304 ئه
. بلاخره تونستم پامو داخلش بذارم
. یادم نمیاد دعوتت کرده باشم
. با یه مرد زخمی اینقد بدجنس نباش
!ای داد- . آیگو-
. مامان. اینُ انداختی
چرا این آویز تو اتاق توئه؟
. این واسه مامانمه
. آره
. برای مامان توئه
تولدت کِیه؟
چرا میپرسی؟
میخوام بدونم پدر مادرم . چه روزی فوت کردن
چون تمام اون روزا داشتم . . از دست شکارچی هایی برده ای پدربزرگت
،سراغم فرستاده بود، فرار میکردم . روزشو نمیدونم
تولدت چه روزیه؟
. . متولد
. روز 17 آوریل 1871 ام
چیز دیگه ای ام هست که بخوای بدونی؟
فکر کنم همین الانشم، بیشتر از چیزایی . که تو میدونی، میدونم
. خیلی وقته ندیدمتون
منو میشناسین؟
. معلومه، ارباب جوان
، تا زمان 7 سالگیتون
. برای خانواده تون کار میکردم
، الان دیگه بزرگ شدین
ولی چهره تون هنوزم . شبیه بچگیاتونه
. لطفا تعظیممُ بپذیرین- . نیازی نیس-
با من چیکار دارین؟
. تو رو خدا، از جونم بگذرین
. من که هنوز کاری نکردم واسه چی التماس میکنی؟
. مایه ی خجالته
. میخوام ازت یه چیزی بپرسم
بهم بگو، با اون ارباب جوون . درباره چی حرف میزدی
، شنیدم داشتین
. درمورد یه برده حرف میزدین
خودم درباره سوالی . که میخوام ازت بپرسم، یه حدسایی میزنم
. میخوام بهم کمک کنی، جای خالیا رو پُر کنم
. . این درواقع سوالیه که
. خیلی وقته ذهنمو مشغول کرده
. این سوال برای من، مثه گوی هشت جادوییه
،عواقبش هر چی باشن . من باید قبول کنم
میبَرم؟
یا میبازم؟
. ازت خواهش میکنم
. . اون پسره
یه زوج برده است، که زمانی که پدربزرگتون ،زنده بودن
. برای خانواده ی شما، کار میکردن
. . پدربزرگتون، ارباب کیم
. منتظر چی هستین؟ ببندینش
. میخواستن مادر پسره رو بفروشن
. ارباب، معذرت میخوایم
. ارباب پدرشُ به قصد کُشت، کتک زد
. حتی پسره رو هم زدن
!یو جین
. . یو جین
. . برای همین مادرش
. . مادر شما رو گروگان گرفت
. دفعه بعد بچه رو چاقو میزنم
. که اون زمان شما رو باردار بود
. یالا برو، تا اونجا که میتونی فرار کن
مادرش بعد اینکه مطمئن شد ،پسرش فرار کرده
. . خودشُ
. انداخت تو چاه
. همه فکر میکنن خودشون از بقیه مشکل بیشتر دارن
، ولی وقتی یه مرد جلوت وایستاده که قلبش تیکه تیکه شده
. نباید بهش بگی صدمه دیدی
. کار خیلی شرم آوریه
. پسره تمام اینا رو دید
... فرار کرد و
. و بعنوان مردی از یه کشور قدرتمند برگشت
. ممنونم
،پس اینجا
برده به دنیا اومده؟
فکرشم نمیکردم اون دوتا همچین . سابقه ی تراژیکی داشته باشن
. هر چی میدونستم بهتون گفتم
. . پس
. طبق فرمایش خودتون، میشه پولمو بدین
. آره، باید بدم
اتفاقا باید حسابی ام سبیلتُ چرب کنم . که همچین داستان خفنی تعریف کردی
مامورای مخفی ما نتونستن . از مبلغ حفاظت کنن
، اونقدری سریع کشته شده
. که به نظر میرسه، از قبل درباره نامه میدونستن
. این یعنی پای یه جاسوس درمیونه
، بنابراین
. ازت میخوام یه کاری انجام بدی
سه ماموری که اون روز برای ،عملیات رفته بود
، یکی شون تو عملیات کشته شد
. و ما الان رو دوتای دیگه داریم تحقیق میکنیم
،یکی از اون دو تا مامور
. زیاد به هتل تو سر می زنه
اون کیه؟
، احتمال دادیم تو راه عملیات
. یه اتفاقی براش افتاده
. . بخاطر همین ماموری فرستادیم تا
. از هانسونگ تا بندر جمولپو تعقیبش کنه
ممکنه کسی که دنبالشین خانوم کانگ باشه؟
، اگه دیدی خلاف همیشه کاری میکنه
. خبرم کن
. و یه چیز دیگه
. اون مرد آمریکایی رو بیار پیشم
. میتونین خودتون احضارش کنین، قربان
. نمیخواد منو ببینه
به این زودی کاری کردین ازتون فراری شه؟
در این صورت، برای این کار چی به من میرسه؟
. . اطلاعاتی درباره
. جای تقریبی مادرت
. فکر کنم حرفتونُ درست نشنیدم @Arirangland
. نه، درست شنیدی @Arirangland
. ولی شما مادرمو پیدا نکرده بودین
. کرده بودم
. . شما قبلا
پیداش کرده بودین و به من نگفتین؟
. منُ ببخش
من چاره ای ندارم، مجبورم حتی به . شایعات هم توجه کنم
. شنیدم نمیخوای از چوسان بری
. دلیلی نداره برم
، باید برم سرکارم . لطفا برین سر اصل مطلب
،میخوام قبول کنی به عنوان فرمانده آموزش نظامی
. تو گارد سلطنتی کار کنی
. من قبلا این پیشنهادُ رد کردم
بله، شنیدم
. ولی تو تنها کاندیدای ما برای این منصبی
. چه خجالت آور
،حالا که لی وان ایک منصبی که میخواست رو داره
. سعی میکنه نیروی نظامی رو بدست بیاره
میخوای کسی باشه . که راحت نتونه باهاش دربیافته
،مَرد آمریکایی ای که
. حداقل میتونه تظاهر کن طرف چوسانه
. چون آمریکایی بودم، میخواستی منو بکشی حالا چی شده؟
چون آمریکایی ام بهت احتیاج داری؟
چرا باید به برنامه ی لی وان ایک برای چوسان، اهمیتی بدم؟
چون میتونی باعث عمر طولانی تر . بعضیا بشی
،منظورم از بعضیا سفالگر ،هوانگ اون سان
. هو دار و دسته ش
اگه حتی یه روز به طول عمرش اضافه شه . اونوقت برات مهمه
، حتی اگه تصمیمی به انجام این کار بگیرم
. با رضایت اینکارو نمیکنم
. منم ازت توقع شو ندارم
همین که با قصد بدی نیای . برای من کافیه
. اگه چیزی میخوای، بهم بگو
،هی چی باشه . من برات تضمینش میکنم
اگه عنوانی یا تیکه زمینی میخوای . بهم بگو
. پس من یه کوهُ میخوام
کوه؟
. اونجا یه روستای کوچ توجزیره گانگهوا
. من اون کوهُ میخوام
، تو زندگیِ بعدیم
. میخوام یکی از اونا باشم
من چی؟
... تو
. تو همچین خونه ای زندگی کن
. من تو باغ شکوفه میدم
. تو اینطوری اینجا شکوفه دادی
یعنی باید اینجا یه خونه بسازم؟
. پدر، منم
. شنیدم خوب نمی خوابین
. غذا خوب نمیخورین
. آقای هنرانگ بهم گفتن
. لطفا اینو بخورین
. ببخشید که عروس بدی براتون هستم
. نگران نباش
. تو هیچوقت عروس بدی برام نبودی
... از خانواده ی
ارباب کیم خبری نیست؟
درباره چی پدر؟
. دوست دارم دیگه اِشین ازدواج کنه
. خیلی وقت پیش باید ازدواج میکرد
. ببخشید پدر
. به محض اینکه بتونم، میرم دیدن همسر ارباب کیم
... من، کیم آن پیونگ
. به اطلاع اجدادم میرسونم
،پسرم هی سونگ، تنها پسر از نسل سوم خانواده
. قراره با نوه خانواده گو، اِشین ازدواج کنه
، امروز نامه رسمی برای خانواده ش میفرستم
به همین دلیل با احترامات فراوان . برای اطلاع رسانی خدمتتون رسیدم
نامه رسمی ازدواج من؟
... عمه، من
. هنوز آماده نیستم
. نمیخوام ازدواج کنم
. نمیتونم- ... منم نمیتونم-
. بذارم همه چی اینطوری بمونه- . عمه-
. من از نسل قدیمم
. سعی کردم درکت کنم
،میدونم فقط بخاطر گراز وحشی
. به دیدن شکارچی جانگ نمیری
. زخم ها و کبودیای عجیب روی بدنتُ هم میبینم
. اما خودمُ زدم به ندونستن
. هرچند، دیگه بهت آسون نمیگیرم
، نمیدونم دقیقا داری چیکار میکنی
اما به عنوان خانوم این خانواده . باید از همه مون محافظت کنم
، وقتی نامه به دستمون برسه
، آماده ی عروسی میشیم . خودتُ آماده کن
! ارباب جوان
دارین میاین خونه؟
آره، تو داری کجا میری؟ . بنظر عجله داری
. عجله م همش بخاطر خوشی شماست
. دارم این نامه ی ازدواج میرسونم دست خانواده بانو اِشین
. شمام باید سریع برین خونه
. پدرتون منتظرتونه
. بدش به من
بله؟
بعضی وقتا، خود داماد میتونه . نامه رو تحویل بده
. من میرم
میخواین نامه رو خودتون برسونین؟
، میدونم ازم ناامید میشین
ولی باید بهتون بگم . چون بیشتر از این توانایی شو ندارم
. من ازدواج نمیکنم
. میخوام تنها زندگی کنم
. این مضحک ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم
. خیلی وقته بهش فکر میکنم- . هیچوقت ازت نپرسیدم چه فکری میکنی-
،وقتی منو فرستادین پیش شکارچی جانگ
. باید خودتون برای امروز آماده میکردین
از الان میخواین زندگیمُ با قلابدوزی و خیاطی سپری کنم؟
. فکر نکنم بتونم از پسش بربیام
. حالا که به اینجا رسیدم
. نمیتونم عقب برگردم
،هیچ دختر اشراف زاده ای توی این مملکت
. میتونه ازدواج نکنه و تنها زندگی کنه
. این برخلاف رسوم چوسانه
میخوای کاری کنی مردم درباره خانواده مون شایعه پراکنی کنن؟
، اگه مجبور باشم از همه چی دست بکشم
. پس میکشم
. بعنوان یه رانده شده زندگی میکنم
. این برای من فرقی با اینکه خودتُ بکشی نداره
چطور میتونی به پدربزرگت همچین حرفی بزنی؟
. مَرد دیگه ای تو قلب منه
، همیشه در کنارش قدم برمیدارم
. و با هیچکس ازدواج نمیکنم
، من با همه چیت ساختم
. اما این یکی نمیشه
. باید بهونه ی دیگه ای میداشتی
حرفی که الان زدی ُ !هیچ وقت نباید به زبون میاوردی
همه ی اینها بخاطر اینه که از . خونه زیاد بیرون میری
. به چه جراتی اینقدر بی فکر حرف میزنی
. تقصیر آقای هنرانگ و خانوم هامان هم هست
. خیلی بهت آسون گرفتن
کسی اون بیرون هست؟
. آقای هنرانگ و خانوم هامانُ تو اتاقک زندانی کنین
. بابابزرگ
. ای داد بیداد
. حتی قفلم به در زدن
. حالا چیکار کنیم؟ ارباب گو حسابی عصبانیه
ای خدا، چیکار کنیم؟
،چه ازدواج بکنه چه نکنه
. درهرصورت نگرانشم
حالا باید چیکار کنیم؟
. فعلا باید نگران خودت باش
. نگرانی دردی دوا نمیکنه
مگه نمیدونی؟
. باید انرژی مونو ذخیره کنیم
. این دعوا قرار طولانی شه
باید چیکار کنیم؟
. حتی نمیتونیم جلوشو بگیریم- اینجا چه خبره؟-
. واقعا ترسناکه- اینجا چه خبره؟-
چرا ارباب هی سونگ اینجاست؟- اومده دید بانو اِشین؟-
،نمیدونم چی شده
. ولی بیا باهم تنبیه بشیم
. باید همین الان بری
. میشه تحمل کرد
. اینکارو امتحان کن
. کمک میکنه
. نخندیدی
. برو، خواهش میکنم
. گناه من تقسیم کردنی نیست
چیکار کردی؟
. به بابا بزرگم گفتم نمیخوام ازدواج کنم
. همینطور بهش گفتم مرد دیگه ایُ دوست دارم
. یبار بهم گفتی، مرد دیگه ایُ دوس دارم
. درست گفتی
. من کسی رو دوست دارم
. و دارم همه چیمو براش به خطر میندازم
،دیگه راه برگشتی نیست
. منم پشیمون نیستم
. متاسفم
. امیدوارم زنی پیدا کنی، که از هر لحاظ به من سَر باشه
اگه نامزدی بهم بخوره، تمام بدبختی هاش . برای زنه
. برای مردا ایرادی نداره
،نمی دونم تو این شرایط از این حرفم چه برداشتی میکنی
. ولی من با خانومای زیادی بودم
. حرفای من بدتر بود
. من خیلی وقت پیش فهمیدم، یکی دیگه رو دوست داری
،با اینکه میدونستم
. کاری از دستم برنمیومد
. این نامه رسمی بابام درباره ازدواجه
،و همین الان
. تصمیم گرفتم کار خیلی بدی کنم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره - دنیز * @Arirangland