بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
=قسمت 23=
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره- نیلو * @Arirangland
=در حال عزاداری=
یه نقاشی؟
. از گل ها ، پرنده ها و طبیعت
. من چیزای ساده رو دوست دارم
... شین یون بوک و کیم هونگ دو
چرا کاراشون اینجاست؟
. اشتباه نگیر
. من از روشون تقلید کردم ، همه ی اینا کارِ خودمه
برای کدوم اتاق؟
. یه اتاق خیلی تاریک
. موندم میاد ببینه یا نه
. یه چیز دیگه هم هست
میتونین مواد منفجره برام گیر بیارین؟
. وای ننه
. منُ ترسوندی
مواد منفجره؟
. ممکنه شما رو هم تو خطر بندازه
میتونین؟
... خب
برای چی میخوای؟
. تو فکرِ منفجر کردنِ هتلم هستم
، ارتشِ پادگان چوسان
. از طبقه دوم به عنوان دفترش استفاده میکنه
. برات گیرش میارم
! هیونگ نیم
. ممنون
! عوضیا
! هی ، تو
معلومه چی غلطی میکنی؟
... جون یونگ
. وای ، نه
! جون یونگ
... جون یونگ
، امروز صبح رفت تمرین کنه
. ولی بعدش صدای شلیک شنیدم و این اتفاق افتاد
. برو خونه و همونجا بمون
. من جون یونگُ پیدا میکنم
. نه منم دنبالش میگردم
... اگه همینجوری بیرون باشی
دویونگ که تنها تو خونه س چی میشه پس؟
... دویونگ
. اینُ بگیر و برو خونه
. زودباش
! ارباب! ارباب ! تو رو خدا به خونوادم رحم کن
! ولم کن
، اون ساعت مسخره ت
هنوز بعدِ این همه سال خوب کار میکنه؟
... شنیدم که این دستبند
. هر آرزویی که بخوای برآورده میکنه
. هر چند برای من بدرد نخورد
. انگاری گناه های زیادی کردم
، شاید آرزوهای تو رو برآورده کنه
. پس برو و طلسمُ اجرا کن
... این خیلی قیمتی نیست مگه
. تو برام با ارزش تری
. پس زنده بمون
، حالا
. تا جایی که میتونی فرار کن
... خانوم
. یه خواهشم ازت داشتم
... مدارک مهم
. همش میوفته دستای تو
. میتونم این کارو کنم
. باورت دارم
. بد روزیُ واسه دزدی انتخاب کردی
. اینجا بزودی میره رو هوا
میدونی که من نقاشم ، درسته؟
از رو پوستر تحت تعقیب . این ویژگی ها رو تشخیص میدم
از ارتش درستکاری؟
کی پُشت این قضیه ـست؟
زنی؟
. مردمِ چوسان
... من به سرِ یکیشون اینجوری
. چاقو زدم
، وقتی چاقو رو درآوردم
. خون اینجوری فواره زد
فقط یکیُ کُشتی؟
. خب این چند نفر مردمِ چوسانُ من کُشتم
. بهت احترام میذارم ، سرهنگ
چی کار میکنی؟
شبیه همین کاری که . تو امشب میخوای بکنی
واقعا میخوای هتلُ بفرستی رو هوا؟
. باید از اینجا دور شی
. تو میخوای اینجا بمونی
. شک میکنن اگه جسدمُ اینجا پیدا نکنن
. حالا میفهمم کدوم طرفی هستی
، هدفمون با هم فرق داره . ولی یه چیزیُ میخوایم
. بیا با هم این کارو بکنیم
. میرم پیشِ اونایی که کمکت میکنن
. من کار خودمو میکنم
، حتی اگه ما اینجا بمیریم
نمیخوای اونا زندگی کنن؟
، لااقل
، یه نفرم از اونایی که طبقه پایین میخندن
. امشب از اینجا زنده بیرون نمیرن
تو فقط میخوای دوستم باشی مگه نه؟
همه رفتن؟
. آره ، ما آخرین نفریم
. برای همه چی ممنون
. تا اونجا که میتونین دور شین
، هر چی هم شد پشتِ سرتونُ نگاه نکنین
. و برنگردین
... خانوم
. زود باشین تا هوا روشن نشده
. برین دیگه
. فقط باید روشنش کنیم
. وقتشه. روشنش کن
. باشه
! ایل شیک
. شنیدم
! زودباش
! گندش بزنن
! تندتر
شما کدوم خری هستین؟
. شما دیگه برین
. مردای طبقه پایین حتما صدای گلوله رو شنیدن
. هنوز روشنش نکردم
. من روشن میکنم
. باشه
! از پله ها
معلومه کجا میری؟
این صدای گلوله چی بود الان؟
. فیتیله رو روشن کردم
. باید زودتر بریم
اون چی بود؟
چی؟ - ! دنبالم بیاین -
. نبض ـِش میزنه
... بیا ببریمش
. یه جای امن
. اون یکی زنه رو پیدا کن
. باشه
=فروشگاه خیاطی تِرا=
. از اینوری بیا
. بخاطر شلوغیِ دیروز مغازه رو بستیم
. خدای بزرگ ، خدای پدر جوزف
. میخوام بقیه ی عمرمُ بذارم تو این راه
... هر قدمی که برداشتم
. به این امید واهی دل خوش کردم
. فقط میخوام زنده بمونم
، تا وقتی زنده م
. میخوام مثل باد باشم
. سوار شو - چرا داری کمکمون میکنی؟ -
پس به جاش کمکِ اونا کنم؟
. اون خیلی خونریزی داره
، بیمارستانم خیلی خطرناکه
. پس یه راست برو داروخونه
. هیچ دارویی اونجا نیست
. خرابه شده
. هی ، تو. کالسکه رو نگه دار
. همینجا وایسا
. باید بیایم ببینیم کی اونجاست
. برو کنار
! برو کنار
. این از خارج اومده . یه تفنگِ آمریکایی ـه
. واقعا کار میکنه
. من تو رو میشناسم
. اون زخمی شده و باید یه جایی استراحت کنه
. فعلا بیا ببریمش آهنگری
. باید از شر جنازه ها خلاص شی
، اگه سربازا اونا رو ببینن . این دور و برُ میان میگردن
. نگران نباش
. لطفا خونریزی رو بند بیار . من زودی برمیگردم
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
... من تو این هتل
. میموندم
... صاحب هتل
زنده س؟
این یارو ممکنه یه رابطه ای . با صاحب هتل داشته باشه
! ببرینش پاسبانی
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
. وقتی رفتم بشاشم ، بمب منفجر شد
! اگه تو هتل بودم منم میمُردم
. صاحب هتل حتما از درِ پُشتی رفته اون هرزه رو پیدا کردین؟
. همه جا دنبالشیم ، قربان
، زیر یه مُشت خاک و خل
. یه لنگه کفش زنونه پیدا کردیم
، فقط با یه لنگه کفش
... نمیتونه جای دوری بره
این مرتیکه لعنتی کیه دیگه؟
. کلی زهرماری خریدی
. فردا تو هتل نباش
. وقتی هم میری هر چیز با ارزش داری بردار ببر
، یه عالمه آب شنگولی آوردی ولی به من میگی برم؟
، برعکس تو
. من فکرای بدی تو سرم دارم
. بخاطر همه چی ممنونم
. تو یه مهمون ویژه بودی تو هتل گلوری
... مثل اینکه
. میخوای یه جای دوری بری
. موندم چطوری میشه
. حتی کفش نو هم خریدم براش
، فیتیله رو لابد از قبل روشن کرده بودن
. پس حتما یکی بعدش جونشُ نجات داده
. هر جوری باشه گیرش میارم
، ارباب جوانی که اونجاست
. اشتباهی گرفتنش چون تو هتل میموند
. اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
. اون یکی از خرپول ترین خونواده های چوسانه
. مطمئنا طرفدار ژاپنی هاست
. خونوادش علیه ما نیستن
شونه ت چطوره؟
. خودت که میدونی. آدمات بهم شلیک کردن
. این کت شلوار خیلی گرونه
. فقط قیمتِ پارچه ش سه برابر حقوق توئه
... با کی باید حرف بزنم
واسه جبران خسارت؟
تو؟
! برای این مسخره بازی ها وقت ندارم
. ولش کن بره
خوبی؟
. برگشتی ، گو دونگ مه
کسی که اینجا کار میکنه ، رفته . دنبال دکتر طب سوزنی
. یکم طاقت بیار
... تو که میدونی
. وقتِ زیادی برام نمونده
. بدنم داغون شده
. هنوزم خوشگلی
... منُ ببر
. پیشِ مامانم
. اگه تریاک داری بهم بده
. خیلی درد دارم
. باشه
. من یه مریض دارم
. یکم دارو میخوام بردارم
مُسکن و آنتی بیوتیک و یه چیزی که . خونریزیُ بند بیاره
. باند و ضدعفونی کننده هم برات میارم
پرستار. کجایی؟
. همینجا باش
... ُافسرای ژاپنی
. بخاطر انفجار دارن میارن اینجا
، برای درمانشون اتاقا رو آماده کن
. و به دکترا بگو بیان بالا سرشون
. دکترا و پرستارای ژاپنی طبقه پایین هستن
. میبینین که ، همه ی تخت های اینجا پُره
... فعلا اونا رو بذار
. دیگه تخت ها پُر نیستن
، اگه هر مریضِ چوسانی رو قبول کنی
. تو هم میمیری
تو کی هستی؟
. پرسیدم کی هستی
. قربان
. اینجا بازم درگیری شد
، به همدیگه شلیک کردن
. و همشون مُردن
میتونی راه بری؟
. بله
برگشتین چوسان ، قربان؟
. هنوز دارم برمیگردم
. بیا بریم. تند باش
... تو
منُ میشناسی؟
، میدونستم میری سمتِ شعله
... ولی فکرشُ نمیکردم
. بخاطر انفجار هتل بری رو هوا
. بازم دارم خواب میبینم
. حتما سرگیجه و حالت تهوع داری
. این بخاطر کم خونیه
... صاحب هتل
. من با اون بودم
. گو دونگ مه بردش یه جای امن
. اون زنده برگشته
. خدا رو شکر
من چی؟
. اینُ چند بار تو خواب دیدم
. دیگه باورم نمیشه
... تو
. توی چوسان نیستی
. خواب نیست
. من اینجام
... استادم
. مُرده
. دیگه برنگرد
. چوسان شده مثل جهنم
. حتی توی خوابم هم نیا
. خیلی دردناکه
. میخوام واسه یه روزم که شده بهت فکر نکنم
. رفقامون بزودی میان اینجا
. نگرانش نباش و برو
. منم باهاتون میام - . نمیشه -
. نمیتونیم بذاریم یه خارجی جامونُ بلد بشه
. پس اون پسره که زخمیه رو ببر
، من بهش آموزش دادم
. برای شکارچی جانگ هم کار میکرد
. یکم تحمل داشته باش
. زودتر راه بیوفتین
. بله ، رئیس - . بله ، رئیس -
. هتل منفجر شد
شما بمبُ ترکوندین؟
چه بمبی؟ @Arirangland
. نمیدونم درباره چی حرف میزنی @Arirangland
. مأمورای ژاپنی دارن تحقیقات میکنن
. باید قایم شین
من چی گفتم؟
. گفتم اونا پیدامون میکنن
چرا دخالت کردین؟
. خودتونُ تو خطر انداختین
. با اینکه میدونستین به قیمتِ جونتون تموم میشه
. چون لقمه از گلوم پایین نمیرفت
. باید لااقل روزی یه وعده غذا بخورم
. من تا آخرش مخالف بودم
... بدونِ ما
. خیلی اذیت میشی
. نگرانم نباشین
. اونا نمیتونن منُ بگیرین
... چون
. من کیم هی سونگم
. بهت اعتماد دارم
. لطفا هوای مغازه رو داشته باش
. اینم بهت پس میدم
. مواظب خودتون باشین
تو چی میخوای؟
، یه غریبه رو برداشتی آوردی
و میخوای بهش غذا بدیم بخوره؟
، من بهت گفتم برو زن بگیر
اونوقت رفتی یه زن با بچه آوردی؟
. اینجوری نگاش نکن ، سنگدل نیستش
. میتونی استراحت کنی
. فکر کن خونه ی خودته
. بابا ، مامان
، این پسره برادرشه
. خودشم میخواد زنم بشه
چی؟
. ای داد بیداد
. یه چیزی بگو
. هی سونگ درست میگه
. اون اینجوری میگه ولی منظور بدی نداره
. نگران نباش
. میتونی بیای تو
. بیا برادرتُ ببریم تو
. ممنون
... عزیزم
، این چیز جدیدی نیست
... ولی شما با همچین زن خوبی
. ازدواج کردی
چی؟ چی گفتی؟
میخوای از زیرِ گندی که زدی در بری ، نه؟
. پس لطفا هواشونو داشته باش
. هم پسره هم دختره
. بخاطر من این کارو بکن ، بابا
... اگه میخوای چیزی درباره اون آمریکایی
. که شبیه ماست بگی بهم بگو
. اون برگشت
. منم دیدمش
. برام دست تکون داد . "بهش بگو گفتم "خوش اومدی
. بهم یه دست دادن بدهکاره
. باشه
... اون مرد
. دیگه تو قلبم نیست
. خیلی وقت پیش ولش کردم
. نمیدونستم
. معلومه که نمیدونستی
. منتظر یکی دیگه بودم
، تو حیاط هتل
، تو خیابونا
، تو ایستگاه قطار برقی
. و اتاقش
. براش دعا کردم زنده برگرده
. به هر قیمتی شده زنده برگرده
، ولی اون فقط گو اِشینُ دوست داره
. و دیوونه وار عاشقشه
. عشقش دیوونه ش کرده
. ولی بازم منتظر اون مرد بودم
... اینجا
. وقتی برف میاد خیلی خوشگل میشه
مگه نه؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
، وقتی برف میاد
. باید بهم سر بزنی
. منتظرت میمونم
... خیلی وقته که
. برف نباریده
. آره ، پس باید حالا حالاها زندگی کنی
. برای دیدنِ من عجله نکن
... من اونجا
. منتظرت نیستم
. یانگ هوا
یانگ هوا؟
خوابی؟
... تو
خوابیدی؟
. بیشتر بخواب
. دیگه نزدیکه برسیم
. هتلی که سربازای ما توش بودن منفجر شد
. مطمئنم خواستن با این کار تلافی کنن
. معذرت میخوام ، قربان
، انتظار نداشتم منحل شدنِ ارتش . انقدر خرابی به بار بیاره
، حتما مردم چوسان از موسیقی
. و آب شنگولی خوردن دلشون به درد اومد
تو به این میگی بهونه؟
. اون نمیخواد بهونه های تو رو بشنوه
. من واقعا معذرت میخوام ، قربان
. هر جوری باشه مُقصرِ این اتفاقُ میگیرمش
،حتما سربازایی که اخراج شدن
. و شورشیا هم تو این کار دست داشتن
این شورشیا ارتباط بین ژاپن و کره رو . تو خطر میندازن
، ما باید ردشونُ بگیریم
. و از شرِ تک تکشون خلاص شیم
... . اونایی که به خطر میندازن ارتباط بین
... کِی میخوای
زبونمونُ یاد بگیری؟
. میپرسه کِی میخوای ژاپنی یاد بگیری
! بله ، قربان . هر چی زودتر یاد میگیرم
... قربان ، لطفا! تو رو خدا نکن. .
... قربان ، خواهش میکنم
! مامان
. پسرم تو خیابون تیر خورده
. لطفا جونشُ نجات بده
... اون پسری که تو خیابون تیر خورده
هی ، چرا اونجا وایسادی؟
. سربازامون دارن درد میکِشن
. یه کاری بکن
. بله ، قربان
. باید یه کاری بکنم
این خونِ روی زمین چیه دیگه؟
تو هم از ارتش درستکاری؟
! ای مرتیکه
. منم هستم
. چی گفتی؟ چوسانیِ عوضی
. خیابونا رو خون برداشته
، وقتی نمیتونین ببرین چرا با جون و دل میجنگین آخه؟
. خیابونا رو به گند کشیدن
! سریعتر برو
! باشه ، سریعتر میبرمت
... آقا ، من
. هیچوقت مثل پدرم نمیمیرم
! اوه ، شمایین
برای چی اومدین اینجا؟
زخمی شدی؟
. تو راه اینجا زخمشُ با پارچه بستم
. فکر کردم کمکی ازم برمیاد
. من غذا آوردم
. منم باهاتون میجنگم
، من دست خالی اومدم
. ولی هر کاری باشه میکنم
. از همگی ممنون که اومدین
، اول و مهمتر از همه
... اعلیحضرت ، ازتون میخوام
. یه نگاه به نامه ای که این دختر آورده بندازین
، ژاپن ارتشِ ما رو خلع سلاح کرده
. و اونا تو هتلِ من میخوان یه جشن راه بندازن
میخوام یه مهمونیِ پر زرق و برق براشون بگیرم . که تا حالا تو خوابشونم ندیده باشن
، بعدِ مهمونی
. اونا میوفتن دنبالِ اینکه مُجرما رو شناسایی کنن
، لطفا حواستون باشه به آدم بیگناهی تهمت نزنن
... همه جا اعلام کنین
. کارِ یه زن ژاپنی به اسم کودو هینا بوده
، به همین خاطر
. من نامه رو به ژاپنی نوشتم
اینجوری میتونین پولِ قهوه هایی که . خوردینُ حساب کنین
... چیزی که الان تو دستتونه
. نامه ی صاحب هتله
... نامه ی کودو هینا
. همه ی این اتفاقا رو توضیح میده
، برای همین حق ندارین مردمِ این کشورُ ببرین
. و بی اجازه ازشون بازجویی کنین
. دیگه جلوی تحقیقاتُ بگیرین
. همین کارو میکنم
. میگه این کارو میکنه ، اعلیحضرت
. باشه
. امروز یه دل سیر گریه کن
که فردا با یه رویای جدید . دوباره شروع کنی
، زندگیتُ به عنوان لی یانگ هوا فراموش کن
. و دیگه مثل کودو هینا زندگی نکن
، به جای تفنگ . توی کیفت لوازم آرایش بذار
، توی اتاقت به جای شمشیر
. یه نقاشیِ خوشگل آویزون کن
. با یه مردِ خوب آشنا شو
، گریه نکن
. و گاز نگیر
. فقط رویای همچین زندگیِ نرمالی رو داشته باش
گفت یه چیزی بهش بدهکاری
. من بخاطر اون اینجام
. اون جاش امنه
. با رفقاشه
. خوشحاله که زنده برگشتی
. خودش اینو گفت
من باید برم
یه کار مهم دارم
. تا 15 ماه چیزی نمونده
تریاک مصرف میکنی؟
تو همیشه مچمو میگیری
. برای اینکه رازم لو نره دیگه نباید ببینمت
من دوست دارم ببینمت
. اگه کمک خواستی بهم بگو
من تو هواوولو میمونم
بعد از کارت
برمیگردی هواوولو؟
تو واقعا همه چیزو در مورد من میدونی
. زود برمیگردم
عوضی احمق
کثافتا
دلتنگ اون روزام
شوایشیدا
... تو
هنوز زنده ای؟
باید بهت یه خوش آمد گویی گرم بگیم
فکر میکنم وقتش رسیده
. چیزی که مال منه پس بگیرم
. بکشیدش
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره- نیلو * @Arirangland
اگه آسمونا بهم کمک کنن
و تلگراف بخاطر خدمات ضعیفش دیر برسه
... و آب و هوا باعث تاخیر کشتی بشه
اگه همه این اتفاق ها بیفته
تا بخوان از ژاپن بیان سراغم ... یکم طول میکشه
... اینجوری فقط
ده روز میمونه
ده روز
حتی اگه یک سال مونده باشه زنده میمونم
. اونوقته که میمیرم
=هواوولو=
بخاطر اتفاقی که برای هتل گلوری افتاد
نیاز به یه اتاق داره
همراه و خدمتکار نمیخواد ... فقط آب و غذا
بنظر آشنا میای
لی دوک مون هستم. میخواستید منو ببینید؟
... تو اون- من میخواستم صاحب هواوولو رو ببینم
من صاحبشم
فکر نکنم
. آخه اسمش گو دونگ مه بود
این چرت و پرتا چیه؟
. اون عوضی خیلی وقته مُرده
!این امریکایی مغرورُ راهنمایی کن
!بهش نشون بده صاحب اینجا کیه
. بفرمایید
قربان
تو جینگوجه جنجال وحشتناکی شده
اون برگشته
گو دونگ مه
چی؟
مطمئنی خودش بود؟
تو که گفتی مُرده
با چشمای خودم دیدمش
خودش بود
بیرون شیرینی فروشی دیدمش
تو دوجو خون به پا کرد
. این یعنی بعدش میاد اینجا
همینجوری اونجا واینستا
. برو پلیسُ خبر کن
چشم قربان
. بهشون بگو من دارم میمیرم
چشم قربان
اعلیحضرت
مترجم امریکایی اینجا هستن
امروز مقاله 5 آگوست نیویورک تایمز
. چاپ شده
بخونش برام
یک مسابقه ماشین سواری در نیویورک امریکا
و پاریسِ فرانسه برگزار شده است
مسابقه به حدی پرهیجان است که کل دنیا را منفجر کند
بنابراین رویداد بزرگی است
... و کل جهان برای تماشای آن
این مهمترین مقاله تو صفحه اوله؟
بله اعلیحضرت
درباره کشور ما چیزی ننوشتن؟
... حتی
یه خط؟
لطف شما زیاد اعلیحضرت
اون خارجی
شنیدی برگشته یا نه؟
اون به سه سال محکوم شد
. باید تا الان آزاد شده باشه
متاسفم که میگم
ولی اون امریکایی
دیگه سرباز نیست
. بنظرم برگشتن براش سخت باشه
آرزوی برگشتشُ ندارم
... فقط
آرزو میکنم زنده باشه
همکار نزدیکش که اون زمان با هم چوسون بودن
الان ژاپن مستقر شده
باهاش تماس میگیرم اعلیحضرت
کایل مور عزیز
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم
حالت چطوره؟
دومی داره به سرعت بزرگ میشه
و منم خوبم
و دارم تو قصر زندگی میکنم
به هرحال
برات نامه نوشتم @Arirangland
. چون نمیدونستم یوجین چویی زنده اس یا نه @Arirangland
هوا خیلی خوبه
نمیدونم زنده اس یا نه
قربان
صدای منو میشنوی؟
شرط میبندم الان داری فکر میکنی من مُرده ام
من اونجام الان؟
قربان
واقعا خودتی؟
یه صفتُ جا انداختی
باید "خوشتیپُ" اضافه کنی به اسمم
خودتی
واقعا خودتی
قربان
فکر کردم رفتی یه جای خوب
همیشه میگی میخوای بری جایی
فکر میکردم رفتی اونجا
هنوزم زیادی فکر میکنی
قربان
. بسه دیگه
فکر میکردم نمیای
مگه متوجه نشدی؟
عکس من رو همه دیوارها هست
از وقتی رفتی من خیلی مشهور شدم
. سخته جاهای عمومی بیام
بخاطر اینکه زیاد منتظر نمونی . سریع اومدم
ای خدا
این برای افسرجانگه
مال تو اینجاست
میدونستی من میام نه؟
چه ربطی داره؟ خودمم آب شنگولی میزنم
فکر نکنم
. بانو اشین خبر داشته باشه برگشتی
انگار مسکن دردش خیلی قوی بوده
قوی به اندازه غمهاش
. فکر میکنه خواب دیده
جای تعجب نداره
چرا برگشتی؟ چرا نموندی از زندگیت لدت ببری؟
. میدونم خوشحالی که برگشتم
ای خدا
یه امریکایی مثل تو که به ارتش درستکار ملحق نمیشه
چرا خوشحال باشم که برگشتی؟
درسته
،هنوزم استقلال چوسون برام مهم نیست
... فقط میخوام
اون و کسایی که بهم کمک کردن زنده بمونن
،بخاطر همین به این کار ادامه میدم
. ولی فقط مسیرم با ارتش درستکار یکیه
یه مسیر دیگه انتخاب کن
اگه نمیخوای شلیک کنی
. باید همین کارو کنم
،با اینکه میدونستم تو این مسیر شکست میخوریم
. ولی زندگیمو به خطر انداختم تا بیام اینجا
ولی یه چیزیو متوجه شدم
،دریا زده شدم
پس فقط واسه برگشتنم بهم خوش آمد بگو
!خوش اومدی
،کشته نشدم
. این تنها کاریه که تونستم انجام بدم
. من اینجام
خیلی خوب
این
. گرفتنش تو دست خیلی سخته
چوسون سریع تر از چیزی که فکر میکردم
. سقوط کرد
،وقتی ما یه نفر اضافه میکنیم
. اونا ده نفر بهشون اضافه میشه
اگه سمُ بخوری
!باید بشقابشم بخوری
،اگه صد نفر بخوان کشورمونُ نجات بدن
. هزار نفر میخوان از بین ببرنش
،ولی همون ده نفری که اضافه میشن
. به راحتی همه چیزو خراب میکنن
،برای یه خائن
،هیچ خطری زندگیشو تهدید نمیکنه
ولی ما با جونمون برای دفاع . از کشورمون مبارزه میکنیم
بابا
=فهرست اعضای ارتش درستکار=
"گو ساهونگ،هوانگ اون سانگ، جانگ سوک گو"
این کجا بود؟
،وقتی سرهنگ موری زنده بود
. من از روش یه کپی زدم
،اونموقع ارزششُ نمیدونستم
. ولی تا این پوسترهارو دیدم قضیه رو فهمیدم
،این هوانگ اون سانگِ کوزه گره
،این پارک مو گیول مامور حکومت نظامیه
. اون دوتا رو نتونستم شناسایی کنم
من اینو میشناسم
"گو اِشین"
کی؟ بانو اشین؟
کوزه های هوانگ اون سانگ تو خونه گو ساهونگ بود،
،کسی که گوشت گراز برای گو ساهونگ تهیه میکرد
،جانگ سوک گو بود
. من گو اِشینُ تو کلبه اون دیده بودم
. قطعا خودشه
اسم دیگه ای نبود؟
،یه چیز انگلیسی هم نوشته بود
من زبونشونُ بلد نیستم نتونستم ازش . کپی بنویسم
مهم نیست. احتمالا اسم یکی از مبلغ های مذهبی بوده
چیزی که مهمه اینه
. این برامون پول بیشتری میاره
!تبریک میگم
!ما دیگه الان تو یه قایقیم
گورتو گم کن
. کاپیتان هوسه گوآ الان سرشون شلوغه
من یه کار فوری دارم
اطلاعات مهمی دارم
. باید ببینمش
عجب احمقی هستیا
سرباز بدترکیب
میدونی من چه اطلاعات مهمی آوردم؟
نکنه میخوای بگیری بکشیم؟
... مردک
چی شده؟
=یوشیم ایچی هوسه گوآ= =کاپیتان ارتش مستقر در چوسون=
به چه جراتی میز منو با اینا کثیف میکنی؟
. پایگاه شورشی هارو پیدا کردم قربان
،تیرانداز جانگ سوک گو
که به عنوان محلفظ امپراتور قبلی خدمت میکرد
. پایگاهشون کلبه اونه
... فقط این نیست
،یه لیست هم از اعضاشون پیدا کردم
. که شامل رهبران محلی میشه
نه فقط از هانسونگ از چنتا منطقه دیگه . هم هست
. پس باید برام هدیه میاوردیش
لیست کجاست؟
... من یه رویای بزرگ دارم قربان
،اگه کمک کنید رویام به حقیقت بپیونده
. فورا لیستُ براتون میارم
چطور بهت اعتمادکنم؟
،این زن دخترعموی زن منه
پدربزرگ زن من مربی و استاد ،امپراطور سابق بود
. گو ساهونگ
،قربان شما چیزیو از دست نمیدید
. اجازه بدید من بررسی و تاییدش کنم
نوه استاد امپراطور قبلی
عضو ارتش درستکاره؟
. بهونه خوبیه
. تحقیق کن وکاملا از همه چی مطمئن شو
. برام بیارشون حتی اگه شد یه دونه دستشونُ
با این حال اگه یه بار دیگه
... من جلوی امپراطور قبلی تحقیر بشم
کاپیتان هوسه گوآ
. از تو هم نمیگذرم
چشم قربان
سرباز های ارتش منحل شده تو کلبه ،جمع میشن
حداقل ده ها نفر هستن
غذاها و مهماتشون کمه
،صددرصد به روستاهای نزدیک میرن
. میتونیم همشونو تو سه روز بگیریم
بَنگ
یکیُ زدم
ساکت
میگن خوردن آب شنگولی قبل از غروب ،خورشید مثل سم میمونه
پول اینجارو از کجا آوردی؟
اگه میتونستم مست کنم حالم بهتر میشد
. یه تکه کاغذ اینهمه ارزش داشت
چی بوده که اینقدر گرون بوده؟
راستشو بگو عوضی کثافت
دوباره رفتی سراغ لی دوک مون درسته؟
ایندفعه چی بهش فروختی؟
لیست سرهنگ موری
از ارتش درستکار
چی؟
تو چیو فروختی؟
بدبخت کثافت
چطور تونستی همچین چیزیُ بفروشی؟
،تو یه تیکه کاغذو نفروختی
. کشورتُ فروختی
. کشورمونُ فروختی
،واقعا نمیدونستم
. اینجوری میشه
احمق
،نمیدونستم
. اسم بانو اِشین هم تو اون لیسته
کی فکرشو میکرد؟
... کی
کی؟
چی شده؟
قربان
باید چیکار کنیم؟
انگار لی دوک مون لیستی از اعضای ،ما تو دستاشه
من ، تو
. و مخفیگاهمون الان تو خطریم
اگه دیدی نیاز هست کسی بمیره . شلیک کن
،امکان نداره خواب باشه
من کسی بودم که با هوانگ اون سانگِ کوزه گر . تماس گرفت
الان خوبی؟
... من زخم تو رو هم درمان کردم
این بهم نشون میده
که خوب زخمتُ درمون کردم
. فکر میکردم دارم خواب میبینم
. ولی این احساس خیلی واقعیه
،تمام این مدت نمیتونستم بهت فکر نکنم
پس چرا گفتی برنگردم؟
بذار صورتتُ ببینم
فقط وقتایی که درد داشتی دیدمت
الان دردت عمیق تر شده؟
چطور تونستی اینجوری خودتو نشون بدی؟
اگه قبلا هم اینجوری جلوی چشمم میدیمت چیکار میکردم؟
،وقتی راهمونو از هم جدا کردیم
بهت گفتم دوباره میبینمت
الان چوسون خیلی خطرناکه
،جز برگشتن
. انتخاب دیگه ای نداشتم
... ولی
... تو برگشته بودی به اون جای دور
. برای من فقط یک و نیم وجب بود
. دلم خیلی برات تنگ شده بود
نگران نباش
... تو باید
از کشورت چوسون محافظت کنی
و من از تو
این سرنوشت منه و من تصمیم گرفتم . انجامش بدم
خیلی دیوونه ای
هدف تو لی دوک مونه
مشکلی نداری؟
اگه نمیتونی انجامش بدی بسپرش به من
،شنیدم صاحب هتل کشته شده
... میخوام
،از طرف اونم مبارزه کنم
. چون مرگ هر میهن پرستی یه معنی داره
. بعدشم تیراندازی من از تو بهتره
،ما فقط یه روز آشپزی میکنیم اونم صبح
،بخاطر دودش نمیشه بیشتر باشه
اونجا یه رودخونه کوچیکه
اونجا یکم دوره پس مطمئن باشید حداقل . یکی همراتون باشه
،درخت توت تازه میوه داده
،زردآلوها هم به زودی میرسن
پس خواهشا فعلا نچینیدشون . چون الان تلخ و ترش هستن
حالا که چنتا جوون هم اینجا هستن
. بیشتر احساس امنیت میکنیم
. شما اینجا رو روشن کردید
. بچه ها این سفر برای شما هم آسون نیست
بَنگ
نباید رفقای خودتُ بکشی
باید اون عوضی های ژاپنیُ بکشی
قبلا به اونا شلیک کردم
همشون فرار کردن
آفرین کار خوبی کردی
وقتی بزرگ بشه تبدیل به یه همسنگر شجاع میشه- درسته؟-
قبلا؟؟کِی؟
تو خونه؟- نه-
تو راهمون به اینجا با تفنگم زدمشون
دوتا سرباز بودن
بنظر میرسه پایگاهمون تو خطر افتاده
. باید تا قبل از غروب خورشید آماده باشیم
اون تعدادی که کار با اسلحه رو بلدن اینجا . جمع بشن
. غلاتُ از چیزای دیگه جدا کنید
،و زنها حواسشون به بچه ها باشه
. حواستون باشه که گریه نکنن
،کیدو بخاطر تو گیرشون انداختیم
این پیرمرد هم باید یه کمکی بکنه نه؟
چی شده؟اینجا که کسی نیست
این هیزم های سوخته و دردپاهارو نمی بینید؟
مطمئنم اینجا بودن
دیگه مهم نیست
فرار کردن
حالا چیکار میکنی؟
نمیتونن خیلی دور شده باشن.
باید جنگلُ بگردیم
. شرط میبندم زنها و بچه ها نمیتونن تند راه برن
کاپیتان
. من اینو تو جنگل پیدا کردم
بیارش اینجا
... تو
خودتُ معرفی کن
تو از شورشی هایی؟
. بله قربان بنظر من هست
. ولی این مرد ناشنواس
لعنتی
بکشش- چشم قربان-
تروخدا شلیک نکن منو نکش
. همه چیزو بهتون میگم
تو که گفتی ناشنواس
هیچی نمیدونی نه؟
... نه منظورم این نبود
. اون میخواد همه چیزو بهمون بگه @Arirangland
. گفت همه چیو میدونه @Arirangland
هی بگو بهمون
گو اِشین کجاست؟ هوانگ اون سانگ کدوم جهنمی رفته؟
اونا رفتن شهر
. شنیدم امروز یه عملیات مهم دارن
خانم اِشین آقای هانگرانگ خانم هامان و چند نفر دیگه
. باهم رفتن
اونا میخوان کاپیتان ارتش ژاپنُ . ترور کنن
اون کثافتا رفتن شهر
قصد ترور شمارو دارن
چی؟
میخوان منو بکشن؟
نگران نباشید قربان
من اون هرزه و تمام اعضای خانوادشو میشناسم
گوش کنید. جستجو رو متوقف کنید. میریم
عجله کنید
چشم قربان
ترسیدی؟
نه نه اصلا
نمیتونم بانو اِشینُ ببینم
. فقط اینه که نگرانم کرده
منم یکم ناراحتم
. حتی دستاتم نگرفتم حالا باید بذارم برم
ای خدا
پیرمرد احمقی هستیا
چرا میخوای دست زبر منو بگیری؟
مسخره
. برو جلو و دستاشو بگیر
. زود باش همین الان دستاشو بگیر
آره وقت زیادی نداریم
. یا حالا یا هیچوقت
!میخواید از خجالت سرخ بشم
اصلا چرا دنبال ما راه افتادید؟
ما الان یکم خسته ایم . بحثُ عوض نکن
بده یکم سرگرممون میکنی؟ از خستگیمون کم میشه
. من راهو نشونتون میدم قربان
اون احتمالا تو یه کجاوه اس
. حتما به هوشم آفرین میگید قربان
ردیف اول از اینور ردیف دوم از اینور
دنبال یه کجاوه باشید
هرکی باشه میدونه اون تو یه کجاوه اس
. دیگه چرت و پرت نباف
. فقط لیستُ برام بیار
اونا مخفی شدن
الان تنها چیز یکه مونده
لیستیه که ظاهرا دستته
اگه اونم چیز مهمی نباشه
. سرتُ قطع میکنم
و میبرم پیش جناب ایتو
. و بهش میگم تو هم یکی از شورشی ها بودی
شیرفهم شدی؟
بله قربان
کجاوه رو پیدا کنید
چشم قربان
من یه کجاوه دیدم از اینور
صدای پاهاشونو میشنوم
. احتمالا دارن دنبال ما میگردن
واقعا تحت تاثیر اون پیرمرد قرار گرفتم
ناشنواس
. ولی کارشو عالی تموم کرده
ای خدا چی داری میگی؟
اون برای خودش یه پا سخنوره !تازه میتونه مثل بلبل چهچه بزنه
جدی میگی؟- واقعا؟-
فقط من بودم که میدونستم؟
!من هیچوقت ندیدم حرف بزنه
احتمالا تو آخرین لحظات زندگیش . خوب از زبونش استفاده کرده
چطوره ما هم
این فرصتُ به خودمون بدیم که حرفایی که تو دلمونه رو بهم بزنیم؟
فکر خوبیه- منظورم اینه که به هرحال قراره بمیریم-
آره بیاید همین کارو کنیم
. یه چیزی هست که همیشه دلم میخواسته بگم
چیه؟زود باش بگو؟
بیا بیرون و بگو- ای خدا-
بیا بیرون و بگو
درست میگی
،اگه امروز آخرین روز زندگیمه
. دلیلی برای نگفتن ندارم
ببین
. ممنون که همیشه کنارم بودی
بیا اینجا
. بیا دست همو بگیریم
. برو دستاشو بگیر
مطمئنی؟
!چه سعادتی
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : شهره- نیلو * @Arirangland