تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (PariiisA)پریسا ، (Mana)مانا ، (Aurora) سپیده:.:. .:.:(Hasti)هستی ، (KIMCHI_K) مارال ، (Zshkoo)زهرا
(این سریال ساختگی می باشد و تمامی اسامی، وقایع و سازمان ها غیرواقعی می باشند)
ما تو ایستگاه موکیونگ هستیم، جایی که چهار تا اسکلت پیدا شده
تا به حال، اونا در کل چهار اسکلت پیدا کردن
دوربینای مدار بسته رو چک کردین؟
ایجا خیلی وقته که بسته شده، واسه همین هیچی نداره
چندین ساله که در حال بازسازیه، واسه همین هیچ دوربینی نداره
12سال پیش، یه پرونده ای بود که روش قتلش همین بود
قتل منطقه مسکونی موکیونگ
اون کسی که 12 سال پیش بابای تو رو کشته
پدر من بوده
بگو متاسفم
میدونی که نباید همچین دروغی بگی
بگو متاسفم
هوش اون در حد بچه مدرسه ایه
اون تونسته آدما رو مخفیانه بکشه و دفنشون کنه؟
و چهار نفر رو کشته؟
اجساد ایستگاه موکیونگ. پسر من اینکارو نکرده
اولین کسی که جسد رو تو چمدون پیدا کرد من بودم
...این گوشواره ها چطور
این شرکت 8 سال پیش ورشکست شده
شرکتی که مسئولش بوده اصلا همچین چیزی تولید نکرده
...چطور ممکنه اثر انگشت یه آدم مرده
روی لیوانی باشه که دو روز پیش دور انداخته شده؟
سلام، من لی جی یونگ هستم
"2020"?
امکان نداره
!سو کیونگ
(2008)
دیگه، دیگه اینکارو نمی کنم
قول میدم بهت. نه، قسم میخورم
اگه دوباره انگشتت بهش بخوره، می کشمت
!تو و مامانت رو می کشم
می کشم تون
اگه منظورمو گرفته باشی، بهتره دیگه این دور و بر پیدات نشه
بریم
چندتا چیزو واست تعمیر کردم
به اندازه خونه قبلیت راحت نیست
...می تونیم بقیه چیزا رو بعد این مستقر شدی تعمیر کنیم
...راستی
ممنون بابت کاری که اون روز تو ایستگاه انجام دادی
واسه نجات من
منم میخوام ازت تشکر کنم
...یه دلیلی
پیدا کردم
واسه زندگی
دیگه هرگز صدمه نمی بینی
قول میدم
سو کیونگ
!سو کیونگ
(ایستگاه موکیونگ)
(قطار)
(قسمت 3)
(وداع خانه)
سو دو وون. این حقیقت نداره، نه؟
اشتباه شنیدم، نه؟
حرف مفته، مگه نه؟
چرا سو کیونگ اینجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
...سو کیونگ
(وداع خانه)
دو وون
آقای سو
دو وون
جونگ مین
بیدارم کن
خواهش میکنم
(پلیس)
این چیه؟ زخمش از شلیک گلوله ست
(دستشویی مردانه)
(مشغول)
(بازرس ارشد سو دو وون، آژانس پلیس ملی)
(کلیسا موکیونگ)
(کشیش پارک یونگ ته)
("پلیس ششمین قربانی قتل های سریالی ایستگاه موکیونگ رو پیدا کرد")
("دادستان سر صحنه جرم به قتل رسید")
(کلیسا موکیونگ)
(برنامه زمانی سرویس دهی)
حرفی واسه مطبوعات ندارین؟- مجرم رو گرفتین؟-
!اومد- لطفا جواب سوالمون رو بدین-
به کسی مظنون هستین؟- حقیقت داره؟-
(هان سو کیونگ)
(از صمیم قلب تسلیت می گوئیم، از طرف همکلاسی های موسسه قضایی)
آقای سو
خانوم هان درست قبل از اینکه به قتل برسه
باهاتون تماس گرفتن
باهاش حرف زدین؟
(یک پیغام صوتی دارید)
یک پیغام صوتی جدید دارید
دو وون
کار پدر تو نبوده
اون موقع میگفتی که از من خوشت میاد
واسه همین رفتم
کار پدر تو نبوده. کار اون بوده
اون مجرم پرونده ایستگاه موکیونگه
...اون پدر من رو
کشته
کار پدر من بوده
اون کسیه که 12 سال پیش بابای تو رو کشته
واقعا نمی فهمی چی دارم بهت میگم؟
دلیل موندن من پیشِ تو
و دلیلی که مجبور بودم ترکت کنم
این دلیل واقعی پشت این ماجراست
...همیشه
حس میکردم بهت بدهکارم
همیشه احساس گناه میکردم
...و همیشه
میخواستم از شر این حس خلاص شم
پس لطفا تنهام بذار
خواهش میکنم
...همه جواهرهای مادرم
12سال پیش ناپدید شدن
...قربانی های پرونده ایستگاه موکیونگ
اونا رو انداخته بودن
هر پنج تاشون
میخواستم وقتی کامل ازش مطمئن شدم باهات درمیون بذارمش
دو وون
تو نباید
خودتو الان مقصر بدونی
حتما بخاطر من خیلی بهت سخت گذشته
متاسفم که
دوستت داشتم
(دادستان هان سو کیونگ)
اینجا چی کار می کنی؟
فقط داشتم فکر می کردم
وقتی یه صدایی از بیرون میشنوم
میدونم که اون نیستش
ولی بازم از جا میپرم
چون حس می کنم واقعا شاید سو کیونگه که اومده اینجا
احتمالا اونم همچین حسی داشت
هر شب تنهایی اینجا
اونم بعد از اینکه ترکش کردم
اون شب
تمام حرفایی که توی انبار ایستگاه موکیونگ
به سوکیونگ زدی رو شنیدم
درباره پدرت- جونگ مین-
کار پدر من نبوده
چی؟
دوازده سال پیش
این جواهرات از خونه سو کیونگ دزدیده شدن
و قربانیای
پرونده ایستگاه موکیونگ اینا رو انداخته بودن
این یعنی
مجرم یه نفره؟
مجرمی که پدر سو کیونگ رو کشت
اونم کشته؟
از اولش داشتم مسیر اشتباهی رو میرفتم
دوازده سال پیش
پدرم فقط بد شانسی اورد
اون فقط توی مکان و زمان اشتباهی بود
احتمالا بعد از
قتل پدر سو کیونگ بوده
اگه
اون شب پدرم تصادف نمی کرد
اوضاع عوض میشد؟
اگه سو کیونگ و من هیچ وقت همو نمی دیدیم چی؟
الان سوکیونگ
زنده بود؟
نمی بخشمش
امروز اینو از جسد سو کیونگ پیدا کردم
از یه هفت تیر کالیبر38ئه
از همون نوع اسلحه ایه که پلیس استفاده میکنه
به هر قیمتی که شده بگیرش
مجرمی که سوکیونگ رو کشته, دستگیر کن
مهم نیس چجوری
من 12سال پیش توی گرفتن مجرم قتل منطقه مسکونی موکیونگ
شکست خوردم
اگه مجرم این پرونده
واقعا همون ادم باشه
این یعنی من مسئول
مرگ قربانیام
الان هر کسی رو که جایگزین من بکنن فقط مجبور میشه
که مسئولیتش رو بپذیره
وقتی این پرونده رو حل کردم
از مقامم کناره گیری می کنم
ما احتمال میدیم ششمین قربانی در دهه50سالگیش بوده
قربانی یه زن بوده و درست مثل قربانیای قبلی کشته شده
مجرم اونو خفه کرده تا بمیره
و از یه سلاح برای ضربه به سرش استفاده کرده
بعلاوه اثرانگشتش به روش شیمیایی از بین رفته
به همین دلیل نمیتونیم هویتش رو شناسایی کنیم
اگه اینجا رو ببینین , ما یه نوع رنگ خاص رو پیدا کردیم
روی انگشتاش, که برای درست کردن صندلی ماشین استفاده میشه
داریم سعی می کنیم تا با بررسی فاکتورهای مرتبط هویتش رو شناسایی کنیم
یه چیزی که باید بدونین
اینه که مجرم هیچ کدوم از جواهراتی
که 12سال پیش سرقت شده رو , ننداخته بوده
اثرانگشتی که روی اگهی پیدا شده بود رو شناسایی کردین؟
ما 3تا اثر انگشت از دست راستی که
روی اگهی پیدا شده در کیف بوده , رو شناسایی کردیم
فهمیدیم که یکی شون اثر انگشت شست بوده
و دوتای دیگه برای انگشت سبابه و میانی
اطلاعات جدید از لی جی یونگ چی , پنجمین قربانی؟
خب
مسخره اس
هیچ کس تاحالا بهم نگفته که
من خواهر یا برادر دو قلو داشتم
فعلا این تنها احتمالیه که میشه داد
گفتی هیچ وقت مادر واقعی ات رو ندیدی درسته؟
بیمارستانی که توش بدنیا اومدی بخاطر اتیش سوزی کاملا سوخت
برای همین نتونستیم گواهی تولدت رو چک کنیم
دو قلوها معمولا اثر انگشت یکسانی ندارن
ولی یه بار یه مورد بود که هر 3قل
دقیقا با اثر انگشت یکسانی متولد شده بودن
پس چرا هیچی ازش نیست؟
حداقلش دیگه باید یه کارت شناسایی چیزی داشته باشه
بالاترین احتمال اینه که بطور غیر قانونی اینجا بوده
چون درست بعد از تولدش اون ور اب به فرزندخوندگی گرفتنش
متوجه شدم
پس من جسد رو میگیرم
خانم لی از کی این سوختگی روی گردن تون هست؟
مادربزرگم بهم گفت که قهوه رو ریختم روی گردنم
وقتی 5سالم بود
روی کل شونه ام هم ریختم
خوشحال بود که دیگه صورتمو نسوزوندم
باشه ممنون
اقای سو ما نتیجه تشخیص اثرانگشت رو گرفتیم
الان براتون می فرستم
(بیمارستان موکیونگ)
اقای سو اینو یادتونه لی جین سونگ؟
اون رسوایی بزرگ مواد مخدر 3سال پیش یادتونه
که سو مصرف مواد بچه های خر پول رو افشا کرده بود؟
چون این ادم یه پرونده داشت اینجوری شد
الان دارن اثر انگشت لی جین سونگ رو شناسایی میکنن
ولی عجیب نیس؟
درست مثل 12سال پیش
مجرم حتی یه نشونه هم از خودش نذاشته
نمیتونه اینقدر بی دست و پا باشه که اثر انگشتشو اینجوری بذاره
(نام: لی جین سونگ)
چک کردی ببینی کجا زندگی میکنه؟
اوایل سال از زندان ازاد شده
نمیدونیم الان کجا زندگی میکنه
پارک مین کیونگ چطور؟
اون 29سالشه
وقتی گرفتنش اون دوست دخترش بوده
اینو می شناسین؟
من بودم که لی جین سونگ رو دستگیر کردم
میتونم کمک تون کنم؟
پارک مین کیونگ اینجا کار میکنه مگه نه؟ اون کجاست؟
پارک مین کیونگ؟
اون کیه دیگه؟
(آ ریوم)
هی چی
کاراگاه
وقتی توی زندان بود ازش جدا شدم
از آخرین باری که دربارش چیزی شنیدم چند وقتی میگذره
واقعا نمیدونم کجا زندگی میکنه یا این روزا چی کارا میکنه
...لی جین سونگ، میدونم که لیست معاملاتی که
با مشتریای ویژه ات انجام دادی رو، پیش خودت نگه داشتی
اون دفتر ثبت کجاست؟
من دفتر ثبت ندارم
مسئولش قبلا همه چیزو بهم گفته
حتی شواهد و مدارکشم دستمونه
واقعا میخوای مسئولیت همه چیزو به عهده بگیری؟
(در حال بازجویی، فقط ورود پرسنل مجاز است)
اون کسی که اینو پیشش داشت تو بودی؟
مطمئنی که مجازات کمتری شامل حالش میشه؟
خوب میشناسمش طی مدتی که میخواد خودشو با زندان وفق بده، قراره اوقات سختی رو بگذرونه
اون گیره مو رو از لی جین سونگ نگرفتی؟
اول میخوای جواب کدوم سوالو بدی؟
کجا داری میری؟ و با کی داری میری؟
برو. از اینجا برو
لعنتی- آقای سو-
!تکون بخور
!هی، وایستا
آقای سو
لعنتی
!گمشو
چی کار داری میکنی؟- چهار روز پیش-
کجا بودی، و داشتی چی کار میکردی؟
چی کار میخواستم بکنم؟
داشتم کار میکردم دیگه
منو دست ننداز و راستشو بگو
میشه لطفا اول از شر اون اسلحه ات خلاص شی؟
آقای سو- آقای سو-
ما موقعیت مکانیش رو موقع وقوع جرم بررسی کردیم
دوربینای امنیتی رو هم چک کردیم
اون تمام بعد از ظهر رو سر کار بوده
آقای سو. آروم باشین
پس چرا فرار کردی؟
قضیه پاسپورت چیه؟
چرا سعی داشتی از کشور بری؟
چه جوری ازم انتظار داری اینجا زندگی کنم؟
اینجور چیزا، روزای دیگه هم اتفاق می افتن
...همین حالاشم مایه خجالته که
نمیتونم هیچ جای دیگه ای به جز محل کار مین کیونگ کار پیدا کنم
،من مریض بودم و از دست این زندگی خسته شده بودم
واسه همین میخواستم باهاش برم کانادا
کل خانوادم اونجا زندگی میکنن
علاوه بر اون، اونجا جائیه که قبلا توش زندگی میکردم
چند وقت تو کانادا زندگی کردی؟
وقتی ابتدایی بودم رفتم اونجا
و تا وقتی 20 سالم بشه اونجا زندگی میکردم
خدای من بی خیال
هیچ وقت نباید بر میگشتم اینجا
لی جین سونگ سال 2010 بیست سالش بوده
دوازده سال پیش، اون اینجا نبوده
میشه لطفا تمومش کنید؟
حالت خوبه؟- عزیزم-
خدای من
پس چه جوری قراره اثر انگشتا رو توضیح بدیم؟
آقای لی، میدونید این چیه؟
این چیه؟- ...اثر انگشتِ-
دست راست شما رو این پیدا شده
به محض اینکه اومد بیرون چند تا مرد اومدن ببیننش
شرط میببندم اونا رو کسایی که اسمشون تو دفتر ثبت بوده فرستادن
از اون روز
حتی وقتی که خوابیده اون دستکشا رو از دستش بیرون نیاورده
چون اون خاطره براش خیلی وحشتناکه
و حالا تو از اون قضیه استفاده کردی تا مجبورش کنی به این کار؟
بهای همکاری با پلیس اینه؟
اون اثر انگشتا از انگشت اشاره دست راستش گرفته شده بودن
چه اتفاقی داره میفته؟
اینجا چه خبره؟
آقای سو
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
آقای سو کجاست؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
به محض اینکه اومد بفرستش پیش من
با اثر انگشت لی جین سونگ باید چی کار کنیم؟
صحتش رو دوباره از طریق پزشکی قانونی تایید کنید
ببینید که مشکلی وجود داشته یا نه
(اوه می سوک)
بله خانم
(رئیس بخش کاراگاهی)
کار پدر دو وون نبوده ، خانم اوه
چی؟- کار یکی دیگه بوده-
...اون شخص پدرمو کشته
...و جسد ها رو تو ایستگاه موکیونگ
رها کرده
منظورت چیه؟
وقتی از همه چیز مطمئن شدم بهتون میگم
(کلیسای موکیونگ)
(رویداد های این هفته)
(کلیسای موکیونگ)
قسمت سوم مرگ برگشت پذیر
سلام
...پلیس هویت یک مظنون رو فاش کرده
و اعلامیه ای برای مظنون به نام "لی" که یک دلال مواد مخدره ( اعلام اسم مظنون در بی سیم های پلیس )
صادر کرده تا در صورت مشاهده وی، با شلیک گلوله به سر،اونو به قتل برسونند
بر اساس یافته های پلیس
مظنون، بازرس ارشد سو دو وون
...در حال فراره و
تو ایستگاه پلیس موکیونگ کار میکنه
عموم مردم شوکه هستن
،پلیس هنوز در حال ردیابی بازرس ارشد سو دو وونه
و امیدواره تا اون رو پیدا کنه
...مردم نسبت به این موضوع که یه افسر در حال خدمت تو یه جنایت دست داشته
ترس و آشفتگی خودشون رو ابراز می کنند
(کلیسای موکیونگ)
(برخیز، بدرخش)
"2015".
(حرکت به طرف کلیسای گندم راستین)
هان سونگ ده رو 78 گیل، سونگ جی گو، شهر موکیونگ 14
(کلیسای گندم راستین)
باشه! دارم میام
کی هستی؟ چه طور میتونم کمکت کنم؟
ما خیلی وقت پیش نقل مکان کردیم اینجا
الان پنج سال شده؟
ما اون موقع اسم کلیسا رو هم تغییر دادیم
میشه دقیق تر نگاه کنید؟
...احیانا سهوا آدرس یا اسم اشتباهی رو
وارد نکردین؟
قبلا همچین اتفاقی نیفتاده بود
(کلیسای موکیونگ)
ما همچین چیزی منتشر نکردیم
...ما سال گذشته همچین رویدادی رو میزبانی نکردیم
صبر کن
یه کم عجیبه
(رویداد های این هفته)
این کشیش قبلی مائه
اون الان کجاس؟
کجا می تونم ببینمش؟
3سال پیش به خاطر سرطان فوت کرد
(کشیش پارک یونگ ته)
حالت خوبه؟
چی؟ اون به لی جین سونگ شلیک کرده؟
آره
... خدای من؛ دو وون
اون الان کجاس؟
نمی دونم؛ گوشیش رو هم جواب نمیده
خانم اوه چی گفت؟
... عصبانیه ؛ ازمون خواست
اونو سریعا بیاریمش
... ولی فکر نکنم این چیزی باشه که
خانم اوه بتونه ازش سر دربیاره
دیوونه کننده اس
ولی؛ اثر انگشت لی جین سونگ
مطمئنی که اونا مال دست راستش ئه؟
دنبالم بیا
سه هوان؛ سیستم شناسایی خودکار اثر انگشت؛ رو بیار
سمت چپ؛ اثر انگشت لی جین سونگه که در داده ها ثبت شده
و سمت راست چیزیه که ما این دفعه پیدا کردیم
... این اثر انگشت ها
روی کیف و آگهی ای بود که مال لی جین سونگه
باشه
ما با لی جی یونگ خیلی ماجرا داشتیم
حالا که اثر انگشت ها رو پیدا کردیم؛ نگران شدم
دارم میرم؛ می بینمت
3سال پیش به خاطر سرطان فوت کرد
(جونگ مین)
هی - عقلت رو از دست دادی؟ -
می خوای قبل از گرفتن اون مردک, دستگیرت کنن؟
لی جی یونگ واقعا دو قلو بوده؟
چی؟ - لباسا؛ اونا رو یادت میاد؟ -
لباسایی که با اون اسکلت پیدا شد
این شرکت 8 سال قبل ورشکست شده
و یه کمپانی دیگه داره این شرکت رو اداره میکنه
و اسم این برند 8 سال قبل کاملا عوض شده
این پارسال تولید شده
موضوع رو عوض نکن و جواب منو بده
تو الان دقیقا کجایی؟
(ایستگاه موکیونگ)
(خانم اوه)
دو وون
بعد از درست کردن اون هیاهوی بزرگ ؛ پاشدی اومدی اینجا؟
سو کیونگ اونجا بهش شلیک شده
.... طبق بررسی های پزشکی قانونی؛ گلوله درست
از پشت سو کیونگ شلیک شده
و اون گلوله از ارتفاع حدود 2 متر و 10 سانت؛ شلیک شده
چی؟ - ولی چیزی اینجا نیس -
مجرم روی چی بوده؟
چیزی درباره روحِ قطار شنیدی؟
حدود 100 سال پیش توی اروپا
یه قطار توی مسیرش؛ دود میشه و میره هوا
.. قطاری که ناپدید شده بوده برای
100سال آینده توی کل اروپا دیده شده بوده
همه شاهدان یه چیز رو میگفتن
".... یه قطار مرموز یهویی"
"توی تاریکی سر و کله اش پیدا شد"
درباره چی داری حرف میزنی؟
جونگ مین؛ اگه بهم میگفتی که روحِ یه قطار رو دیدی
باید حرفت رو باور می کردم؟ - چی؟ -
، اگه بهت بگم که یه قطاری رو اینجا دیدم
حرفمو باور میکنی؟
... اگه یه چیز مسخره ای میگفتم
... مثل این که مجرمی که سو کیونگ رو کشته
می تونسته توی قطار باشه؛ حرفمو باور میکنی؟
فکر میکنی دارم دیوونه میشم؟
... یا یه سری اتفاقات که نمیشه توضیح شون داد
داره اینجا اتفاق می افته؟
معلوم هس چی داری میگی؟
داری شوخی میکنی نه؟
.... به غیر از من یکی دیگه
هم هس که قطار رو دیده
(اصلاح و توازن راضی کننده)
زندانی ای که درخواست دادین؛ نیاز به استراحت مطلق داره
فقط اعضای خانوادش می تونن ببیننش
این دستور پزشکش ئه
متاسفم
الو؟
بله؛ متوجهم؛ بله
بله؛ اون نگهبان نیم ساعت قبل رفت
بله
حواسم بهش هس؛ بله
(عقل سالم و جامعه شاد)
تو اینو دیدی؛ مگه نه؟
! تو اونو قبلا دیدی
برای اولین بار کِی و چطوری دیدیش؟
یه قطار؛ یه قطار داره میاد
هو هو چی چی هو هو چی چی
میدونم که اون قطار رو دیدی
اون توی همون قطار بود درسته؟
مگه جنازه ها رو اونجا رها نکرد؟
کار من بود
.. اون روزی که سو کیونگ مُرد
تو اینجا زندانی بودی - چیکار داری میکنی؟ -
ببریدش بیرون - تمومش کن -
بهم بگو؛ تو اونو دیدی؛ مگه نه؟
صبر کن؛ بذار برم
! جوابم رو بده - از اینجا برو بیرون -
کار من بود
کار من بود؛ من کُشتم شون
! جوابم رو بده - از اینجا برو بیرون -
کار من بود
کار من بود؛ من کُشتم شون
قابل توجه مسافران
، به خاطر بازرسی قطار - تقریبا اون گوشه اس -
... این قطار که قرار بود - فقط یکم دیگه اونجا بمون -
ساعت 10:30 شب از ایستگاه موکیونگ حرکت کند؛ تاخیر خواهد داشت
به خاطر این ناهماهنگی عذرخواهی می کنیم
چی؟
قطار داره راه می افته؛ لطفا سوار شید
لعنتی - ... قطار در ایستگاه 3 -
به شماره 1426 ئه
آقای سو؛ الان داخل قطاره
منو ببخشید
صبر کن
مامان؛ هنوز کارت تموم نشده؟
زود باش
بهت گفتم سرجات بمون
مامان؛ فکر کردم رفتی دستشویی
جونگ مین
چی تو رو اینجا کشونده؟
می خوام یه چیزی بهتون بگم
مربوط به دو وونه
سلام
این چیه؟
قضیه چیه خانم ؟
( قاتل منطقه مسکونی موکیونگ )
. ببین چه دارویی مصرف میکنه
. باشه
این یه ضد درده
. یه جور محرکه
. زودباش اقای سو رو پیدا کن ، الان
تلفنش رو ردیابی کن یا اسمش رو توی بی سیم ها اعلام کنین
مدارک شناساییش رو بگیر ، دستبندش
. همینطور تفنگش
. الان انجامش بده
من باید انجامش بدم؟
. بله خانم
. میخوام از این پرونده بری بیرون ، اقای سو
. سرپرست تیم 2 پرونده رو به دست میگیره
. خانم اوه
. کارگاه وو
بله خانم ؟ - شما دیروز باهاش بودید . -
واقعا نیاز بود اون قشقرق رو به پا کنه ؟
. من یه جواب میخوام . این یه دستوره
این کار مناسبی برای انجام دادن بود ؟
. نه مناسب نبود ، خانم
. کمیته انضباطی به زودی بهش رسیدگی میکنه
. تا اون موقع تعلیقی
. رد میکنم
من از دستورتون پیروی نمی کنم
تا زمانی که متهم رو دستگیر کنم
این چیزیه که بهش میگی درمان ؟
بدجور به این دارو معتادی
. طوری که حتی نمیتونی اصلی رو از تقلبی تشخیص بدی
. تو این کار رو برای سو کیونگ انجام نمیدی
. فقط داری خودت رو نابود کرده و فرار میکنی
حتی اگه متهم رو دستگیر کنی
حتی اگه
، متهم رو بکشی
سو کیونگ هرگز بر نمیگرده
پس
الان باید چیکار کنم ؟
باید چیکار کنم ؟
کاری که نیازه انجام بدی
اینه که بگی داشتی چیکار میکردی
. و اروم واقعیت رو بپذیری
دارویی که چند دقیقه پیش دیدیم
همونی نیست که اقای سو همیشه مصرف میکنه ؟
میدونستی یه نوع ماده مخدره ؟
. اگه میدونستم خودم به خانم اوه میگفتم
با این حال ، داروی غیر قانونی ای نیست
بیشتر کارگاه های پرونده های قتل
از دارو برای کنار اومدن با شرایط استفاده میکنند
دارو مشکل اصلی نیست
میدونی جریان اصلی چیه
. درسته که ما با انجام دادن این کار جونمون رو به خطر میندازیم
. ولی اقای سو از حد گذشته
. خدای من . و راستش اینه که ، این چیزیه که من رو بهش علاقه مند میکنه
من هم همینطور
هر چی
. خیلی خطرناکه که بذاریم ادامه بده
. قربان - چیه ؟ -
. اسلحه ... تفنگ اقای سو ناپدید شده
این چیزیه که بهش میگی درمان ؟
بدجور به این دارو معتاد شدی
. حتی نمیتونی فرق بین اصلی و تقلبی رو تشخیص بدی
. تو این کار رو به خاطر سو کیونگ انجام نمیدی
. فقط داری خودت رو نابود کرده و فرار میکنی
حتی اگه متهم رو بگیری
حتی اگه
متهم رو بکشی
سو کیونگ
هرگز بر نمیگرده
سو کیونگ
واقعا فکر میکنی من دیوونه ام؟
فایدش چیه؟
تو دیگه اینجا نیستی
ما همه ی مسافر هارو قبل از اینکه به ایستگاه موکیونگ برسن چک کردیم
ولی اون اینجا نیست
خدای من
به نظرت ما رو زودتر دیده و پیاده شده؟
پلیس هستم
اگر کسی داخل هست لطفا جواب بده
پلیس صحبت میکنه بازکنید
!هی! برو دنبالش
(سوکیونگ)
دو وون
می‌خواستم وقتی که کاملا مطمئن شدم درجریان قرارت بدم
... حتما روز های سختی رو پشت سر گذاشتی
به خاطر من
... متاسفم
که دوستت داشتم
ولی دو وون
از ملاقاتت خوشحال شدم
تو خوشحالم کردی
حتی اگر مجبور باشم که همه ی اینا رو دوباره تجربه کنم
...بازهم
می خوام بازهم ملاقاتت کنم
سو کیونگ- لطفا سرجاهاتون بشینید-
پلیس هستیم
!متاسفم- سرجاتون بشینید-
!بشینید- !سرجاتون بشینید-
چه اتفاقی داره میوفته؟- هی نگاه کن-
!بشینین- اون عوضی لعنتی-
برید کنار! بشینید سرجاهاتون
!بیا اینجا
!بشینید سرجاهاتون
این ایستگاه ؛ ایستگاه موکیونگ ئه
آخرین مقصد این قطار
...لطفا تا وقتی قطار - سوکیونگ-
...به ایستگاه برسه-
سرجاتون بشینید-
!اسلحه و بنداز
!تو به خاطر قتل لی جین سونگ بازداشتی
اسلحه ات رو بنداز و دست هات رو ببر بالا
اگر همکاری نکنی شلیک می کنیم
شما مال کدوم ایستگاه هستید؟
منظورتون چیه که لی جین سونگ مرده؟
اسلحه ات رو بنداز! همونجا که هستی بایست
!سو دو وون
! مظنون با پای پیاده در حال فراره
!اون مسلحه!اسلحه داره
(ایستگاه موکیونگ)
اینجا کجاس؟
من کجام؟
(کلیسای موکیونگ)
برادر؛ به کلیسای موکیونگ بیا
(کلیسای موکیونگ)
حالتون خوب نیست؟
3سال پیش به خاطر سرطان فوت کرد
(قطار)
توی این دنیا یکی مثل من هست
مایه تاسف ئه یکی مثل تو یه پلیس ئه
این حادثه از 12 سال پیش دقیقا همینجا و به همین صورت رخ داده
تو هنوزم تنها مظنون احتمالی هستی
تا حالا راجب این فکرکردی؟
که شاید ، در جایی دیگه ، همه ما یک زندگی متفاوت داشته‌ باشیم
... با روابط متفاوت
تو یه دنیای دیگه؟
من راجب یک چیز مطمئنم
که هرکجا و هرطور که همدیگر رو دیدیم
شرایط خوبی نخواهیم داشت