[یه روز خوب]
!! در رو باز کن ترجمه @BLACKPINK4
[کارمندای کمپانی بلک پینک میرسن به یه جایی]
خوبین؟؟
هی تازه کار، ده قدم برو عقب و دنبالمون بیا
(من چوبی هستم) * ترکیب چو و نیوبی که یعنی تازه کار
[جیسو] موقعیت: کارمند جدید تخصص: تمیزکاری، سفارشات قهوه و خندوندن بقیه
اینجا چقدر خوبه؟
! البته مدیرجان
! واااو
! مدیر
! شما عالی هستین
[رزی] موقعیت: منیجر تخصص: زبان انگلیسی، سمج بودن
هوممم.. خورشید یجورایی درخشانه
اوه افرین، افرین
[میدونه رئیس رو چجوری خوشحال کنه]
[لیسا] موقعیت: منیجر ارشد تخصص: خارج زندگی کرده ولی چشمای رنگ تیره داره
بچه ها، من کل اینجارو اجاره کردم
خوشتون میاد؟ عالی نیست؟
[جنی] موقعیت: مدیر تخصص: به سرعت ترفیع رتبه گرفته
چجوری کمپانی هست این؟ چطور میتونه پول اجاره ی اینجا رو بده؟
ههه، این که چیزی نیست- اره، این کمپانی چیکارا میکنه؟-
ما ژله میسازیم
! یک، دو، سه
[قبل از فیلمبرداری] [به صورت رندوم موقعیت هاشونو انتخاب کردن]
من بالاترین درجه ام؟
[قبل از رفتن به یه پروژه ی بزرگ، میرن گردش] اینجا چقدر خوبه؟
من برا تعطیلاتم اومدم اینجا ولی کلش رو برا شماها اجاره کردم
میتونیم اونجا شنا کنیم؟- البته که میتونین-
[یه کافه در یونگپیونگ که اطرافش رو طبیعت گرفته]
[یه جایی پر از وسایل برای دکور داخلی]
[اینجا استراحت کنین دخترا]
(خوشامدی بلک پینک)
[چویِ تازه کار] این اولین گردشمه و من تا این اندازه
خوشحالم. خوشحالم که اومدیم به این کمپانی
[مدیر جنی] اونا همشون یکم آموزش ذهنی نیاز دارن
یه پروژه ی بزرگ در راه داریم
و به فکر ساخت یکم کارگروهی بودم
، هی تازه کار دوربین رو بردار و از محوطه فیلم بگیر
(هرچی شما بگین مدیرجان) ! چشم، نگران نباشین
! خیلی خوبه که میبینم حسابی کار میکنی
! خیلی خیلی ممنونم
[مدیر پر از افتخار]
! واااای اطن فوق العاده س
[کارمندا از مکان گردششون خوشحالن]
شما دوتا از پشت خیلی عالی هستین
[منیجر ارشد لیسا] چوی تازه کار؟
[منیجر ارشد لیسا] چوی تازه کار؟ لطفا برو!!
[منیجر ارشد لیسا] امروز خیلی خوشحال و مشتاق بود
[منیجر ارشد لیسا] و من فکر کردم که امروز از سمت مدیر جنی تو دردسر نمیوفته
[گردش کمپانی ژله] از زمانی که استراحت داشتیم خیلی وقت گذشته همه چه حسی دارن؟
[لیسای هیجانزده] !! حس خیلی خوبی داره
... ولی ما اومدیم تا استراحت کنیم
[اون لحظه بالاخره از راه رسیده]
مطمئنم که شماها یه چیزی اماده کردین چوی تازه کار؟
چشم، البه البته شکی درش نیست که
[مدیر جنی کاملا توی نقش فرو رفته]
(بیاین اینو یه امتحانی بکنیم)
[اینم از چوی تازه کار]
[مدیر جنی از دست چو میزنه زیر خنده]
[چوی تازه کار میذاره ریتم اهنگ بدنش رو بخودش بگیره]
(موج میره)
[کاملا راضیه]
[رقص چوی تازه کار بزودی کل دنیا رو میگیره]
(واقعا خوشم اومد)
مرسی، ممنون
[نشونت میدم چجوری انجام میشه] [ما بهش میگیم پاپینگ]
[زاویه رو تمیز برو]
[منیجر رو این یور اریا]
(شما بچه ها بهترینین)
(... ببخشید منیجر ارشد)
چرا اینجوری نگام میکنه؟
!!! من واقعا هنوز اون هیجان رو حس نمیکنم
[منیجر ارشد لیسا، درواقع یه کاربر تیک تاکه]
[این بیشتر شبیهه]
[مهارت رقص منیجر لا]
(این چیزیه که بهش میگن رقص)
نگاه به شما منو یاد بلک پینک میندازه
میدونی که اینروزا چقدر اونا هاتن
! پااره
(به کار فکر میکنه)
(به دستور یه کار فکر میکنه)
... گلوم یکم یجور
[این چیزیه که بهش میگن کار؟! ]
(واکنش خودکار اول)(واکنش خودکار دوم)
[منیجر رو] فکر میکردم یه شانس برای اینه که به چشمش بیام
اینم بخشی از کاره دیگه
! من باید ترفیع بگیرم
قراره چقدر طولش بدن دیگه؟
! الان تشنمه من
[شوک میشه]
اونا گفتن یکم وقت میبره
! برا همینه که دایره زنگی آوردم
[اون خیلی راحت خوشحال میشه]
[دایره زنگیه]
من درواقع قبلا یه خواننده ی آیدل بودم
خب اگه موضوع اینه، باید ببینیم جقدر خوب بودی
آهنگ خاصی هست که بخواین بهش گوش بدین؟
من راستش عاشق اهنگ تروت هستم
[میدونین که موسیقی واسه چیه]
[انتخاب منیجر رو چیه] [Jang Yoon-jeong- Oh my]
این لحظه ایه که من منتظرش بودم
حتی اینو باخودم موقه ی خواب همراه داشتم
[واای اون خیلی بامزه س]
[فاز رفته بالا] [دایره زنگی اونو به یه پاپی هیجانزده تبدیل میکنه]
[اون بهترینه، پااره]
!اوه خدای من، واقعا از چوعه تازه کارمون خوشم میاد
[اوه خدای من] [در اصل متعلق به جانگ یون جونگ‌عه ] [خونده شده توسط منیجر رزی]
[نوبت منه که استیجو بدست بگیرم]
[اوه خدای من، اوه خدای من، اینجوری نباشین] [قلب زن خیلی شکنندس]
[اوه نه، اینجوری نباشین. بیشتر ازم نخواین] [دیگه نمیتونین از من سوال بپرسین]
[اون نمیدونه چجوری نقش بازی کنه!]
[چوعه تازه کار] من از منیجر رو چیزای زیادی یاد گرفتم
دقیقا به همین دلیل اون هیچوقت ترفیع نمیگیره
به همین دلیل من سعی میکنم باهاش خوب باشم
اون باید یه روزی به سمت مدیریت برسه
[اینم از چوعه تازه کار] [ازت خوشم میاد، عاشقتم]
[دقیقا مدیر جنی از همین خوشش میاد]
[اشکالی نداره، فقط بهم بگو این چیه] [اگه این برای مدیر جنیه، همشو میدم]
[مدیر جنی خیلی راضیه]
(همشو دادم)
!اینجوری باید انجام بشه !!یه اهنگ دیگه بخون
(یجورایی خسته‌اس)
[اون اهنگ دیگه‌ای میخواد؟]
اهنگ یه ایدل رو بخون، اهنگ جدید یه ایدل
[اهنگ ایدل؟]
شما اهنگ "REALLY REALLY" رو میشناسین؟ اهنگشو دوس دارم
...اوه تو داری درمورد
"جنی رو ریلی ریلی دوست دارم حرف میزنی؟"
اره اون! بهم اونو نشون بده
[REALLY REALLY] [در اصل متعلق به وینر] [خونده شده توسط منیجر ارشد لیسا]
[کجایی؟ خونه؟] [اگه سرت شلوغ نیس، بیا بیرون]
[حرکات رقص سکسی امتیاز اضافی داره]
[مدیر جنی هیجانش رفته بالا]
دنیای بزرگسال که میگن اینه؟!
[هیجان زیاد]
مدیر جنی من واقعا دوستت دارم
[REALLY REALLY REALLY REALLY] [قلبم رو بپذیر اوه واو]
[ماشین رقص تو خونس]
!!این منو هیجان زده میکنه
مدیر حست به من چیه؟
[دوس دارم دوس دارم]
[فشارش یخورده دیرتر بالا رفتش]
[مدیر جنی از اجراشون خوشحاله]
[مدیر جنی] وقتی بهش نگاه میکنم، همیشه میخندم
نگاه کردن بهش باعث میشه از خنده روده بر بشم
و واقعا اینکارو دوس دارم
اوه مدیرجون! من همیشه کنارتم
مدیرجون توهم باید یه اهنگ بخونی
نه، منو واردش نکن
اوه من باید اول اینو پیشنهاد میدادم
اوکی، خب چطوره فقط یه اهنگ بخونم
[این کاریه که قدرت انجام میده]
بچه ها، بهتون نشون میدم دقیقا چطوری باید کاری کنین مردم از جاشون بلند بشن
!بچه ها بیاین ببینیم و یاد بگیریم
!اوکی
همش راجب هیجانه
[ولی قضیه ریتم چی میشه...]
[بالاد عه؟] [من فقط اونموقع فشار رو زیاد کردم...]
[منیجر رو] ...من یه معشوق دارم
فکر کنم همه ی مدیرا شبیه همن
[I have a lover] [در اصل متعلق به لی یون می] [خونده شده توسط مدیر جنی]
[دایره زنگی بیشتر برای بالاد استفاده میشه؟‌]
[تو بهترینی مدیر جنی!]
[اوه اره من عاشق شدم، من معشوق دارم]
[بالاد مساویه با دایره زنگی]
[شما حتما احساس ترحم بهم دارین]
[شما سعی میکنین منو با شخص جدیدی جفت کنین]
[ولی اینو هم نمیدونین که من معشوقه بزرگی دارم]
[مدیر جنی غرق در خوندن خودشه]
[با این جو باید چیکار کنیم...]
[چوعه تازه کار] صادقانه بخوام بگم، من قبل از اون این مود رو داشتم
اون جدیه وقتی میگه 'من معشوق دارم'!؟
من جوری دایره زنگی رو تکون دادم انگار فردایی نیست
ولی اون حتی با اون اهنگ اروم غیرممکن کردش
کمی شوکه شدم
!شگفت انگیز بودش
خیلی خوب بودش
(نوشیدنی رسیید)
[تحویل دادن نوشیدنی تخصصشه] مدیرجون، از انبه خوشت میاد درسته؟
انبه؟
!انبه یخی خورد شده
!واو بنظر خوشمزه میادش
مدیرجون، از ماکارون خوشت میاد؟
(یه گاز امتحان میکنه)
نمیتونم اونجوری دهنمو باز کنم وقتیکه دوربینا دارن ازم فیلم میگیرن
تو الان اونو روی لباسم مالیدیش؟
چطور جرات کردی؟
!روی لباسم
... منیجر ارشد لیسا اصلا هیچی نمیدونه
اون فقط عنوان منیجر ارشد رو داره ها
[پرسنل] اگه شما بچه ها بازی رو ببرین، ست باربیکیو جایزه میگیرین
ست باربیکیو؟
(گشنمه)
[اینم از ست باربیکیو]
[هدیه امروز] [ست گوشت گاو کره‌ای]
[این گوشت!!؟]
[تو ابمیوه خوابونده شده، ازادانه تو طبیعت پرورش یافته]
[هانوو، گوشت گاو کره‌ای]
بیاین یه نگاهی بندازیم
این چیزیه که من هیچوقت نمیتونم تصورش کنم تو موقعیتی که همین الان توشم
[این یه تبلیغ نیستش]
[سرشار از عزم]
[اولین بازی... 'بازی حس کردن' هستش]
بازی حس کردن چیه؟
من کناره گیری میکنم. از حس کردن چیزا خوشم نمیاد.
اوه مثه نقاشی کردن یه چیزی میمونه؟
هممون تو یه خط وایمیستیم
و باید رو پشت همدیگه یه چیزی بکشیم
اون جلویی باید حس کنه داری چی میکشی٬ و همونو برای فرد جلوییش بکشه
پس کمرت باید خیلی حساس باشه
-من کمر حساسی دارم -پس میخوای اولین نفر وایسی؟
[بازی احساس باربیکیو شروع میشه]
[کمپانی ژله یهویی سوال ساخت] 'بزن بریم بزن بریم ژله’ کارامو تکرار کن!
بزن بریم بزن بریم ژله!
[بریم گوشتو بگیریم]
(یالا گوشت!) ترجمه @BLACKPINK4
[باهامون حدس بزنین بلینک]
[سوال اول]
-نمیتونم هیچی حس کنم - اخه چیزی نکشیدم جر
هی! قدم به قدم بکش!
[چه خبره؟]
رزی٬ باید مرحله به مرحله بکشیش
[منیجر رو با کشیدن جواب سرگرمه]
ببخشید٬ از اول شروع میکنم
(تمرکز رو کمره)
[این چیه؟]
[مطمئن نیست اگه درسته یا نه]
[خطا در پروسه ی کار] [نقاشی خودش یه جوری نمایان میشه...]
[این چیه؟] (خطا در تشخصی دادن نقاشی پشت کمر)
[اولین جواب چی بود؟]
[10 ثانیه مونده]
نمیدونم چی هست اصن...
همه ش همین بود؟
(خیلی گیج شده)
[کمپانی ژله میتونه اولین سوال رو درست حدس بزنه؟]
[جوابی که مدیر جنی داشت... ]
کوه بایکدو؟ *کوهی در کره ی شمالی
(عکس من چه شکلی اونجوری دراومده؟)
فک کردم یه جور کوهی چیزیه
مثلا این ابه این هم چمناش
پس کوه بایکدو عه
[چو هم همینو کشیده بود!]
[نقاشی مدیر جنی] [نقاشی تازه کار چو]
اوه٬ واو تو مدیر عالی ای هستی!
(پس جوابم درست بود؟)
تو چی کشیدی؟
راستش٬ هیچ ایده ای نداشتم
به خاطر همین من یه حس مبهمو ابراز کردم
چون مدیر ما خداست، مطمئن بودم که اون جوابو میدونه
اما من مطمئنم لیسا دقیقا همون چیزی که من کشیدم کشیده
چی؟...این خودش نیست...
[جواب منیجر رو ادم برفی بود]
پس همه ی اینا تقصیر توئه!!
ما هنوزم جوابو نمیدونیم!!
جواب اخر...
ادم برفی!
کارشون تو نقاشی کشیدن خوب بود!
[احساس بدی دارن]
فکر کنم باید ترتیب وایستادنمونو تغییر بدیم
شما دو تا٬ بیاین ترتیب وایسادنو عوض کنیم
لیسا حساسیت خوبی داره
اون مشکله این چیه؟
شبیه سیب زمینی میمونه
سیب زمینی, سیب زمینی
[تو گفتن جواب صحیح به سوال اول شکست خوردن]
-با اینقد فشار حس میکنی؟ -اره میتونم!!
(این دفعه خوب انجام میدم!)
[جواب سوال بعدی درخته]
[سوال دوم شروع میشه!!]
[منیجر رو یکم اسون ترش میکنه]
[مطمئن نیست]
وایسا٬ قسمت اول کلا همین بود؟
کلا کمرت اصن حس داره؟
وایسا٬ وایسا
[بازی موقعی که نوبت چو میرسه تموم میشه]
[تازه کار چو خیلی از شکل اصلی دور نیست]
(این چیه؟)
[داره یه دست میکشه؟]
[پرسنل] 30 ثانیه دیگه وقت دارین!
من تمومم!!
[ایا نقاشی چو تونست بین ممبرا کشیده شه؟]
[اما نقاشی خیلی فرق داره!]
عمرا اگ تموم شده باشی
تموم شد؟
[از جواب مطمئن نیست]
اوه من میدونم!!
میونی چیه؟
جواب...
درخته!
[این یه معجزه س]
(اوه این یه درخت بود)
[عالی تر اینکه جوابو حدس زد]
[با ذهنش حدس زد]
لیسا تو این یکی کمک خیلی بزرگی بود
خیلی شوکه شدم وقتی گفت میدونه جواب چیه
به خاطر اینکه مطمئن بودم جواب ‘گربه’ بود
(به خاطر این یکی بم مدیونی!)
میدونستم این کمپانی خاصیه
خیلی خوشحالم که عضو این کمپانی ام
فک کنم تو باید بری اول وایستی
این دفعه بهتون ثابت میکنم!
[اخرین جواب برای ست جایزه باربیکیو]
این یکی واقعا سخته!!
[هممون میدونیم چو توانایی های نقاشی کشیدن خاصی داره]
! آروم بکشش
[یعنی چو چه شکلی رو میکشه؟]
[مغزش از کار افتاده]
دوباره بکش، دوباره بکش
[این چیه دیگه؟]
[همه دارن یه چیز متفاوت میکشن]
(نزدیکه که بکشه کنار)
از اول، از اول
[بلینکز سعی کنین حدس بزنین چیه]
[این چیه؟]
!! دوباره همین کارو انجام بده
[نقاشی کشیدنشون داره... جالب میشه]
اون چی بود؟
[چه کار کنم]
این دیگه چه کوفتیه؟
[افتضاحه]
[هرچی بیشتر میکشن، ماهم بیشتر درمورد جواب کنجکاو میشیم]
! اه حالا هرچی ولش
! پس یه نشونه بهم بده
[سختی نشونه دادن خیلی بالاست]
[اون نشونه به اعضا کمک نکرد]
[میتونن با این مشکل کنار بیان و ست باربیکیو رو ببرن؟]
جداها، این چیه؟
!! نقاشی اون خیلی پیچیده س
مطمئنم تا نقاشی منو ببینین، میفهمین
[نقاشی جیسو چی میتونه باشه؟]
، به نظر من
... اگه طرز کشیذن جیسو رو درنظر بگیریم- اره، این طوریه که باید بهش برسی-
[جوابش چی میتونه باشه؟]
[لطفااا]
[...حدس جنی]
! یه کوسه
(من یه کوسه ام)
(واکنش اون چیه؟
لیسا تو چطوری کشیدی؟
اون چیه؟ ترجمه @BLACKPINK4
برا همینه که خطای عجیب غریب پشتم حس کردم
دقیقا این طوریه که رزی پشتم کشید
جواب گرد و غباره؟
[نقاشی رزی چی؟]
[منیجر رو یه جوجه تیغی کشیده]
[هر سه تاشون یه چیز متفاوت کشیدن]
[... جواب نهایی]
! یه زرافه س
[حرف زدن ازیادش رفته]
[نقاشی اون همه رو خراب کرد]
بچه ها یادتون نمیاد تو دوران کاراموزی اینو چطوری میکشیدم؟
... راستش، باید تازه کار چو رو اتیش بزنیم
[چو به کار هنریش افتخار میکنه]
[پرسنل] ... پس کمپانی شکلات این دور رو برد
(من گوشت میخوام)
(خوبه که یه دور دیگه پیشنهادشو بدیم؟)
این چطوره؟.. چون ما اونجا یه گره مشکل ساز به اسم جیسو داریم
اگه اون بازی رو تنهایی ببره،ما گوشت میخوریم
[لطفا] فقط گوشت
آره،حتی فقط گوشت
(جیسو،تو میتونی انجامش بدی)
[بریم برای گوشت]
[آیا اونها میتونن گوشت رو برنده شن؟]
[کلمه:خرس]
[دور جایزه بازی آغاز میشه]
[آسون شروع میشه چون این کلمه سخت نیست]
[همه دور اول موفق شدن]
[تعامل عالی]
بار دوم چی بود؟
(چو نمیدونه)
[بازی به سرعت پیش میره]
من دقیقا میدونم این چیه
(من دقیقا میدونم که نمیدونم)
اوه،لطفا!
[عکس لیسا] [عکس جنی] [عکس رزی]
[این لبخند چه معنی داره؟]
[اونا باربیکیو رو برنده میشن اگه اینو درست بگه]
فکر میکنم که میدونم این چیه
فقط اینکه جواب رو درست بگی مشکلی نداره،درسته؟ بدون در نظر گرفتنه نقاشی؟
جواب چیزه...
مندو (دامپلینگ)
[شکه شده]
[جدی؟]
(چی شده بچه ها...)
-اون چیه؟ -لطفا یه بار دیگه نگاه کن
[لیسای حساس] یه نگاه دقیق،این شبیه چیه؟
یه دختر...؟
راجب من فکر کن!!!
-چیزی که جنی واقعا دوست داره -خرس!!!
[پرسنل] شما بچه ها یکم زیادی کمک کردین
[کمپانی ژله میدونه چجوری بحث کنه]
-جواب"خرسه"!! -درسته!!
[اونها در نهایت گوشت رو برنده میشن]
(چون) به عنوان یه کارمند عالیه ولی کم و کاستی داره
برای مثال اون نمیتونه احساس کنه..یا نمیتونه درد رو احساس کنه
[فقط برای بلک پینکه گشنه]
[اونا از طریق تلپاتی عوامل رو بردن]
[فقط با نگاه کردن هم گریشون میگیره]
[خوشمزه تر‌ از همیشه به نظر میرسه]
[غذای مخصوص چی میتونه باشه؟]
[خیلی زوده که از حالت دفاعی خودشون بیرون بیان]
[اونها نیاز به تلپاتی دارن!]
[شما دارید به قلبمون گوش میدید؟]
[دخترا تلاش کردن که یه غذای خوشمزه بخورن]
چی میشه اگه اینو گند بزنم؟
[اونها میتونن در نهایت غذا بخورن؟]