تقدیم میکندohsehunfanss.inتیم ترجمه ترجمه: پانـــیذ، سایه روشن
JYP's...
- Party People! - Party People!
این هنرمندان برای اولین بار قراره این قطعه رو اینجا بخونن
میدونین ، مگه نه ؟
اجرای آهنگ بک زی یانگ و گومی
"توهمه چیز منی" توسط بک زی یانگ و گومی
همکاری در اجرا مثل یه تهدید برای گوش ها شد!
ممنونم.
ملکه های ووکال ، زی یانگ و یامی
پارتی پیپل جی وای پی برای اوناییکه تنهایی مینوشن
قسمت آغازین ما جی وای پی هستن.
-جی وای پی! واقعا سورپرایز شدم
چه تصادف نادری !
باید به افتخار مهمونامون بنوشیم ؟
وقتی داریم لیوانامونو به هم میزنیم باید بگیم : جی وای پی. بزن بریم.
جی وای پی.
باید آروم میگفتیش -ببخشید
دوتا از شما آهنگای زیادی برای دراماها خوندین
درسته
(خانم)
(فراموش نکن)
(عشق آنجاست)
(توهمه چیز منی)
(گل برفی)
(تا همیشه عاشقتم)
اینا داغ ترین آهنگا بودن!
وقتی میشنومشون ، خاطرات دراماها یادم میاد.
کدوماشون خاطره انگیزترین ها بودن؟
یه آهنگی بود که خونده بودم..
زی یانگ هم بود.
(به خاطر تو)
زی یانگ فکر کرده بود
که اونو بخونه
برای درامای (آیریس(
دقیقا (چون تویی(
-آهنگ آیریس بود -آهنگ آیریس..
با زی یانگ به عنوان خواننده -درسته
درسته.
بعد (فراموش نکن) پخش نشد.
این داستانای مخفی خیلی جذابن.
-آره واقعا! -درسته.
باید (به خاطر تو) رو گوش بدیم؟
میخوام بشنومش
(چون این تویی - توسط گامی(
خاطره ها رو یادمون میاره .
درمورد این آهنگ بهم گفته بودی
-قبلا -فک کنم!
آهنگ حس و شانس خوبی براشون آورده .
یه آهنگ برای درامای اس بی اس - "آهنگی برای کریسمس"؟
"چون این تویی" توسط گامی
واو خدای من
صدای جادوییش تماشاچی رو مسحور میکنه .
شنیدن صداش ازین فاصله نزدیک ، یه تجربخ جادوییه.
دوست داشتنی بود.
اگه آهنگ تو سط
زی یانگ خونده میشد
حس و حال کاملا متفاوتی داشت
آهنگ " چون این تویی" زی یانگ چجوریه ؟
"چونکه تویی" از بک زی یانگ
عالی بود.
-من واقعا نمیتونم تصمیم بگیرم
کدوم بهتره؟!
هر کدوم از شما استایل متفاوتی دارین
حتی اگه برای یک دقیقه هم بخونید ، خیلی متفاوت به نظر میرسه!
ما باید با هم یه آهنگ بدیم آره باید بدیم.
باهم میخونین؟
آره واقعا انجام میدیم- -من هنوز گیجم
الان اون وقتیه که ما شروع کردیم
باید "فراموش نکن" رو گوش بدیم
لطفا بخونش
اون " فراموش نکن" رو به جای "چون این تویی" قبول کرد.
درسته ، همگی
نوشیدنی هاتونو آوردین؟
این آهنگیه که داره نوشیدنی صدا میزنه!
نوشیدنی هاتون آمادن؟
"فراموش نکن" توسط بک زی یانگ
(حرفی نداره بزنه(
اگه زی یانگ " چون این تویی" رو میخوند
فراموش نکن ، نمیومد.
-خیلی عالیه -یه عالمه کهیر زدم
من ممکنه آخر برنامه تبدیل به یه کهیر بشم!
صداش سوجو رو صدا میزنه
سوجو داری؟
(پارتی پیپل جی وای پی ، برای اوناییکه تنهایی مینوشن(
در پارتی پیپل جی وای پی
اینجا یه موضوع آهنگ از زندگی من هست!
گامی ، یه آهنگی هست
-اینجا یه اهنگ هست.. -مخصوص توعه؟
آهنگ منه.
من برای هفت سال کارآموز بودم .
اون روزا ، سیستمی وجود نداشت
برای کاراموزا
-باید خودمون تمرین میکردیم! -درسته!
من زمان های سختی رو گذروندم و دبیوت کردم
من باید تو دبیوتم همه استعدادامو نشون میدادم .
هرچند که همون موقع که دیبوت کردم تارهای صوتی بادکرده داشتم
نمیتونستم توی اجراهای برنامه های موزیکال شرکت کنم
برای ماموریتم ناراحت بودم
حس میکردم دیگه هیچوقت نمیتونم بخونم
یه زمان متفاوتی بود اصلا
من حتی به
انتخاب یه شغل دیگه فکر کردم
و خیلی ناراحت و شاکی بودم
چون اون اتفاق با یه مشکل بزرگ اقتصادی همراه شد
ترسناکه! واقعا ترسناکه
فکر کردن درباره انتخاب یه شغل دیگه
باعث میشد بخوایم گریه کنیم
حتی نمیتونم به تغییر شغلم فکر کنم
بعضی وقتا هنرمندا میگن
"من تا زمانی که یک نفر
باشه که به آهنگام گوش بده ، میخونم
کارکنان شعبه میگفتن
اگه نتونیم اهنگاتونو بشنویم خیلی غم انگیزه!
فن هام هم تشویقم میکردن
گوش دادن به اونا باعث میشد
به این فکر کنم که :"نباید اینجوری باشم"
اون موقع بود که دوباره شروع به تمرین کردم
از اول شروع کردم
نوع ووکالم رو خیلی تغییر دادم
وقتی دومین آلبومم رو ضبط کردم
هنوز کاملا سلامتم رو به دست نیاوورده بودم
اسم آهنگ " خاطره گمشده" بود.
-جدا؟ -بله
کمپانی مخالفت کرد
خداروشکر ، آهنگ..
باعث شد خوب بشم. -جدا؟
شاید نتونید رک کنید، اما
لطفا به ما دستمال بدید!
مشکلی نیست، میتونم اشکامو کنترل کنم
(گومی صدای زندگی منه(
"خاطره گم شده" از آرزوش برای خواننده شدن محافظت کرده!
اتفاق افتاد.
اون یه رویای جدا نشدنی بود
-که برای هفت سال نگهش داشتی! -بله
این آهنگ میبرتت عقب..
-به دوران رویاهات! -بله
چیزی که مجبورش کرد دوباره خوندن رو تمرین کنه
برای همین این آهنگ انقدر براش ارزشمنده
ممنونم
عاشق این آهنگم ، خدای من
خاطره گمشده، توسط گامی
این آهنگ بود! ممنونم
این آهنگ رو باعشق و تلاش خونده
این واقعا فوق العادست که میبینم از نزدیک دارین میخونین
-خیلی عالیه -ممنونم
بعد ازون تجربه
فهمیدم که چقدر احمق بودم که به رهاکردن فکر کرده بودم
هنرمندایی هستن که مشکلات بیشتری از من دارن
میتونم یه چیزی مربوط به حرف گامی بگم؟
همونطور که میدونین بعد از دبیوت من اتفاقای زیادی افتاد
هرچیزی که اولش خوبه..
لزوما آخرش خوب نیست
چیزی که اولش بده هم
لزوما آخرش بد نخواهد بود
درسته -مهمه که عادت کنیم
احتیاج داری بهش عادت کنی
شانسته دیگه
که شنبه ها مست کنی و بخوابی
گامی و زی یانگ یه قطعه میخونن
آماده این؟
بهتر ازین نمیشد
پارتی پیپل با اکسو وارد میشه
خانم، توسط زی یانگ و گامی
خانم ، آهنگی درمورد عشق یک خانمه
پراتی پیپل با اکسو وارد میشود
پارتی پیپل پارتی پیپل
همه توجه کنید، این گروه نمادی از گروه های آیدله
نه فقط در کره ، بلکه در سراسر جهان
اکسو
مرکز همه ی گروه های آیدل در سراسر جهان، اکسو
پنج سال متوالی جایزه بردن
آلبوم هاشون چهارسال متوالی فروش میلیونی داشته
صد بار در برنامه های موزیک کره ، جایگاه اول رو بین گروه ها گرفتن
اکسو نمادی از کیپاپ در سرتاسر جهانه
درسته
اکسو گروهیه که نیاز به توضیح نداره
آهنگ جدیدتون ، پاور
بله آلبوم جدیدتون..
دوباره میلیونی فروش داشت
نمیدونم این اتفاق فوق العاده رو چجوری توصیف کنم
این مسئله با چهار آلبوم شما اتفاق افتاده
درسته
درسته ، چهارسال متوالی
اولین آلبوم اکسو میلیونی فروش رفت
دومین آلبوم اکسو میلیونی فروش رفت
اکسو قطعه ای ضبط کرد که میلیونی فروش داشت
اکسو ده وار رو چهار میلیون فروخت.
هر چهار آلبوم منظم شما بیش از یک میلیون کپی داشته.
این شمارو تحت تاثیر قرار میده؟
بخوام صادق باشم،
زیاد تحت تاثیر قرار نمیگیریم
بهرحال این چیزی از بالانس اکانت هامون رو نشون نمیده
اوم اینجا یکم برای اکسو نامناسب بنظر میرسه
اینکه اکسو رو توی کلاب ببینیم یکم عجیبه
تا حالا این برنامه رو دیدید؟
(آیا اونا چیزی راجع به برنامه میدونن؟)
بله دیدیم- یه طرفدار هم اینجاست-
جدی؟ اون کیه؟- شیومین-
شیومین طرفدار برنامه است
واقعا؟- بله-
وقتی خونه تنها بودم تلویزیون رو روشن کردم و
همراهش شروع کردم به نوشیدن
حس فوق العاده ای داشت
این برنامه برای همچین آدم هایی درست شده
فکر کنم با روحیاتت سازگار بوده- بله خیلی ازش لذت میبرم-
خب
امشب قراره شب خاصی باشه
که توش بتونید از نوشیدن همراه اکسو لذت ببرید
دوست داشتنیه- امشب-
با یه چیز مخصوص اومدم
یه چیز کاملا مخصوص برای اکسو
(یه چیز خاص برای اکسو)
....شما اکسورو
رو استیج، موزیک ویدیو ها و کنسرت ها دیدید
امروز اکسو قراره به عنوان
دوست پسر شما باشن
(بیاید اکسو واقعی رو بررسی کنیم)
(کدوم عضو جذاب ترینه؟)
(JYP's Party People)
لطفا خودتون رو معرفی کنید
لطفا راجع به نقشتون توی گروه چیزی نگید
راجع به چیزی که خارج از گروه هستید بگید- بله-
حس میکنم سر یه قرار گروهی ام
کدومتون فکر میکنید توی معرفی خودتون بهترینید؟
سوهو- درسته-
بیاید با لیدر شروع کنیم- باشه-
سوهو هستم
(لیدر؛سوهو)
کسی که توی اکسو به عنوان یه سرمشق/مدل برای بقیه هستش
این منم، سوهو
(درخشان بنظر میرسه)
من بخاطر چهره ای که سریع میتونه
موافقت والدین یک دختر رو بدست بیاره، معروفم
والدین نامزد آینده ام بلافاصله بعد از دیدن چهره ای موافقتشون رو اعلام میکنن
اون قدرت خوبی داره- درسته-
واقعا همچین توانایی رو داره- درسته-
شیومین هستم
28ساله
...خب
چهره ی بامزه و بیبی فیسی دارم
از نوشیدن خوشم میاد
(شیومین، مردی که چهره ی بامزه و بیبی فیس داره و از نوشیدن خوشش میاد)
من یه پسر همسایه ام ممنونم
سلام، من بیون بکهیون هستم
هیچکس توی دنیا این اسم رو نداره
به طور باورنکردنی ای خوش صحبت/ پرحرف ام
بقیه میگن کلی استعداد دارم
پیانو نواختن رو دوست دارم
(پیانو؟)
لطفا صبر کنید باید سیم هارو بررسی کنم
(بکهیون با استعدادمون قراره یه اجرای پیانو برامون داشته باشه)
پس سیم ها اینطوری شروع میشن
بزن بریم ، بزرن بریم همین الان بزن بریم
(آهنگ" ماه سئول"از کیم گیون مو)
(انگار داره برای دوست دخترش میخونه)
(بکهیون داره یه اجرای شیرینِ زنده بهمون نشون میده)
ممنونم
چهره ام ترکیبی از پدرم کیو هو دائه
و مادرم یوم سون میه
من دومین پسر، چن هستم
(چن، دومین پسر سیهیونگ)
بیشتر از همه چی، خوندن رو دوست دارم
همیشه میخوام سعی و تلاشم رو نشون بدم
چن خیلی مهربونه
طرفدارا اونو کیم مهربون صدا میکنن
(رفتار مهربونی ذاتی باعث شده بهش لقبب کیم مهربون رو بدن)
سلام
اسم من چانیوله به معنی میوه رسیده
من پُر از شور واشتیاق ام
از بچگی تا الان با ابزار آلات موسیقی بزرگ شدم
میتونم گیتار، درام، بیس و پیانو بزنم
احتمالا از بچگی خیلی موسیقی رو دوست داشتی
میدونید چرا شروع به یادگیری درام کردم؟
یه پسر بزرگتر رو دیدم که داشت یه بازی درام زدن رو انجام میداد
با خودم گفتم؛چقدر خفنه
از اون موقع بود که توی شش مرحله شروع کردم به یادگیریش
میتونیم یکم نواختنت رو بشنویم؟
(از اونجایی که این مخصوصه اکسوعه)
یه کف مرتب به افتخارش- بزن بریم-
یزن بریم، چانیول
(اجرای زنده رندوم از چانیول)
حالا که نصف راه رو رفتیم
حس میکنم هر کدومتون رو دارم طبق معرفی ای که خودتون انجام دادید ، میبینم
حس میکنم باهاتون سر یه قرار بدون آشنایی اومدم
ببیننده های مونثمون احتمالا امروز حسابی هیجان زده اند
خب نفر بعدی کیه؟
سلام، دی او هستم
(دی او متولد سال 1993عه)
من یه پسر عادی ام که داره از دهه ی بیست زندگیش لذت میبره
چیز خاصی نیست که توش استعداد داشته باشم (بشدتتتت شکسته نفسی میفرمایند ایشون)
اون بازیگر تواناییه داره حسابی خاکی برخورد میکنه
تازه دی او خواننده ی معرکه و دنسر عالی ایه
همچنین توی بازیگری هم ترکونده
که اونو تبدیل به یه عضو غیرقابل تعویض کرده
همیشه انقدر خجالتیه؟
بله- همیشه-
برعکس چیزی که مردم فکر میکنن، دی او خیلی شوخ طبعه
بیشتر اوقات جوک نمیگه
اما وقتی بگه از خنده روده بر میشیم
بشدت دوست دارم این یه قلم رو قبل از تموم شدن برنامه امروز ببینم
بالاخره باید یه چشمه از بامزگی هاشو ببینیم دیگه
چالش خوبی میشه- حق با ایشونه-
اگه اون اینکار رو انجام داد خودتون رو حسابی خوش شانش بدونید
بین شما هشت نفر
کدومتون جدی ترین و کدومتون شوخ ترین هستید؟
بترتیب دی او و بکهیون
این دونفر؟- بله-
اونا جنبه های متفاوتی از خودشون گفتن باهم خوب کنار میاید؟
رابطتون چطوریه؟- خیلی صمیمی ایم-
وقتی توی شوخی زیاده روی میکنم اون بهم میگه
اگر خیلی زیاده روی کنم یه پس گردنی بهم میزنه
و اون موقع است که من متوقف میشم
شماها برای همدیگه خاصید- درسته-
سلام من کای از اکسو هستم
(کای، 26)
همونطور که میبینید من قد بلندم
(خجالت زده)
شرط میبندم خجالت کشیدی- درسته-
راستش ر بخواید منو سوپرایز کرد با معرفی اش
وقتی روی استیج درحال رقصه خیلی متکبر واینا بنظر میرسه
منظورم رو درک میکنید نه؟- اون خیلی جذابه-
وقتی میرقصه انگار داره به همه از بالا به پایین نگاه میکنه
اون فکر میکنه بهترینه- درسته-
دنسر فوق العاده ای هستی شوکه شدم اولش
واقعا؟- وقتی داشت خودشو معرفی میکرد-
خیلی خجالتی بنظر میرسید
همیشه اینطوریه؟
توی پشت صحنه مثل یه دختر بچه شیرین میمونه
درسته- اون ساکت و خجالتیه-
(با خارج شدن از صحنه تبدیل به یه آدم ساکت و خجالتی میشه)
در آخر، مکنه امون، سهون
سلام به همه من اوه سهونم، جوون ترین عضو اکسو
یه بلوغ و کمالی توی وجودش دیده میشه ها
(ولی همچنان مکنه است)
به عنوان مکنه گروه
از کدوم یکی از هفت عضو حاضر بیشتر میترسی؟
راستش رو بخواید از همشون میترسم
!!!!!!خالی بند
امکان نداره- داره مارو بد جلوه میده-
داره ادای قربانی هارو در میاره- موضوع چیه؟-
داره دروغ میگه
بله، این دروغه
اون خیلی بدجنسه
همونطور که خیلی قابل ستایشه
تقریبا به اندازه ی شیومین از نوشیدن لذت میبره
(واقعا؟)
خیلی دوستانه رفتار میکنه و وفاداره
سهون، چه وقتایی دوست داری نوشیدنی ، بنوشی؟
وقتی خوشحال یا ناراحتم
همیشه و هر روز- شریک شدن و تقسیم کردن رو دوست دارم-
دوست داری وقتی که
خوشحالی، غمگینی، عصبانی ای و درحال لذت بردنی ، بنوشی
(سهون عاشق نوشیدن در همه ی موقعیت هاست)
معمولا کجا مینوشی؟
ما خیلی تو خونه باهم مینوشیم
بعد از یه کنسرت اونور آبی یا مراسم اهدای جایزه
بعد از ناهار دوباره دور هم جمع میشیم
توی اتاق من البته
وقتی ام که تموم میشه اتاقم بازار شامه
با بهم زدن اتاقش بیشتر سرحال میایم
(سوهو برای همه چیز بهترینه)
شش ساله که خواننده اید- درسته-
مطمئنم لحظاتی بوده که
یکی یا همتون تمرکزتون رو از دست دادید
وقتی این اتفاق میافته چطور دوباره به گروه برمیگردید؟
ما هرگز دعوای فیزیکی نداشتیم و
حتی صدامون رو هم برای هم بلند نکردیم
...این امکان پذیره چون
هیچکدوممون همون لحظه عصبانیتمون رو بروز نمیدیم
اولش همه چیز رو توی خودمون نگه میداریم
بعدا وقتی داریم مینوشیم دلخوریمون رو به طرف مقابل میگیم
وقتی اینکارو میکنیم
به طور بی رحمانه ای صادق میشیم
اونوقته که هرچیزی که توی خودمون نگه داشتیم رو میریزیم بیرون
فهمیدم که هرکدوممون چقدر کوچیک یتونیم باشیم- اینطوری میگیم-
بنظر میرسه اون موقع اتفاقات کوچیکم بیاد میاریم
این نیروی محرکه ی ماست
...بعضی ها هستن که
دوست ندارن راجع به کارهاشون انتقادی بشنون
معمولا، عصبانی میشیم
چیزی که درباره ی اعضامون عالیه اینه که
همگی خواستار شنیدنن و انتقاد های سازنده رو میپذیرن
کدومتون توی پذیرفتن این موضوع بدترینه؟
وقتی به شکاف ها دقت کنیم- اون سوهوعه-
سوهوعه
(بیخیال شد)
مگه لیدر نیست؟- من بامزه نیستم-
سوهو یه غرور بزرگ نسبت به خودش داره
بخاطر همین بعضی اوقات اشتباهاتش رو
قبول نمیکنه
قبل از اینکه اینو بگید فکر میکردم سوهو بهترینه
بسیار خب
خب برای اجرای امروز
یه کاری هست که من واقعا دوست دارم انجامش بدید
دوست دارم خوندنتون رو توی زندگی واقعی بشنوم
نه به عنوان یه خواننده روی استیج
بلکه به عنوان یه مرد جوون که کنارمونه
میدونید راجع به چی حرف یزنم درسته؟
بله- بله-
("Call Me Baby" by EXO)
(فقط با گیتار و صدای خودشون)
(این آهنگ اونارو به ما نزدیکتر میکنه)
عاشقش شدم. تا حالا اینجوری صداتون رو نشنیده بودم
الان حس نمیکنید بیشتر بهشون نزدیک شدید؟
بله- بله-
واقعا عالی بود آهنگ دیگه ای هست که بخونیدش؟
(یه دونه دیگه لطفا)
اهنگ دیگه ای هست؟
(که دوست پسرای کره ای دوست دارن بخوننش"Creep"ا(اونا یهو شروع کردن به خوندن آهنگ
(اکسو ورژن آکوستیک این آهنگ رو زنده برامون اجرا میکنن)
(این واقعا لحظه ی خاصیه)
(قرار با اکسو در نیمه شب ادامه داره)
(Party People, Fall Night with EXO)
امروز ما با اکسو به عنوان مردهای جوانی که خارج از استیج هستن،ملاقات کردیم
وقتی توی زندگی واقعی هم دیدیمتون
برامون آهنگ خوندید از اونحایی که خواننده هستید
وقتی سر قراریم
معمولا آهنگای خودمون رو نمیخونیم- البته که اینکارو نمیکنیم-
خیلی عجیبه- رو بخونیمGrowlنمیتونیم
....پس اگه شما
"Growl"?
مهم نیست چقدر عشقولانه بخونیدش
متن آهنگ رو نمیتونید تغییر بدید
البته که نمیتونید- درسته-
البته بامزه میشه اگه عشقولانه بخونیدش
(چی میشه اگه اونا این آهنگ رو برای دوست دختراشون توی زندگی واقعی بخونن؟)
(مطمئنا عجیب غریب میشه)
بیاید تصور کنیم شما با دوست دخترتون اومدید سر قرار
اگه روزی دوست دختری داشته باشید
چ آهنگی رو براش میخونید؟
کسی از آهنگ خوندن لذت میبره؟
(لطفا نه، اونا نباید هرگز قرار بزارن)
اونا ایده ی قرار گذاشتن ما رو دوست ندارن
اونا نمیتونن تا آخر عمر تنها بمونن که (منطق تخیلی کی-فن ها)
(اونا همچنان باهاش مخالفن)
وقتی 40 سالشون بشه چطور؟
(نه)
نه؟- پنجاه سالگی چطور؟-
نظرتون راجع به پنجاه سالگی چیه؟
باید تا آخر عمر تنها زندگی کنن؟
پس ما بلافاصله بعد از مردن قرار میزاریم (خدا نکنه. آخه مردنم شد حرف)
خداوندگارا
وقتی به خونه سالمندان منتقل بشن- خونهی سالمندان؟-
باشه، پس اون موقع موافقت میکنیم
(اونا فقط میتون وقتی به خانه سالمندان منتقل میشن قرار بزارن)
...توی یه خانه ی سالمندان
(به عنوان یه معشوق توی خانه سالمندان چه آهنگی میخونید؟)
بیاید فرض کنیم طرف عشق اولتونه
توی خانه سالمندان؟
برای اون دوست پیرمون چه آهنگی میخونید؟
اون خانم هم پیره پس- قبول کردن این موضوع رو انگار-
توی سن من چی- توی سن من چی
بهترین زمان برای عشقه- بهترین زمان برای عشقه-
همگی
دوست دارید چی بخونید اونموقع؟
("Gashina"!)
- "Gashina".- "Gashina" by Sun Mi.
"Gashina"?
(چطور میتونی منو توی خانه سالمندان ترک کنی؟)
کی توی رقص گروه های دخترونه بهترینه؟
سوهوعه؟- چرا همچین چیزی رو باید بگی؟-
من اونقدرام خوب نیستم
(همچنان توی هر زمینه ای به سوهو اشاره میکنه)
چطوره رقصش رو با یه آهنگ ببینیم؟
Shy shy shy? اینو میتونم انجام بدم
As I met a friend, shy shy shy
خدایا
برقص "Red Flavor"با
نمیتونم
لباس قرمز پوشیدی پس باید بتونی
(منطق بکهیونی)
(اونا با نشاطند"Red Flavor" by Red Velvet)
(یعنی سوهو چطور با این آهنگ میرقصه؟)
من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
(اون بهترین کارشو ارائه میده)
(راضی اند)
قابل ستایش بود- تو واقعا عالی انجامش دادی-
معرکه بود- نه، نبود-
عالی انجامش دادی
دیگه کدومتون آهنگ مخصوص داره؟
چن- راستش رو بخواید-
آهنگی هست که من سالهاست توی پلی لیستم دارمش
آهنگی که من هرگز چیزی رو جایگزینش نمیکنم اینه
"Sunday Morning" by Maroon 5.
(آهنگ مورد علاقه ی چنه"Sunday Morning" by Maroon 5.)
اینجا هستیم با اکسو و کمی بعد چن برامون میخونه
یه کف مرتب بزنید به افتخارش لطفا
(چن شیرینمون این آهنگ رو روز شنبه براتون آورده)
(چن این آهنگ رو با همراهی گروه موسیقی براتون میخونه)
("Sunday Morning" by Maroon 5)
(یه آهنگ شیرین در این شب پاییزی)
عالیه
معرکه بود
عالی بودی
اینکه چه خواننده ی معرکه ای هستی رو ثابت کردی
(این یه تایید برای معرکه بودنش، بود)
چطور میتونیم بعد از این اجرا عاشقت نشیم؟
اگه بخوایم یه چیز رو به عنوان موفق ترین صادرات کره در نظر بگیریم
اون کیپاپه- درسته-
آیدل های خواننده توی مرکز این اجرا هستن
و اکسو گروه پیشتازشه
یه اتفاق عجیب این اواخر بین طرفدار های جهانی، افتاده
چالش کوکوباپ تبدیل به ترند شده
حتی جانشین رئیس جمهور فیلیپین هم انجامش داده
واقعا؟- بله-
(چالش کوکوباپ یه گسترش جهانی داشته)
(خیلی ها انجامش دادن و ازش فیلم گرفتن)
(حتی یه جانشین ریاست جمهوری ام انجامش داده)
قبل از اینکه خودمون متوجه بشیم تبدیل به یه چالش جهانی شد
حتی توی خبرای آرژآنتین و آمریکا هم راجع بهش حرف زدن
ما یه نگاهی بهشون انداختیم
اولش حسابی گیج شده بودیم
همیشه میخواستیم قدردانیمون رو نشون بدیم
اگه بخوام صادق باشم
نمیدونم اصطلاح مناسبیه یا نه
اما توی صنعت موسیقی
میگیم شانس بهتون رو کرده
بله، دقیقا همینه
این برای من هم اتفاق افتاده
قراره اینقدر بگیره"shy shy shy"منم نمیدوسنتم
این فقط یه خط توی آهنگ بود اما یهویی
مردم عاشقش شدن
این چالش هم اینجوری گرفته
بهتر نیست هنرمندان اصلی هم تی این چالش شرکت کنن؟
(یعنی با رقص اصلی چه چوری بنظر میرسه؟)
اجازه بدید من ترتیب موقعیت رو بدم
بیننده هامون احتمالا الان توی تخت و آماده خواب اند
...یه قلوپ آبجو میخورن وقتی
(برای اونایی که الان توی تخت اند داره توطئه میچینه)
اینجوری باید باشه
باید برای کپی کردن آسون باشه- البته-
اولش با یه پرش شروع میکنید
(رقصی که جهان رو هیپنوتیزم کرد)
(بدنتون رو به سمت جلو وعقب حرکت بدید)
(دستاتون رو باز کنید)
رقص اصلی اینجوریه
(درسته)
این رقص اصلی بود
اما توی چالش
اینجوری بود
(اونا بدنشون رو زیادی حرکت میدادن)
اینجوری
باید یه کار دیگه انجام بدید و
وقتی بوق به صدا در میاد ، برقصید
یهویی- بله، اینجوری باید انجام بشه-
همینطور که دارید مرقصید اینو یادتون باشه
ببننده هامون هم باید اینکارو بکنن
شمام باید یه کار دیگه بکنید
و وقتی صدا رو شنیدید شروع به رقصیدن کنید
ازش فیلمبرداری میکنیم و توی فضای مجازی به اشتراک میزاریم
بیاید همگی تمرین کنیم
(چالش کوکوباپ، یه حادثه جهانی)
(چالش کوکوباپ در پارتی پیپل)
(همشون بنظر مشغول میرسن)
(این حتی سلول اونم نیست)
(مجری برنامه پارتی پیپل)
(حتی جین یونگ هم شرکت کرده)
بیاید سنگ کاغذ قیچی کنیم- برنده میتونه یه ضربه به بازنده بزنه-
سنگ کاغذ قیچی
(سنگ کاغذ قیچی میکنن)
(بهترین بازیگر گروه)
چن، چی تو ذهنته؟
(فقط اون توی دوبرابر سرعت رقصید)
بالاخره میتونیم یه ویدیو از شرکت کردن
اکسو در چالش کوکوباپ پُست کنیم
شش سال از دیبوتتون میگذره
لحظه ای هست که هنوز به یاد داشته باشیدش؟
بله، اولین اجرامون
اون روز
بود"hisstory"اولین آهنگی که خوندیم
(دیبوت کردن"history"اونا با آهنگ )
اولین تجربه ی اجرای روی صحنه بود پشت صحنه و
منتظر شروع آهنگ بودیم
(اونا هنوز هیجان اون روز رو فراموش نکردن)
هیجانی که اون رو تجربه کردم رو هنوز یادمه
بعدا، وقتی که بزرگتر و پیر تر و
....بچه دار شدم
(داره سعی میکنه احساساتی بشه)
...خب
(بچه؟؟؟؟؟)
دارم راجع به بچه های خیالیم صحبت میکنم
...حب بچه های من
شما با اینکه میتونه توی خانه سالمدان قرار بزاره موافقت کردید
اگه بچه ام ازم بپرسه بهترین زمان
توی زندگیم، کِی بوده
...اصلا بزارید بگیم
سگم بالاخره یاد گرفته چطوری حرف بزنه
و پارس کردناش رو میشه ترجمه کرد
وقتی سگم ازم راجع به بهترین لحظه ی زندگیم بپرسه
بهش میگم
اون لحظه ای که به عنوان یه خواننده دیبوت کردم، بهترین بوده
این چیزیه که اون زمان میگم بهش
شما شش ساله که توی صنعت موسیقی هستید
کدومتون دوره کارآموزی بیشتری داشته؟
سوهو- سوهو-
چقدر؟
شش سال و شش ماه
شش سال کارآموز بودی و الانم شش ساله که خواننده ای
درسته- سیزده ساله-
تقریبا سیزه سال- درسته-
این کار رو نزدیک به سیزده ساله که داری انجام میدی
کلی مانع سر راهت بوده
به این آسونی ها نمیتونستی استراحت کنی
و نمیتونستی برای نوشیدن با دوستات راحت بری بیرون
مجبور بودی مراقب تمام قدم هات باشی
و کلی مانع دیگه هم پیش رو داشتی
حتی تصورش هم پر استرسه
با اینکه من توی شرایط تو نبودم
خو توی زمانایی که احساس شکست میکردی چی یا کی بهت قوت قلب میداد؟
توی اینجور مواقع زیاد سفر میکنم
از اونجایی که همه منو میشناسن همش حس میکنم میخوام آزاد باشم
بخاطر همین
به یه جای خیلی دورتر از کره سفر میکنم
اینجوری استرس هام رو دور میریزم همچنین با هم گروهی هام حرف میزنم
کلی آهنگ گوش میدم و فیلم میبینم
آهنگی هست که بهت آرامش بده؟
"میخوام عاشق بشم"
(آهنگ" میخوام عاشق بشم" از کیم جوهان)
کلی نقطه مشترک با لیریک این آهنگ دارم- متوجه ام-
این دقیقا حسیه که من دارم
...همونطور که میدونید
(سوهو میتون" میخوام عاشق بشم" رو توضیح بده)
ورزش میکنم، کارم رو انجام میدم
و آخر هفته ها فیلم میبنم
لیریک آهنگ اینطوری پیش میره- درسته-
به سمت کتاب داستان ها میرم
تا ببینم کتاب مناسبی برای خوندن هست یا نه
فقط میخرمشون که بزارم توی کتابخونه ام
(اونا فقط دکوری اند)
دکور میزنی؟- دقیقا-
مثل بازیگر توی آهنگ میمونی
بنظرت میشه ما خوندن این آهنگ رو با صدای تو بشنویم؟
زودباش
خدایا
(تِم:آهنگ زندگی من)
(آهنگ" میخوام عاشق بشم" ورژن سوهو)
(سوهو این آهنگ رو از اعماق قلبش میخونه)
ممنون
(سوهو این آهنگ رو از اعماق قلبش خوند)
الان خیلی بی ریا و صادق بنظر میرسی
حتما بخاطر اینه که الان همچین احساسی رو داری
...این آهنگ
بعد از کنسرت هامون
یعضی وقتا احساس دلتنگی و غم کینم
این حسه اون موقمه
اما داشتن هم گروهی هام
و طرفدارامون واقعا کمک بزرگیه
(اون هم تیمی ها و طرفداراشون رو داره)
بخاطره اینه که از زندگی لذت میبرم
(سوهو از زندگیش لذت میبره)
(با تشکر از طرفداراشون الان لحظات شادی رو داره)
وقتی امروز داشتیم فیلمبرداری میکردیم یهو کنجکاو شدم
هروقت به دی او نگاه میکردم بنظر میرسید
کلی حرف برای گفتن داره
جلوی خودت رو برای حرف زدن میگیری یا
واقعا نمیخوای حرفی بزنی؟
کدومشه؟
اولی- واقعا؟-
پس یه چیزی برای گفتن داری
توی این شش سال
چه چیزی رو بیشتر ب یاد میاری؟
(چه چیزی بیشترین فشار رو بهش آورده؟)
چیز خاصی نیست که بخوامبه یادش بیارم
(اون غیرقابل پیش بینیه)
مطمئنی؟
همه چیز خاطره انگیزه- باید هم همینطور باشه-
احتمالا نمیتونی فقط یک مورد رو بگی
حداقل یکیشون رو بگو
...خب، میدونید
نمیخوام یه مراسم رو خاص تر از بقیه جلوه بدم
(اون صد در صد صادقه)
....بخاطر اینه که من
بخاطر چیزی که گفتم ازم تنفری؟
همه ی اینا بخاطر اینه که من توی حرف زدن خیلی خوب نیستم
...بزار ازت راجع به
زندگیست به عنوان یه آیدل خواننده بپرسم
این القاب برات مناسبه
یا بعضی وقت ها مخالف چیزیه که واقعا هستی؟
بیشتر اوقات فکر میکنم خیلی ام برام مناسب نیست
(فکر میگنه زندگی پر شهرت براش مناسب نیست)
من توی دهه بیست سالگی زندگیم هستم
و سخته ک با این سن نتونی
تا پایین خیابون قدم بزنی ، بدون اینکه شناخته بشی
این حسیه که دارم
خیل راجع به دست کشیدن از شهرت هم فکر کردم
دارم سعی میکنم کاملا صادق باشم اینجا
همگی احتمالا همین نظر رو دارن
زندگی آسون نیست مهم نیست چه کاری میکنید یا چه کسی هستید
(همه ی اونایی که توی دهه 20هستن اینجوری فکر میکنن)
بودن با هم گروهی ها باعث شده تا اینجا ادامه بدم
منم این حس رو دارم در واقع ههمون این حس رو داریم
شغل ما فقط یکم با بقیه مردم فرق میکنه
همشون سختن، هیچ چیزی خاصی نیست
ما حجم فوق العاده بزرگی از حمایت و عشق رو دریافت میکنیم
...و این شغل ماست
که بدونیم چطور این عشق رو برگردونیم
...این حجم از دوست داشته شدن توسط کسی
و داشتن کلی آدم که بهت فکر میکنن
چیزیه که واقعا باید بابتش شکر گذار باشیم
فکر کردن راجع به این
موضوع بهم قدرت ادامه دادن به عنوان یه هنرمند رو میده
هروقت احساس شکست میکنم یا به خودم شک میکنم
به این فکر میکنم که با داشتن همچین شغلی چقدر مورد لطف قرار گرفتم
(گروهی با سابقه شش سال فعالیت)
(قدردانیشون رو به طرفداراشون نشون میدن)
(تِم: آهنگ زندگی من)
("Hug Me" by Chan Yeol)
همین جا تمومش میکنم ممنونم
(با آهنگی که میخونه قدرشناسی عمیقش رو به طرفداراش نشون میده)
عه "Power"خب حالا قت صحبت راجع به آهنگ جدیدتون یعنی
"Power" با
آرزو میکنیم یه موج انرژی به طرفدارامون بدیم
(آرزو میکنن به اونا انرژِ بدن)
ما این شکل رو با دستامون توی آهنگ خیلی درست میکنیم
(اونا این حرکت رو خیلی توی رقصشون انجام دادن)
این رو از حرکات تمرینی
دست
پشت و شنا زدن الهام گرفتیم
هممون توی باشگاه تمرین میکنیم بخاطر همین ژست های بدنسازی رو هم انجام میدیم
دی او تو باید نشونشون بدی- چه ایده ی خوبی-
(We got that power)
(الان ما قدرتمندترینیم)
باید اون حرکت رو توی آهنگ امروز نشونمون بدید
رقص رو تغییر میدیم
از اونجایی که این یه اجرای منحصربفرده
اجرای آهنگ پاور رو
با ژست های بدنسازی ای که توش داره، یبینیم
("Power" by EXO)
( آهنگی درباره ی اینکه اونها چطور تونستن قوی تر بشن)
(با پیوستن قوای طرفدار هاشون در موسیقی)
(فقط در پارتی پیپل)
(این یه کاور بدنسازی دار از آهنگ پاوره)
چیزی که میخوام بگم ممکنه یکم ترسناک باشه
گروه های جدید جای گروه قبلی مثل
رو میگیرنH.O.Tو g.o.d.
توی جهان کلی گروه پسرونه وجود داشته
اما هیچکدومشون نتونستن تا ابد در صدر باقی بمونن
این عملا غیر ممکنه
وقتی بحث گروه های پسرونه به میون میاد هنوزم کلی طرفدار هستن که دوستشون دارن
این موضوع راجع به فن ها هم صدق میکنه
خیلیا بین طرفدار بودن یا
هنرمند و گروه پسرونه بودن خط میکشن
طرفدارای یه گروه پسرونه یا دخترونه رو
شیفته صدا میکنن که خجالت آوره
اگه بخوام صادق باشم
دوست ندارم طرفدارامون رو اینطوری صدا کنن
میخوام ما باشیم که همچین طرز فکر و نظراتی رو میشکنیم
لازمه از مشهور بودن دست بکشید و فقط در حد شناخته شدن برسید
این آسون تره که بگیم تموم شده
این واقعا سخته واقعا خشنه
اینکه فقط با استعداد باشید کافی نیست
بلکه باید توانایی متقاعد کردن طرفدار ها رو هم داشته باشید
میزان محبوبیتتون ممکنه بالا و پایین بشه
اما بدست آوردن شناخت دائمیه
وقتی شما به عنوان یه هنرمند شناخته بشید
تا ابد میتونید مناسب این عنوان بمونید
من به خودم و هم گروهی هام باور دارم
طرفدارامون همیشه پشتمون هستن
پس ما هم ادامه میدیم
شما واقعا شیرینید
سعی کردم به یه صفت دیگه فکر کنم
اما این از همه بیشتر مناسبتون بود
واقعا توانایی رسیدن به هدف هاتون رو دارید
اونم با این سطح از کار تیمی و اعتماد بینتون
رقیب اکسوی سال پیش اکسویی که امسال برگشته
(رقیب اکسو الان اکسوی سال پیشه)
خب امروز
اکسو رو دیدید
الان یه اجرای منحصر بفرد براتون به نمایش میزارن
"Boomerang"- لطفا خودتون رو به اکسو بسپارین
("Boomerang" by EXO)
تقدیم میکندohsehunfanss.inتیم ترجمه ترجمه: پانـــیذ، سایه روشن
ممنون