بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
**سوپرمارکت ونوس** « قسمت 9 »
. اومدش
. یون جو - . هی، دِهیون -
. ببخشید . من تو سوپر مارکت خوابیده بودم
،گوشیم رو سایلنت بود . واسه همین نمیدونستم زنگ زدی
. بیا بریم بیرون حرف بزنیم
چی میگی تو؟ . ما هنوز قهوه ـمونُ نخوردیم که
. نه، مامان. ما بیرون حرف میزنیم
. یه لحظه
. ممنون بخاطر قهوه . یه موقع دیگه میبینمتون
. وای، این همه راه اومدی اینجا چرا یکم بیشتر نمیمونی آخه؟
. مامان جون، من یکم هوتوک خریدم
!خوبه، ست بیول
هوتوک خریدی؟ از کجا میدونستی من هوتوک دوست دارم؟
. اینا برای شماست
عالیه. بیاین قبل رفتن . اینا رو با هم بخوریم
. نه، مامان. ما باید بریم بیرون حرف بزنیم
. اینجوری نباش دیگه. بیا پیشمون
. خوبه واقعا
. دیدی؟ اون میگه خوبه . یعنی که وقت داره
. بیا اینجا بشین
. بشین اینجا، یون جو
!هی
چرا باید همین الان میومدی آخه؟ چرا گوشی ـتو برنداشتی؟
. بیا اینجا - . باشه، مامان -
گندش بزنن. چی شده؟
!ست بیول - بله؟ -
. بیا پیش ما
. چشم، مامان
. همینجا بشین
تا حالا ندیدیش، درسته؟
،این جونگ ست بیوله . فروشنده سوپرمارکتمون
جان؟
. من فکر میکردم استعفا داده
... مامان، اون راستش
ست بیول خیلی با ادبه . و تو کارشم وارده
. من اونُ مثل دخترم دوست دارم
مثل دخترتون؟ - . آره -
اگه سوپرمارکتمون کارش گرفت ،و شعبه 2 و 3 رو باز کردیم
. بخاطر اعتمادیه که بهش داشتم
... نه، من واقعا کاری نکردم
. منظورت چیه؟ بیخیالش . اینجوریه که انقدر بهت اعتماد داریم
چرا همش اینجوری زیر میز بهم لگد میزنی؟
،اون مثل دخترمه . و واسه همینم داره تو خونه ـم زندگی میکنه
اون اینجا زندگی میکنه؟
. نه، اینطور نیست. سر من کلاه گذاشتن
... بخاطر همین - . بیا دربارش حرف نزنیم -
. حالا بیاین یکم هوتوک بخوریم
. یون جو، بفرما
. یون جو، یه هوتوک بردار
. اینم برای تو، ست بیول
. ببخشید، فکر کنم دیگه باید برم
. بازم میبینمتون
چرا؟
. یون جو
!یون جو
. فکر کنم واقعا از هوتوک بدش میاد
. یون جو، صبر کن من بیام . اینا همش سوء تفاهمه
قبل اینکه بتونم به مامانم بگم ،ست بیول استعفا داده
... برای خونه سرش کلاه گذاشتن
بسه. خسته شدم از بس . این بهونه ها رو شنیدم
. واقعا سوء تفاهمه
... فقط گوش کن به من - !بس کن -
،من همه چیُ از مادرت شنیدم . و دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
. باشه. بیا اول آروم باشیم
،من فقط نمیتونم بذارم اینجوری بری ... اونم وقتی این همه راه اومدی اینجا
. تا مامانمُ ببینی - تو اصلا میدونی من چرا اینجام؟ -
. هرچی. من میرم
. صبر کن
واقعا میخوای همینجوری بری؟
. یون جو
. ای داد
* ترجمه و زیرنویس: شهره - نازنین - نگار * @Arirangland
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
الو؟
آتشفشان فعال؟
. بله، خودمم
شما آفرودیت هستین، درسته؟
= آتشفشان فعال و آفرودیت =
!باورم نمیشه الان به شما زنگ زدم
این یه خوابه؟
. باعث افتخاره واقعا
. برای منم
،ممنونم که کارمُ میخونین
. همینطور حمایتم میکنین
. شما صدای زیبایی دارین
. مشکلی نیست
. رئیس چوی - بله؟ -
. فکر کنم درباره اینا برای خانوم یو سوء تفاهم شده
برم باهاش حرف بزنم؟
. نه، چیزی نیست
. خودم حواسم هست
چرا بهش نگفتی من استعفا دادم؟
،اینطور نیست که نخواستم بگم
... من فقط
. نتونستم
. اینُ حساب کنین و بذارین تو پلاستیک
. من اینجا مشتری دارم میشه یه لحظه صبر کنین؟
. معلومه. هر چقدر بخواین میتونم صبر کنم
!ممنون. بازم بیاین - . شب بخیر -
. ممنون که صبر کردین. شرمنده
. اوه خدای من
آفرودیت؟
. ممنون. بازم بیاین - . باشه -
. یون جو، سونگ جون اومده
. یون جو
،هی، سونگ جون. من امروز یکم خسته ـم . پس بیا فردا حرف بزنیم. ببخشید
چه اتفاقی براش افتاده؟
دیگه چی میتونه باشه؟
بخاطر اون مدیر بی خاصیت ناراحته؟
. اون خیلی مهربونه. راحت وابسته میشه
اصلا چرا گذاشتی یه شعبه باز کنه؟
. از همون اول باید جداشون میکردی
. مامان جون، من یکم هوتوک خریدم
،اون مثل دخترمه . و واسه همینم تو خونه ـم زندگی میکنه
. وای
،من همه چیُ از مادرت شنیدم . و دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
. یون جو، لطفا بهم زنگ بزن
،جونگ ست بیول
چطور اینجوری شدی؟
. رئیس - بله؟ -
،چی کار میکنین تا این موقع شب بیدارین؟
،یادم رفت دسته این جوانه های لوبیا رو بگیرم
. واسه همین بیدار شدم این کارو بکنم
زنم میخواد امروز صبح . سوپ جوانه لوبیا درست کنه
. من کمکتون میکنم
. نمیخواد. دیگه تموم شد
. بنظرم شما واقعا حرف ندارین
. یه شوهر فوق العاده هستین
. نه، نیستم
،تو کلِ عمرم نتونستم اصلا شغلی پیدا کنم
واسه همین نتونستم هیچ پولی . برای خونوادم دربیارم
تنها چیزی که برای خونوادم ،از دستم برمیاد بکنم همین غذا پختنه
. و اینکه کارای روزمره رو انجام بدم
زنم هر روز سخت کار میکنه ،برای فروش بیمه
دِهیونم سوپرمارکتشُ میگردونه . و خواب درست حسابی نداره
. این قلبمُ میشکونه
حتما خوبه که یه خونواده داشته باشی ،نگرانت بشن و هواتُ داشته باشن
. مثل کاری که شماها میکنین
مامان هم خیلی به فکر شما . و رئیس چوی هست
وای. اون به فکر منه؟
معلومه. اون احتمالا بیشتر از اونی که شما . هواشُ دارین، هواتونُ داره
. چقدر سر و صدا میکنین - !مامان جون -
. وای، درد میکنه
خوبی؟ - . درد داره -
. دیر وقته
شما دو تا این وقت شب چی کار میکنین؟
داریم این جوانه های لوبیا رو . برای شما آماده میکنیم
دیروز بهم گفتی میخوای . سوپ جوانه لوبیا درست کنی
. دیروز نبود که . پریروز بود
من گفتم دیروز میخواستم . سوپ جوانه لوبیا درست کنم
اینُ بهم گفتی؟ مطمئنی؟
. تو هنوز خیلی جوونی چطور همه ی چیزا رو فراموش میکنی؟
. من نگرانتم
. جدی برات نگرانم
. تو خیلی ساده ای
. وایسا ببینم، این شکسته
این دستگیره دیگه چشه؟ . ولش کن، فهمیدم
دلواپس منه، نه؟
. ست بیول، اینُ برام تمومش کن
. باشه، من انجامش میدم - . خوبه -
. شب خوش - . خدافظ -
. شب بخیر - . ممنون -
. این خطرناکه اینُ باید کجا بذارم؟
. میذارمش اینجا
. ممنون بخاطر همه چی . امیدوارم همیشه سلامت بمونین
سونگ ته، یون جو سر کاره؟
. امروز خانوم یو نیومد
. مدیر چو اومد و درجا رفت
. یه چیزایی بنظر عجیبه
. واقعا؟ باشه
. ممنون
. سلام، من چوی دِهیونم
طوری داری حرف میزنی . انگار اولین قرارمونه
. بله، این اولین باره
. حداقل به عنوان دوست پسر یون جو
برای چی اومدی اینجا؟
. اومدم یون جو رو ببینم
،خب چرا بهش زنگ نمیزنی
و به جاش اومدی اینجا پیش من میشینی؟
آخه تازگیا یه سوء تفاهمی . بینمون پیش اومده
،هر جوری هست سعی میکنم درستش کنم
. ولی باور دارم که خودش باید قبول کنه یا نکنه
خب؟
اگه میشه بذارین ،خودش تنها تصمیم بگیره
. خیلی ممنون میشم
یعنی میگی تو این کار دخالت نکنم؟
. فکر کنم بتونم این کارو بکنم
. ممنون
. یه موقع دیگه میام بهتون سر میزنم
. من میرم دیگه
!به منشی پارک زنگ بزن
. بله، خانوم
. خانوم گونگ - بله؟ -
این ماه فروشتون چطور بود؟
. اوه، اون. من چیزی ندارم
،فروش سال 2016 ملکه لی یو جین = = فروش سال 2018 ملکه چوی وون سون
،من یه آرزو دارم
،اونم اینه که ببینم یه تاج سرت میذاری
. و عکست روی این دیوار آویزون بشه
فقط اسم تو رو بین همه ی مردم ،ملکه فروش نگفتن
. با اینکه خیلی وقته اینجا کار میکنی
. معذرت میخوام - . بردار -
. بله، گونگ بون هی هستم از بیمه عمر
. بله
سالانه؟
. بله، میام میبینمتون
. ممنون
کیه؟
. یکی از پیونگ چانگ دونگه
. اون میخواد منُ ببینه
پیونگ چانگ دونگ؟ - . بله -
چی؟ دنبال یکی هستی استخدامش کنی؟
با 3000 دلار حقوق ماهانه با بیمه و قرارداد دائم؟
،حتی اگه فقط کار رانندگی هم باشه
. نمیتونم درجا یکیُ پیدا کنم
عمرا بتونم برای مصاحبه امروز . کسی رو پیدا کنم
نمیتونی انتظار داشتی باشی . از ناکجا آباد مردم پیداشون بشه
!من اینجام - !وای ننه -
،نمیخواستم فال گوش وایسم
ولی شنیدم دنبال یکی برای استخدامی؟
. بله
. ولی اونا میخوان امروز مصاحبه کنن
واقعا؟
. اتفاقا امروز وقت دارم
میتونین امروز برای مصاحبه برین؟ همین الان؟
. آره
. باشه پس - . باشه -
پلاک 1-10؟
. این خونه خیلی بزرگه
= پلاک 1-10، پیونگ چانگ 8 - گیل =
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. ای داد
. سلام، خانوم
من برنامه ریز بیمه گونگ بون هی . از بیمه عمر هستم
. بفرمایید بشینین - . بله -
چایی میل دارین؟ - . بله، بله -
. داغه - . وای، نه -
خوبین؟ - . خوبم -
راستی، چطوری پیدام کردین؟
،من یه توصیه نامه خواستم
،برای کسی که واقع بینه
. باهوش و با درک و سخت کوشه
،شاید نشون ندم
ولی بخاطر خدمات زیادم ... سه بار جایزه گرفتم
مگه مردم طرح سالانه رو برای ارث استفاده نمیکنن؟
. شنیدم که قراره 10 هزار دلار در ماه بدم
،قوانین مالیاتی تغییر کرده
. واسه همین الان این معامله به درد نمیخوره
. آهان
. شما خیلی روراستی
وای. خب یکی منُ به عنوان کارمند سخت کوش . بهتون معرفی کرده. بایدم باشم
. انگاری خیلی خوش شانس بودم
،اگه با یه مبلغ بالا برگه های بیمه رو امضا کنم
. اونوقت میتونم به بیمه اعتماد کنم
جان؟
من میخواستم قرارداد سالانه امضا کنم . با پرداخت ماهی 10 هزار دلار
. یکی هم برای شوهرم میخوام
شما میخواین هر ماه 20 هزار دلار سرمایه گذاری کنین؟
چیه؟ نمیشه؟
. معلومه که نه. ای وای
. باشه
. خوبه
قهوه میخوری؟
. بخورم؟ امروز خیلی گرمه
آیس آمریکانو؟ - . عالیه -
. یه لحظه
. وایسا، بذار ببینم
. ای وای
. الان نمیتونم. برمیگردم
. زود برگرد
هی، نمیتونی سریعتر بیای اینجا، دِسون؟
. الان باید برم یه جایی
من اینجام. چی میخوای؟
. ای وای - وای. چیه؟ -
. بیا. من که بهت گفتم باید الان برم جایی
این دفعه چیه؟ بازم با دوستات قرار داری؟
. این فرق میکنه . بعدا حرف میزنیم. خدافظ
. وای، خیلی خسته ـم
. وای
. حتی فکرشم نکن . مامانت داره نگاه میکنه
وای، داری شوخی میکنی؟ گرفتن پولِ دخل کجاش خنده داره آخه؟
. وای، گندش بزنن
. من یه دختر دارم . حتی خارج درس خونده
. اون مدیر یه شرکته
. وای. دخترتون حتما خیلی باهوشه
. ولی من از دوست پسرش راضی نیستم
اون از یه دانشگاه تو منطقه روستایی ،فارغ التحصیل شده
. و شغل کم درآمدی داره
. تازه از یه خونواده ی فقیره
،اون میگه داره تجارت میکنه
. ولی این فقط یه اسم فانتزیه . یه سوپرمارکت کوچیکه
وای، نه. چرا با همچین پسری قرار میذاره؟ . اون ازش سر داره
. حرفِ منم همینه
. شما باید جلوشُ بگیرین
اینجور معلومه تا وقتی گیر اون باشه . چیزای دیگه رو خوب نمیبینه
. مطمئن نبودم تو کار دخترم دخالت کنم یا نه
. وای، نه. اینُ نگین، خانوم
،اگه بچه ـتون نمیتونه درست تصمیم بگیره ،شما باید کنترلش کنین
. و راه درستُ نشونش بدین
و اون پسره هم شاید بخاطر همین . وضعیتش باهاش قرار میذاره
آدم باید با هم سطح خودش قرار بذاره . تا بعدا هیچ داستانی درنیاد
. وای. شما خیلی دقیق میگین
وای، "دقیق"؟
. مردم باید جایگاه خودشونُ بدونن
. آدمای شبیه به هم باید با هم باشن
اون نباید سعی کنه با کمکِ دوست دخترش . زندگیشُ عوض کنه
. محاله. شما نمیتونین همچین اجازه ای بدین
. خیلی جسورانه حرف میزنین . خوشحالم که رو در رو شدیم
. قراردادُ برام آماده کنین
. وای، خانوم. ممنون
. دوست دارم شما رو به آشناهام معرفی کنم
،وای، اگه بتونین این کارو بکنین . مدیونتون میشم
ای وای. من خیلی وقتتونُ گرفتم. نه؟
. من میرم دیگه. باشه
. خیلی ممنونم
. خداحافظ
. وای، دارم دیوونه میشم من چی کار کنم حالا؟
... وای، این
= برنامه ریز بیمه گونگ بون هی =
... عنوان ملکه بیمه سال 2020 میرسه به
= تبریک که امسال ملکه بیمه شدی =
!گونگ بون هی
!تبریک میگم به ملکه بیمه
. وای. اوه، بودای مهربون
هی، شرمنده. من برگشتم . تا خیلی سریع لباسامُ عوض کنم
خونه ی خودته. شرمنده برای چی؟ . من باید شرمنده باشم
جایی میری؟
. آره، میرم یه جایی
جایی برای رفتن داری؟
. آره، بخاطر همین دارم میرم
. باید لباساتُ عوض کنی و برگردی سوپر . کامیون الان میرسه
. باشه
. بله، سونگ ته
چی؟ کسی شکایت کرده؟
. نه بابا. نه
. ما همه غذاهای تاریخ گذشته رو بیرون میریزیم
چی؟ سوسیس؟ دیشب؟
نمیدونم. بذار چک میکنم بعدا . باهات تماس میگیرم
. باشه
کسی به دفتر مرکزی شکایت کرده؟
. آره. یکی سوسیس فاسد خورده انگار
من دیروز سوسیس فروختم؟
حتما همونی بوده که وقتی . من رسیدم داشت میرفت
. دوستت بهش فروخته
= دوربین مدار بسته =
= قربانی که سوسیس فاسد خرید =
. دقیقا تو از اول نباید سوسیس فاسد میفروختی
= قربانی که سوسیس فاسد خرید =
یا تو زندان میپوسی یا . با 3هزار دلار حلش میکنی
. ست بیول، هنوز اینجایی
چک کردی؟
. آره، چک کردم
. فکر کنم قبلا هم این کارُ کرده . ازم میخواد بهش پول بدم
پول؟
چقدر؟
. خیلی زیاد نیست
. سه هزار دلار میخواد - چی؟ 3هزار دلار؟ -
. ای وای، حالا چی ... همه پولی که پس انداز کردی
. ست بیول، خیلی نگران نباش . بهتره بری
. پس من میرم
. آره، من درستش میکنم
. اصلا نگرانی به دلت راه نده . من چوی دِهیونم. چوی دِهیون
فهمیدی دیگه، آره؟
. خودم از پسش بر میام. آره
. برو. ای بابا، برنگرد . برو دیگه برو
. نگران نباش
. هی وای، بدبخت شدم
. بیچاره، دلم براش میسوزه
مگه شما دوست رئیس چوی نیستی؟
. دیشب که اولین بار نبود پشت صندوق بودی
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
. من وسط یه تلفن مهم بودم
یه تلفن مهم؟ چه جور تماسی بود؟ واسه چی مهم بود؟
. نمیتونم الان بهت بگم
. به هر حال، معذرت میخوام
چجوری میخوای درستش کنی؟ . یارو برای رضایت 3 هزار دلار میخواد
داری میگی همشُ باید من بدم؟
من باید دو ماه روی وبتونم . کار کنم تا انقدر در بیارم
بعدا بهت زنگ میزنم. اگه جواب ندی میدونی که چی میشه؟
!دستم! هی
. معلومه
. هر وقت یه چیزی میخوردیم میومدی پایین
. همینجوری اینجوری ما رو زیر نظر داشتی
. من شما رو زیر نظر نداشتم
من فقط به عنوان دوربین مدار بسته عمل میکردم . تا از سوپر مارکت مرراقبت کنم
ببخشید. ولی میشه اینُ به دِهیون نگین؟
. اون واقعا به من اعتماد داره دوستیمون بهم میخوره. خواهش میکنم؟
. حالا هرچی
مگه با این چی میتونی ببینی؟ . شبیه اسباب بازیه
. وای، خیلی بچه ای
. ای وای. همه چی رو با این نزدیکتر میبینم این چیه؟
!ای وای
،اگه تماسمُ جواب ندی . اینُ مصادره میکنم
. این دوستیتونُ خراب میکنه
. آدم باش
. خواهش میکنم به دِهیون نگو
. دختر شیطانی
راننده دسته هفتاد و چهار ♫ ♫ گواهینامه سبز بدون هیچ تصادفی
♫ راننده 30 ساله، راننده قدیمی ♫
. سلام، خانم. من چوی دونگ پیل هستم
. من اینجا کار میکنم
. بفرمایید بشینین - . بله -
. سلام، چوی دونگ پیل
شما نبودی؟ - چی؟ -
شما نیومده بودی سوپر مارکت ما؟
. همون خانومی که 1000دلار خرید کرده بود
. بشینین - . بله -
. چه تصادفی
. این فقط تصادف نیست تقدیره، مگه نه؟
. نمیدونم والا که چیه
چای دوست دارین؟
. بله. من همه جور ماشینی میرونم
. درباره این چای پرسیدم
چای خوردنی؟
راستی، واسه چی یهویی دنبال راننده میگردین؟
آقای سونگ رو داشتم . که تو زیرزمین خونه زندگی میکرد
چون بوی پارچه های کهنه میداد . مجبور شدم بفرستمش بره
بوی زیر زمین میداد؟ . من تو خونه دو طبقه زندگی میکنم
من ازت امتحان نمیگیرم میتونی . راحت رانندگی کنی
. بله
. فقط اومدم بیرون یه هوایی بخورم . تو خونه احساس خفگی میکردم
... به چپ بپیچید - . باید تو ماشین ساکت باشه -
. حتما خیابونای این اطراف رو خوب مبشناسین
... من تک تک رستورانای شهر رو
. زیر 38 همین خط بلدم
. من قبلا راننده 74 تو منطقه 7 بودم
من اولین کسی ام که . تو بوسان گواهینامه سبز گرفتم
. از راننده های کامیون بهترم
مگه گواهینامه سبز خیلی وقت پیش باطل نشده؟
. بازم، واسه خودش ابهتی داره
. میپیچم به راست، خانم
. میدونستم. خیلی خوب رانندگی میکنی
. من 30 ساله که راننده ام
. به خاطر همونه
. میتونم بگم اون خانوم خیلی پولداره
بهش گفتم اگه سالانه ثبت کنه . براش سود مالیاتی نداره
. ولی گفت به خاطر من میخواد ثبت نام کنه
. و گفت میخواد منُ به دوستاش معرفی کنه . قراره خیلی سرم شلوغ شه
. خیلی خب ،اگه راضیش کنی این قرار دادُ امضا کنه
= وی آی پی، بدون سود مالیاتی = = بیمه متغیر سالانه =
. ملکه بیمه سال میشی
ملکه؟ - . آره -
جدی میگی؟ - . آره -
. آدمُ خجالت میدی - . هی، اونُ بده من -
. بیا، بیا
. این مال توئه
. تا دا
. ای وای
خیلی خب. برو خونه و . امشب این گوشت کره ایُ با خانواده بخور
وای، واقعا اینا مال منه؟ - . این گوشتای خوشمزه رو ببین -
* ترجمه و زیرنویس: شهره - نازنین - نگار * @Arirangland
کجا رفت؟ آب شد؟
. گوشت کره ایه
. ای خدا
بعد از اینکه ازدواج کردم این اولین باریه که مامان
. برای غذا دعوتم میکنه
جریان چیه؟ . حداقل باید بدونم جریان چیه
". هر کی یه روز خوش داره "
این ماه بیشترین فروشُ داشتم . واشه همین ملکه بیمه شدم
واقعا؟
. تمام کائنات طرف منن . خوشبختی به من رو کرده
. وای خدا. چه عجب
راستی، بابا. گفتی کار پیدا کردی . درباره اون بگو
خوشبختی به تو هم رو کرده؟
. اونجوریا نیست . کاری که لایقش بودمُ پیدا کردم
. باشه
گفتی کارت چی بود؟
. نمیتونم جزئیاتشُ بگم - . باشه -
. من مشتریمُ اسکورت میکنم
. تو راست میگی - . چیزی که مهمه اینه -
. قراره پول بیمه و 3000 دلار بهم بده
!سه هزار دلار
. هر هفته فقط 52 ساعت کار میکنم - . درسته -
!هی، لیواناتونُ بیارین بالا
. بخوریم - !به سلامتی -
!هی - !دِهیون لیوانتُ بیار بالا -
چیزی شده؟ چت شده؟
. نه بابا، چیزی نیست
. ولی امروز خسته به نظر میای
اون تا وقتی سوپرش خوب پیس بره . همه چی عالیه
پس من چی؟ چی؟
چیه؟ - . هی -
. نبینم دیگه اینجوری با داداشت رفتار کنی
،بعد از اینکه عروسم اومد دیدنم
. همگی داریم خوبی و خوشی میبینیم
چی؟
وقتی من نبودم اومده؟
. ببین دیگه. اون از همه بیشتر منُ میخواد
. بابا، ولمون کن
. هی. باید اطلاعات شخصی ازش در بیاری
. ببینیم با هم میسازین یا نه
. برای غذا دستتون درد نکنه
چی؟ چه وضعشه؟ - چرا؟ -
. دِهیون، بیشتر میخوردی
!هی! بیشتر گوشت کره ای میخوردی
. بد شانس
. نمیتونم به اون تجربه خاص فکر نکنم
. روح و روانم درگیرشه
. خیلی میخاره
. بیشتر
. بد شانس
چی؟
یعنی سرنوشت اینجوریه؟
. دخترا، یه سوال داشتم
... من
. جدیدا با یه پسره تلفنی حرف میزنم
. ولی تا حالا همدیگه رو ندیدیم
... من
. جدیدا با یه دختره تلفنی حرف میزنم
. ولی تا حالا همدیگه رو ندیدیم
... ولی
. خیلی راحت با هم حرف میزنیم
. فکر کنم اون نیمه گمشده ام باشه
. انقدر با تلفن حرف زدیم که گشی داغ کرد
. تقریبا لپم دچار سوختگی درجه سه شد
باید ببینمش؟ - باید ببینمش؟ -
کی هست؟ - کی هست؟ -
باید ببینمش؟ - باید ببینمش؟ -
کی هست؟ - کی هست؟ -
... "پسر رگه اون" - ... "پسر رگه اون" -
. نویسنده وبتون
. طرفدار دو آتیشه...
دِهیون، میفهمم زندگی عشقیت . خیلی خوب پیش نمیره
،ولی برای اولین بار . زندگی عشقی من داره یه جاهایی میره
نمیشه یکم بهم توجه کنی؟
. باید از من سوال کنی، رفیق
اون طرفدار کارای توئه؟ اصلا مطمئنی دختره؟
فقط سوالت اینه که دختره با نه؟
. باهاش تلفنی حرف زدم
خودت زنگ میزدی به دوستات
. صدای دخترونه در میاوردی که اذیتشون کنی یادت نمیاد؟
. ای وای. باورم نمیشه
خیلی مسخره ای. من کِی این کارُ کردم؟
. من هیچ وقت همچین کاری نکردم
. هی، دیوانه. به خودت بیا
. شاید توام اسکول کرده باشن
. دیوونه
باید حضوری ببینمش؟
اگه بعد از اینکه منُ دید نا امید شد چی؟
چجوری درستش کنم؟ - ... همینجوری حرف بزنین
. تلفنی با پسره. مثل قراره
. نه بابا
. چه فکر خوبی - . غذاتُ بخور، دیوونه -
. دارم میخورم
،بعد از اینکه شنیدم پولتُ از دست دادی
حس بدی داشتم که نتونتسم بگم . بیای پیش من
. حداقل، میتونی شب اینجا راحت باشی
هی، من عاشق اینجام . بیشتر دعوتم کن اینجا بمونم
. هی، غذاتُ بخور . رشته ها خمیر شدن
چرا نمیذاری گوم بی کمکت کنه؟
مثل همین نودلی که من ،برات پختم و داری میخوری
. بذار اون کمکت کنه
. هی
. مسئله ساده ای که نیست . قضیه خونه ست
. بعدشم، اون بیولُ داری که مراقبش باشی
... اینجور وقتا
. به گوم بی حسودیم میشه
. من حتی اگه بخوامم نمیتونم بهت کمک کنم
تو چت شده؟
هی، چی شدی؟
مگه فیلم هندیه؟
مگه رابین هودی تو؟
. واقعا که
تو منُ نمیشناسی؟
. چا اون جو، من ست بیولم
من صاحب املاک مانبوکُ میگیرم
. و حالشُ جا میارم. نگران نباش
خیلی خب! چرا اشکمُ در میاری؟ . واقعا که
میدونی الان باید نگران چی باشی؟
. باید بری ببینی اون تخم مرغ پخته یا نه
. ای وای
بعد این چی بخوریم؟
دوکبوکی بخوریم؟
. خوبه
از اونجایی که میدونین، از شعبه . شین سونگ دونگ شکایت شده
مشتری خیلی عصبیه و . گفته به رسانه ها گزارش میده
،به جای اینکه به مدیر سوپر مارکت بسپاریم
. به نظرم بهتره دفتر مرکزی وارد عمل شه
میخوام مدیر یو به شعبه شین سونگ دونگ
. جونگنو گو، که اتفاق افتاده رسیدگی کنن
... میدونین شعبه شین سونگ دونگ
. این دفعه واقعا باید یه چیزی بهش بگی
. اون چون دوست پسرته، نمیتونم چیزی بهش بگم
. باید حواست میبود که اشتباهی ازش سر نزنه
. من معلومه نمیتونم . انقدر نا امید کننده نباش
ست بیول، تو آرایشگاه مشتری منتظرمه . من دیگه باید برم
. یادت نره درُ قفل کنی - . باشه، فعلا -
واسه چی داری حاضر میشی؟ میخوای بری جایی؟
،یه چیزی رو اعصابمه . واسه همین میخوام برم چک کنم
میخوای بری سوپر مارکت چون نگران رئیس چوی ای؟
تو که میدونی پس چرا میپرسی؟ . برو دیگه
. خدافظ
. به نظر خیلی فکرت مشغوله برای پول اومدی؟
. نه، موضوع عشقیه
پس یه جریانی با یکی داری؟
. بیا. یه کارت انتخاب کن
. من سندروم تونل کارپال دارم، واسه همون
فقط باید یکی انتخاب کنم، آره؟
. بیا
. ارابه ست
. خیلی زن رک و راستیه
. از کجا فهمیدی؟ ایول
. خوش اومدین - . سلام -
،اگه بذاری همه چیزُ رهبری کنه . یه زندگی عشقی پر شور خواهی داشت
زندگی عشقی پر شور"؟"
!به وسایل من دست نزن
ولی این کارت همینطور . به معنی اینه که دو چهره داره
. ممکنه چیزی رو ازت پنهون میکنه
مثلا چی؟
. اگه میخوای بدونی، یه کارت بردار
،احیانا اگه یه کارت دیگه بردارم باید بازم پول بدم؟
= دوبار بر زدن: 5 دلار =
. نمیخوام بدونم
. عجب خسیسی بود . امیدوارم واقعا کنجکاو بشی
. بیا تو
. سلام - . سلام -
. کارتا رو آماده گذاشتم میدونستم که میای
برای عشق اومدی، درسته؟
. بله، درسته - . یه کارت بردار -
. عاشقان، درست کار
. پسره هنرمنده
!وای، خدا! بله، درسته
از اون تایپاست که همه چیزُ . به خاطر عشق فدا میکنه
. شبیه یه پروانه ست که در شمع میسوزه
. ولی مراقب باش . عشق اون میتونه همه چیزُ بسوزونه
. من حتی میتونم براش بمیرم
همه اینا مال منه؟
. بقیه اش انعام
. چقدر زیبا
= فال روزانه =
= فال امروز برای گورو خوشتیپ =
. امروز شانس با شما یار است
فکر کنم منظورش از شانس . اومدن پوله
=. امروز شانس با شما یار است=
. خوش اومدی
مشتری های جوون داشتی؟
،تو فال تاروت دوست نداری
پس پیش گویی آینده یا یانگ مینگ چطوره؟
نه، لازم نیست. من اومدم . بگم بیمه ات ثبت شده
. بیماری ای که به خاطر این کار گرفتم منُ میکشه
. به خاطر شغلت بواسیر نگرفتی
. وقتی تمام روز مجبور باشی بشینی . خود به خود بواسیر میگیری
. اینُ به من نزدیک نکن. بوی گند میده . درباره این بسه
شنیدم پسری که متولد سال میمون باشه
شنیدم با دختری که متولد سال اسب باشه . خوشبخت میشه
میمون و اسب؟
. فقط دوست دارم یه بار دیگه اون کارُ کنی
. نشون زودیاک چینیشون فقط کافی نیست
. تاریخ تولدشون رو بگو. به حساب خونه
تاریخ تولدشون؟ - . آره، به علاوه زمان تولد -
ساعت؟
به حساب خونه، باشه؟ - . آره. فقط یه دلار بهم بده -
. یه دلار؟ باشه حتما میدم
دِهیون، چرا تمومش نمیکنی؟
. هیچ کاری به اصولت نداره
. قضیه مرگ و زندگیه
برات خوب نیست درگیر همچین چیزی بشی
. مخصوصا که قبلا تو دفتر مرکزی کار میکردی
. مطمئنم مدیر یو هم شرایط سختی داره
واقعاً فکر میکنی با پول بهتر میشه همه چیُ درست کرد؟
سونگ ته میخوای اینطوری مشکلُ حل کنم؟
آره، من میخوام تنها همکار عزیزم . هیچی نگه جز تعریف کردن
فقط یه نفرُ میشناسم که از . اینجور چیزها هیجان زده میشه
. بعداً می بینمت
. لعنتی
. سلام ست بیول
. ازت میخوام با من بیای
. ببین دوست دارم این کارُ بکنم
. ولی باید برم سرِ قرارم
تو نویسنده وبتونی، برای همین شرط می بندم . می دونی ممکنه بعدش چی بگم
حدس می زنم یه نفر تو همچین وضعیتی، چی ممکنه بگه
"می خوای جونتُ به خاطر یه قرار از دست بدی؟"
همینه؟
خوشحالم فهمیدی. من پایین پله هام. بیام بالا؟
. نه من دارم میام پایین
. نمی بینمت
!دختره بدجنس
. مقاله رو همونطور که خواستین می نویسم
باشه. یادت نره یه گروه داریم . که برای دیبوت آماده میشه
. چشم
. پیشاپیش ممنونم. خدانگهدار - . باشه خداحافظ -
. ببخشید جی ووک، جلسه ام تأخیر داشت
. اشکالی نداره. نگران بودم یوقت مزاحم نشده باشم
نه نگران نباش. شنیدم در مورد . جونگ اون بیول سوال داشتی
. خواهر یکی از دوستامه
. اوه که اینطور
. خوش شانسه
. بقیه دخترها بین 3 تا 4 سال کارآموزی کردن
،ولی ما چون یه نفر دیگه می خواستیم . اونم به گروه اضافه کردیم
. به نظر خیلی مناسب میومد
این براش فرصت خوبیه؟
. خب معلومه. معرفی آلبومشون که عالی از آب دراومد
. رقصشون هم فوق العاده است
. یه فیلم از تمرین کردنشون دارم میخوای بعداً برات بفرستمش؟
. بله خواهش می کنم
. اون بیول شخصیت بزرگی داره
. خوب با بقیه کنار میاد
باشکوه نیست؟
. به نظر عالی میاد - می دونم درسته؟ -
. با این عالی می شیم
. آره - . خیلی خوشکله -
. ببین. واسه اون خوشکلتره
. ببین - . خوشکله -
چی شد؟ - !ای وای -
این چه کاریه؟ دیوونه شدی؟
!آره من دیوونه ام
. راستش این شمایین که دیوونه این به نظرتون من شبیه خدمتکارام؟
هوس کردی بمیری؟
خواهر بزرگم میگفت که زنها با دعوا . با هم ارتباط برقرار میکنن
می تونم تک تک بزنمتون یا دخل همتونُ با هم بیارم. کدومُ ترجیح می دین؟
. هی مسخره بازی درنیار و اینجا رو تمیز کن
چی؟ به نظرتون حرفام شبیه جوکه؟
وقتی بگیرم بزنمتون، متوجه میشین که جدی حرف میزنم؟
می دونی اگه مدیر تیم بفهمه چه اتفاقی میفته؟
چیه؟ تو می خوای بری . بگی. خب بفرما برو بگو
. اون وقت منم کارِ شماها رو خراب می کنم
با بد کسی در افتادین. من فقط تو !زندگیم به پیشرفت اهمیت می دم
. منم ست بیول. اون بیولُ پیدا کردم
چی؟ واقعاً؟
کجاست؟ اچی کار می کنه؟
. با یه شرکت معروف قرارداد امضا کرده
. کجاست؟ آدرسشُ بفرست همین الان میرم دنبالش
من مسئولشُ دیدم بهم گفت . که داره حسابی تلاش می کنه
اونها به زودی دیبوت می کنن برای همین یه . فرصت بهش بده تا کاریُ که دوست داره انجام بده
... توله سگ - . مرتب چکش می کنم -
در مورد بقیه اش خصوصی . حرف بزنیم. به امید دیدار
عزیزم خوشمزه است؟ - . آره خوشمزه است -
حالا چطوری اون 3000 دلارُ خرج کنیم؟ - کیف جدید می خوای؟ -
این که فوق العاده است - آره عالیه -
. سلام
شما؟
. من از طرف سوپرمارکت شعبه شینسونگ دونگ اومدم
چی باعث شده بیای اینجا؟
. بفرمایید. بگیرینش . امیدوارم زودتر خوب بشن
. گل اقونیطونه
. معنی این گل خیلی قشنگه
مگه معنیش چی میشه؟
شما گل اقونیطونُ میشناسین مگه نه؟
. اقونیطون سمبل مردم گریزی و مرگه
"مردم گریزی و مرگ؟"
این دیگه چیه؟
منُ تهدید می کنی؟
منظورتون چیه؟
. این شمایین که رئیس منُ تهدید کردین
. من آدم ترسناکیم
!برام اهمیتی نداره که زنی
. من همچین مسائلی رو سخت تحمل می کنم
ولی شماها سن و سالتون بیشتر از منه
برای همین یه نفرُ با خودم آوردم . که برای سنتون مناسب تر باشه
از چی حرف می زنی؟
. یه لحظه صبر کنین
. هی
. اوپا می تونی بیای تو
. خودشونن
. کار تو بود؟ پاشو ببینم
. گفتم پاشو - چی از جونم می خوای؟ -
فکر می کنی چی می خوام؟ - . هی صبر کن -
. آروم باش
خیلی زود عصبانی میشه
. و به سختی می تونه خودشُ کنترل کنه
. وقتی هم عصبانی میشه، از کنترل خارج میشه
. ای داد، داره از عصبانیت منفجر میشه
نگاهش کنین. داره از کله اش . دود بلند میشه. ای وای بد شد
به چی زُل زدی؟ از رختخواب بیا بیرون؟
. گفتم بیا بیرون
. هی صبر کن
. عزیزم
چطوره برای اتفاقی که افتاده، 300 دلار بهتون بدیم؟
!خیلی کمه
هزار دلار چطوره؟
. با 1000 دلار تمومش کنیم
. آره، به این فکر کنین که چه بلایی سرش اومده
. هزار دلار تمام. به کمتر راضی نمی شیم
الان داری سر به سر من میذاری؟
... ممکنه بگیرم بُکشمت - اول اجازه بدین در این مورد باهاش حرف بزنم -
باید حرف بزنیم باشه؟
میشه درست انجامش بدی؟
. خب ترسیدم
انقدر کافی نیست؟
باید بگم کمترش کنن؟ باید این کارُ بکنم؟
. هزار دلار خوبه
. تا وقتی کارمون تموم نشده، تو همین نقش بمون
باشه؟ - . باشه. باشه -
. هزار دلار - . هزار دلار -
چی؟
،اگه زیر حرفت بزنی
. کارت تمومه
. بریم اوپا - . باشه -
، اگه قبلاً گُذرمون به هم میفتاد
. زده بودم له و لوردت کرده بودم - . وای چه آدم ترسناکیه -
بریم اوپا - ای وای -
. خداحافظ
. رئیس چوی
. رئیس چوی - سلام -
. یارو رو مجبور کردم تا 1000 دلار پایین بیاد
چی ؟ 1000 دلار؟
جدی میگی؟ 1000 دلار؟ وای . مبلغ زیادی ازش کم کردی
چطوری این کارُ کردی؟
فقط یه دسته گل خوشکل براش بردم . و ازش خواستم یکم رحم کنه
... ای وای تو براش گل
. یه دقیقه صبر کن ببینم - کار خوبی نکردم؟ -
چرا رفتی اونجا؟
آخه چرا برای اون مرتیکه گل خریدی
و خواستی قیمتُ کم کنه؟
آخه چرا همچین خطایی کردی؟ . تو که هیچوقت اشتباه نمی کردی
. نه نمی کردی - ... خب نه ولی -
خب پس می خوای چی کار کنی؟ می خوای بری باهاش دعوا راه بندازی؟
. بهتره پولشُ بهش بدیم و شرُ بخوابونیم
ست بیول نمیتونیم همینجوری . بهش پول بدیم و شرُ بخوابونیم
اون یه مُجرمه. دوباره . همین کارشُ تکرار می کنه
. اونوقت یه سوپرمارکت دیگه همین مشکلُ تجربه می کنه
اشتباه می کنم؟
... خب
چرا منُ سرزنش می کنی؟
خب من کمکت کردم
because I know you have . چون می دونم به خاطر خانوم یو، کلی مشغله ذهنی داری
. فکر کردم کار خوبی کردم
. سرزنشت نمی کنم
... فقط
فراموش کن. اون ربطی . به مسایل کاری نداره
فکر کردی بلد نیستم مسائل شخصی و کاری رو از هم جدا کنم؟
. می دونی که من چوی دِهیون هستم
. خب باشه. خوش به حالت
خب فکر دیگه ای داری؟
خب من مجازاتم رو به خاطر . اشتباهی که کردم می پذیرم
، ولی در عوض
. اون آدم از کارش متنفر می شه
خب چی هست؟
. به من بگو
. لازم نیست چیزی بدونی
. قرار نیست بهش 1000 دلار بدم
. به خاطر این نیست که از نظر من پول دور ریختنه
. تو باور نکردنی ای
. حداقل می تونستی یه تشکر خُشک و خالی ازم بکنی
. ممنونم ست بیول - . بی خیال -
. ای وای از دستم ناراحت شد
!آفرین ست بیول
. ای وای از دستم ناراحت شد
این چیه؟
. یکم پوله - چرا؟ -
. نمی خوام شلخته اینور اونور بچرخی
. یون جون خواهش می کنم با من تماس بگیر
یون جو میشه خواهش کنم گوشیُ برداری؟
. سلام آقای چوی
. مشتاق دیدار جی ووک
ست بیول کجاست؟ مگه الان نباید سرِ کار باشه؟
. حدس میزنم بهت نگفته
. استعفا داده
چی؟
از کار پاره وقتش استعفا داده؟ - . آره -
می دونی کجا زندگی می کنه؟
. حدس می زنم در این موردم چیزی نگفته
اون سرش کلاه رفت و از . خونه اش بیرون انداختنش
سرش کلاه رفته؟
پس الان کجا زندگی می کنه؟
... خب
. آقای چوی
. خیلی نسبت به ست بیول بی تفاوتی
چی؟
،با توجه به اینکه اون اینهمه بهتون اهمیت میده
. باید حداقل یه کم بهش توجه نشون بدین
حالا چرا انقدر از دست من عصبانیه؟
. توله سگ
اینجا چی کار می کنی؟ گوشیت چرا خاموشه؟
. شارژش تموم شد
از کجا فهمیدی من اینجام؟
،چون برخلاف جنابعالی
. من خیلی بهت اهمیت می دم
. انقدر نگران اون بیول نباش و نگران خودت باش
. چیزی نیست بخوام نگرانش بشم
. پاشو بریم خونه من
چی؟
. نمی خوام دوستم همزمان بی کار و بی خونه باشه
. زود باش
. هی - . بیا بریم -
. هی
. بیا تو
توله سگ خودت اینجا تنهایی زندگی می کنی؟
. آره
. ایول، حسابی موفق شدی
. راحت باش فکر کن خونه خودته
سئول نیست؟ N هی اون برج
. وای چقدر چشم اندازش عالیه
گرسنه ات نیست؟
. دارم از گرسنگی می میرم. شام نخوردم
. یه لحظه صبر کن - . باشه -
. بفرمایید
. نودلش طعم خوبی داره . مخلفاتشم دوست دارم
. من استاد درست کردن نودل فوریم
برنج نداری؟
. گذاشتم تو مایکروفر بپزه
حتی برنجم بلدی درست کنی؟
. ببین چی اومد برام
چیه؟
. حدس بزن
. خودت بگو
. مدیر تیم اون بیول فیلم تمرین رقصشُ برام فرستاده
. واقعاً؟ بده ببینم. زود باش
واقعاً اون بیوله؟
. وای خدا
خوب شدم؟
ایول اصن تو کی هستی؟
من یه مردم که امروز نمی تونم ظرف . بشورم چون باید برم سرِ کار
اوه که اینطور. خب منم همینجا ظرفها رو . ول می کنم که بعد کار بیای بشوریشون
. امروز به جات ظرفها رو می شورم
. حواست باشه دستکش بپوشی . ممکنه مجبور شی بیشتر ظرف بشوری
. من دیگه رفتم
. خدای من، باورم نمی شه بره سرِ کار
. مامان - . سوار ماشین شو -
. برسونش محل کارش - . چشم خانوم -
. من چوی یونگ پیل هستم
از این به بعد، حواسم هست که . به سلامت محل کارتون برسونمتون
. نه به خاطر من زحمت نکشین . خودم میرم سرِ کار
. چرا؟ یه سواری راحت و ایمن که بهتره
. ترافیک خیابونهای سئول یه وقتایی واقعاً بد میشه
. هر روز صبح خودتونُ بیخود خسته نکنین . به جاش من ایمن و راحت می رسونمتون
. من قبلاً راننده جوخه 74 واحد 7 بودم
و بوی کپک نمی دم چون تو . خونه دو طبقه زندگی می کنم
میشه ساکت رانندگی کنین؟
. اوه بله حتماً
. ممنونم
. GS خرده فروشی
. چی؟ این دفتر مرکزی سوپرمارکت دِهیونه
. وای عجب تصادفی
. خدانگهدار
سلام منم امروز قراره کجا بریم نوشیدنی ضد خماریُ تبلیغ کنیم؟
. خب می دونی یه مشکلی پیش اومده
. فعلاً تا یه مدت نمی تونم این کارُ انجام بدم
چیزی شده؟
. نه مسأله جدی ای نیست
. حالا بعداً باهات تماس می گیرم
. باشه پس فعلاً
. به نظرم فعلاً فقط باید بگیرم بخوابم
... خب
. کاری که گفتین، انجام دادم
"می تونی بیای سوپرمارکت؟"
. وای باید لباس بپوشم
. رئیس چوی - . هی ست بیول -
چه خبر شده؟
. ایشون از دفتر بهداشت منطقه اومدن
چی؟
اون یارو گزارش داده؟
. نه خودم خواستم که یه نفرُ برای تحقیق بفرستن
چی؟ - ،وقتی تحقیقاتشون تموم بشه -
. قربانی رو احضار می کنن
، و اگه مدرک قانونی داشته باشن
. بر حسب اتفاقی که افتاده برام جریمه تعیین می کنن
اونوقت اگه تو مهلت زمانی تعیین شده جریمه رو . پرداخت کنم، ممکنه حتی تخفیف هم در نظر بگیرن
. حتی پلیس رو هم خبر کردم
ازشون خواستم تحقیق کنن ببینن . اونها مرتب همچین کاری میکنن یا نه
روشت برای ادب کردن اون یارو همینه؟
. آره. راستش این بهترین راه حله
. این اشتباه من بوده که محصول تاریخ مصرف گذشته فروختم
ولی اینم اشتباهه کسی از این موضوع . برای پول درآوردن سوء استفاده کنه
خب پس دیگه چرا از من خواستی بیام؟
چون می خوام از این به بعد . اینجوری با مسایل سر و کله بزنی
، از خشونت استفاده نکن
. برای بخشش هم به کسی التماس نکن
. اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفتم
چی؟ - . فقط داری خودنمایی می کنی -
به نظرت دارم خودنمایی می کنم؟ - . داری خودتُ به رخ می کشی -
چی ؟ من خودمُ به رخ می کشم؟
!هی صبر کن ست بیول
!واقعاً خوش به حالت
... هی! عجب! بچه پررو
"میشه امشب همدیگه رو ببینیم؟"
"حتماً. کجا همدیگه رو ببینیم؟"
"گزارش سفر کاری"
تیم برنامه ریزی
. یون جو جان
ببین
فرصت پیدا نکردم به مامانم بگم ست بیول استعفا داده
. و بذار توضیح بدم که چرا خونه ما مونده بود
اخیراً ازش کلاهبرداری شده و . مجبور شده تو سونا بمونه
و یه روز مامانم اونُ اتفاقی اونجا دیده
. و با خودش آورده خونه
نمی دونسته ست بیول استعفا داده و برای ... همین فقط می خواسته کمکش کنه
. چی کار می کنی؟ تو که نودل تو سوپ دوست نداری
می خواستم اخرین شاممونُ
. جوری که تو دوست داری بخورم
. باید با کسی آشنا بشی که به همدیگه بیاین
. فکر نکنم من اون آدم باشم
... یون جو... نه... نباید
. خواهش می کنم این کارُ نکن
"سوسیس کبابی و استیک"
* ترجمه و زیرنویس: شهره - نازنین - نگار * @Arirangland