تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس (PariiisA)پریسا ، (Mana)مانا ، (Aurora) سپیده:.:. .:.:(Hasti)هستی ، (KIMCHI_K) مارال ، (Zshkoo)زهرا
(این سریال ساختگی می باشد و تمامی اسامی، وقایع و سازمان ها غیرواقعی می باشند)
(برخی از دانشمندان بر این باورند که جهان تا بی نهایت گسترش می یابد)
(بنابراین دنیاهایی مشابه دنیای ما در خارج آن وجود دارد)
(آن ها همچنین بر این باورند که گذرگاه هایی این دنیاها را بهم متصل می کنند)
(ایستگاه موکیونگ)
سو کیونگ
!بازرس هان- !بگیریدش-
!ایست
سو کیونگ. سو کیونگ
سو کیونگ
(قطار)
(قسمت 4)
مظنون دستگیر شد. داریم برمی گردیم به ایستگاه
این مطمئنا خواب یا توهم نیست
همون تاریخ، همون شهر
ولی همه چیز یه کمی با قبل فرق داره
ایستگاه موکیونگ
کلیسا
!شما به جرم کشتن لی جین سونگ بازداشتین
یه آدم زنده مُرده
اون سه سال پیش به خاطر سرطان مرد
...یه آدم مُرده- حالت خوب نیست؟-
...زنده ست. و
(ایستگاه پلیس ایلسونگ)
"هان سو کیونگ"
(بازرس، هان سو کیونگ)
"بازرس"
...تو منو
نمی شناسی؟
...به نظرتون
کسی تو کره پیدا میشه که شما رو نشناسه، بازرس ارشد؟
بازرس ارشد"؟"
مطمئنم به این زودیا اتهاماتت رو قبول نمی کنی
دلال مواد لی جین سونگ، مُرده
انگیزه، شرایط، شواهد جسمی
همه اشاره شون به توئه، بازرس ارشد
من لی جین سونگ رو کشتم؟
تو درست قبل مرگ لی جین سونگ تحت نظر بودی
برای مصرف مواد
لی جین سونگ ساقیت بوده
...شما همدیگرو سه سال پیش
وقتی تو یه واحد تحقیقات مواد مخدر بودین، دیدین
،در عوض تامین موادت
تو همیشه از مجازات نجاتش میدادی
پس چون لی جین سونگ گزارش منو به واحد رسیدگی به تخلفات پلیس داده
داری میگی من اونو کشتم؟
...یه روز قبل از اینکه به قتل برسه، حول و حوش ساعت 8
باهاش ملاقات نداشتی؟
یه شاهدی هست که تو و لی جین سونگ رو تو ایستگاه ایلسونگ دیده
نه
،و اون شب
تو رفتی خونه لی جین سونگ
...احتمالا میخواستی
قبل اینکه ازش بازجویی بشه واسه همیشه ساکتش کنی
فقط خودتی که میتونی بگی من نبودم چون تحت تاثیر مواد بودی
...براساس گزارش پرتابه شناسی*، گلوله ای که برای کشتن اون استفاده شده (دانش جنبش و نیروی برخورد پرتابه ها مثل گلوله و موشک *)
گلوله هفت تیری به قطر 38 بوده
این همون اسلحه ایه که چند وقت پیش در اختیار تو بوده
من تنها پلیسی نیستم که همچین اسلحه ای با خودش اینور اونور می بره
...ما اثر انگشتت رو
روی زنگ خونه لی جین سونگ شناسایی کردیم
...و
اون منم
تو این دنیا، اون همزاد منه
...این فیلم جلوی خونه
لی جین سونگ بعد قتلش ضبط شده
همه اتهاماتت رو قبول میکنی، نه؟
...اون
من نیستم
...این مردی که الان داری روبروت می بینی
لی جین سونگ رو نکشته
تا وقتی همه اتهاماتت قبول کنی ازت بازجویی میکنم
از کجا شروع کنم؟
از اولش؟
هیچ انگیزه ای در کار نبوده
من هیچ انگیزه ای واسه کشتن لی جین سونگ نداشتم
من تا حالا مواد مصرف نکردم
به غیر گزارشی که به واحد تخلفات پلیس داده شده
مدرک دیگه ای هست که ثابت کنه من مواد زدم؟
مطمئن ترین راه واسه تائیدش چک کردن بدنمه
اجازه میدم هر آزمایشی که میخواین ازم بگیرین
من تا حالا مواد مصرف نکردم
باشه
بیا وقتی نتایج آزمایشا اومد دوباره حرف بزنیم
و یه چیز دیگه
درمورد همون مدرکی که یه کم پیش بهش اشاره کردی
من نمیدونم کی با اسلحه لی جین سونگ رو کشته
ولی می تونم قسم بخورم اسلحه من نبوده
می تونی گلوله ای که تو بدن لی جین سونگه با مال من مقایسه کنی
و اونوقت میفهمی که حق با منه
چی شد؟
تست موادش منفی بوده
گزارش پرتابه شناسی چی؟
اونم همینطور. مال اسلحه اون نبوده
ای بابا. داره دیوونه ام میکنه
پس، چرا تا وقتی حکم بازداشتش رو بگیریم در دسترس نبوده؟
دوستم تو ایستگاه موکیونگ با اون کار میکنه
اون معمولا اگه یه جا بمونه احساس خفگی میکنه و واسه چند روز غیبش میزنه
این واسه اون یه چیز عادیه- خب میخوان چیکار کنن؟-
گفتن همه اینا بعد اینکه شنیدن اون مصرف کننده مواده ؛منطقی به نظر میاد
هی، احمق. ولی تست موادش منفی بوده
ای لعنت بهش
سو کیونگ
...حتی اگه مجرم رو بگیری
حتی اگه مجرم رو بکشی
سو کیونگ هیچوقت برنمی گرده
خواب بود؟
گفتی که لی جین سونگ خبرچینت بوده
کامپیوترش، خونه اش و ماشینش رو گشتم
ولی اون دفتر حسابی که گفتی رو پیدا نکردیم
...اون- دو تا احتمال وجود داره-
مجرمی که لی جین سونگ رو کشته فایل رو برداشته
یا اینکه همه چی از اول دروغ بوده
نمی دونم تو چطور تونستی از زیر آزمایشا قسر در بری
ولی با این حال گاردت رو پایین نیار
...من هنوزم
...باورم اینه که جای تو
توی زندانه
اگه میدونی که من بی گناهم
چرا اینقدر به خونم تشنه ای؟
شرمم میاد
که یکی مثل تو یه مامور پلیس باشه
اقای سو
شما هنوزم مظنون درجه اولید
نمیتونین مثل دفعه قبل قسر در برید
همچین اتفاقی نمیفته
من هیچ وقت
از اینجا نمیرم
حتی اگه متهم شده باشم به قاتل بودن
حتی اگه هر لحظه اینجا شک کنم به عقلم
با اینکه نمیدونم قراره با چه دنیایی اون بیرون روبرو بشم
هر کاری لازم باشه می کنم تا اینجا بمونم
بازرس هان
(سیگنال موجود نمی باشد , خارج از محدوده پشتیبانی شبکه)
برام مهم نیس کجام
حتی برام اهمیتی نداره که دارم خواب می بینم یا زده به سرم
سو کیونگ اینجاس
من باید
بفهمم توی این دنیا کی ام
به سوابق خروج از کشور
سربازرس سو نگاه انداختین؟
اصلا از کشور خارج نشده
پرونده هایی که مربوط به شاهدای عینیِ اون
بعد از مرگ لی جین سونگه رو؛ بیارین برام
باید یه بار دیگه موقعیتش رو بررسی کنم
چرا اون زنه اینقدر گیر داده به سربازرس سو؟
سو کیونگ
مطمئنم اون اسممو گفت
فارغ التحصیل دانشکده پلیس ملیه
با هم فرق داریم
درست قبل از مرگ لی جین سونگ تحت بازجویی بودین
به جرم مصرف مواد مخدر
همزادم واقعا
لی جین سونگ رو کشته؟
کجا میتونسته غیبش بزنه؟
(رئیس بخش تحقیقات: اوه می سوک)
(تیم 3جرائم خشونت امیز, سرپرست تیم:سو دو وون)
شغل مون یکیه و یه جام کار می کنیم
چرا پس اینقدر زندگی هامون با هم فرق میکنه؟
باید یه نگاهی به دور و برش بندازم
(ایستگاه پلیس موکیونگ)
(اجرای دقیق قانون, پلیس قابل اعتماد)
(همیشه برای شهروندان مان تمام تلاش مان را می کنیم)
هی نباید باهاش غذا بخوری؟
چرا؟- ناسلامتی سرپرست تیمته-
هیچ وقت با کسی غذا نمیخوره
ولی بازم باید بری پیشش- نه اینجا رو ترجیح میدم-
ممنونم- ممنون-
به یه نفر توی ایستگاه پلیس ایلسونگ زنگ زدم و سوال کردم
و ظاهرا اون دیشب ازاد شده
بعد از اتفاقی که افتاد
اون بازم برگشت و بی خیال نشست غذاشو خورد؟
یه دیوونه عوضیه یه تیکه اشغال بی مصرف
هی مواظب باش چی داری میگی
اون بی گناهیشو ثابت کرده
بی خیال خودت خوب میدونی منظورم چیه
نمیدونم چجوری تونست از این یکی در بره
ولی همه اینجا میدونن که اون یه تیکه اشغاله
تا قبل این که بیاد اینجا , متهم شده بود به
فراری دادن زندانی ها در عوض پول خودت میدونی که
توی کار مواد بوده و پلیس فاسدی بود؟
شرمم میاد که یکی مثل تو یه مامور پلیس باشه
بگذریم , اقای سو همونی نبود که لی جین سونگو کشته , درسته؟
واقعا که بی خیال حتی اگه مجرمم میشد
تعجب نمی کردم
لابد تو خونش ئه
اخه چطور پسر یه قاتل میتونه یه پلیس درست حسابی باشه؟
یعنی چی؟
کی قاتله؟- گفتم مراقب باش-
ای خدا
خب 10سال پیش یه نفر توی این شهر به قتل رسید
و مجرمم معلوم شد پدر اقای سوئه
بذار رو راست باشم مرگ وحشتناکی بود
نه فقط قربانی رو خفه کرد تا بمیره
حتی جمجمه اش رو هم شکست
پدرش ادم وحشتناکی بود
بهتر از باباش که نمیتونه بشه
کاراگاه وو
(تیم 3جرائم خشونت امیز)
(قتل منطقه مسکونی موکیونگ)
(قتل منطقه مسکونی موکیونگ, 2008)
(قتل منطقه مسکونی موکیونگ)
(اطلاعات ضمیمه)
قتلی که 12سال پیش اتفاق افتاد
توی این دنیام اتفاق افتاده
("مجرم اغلب مست بوده و متوسل به خشونت شده")
("قتل منطقه مسکونی موکیونگ", فقط یک گردنبد پیدا شد)
ولی توی این دنیا
پرونده ناتموم نموند
مجرم واقعی هرگز دستگیر نشد
پس پدرم اخرش به گناه نکرده؛ متهم شد
("قتل منطقه مسکونی موکیونگ", فقط یک گردنبند پیدا شد)
(بقیه جواهرات کجا هستن؟)
(استعفا نامه)
این چیه؟- نمیذارن تیما رو عوض کنم-
یا منو توی یه پست جدید بذارن
همونطور که میدونین
بخاطر اینه که جون یونگ و من تنها کسایی هستیم که توی این تیم موندن
پس ترجیح میدین که از کارتون استعفا بدین
تا واسه ادمی مثل من کار کنین؟
لطفا استعفای منو قبول کنین
به خاطر اینه که من پسر یه قاتلم؟
این موضوع واسه من مهم نیست
هیچ بچه ای انتخاب پدر و مادرش دست خودش نیست
...اما میتونی انتخاب کنی که
زندگی فعلیت رو چه جوری سپری کنی
توام فکر میکنی من لی جین سونگ رو کشتم؟
شنیدم قبلا تو ایستگاه پلیس ایلسونگ ازت بازجویی شده
دارم ازت می پرسم که تو فکر میکنی اصلا من میتونم کسی رو بکشم؟
الان مدت هاست که منو میشناسی
مطمئنم خودت اینو میدونی
ولی ما هممون قابلیت اینو داریم که مرتکب قتل بشیم
...فرقش اینه که یکی انتخاب میکنه که خشمشو کنترل کنه
و یکی دیگه نمیتونه
(نامه استعفا)
قربان
،اگه فکر میکنی کسی لیاقت کاراگاه بودن رو نداره
شرط میبندم حق با توئه
من صد در صد به نظرت اعتماد دارم
حتی اگه راجع به منم اینطور فکر کنی
...اما
میشه بهم یکم زمان بدین؟
...اگه واقعا معلوم شد که من از حد خودم گذشتم
...و اینکه واقعا من لی جین سونگ رو کشتم
پس قبل اینکه شما بخواید بندازیدم بیرون، خودم با کمال میل از اینجا میرم
اگه من واقعا یکی رو کشته باشم
حق اینو ندارم که برم و مردم رو دستگیر کنم
گذشته از همه اینا، من یه پلیسم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...شخصی به نام لی جونگ مین
تو تیم پزشکی قانونیِ ایستگاه پلیس گیونگ گی هست؟
خدای من
ترسوندیم
با تیم پزشکی قانونی هستی؟
من هان سو کیونگ از ایستگاه پلیس ایلسانم
سلام. یه لحظه
بیا تو- باشه-
ببخشید. من کارت ویزیت ندارم
من لی جونگ مین از بخش پزشکی قانونی ام
بازرس لی جونگ مین؟
منو میشناسی؟
...شما روزی که لی جین سونگ مُرد
با افسر ارشد سو صحبت کردین
...من تو یه روز چیزی حدود 10 تا کاراگاه میبینم
و حدود 20 بارم در روز باهاشون تلفنی حرف میزنم
این کارِ هر روزمه
صحبت کردن با یه افسر چه مشکلی داره؟
افراد ایستگاهتون قبلا ازم سوال کردن و منم جوابشون رو دادم
شما دو نفر فقط با هم همکار نیستین، مگه نه؟
درسته
قبلا زیاد این حرفو جایی نزدم
ولی من و دو وون با هم دوستیم
تو یه محله با هم بزرگ شدیم
،وقتی با هم دوستیم
چیز خاصیه که تلفنی با هم حرف بزنیم؟
!شما با هم دوست بودین
الان تو دوست دختر سابقش به حساب میای
...شنیدم رابطه تون رو چند سال پیش، وقتی که
آقای سو درگیر یه سری پرونده فساد شد، به هم زدین
هیچ سابقه تماسی وجود نداشت که شما دو نفر اخیرا به هم تلفن کرده باشین
یعنی هر کاری از دستتون بر می اومده انجام دادین تا تو محل کار با هم روبه رو نشین
...اما بعدش، روزی که لی جین سونگ فوت کرد
با دوست دختر سابقش تماس گرفت
...فکر میکنی اون روز
چی تو سر آقای سو میگذشته؟
قبلا کارتو انجام دادی و صحنه رو پاک کردی
پس چرا برگشتی اینجا؟
چون این روشیه که شما کارا رو پیش میبرین
،به جای تحقیق درباره دو وون
موارد دیگه رو بررسی کردین؟
دشمنای لی جین سونگ؟ دارایی هاش؟
خانوادش؟ کسی که دوسش داشت؟
مواد مخدر حضوری تحویل داده نمیشده، واسه همین اونجا چیزی نیست
هیچ دشمن یا مشکل مالی نداشت
خانوادش کانادان
دوست دختر نداره، در نتیجه کسی انگیزه ای واسه کشتنش نداره
مثل اینکه اینطور نیست
ما دفعه قبل تو تخت خواب لی جین سونگ چند تا تار مو پیدا کردیم
مال یه زن ناشناس بودن
خانوادش اینجا نیستن، پس مال فک و فامیلش نیست
...واقعا اون بود که آمار دو وون رو به
امور داخلی داد؟
میدونست که ممکنه این اتهام به سمت خودش برگرده؟
اگه وقت اضافی داری که تو گذشته من و دو وون سَرک بکشی
باید برگردی و گذشته لی جین سونگ هم بررسی کنی
قسمت چهارم "منِ دیگر، در جهانی دیگر"
بیاین جمع و جور کنیم و بریم- باشه-
جونگ مین
سو دو وون
جونگ مین، من جلو تر میرم
باشه
...میشه لطفا بگی که
ما هنوز با هم دوستیم؟
!دیوونه
خدای من. باورم نمیشه انقدر از شنیدن این کلمه خوشحالم
به کمکت احتیاج دارم جونگ مین
اینجا تو تنها کسی هستی که میتونه به من کمک کنه
تو رفتی خونه لی جین سونگ
...احتمالا میخواستی
قبل از اینکه ازش بازجویی بشه، برای همیشه ساکتش کنی
توضیح بده
توضیح بده چه اتفاقی افتاد
نمیدونم
نمیدونم، جونگ مین
،اگه من بیشتر از وعده های غذایی که تا حالا خوردم، قانون رو زیر پا گذاشتم
،اصول اخلاقی رو نادیده گرفتم و مواد مصرف کردم
به این معنیه که میتونم کسی رو هم کشته باشم؟
من؟
میشه به خودت بیای؟
سو دو وون؛ اینو بفهم
تو لی جین سونگ رو نکُشتی
این چیزیه که تو بهم گفتی
ترجیح میدی خودت رو بکُشی تا مرتکب قتل کسی بشی
این غیر ممکنه
تو به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاده ؛ خیلی زجر کشیدی
به این فکر کن که چه جوری این راه رو اومدی
منظورت چیه؟ من چی گفتم؟
روزی که لی جین سونگ مُرد؛ تو بهم زنگ زدی
(سو دو وون)
الو؟ - منم -
به به ، آفتاب از کدوم سمت دراومده؟ خیلی وقته که زنگ نزدی
همه چی خیلی خراب شده
چیکار باید بکنم؟
کار من نبود
لی جونگ مین
تو منو می شناسی
من اونو نکُشتم
کار من نبود
چی داری میگی؟
تو کجایی؟
! سو دو وون، دو وون
می خواستم به خاطر سبک زندگی ای که انتخاب کردی؛ یه سیر بزنمت
و می خواستم یه عالمه فحشت بدم؛ ولی نه در این مورد
چون تو بهم گفتی که این کارو نکردی
می دونی این مال کیه؟
.. لی جین سونگ
، قطعا یه زنی توی زندگیش داشته
ولی نمی تونم چیزی در موردش پیدا کنم
، موی یه زن رو روی تختش پیدا کردم
... ولی هیچ سابقه تماسی نبود
و هیچ دوست دختری به مراسم خاکسپاریش نیومد
یه چیزی مشکوک نیس؟
لی جین سونگ چیزی نگفته؟
پارک مین کیونگ - چی؟
ما لایه های مویی رو که روی تخت لی جین سونگ پیدا شده رو دفعه قبل فهمیدیم
اونا مال یه زن ناشناسه
(تلفن عمومی)
تلفن سکه ایه؟
در زمان مرگ لی جین سونگ
این آخرین شماره ایه که باهاش تماس گرفته شده
منو ببخشید
پس شما از طرف پلیس هستین؟
قضیه چیه؟
نمی دونم؛ من نمی شناسمش
... شما مطمئنید
که تا به حال اسم لی جین سونگ رو نشنیدین؟
اولین باریه که دارم اینو می شنومم
، پس
خانم پارک؛ این مال شما نیس؟
واسه من؛ این فقط شبیه یه گیره مو معمولیه
دلیلی وجود داره که فکر می کنید این مال منه؟
عزیزم - چی شده؟ -
اون کیه؟
ایشون یه افسر پلیسن
یه افسر پلیس؟ چی ازت می خواد؟
تو که نترسیدی نه؟ - نه من خوبم -
قضیه چیه؟
می خواستم ازشون درباره اتفاقی که توی این منطقه افتاده؛ چند تا سوال بپرسم
ممنون به خاطر وقتی که گذاشتین
.... پارک مین کیونگ و لی جین سونگ
توی این دنیا با هم آشنایی ندارن؟
فیلم های قبل ساعت 1 نیمه شب رو بهم نشون بده
اون آخرین کسی بوده که لی جین سونگ تلفنی باهاش حرف زده
کاراگاه لی؛ میشه یه شماره پلاک رو برام ردیابی کنی؟
10S 0846.
اون پلیس ئه چی گفت؟
توی همسایگی مون اتفاقی افتاده؟
دقیقا نمی دونم چه اتفاقی افتاده
فکر نکنم چیز جدی ای باشه
این چیه؟ بذار ببینم
حالت خوبه؟ همین جا بمون
عزیزم؛ من میرم داروخانه - نه -
می تونم برم
بعد این همه بوی غذا خوردن؛ هواخوری خیلی عالیه
مشکلی نداری؟
فکر کنم صحبت هامون هنوز تموم نشده
مطمئنی که بچه شوهرت رو حامله ای؟
منظورت چیه؟
مگه پلیس ها این حق رو دارن که مردم رو متهم کنن؟
! بهت گفتم اونو نمی شناسم؛ نمی شناسمش
پس این چی؟
مطمئنی که مجازات سبک تری دریافت میکنه؟
نمی دونی داخل این چیه؟
فکر کنم بدونم
دفتر فروشِ مواد مخدرِ لی جین سونگ
حتی توی این دنیا؛ تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشت
اینجا چیکار میکنی؟
این خانم، پارک مین کیونگ و لی جین سونگ عاشق هم بودن
اون ممکنه در مورد مجرم چیزی بدونه
، خانم پارک ، روز مرگ لی جین سونگ
شما آخرین نفری بودین که باهاش حرف زده
زمانِ تماس شما با اون خیلی به زمان مرگش نزدیکه
با لی جین سونگ درباره چی حرف زدین؟
شوهرم هیچی نمی دونه
میشه اینو ازش مخفی نگه دارین و این پرونده رو آروم ببندین؟ خواهش میکنم
مشکل چیه؟
خانم پارک
چی شده؟
خانم پارک
خانم پارک - خانم پارک -
به شوهرتون زنگ زدم
من چیزی درباره رابطه تو با لی جین سونگ بهش نگفتم
فقط بهش گفتم که تو توی بیمارستان جات امنه
اون الان داره میاد
این بچه ی شوهر منه
... برای همین می خواستم همه چی رو
با جین سونگ تموم کنم
مین کیونگ؛ لطفا این کارو نکن
نباید اینو شروع می کردم تا کار به اینجا برسه
میشه لطفا ملاحظه گر باشی؟ این یه بار رو ملاحظه کن
خواهش میکنم - بیا جدا بشیم -
نه؛ نمی تونم بذارم که این جوری بری
می خوام برم پیش شوهرت
و همه چی رو در مورد رسوایی مون؛ بهش میگم
جین سونگ
قطع نکن؛ صبر کن
چی؟ تو کی هستی؟
الو؟
جین سونگ
! جین سونگ
مطمئنی؟ شنیدی که اونا به دیوار برخورد کردن؟
(مرکز اورژانس)
بازرس هان
شما صدای پارک مین کیونگ رو از پشت تلفن شنیدین؟
برای همین رفتی اون شاهد رو تهدید کنی؟
و یه زن حامله رو با این؟
... رفتم پیشش چون می خواستم ثابت کنم
که من لی جین سونگ رو نکُشتم
می خواستم اینو بهت ثابت کنم - چرا خب؟ -
چون خوشم نمیاد این جوری نگام میکنی
چه بد
فکر کنم یه راهی برای زندانی کردنت؛ پیدا کردم
.... خیلی خودت رو به زحمت انداختی
تا اسلحه ها رو عوض کنی و اثر انگشت هات رو پاک کنی
ولی یه چیزی رو جا انداختی
، بهش فکر کن . اگه اتفاقی برای خانم پارک بیوفته
. در نظر میگیرم که تو مجرمی
از کجا میدونستی که این گیره مو
مالِ منه ؟
لی جین سونگ بهت اونو داده ، مگه نه ؟
اگه اون شب
، ازش نمیخواستم بیاد تا باهاش به هم بزنم
. اون ساعت میخوابید
. اون طوری صدای زنگ در رو نمی شنید
. و در رو باز نمیکرد
فکر میکنی بعدش
به اون شکل نمیمرد ؟
یا فکر میکنی
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیوفتاد
اگه باهاش به هم نمیزدم و ازدواج میکردم ؟
"... ای کاش پدرم"
". اون شب نمیمرد "
".ای کاش زنده میموند و تاوان کاری رو که کرده بود پس میداد"
. انتظار نداشته باش دلم واست بسوزه
، تا همین چند وقت پیش
منم از خودم همین سوال رو میپرسیدم
چندین بار پشت سر هم
پس من اون ادمی نیستم که میتونه بهت بگه تقصیر تو نیست
و اینکه تو باید همه چیز رو فراموش کنی
. و روی بچه تمرکز کنی
تو میتونی انتخاب کنی احساس گناه داشته باشی یا نه
. به خودت بستگی داره
تو انتخاب کردی چیکار کنی ؟
. همیشه احساس میکردم بهت بدهکارم
همیشه احساس گناه میکردم . و همیشه
. میخواستم از شرش خلاص شم
. پس فقط تنهام بذار
انتخاب کردم
برای طولانی ترین مدت ممکن احساس گناه کنم
. هیچوقت قرار نیست این اشتباه رو دوباره تکرار کنم
ازم پرسیدی روزی که مُرد چه اتفاقی افتاد ، درسته ؟
، اون شب
. چیز عجیبی بهم گفت
مطمئنی ؟
شنیدی که به دیوار برخورد کردن ؟
( ایستگاه ایلسونگ )
ممنون
یه شاهد تو رو با لی جین سونگ تو ایستگاه ایلسونگ دیده
یا مسیح
. ممنون
یه مسیح
. لطفا . بخونش
( کلیسا موکیونگ )
( آقا سو دو وون )
کار من نبود
چرا باید آمارت رو به امور داخلی بدم ؟
من اینجام تا جنس رو بگیرم
. ایستگاه ایلسونگ
. اون شب
. گفت تو ایستگاه ایلسونگ جسد دیده
( کمد ها )
این یارو دیوونه ست ؟
باورم نمیشه همینجوری سر باز اینجا ولش کرده
خوبی ؟
. اونجا ... اونجا یه جسده
، شبی که سو کیونگ مرد
اون یکی نسخه من، که اینجا زندگی میکنه لی جین سونگ رو تو ایستگاه ایلسونگ ملاقات کرده
لی جین سونگ چمدونی رو دیده
که جسد قربانی ششم داخلش بوده
و نسخه دیگه من
در واقع دنبال چمدون بوده
و به امید این که چمدون رو بگیره
سوار قطار شده
سو کیونگ
و لی جین سونگ
جفت شون مُردن، چون جنازه ها رو داخل چمدون دیدن
پس اون خودشه
مجرم همین جاس
(خدمات پزشکی قانونی ملی)
واسه به زندان انداختنم؛ راهی پیدا کردی؟
(گزارش تحلیل خون)
(تحلیل خون، دی ان ای یه زن رو نشون داده)
(دی ان ای کس دیگری رو پیدا نکردیم)
این لکه خون مال خونه ی لی جین سونگه
فکر می کردم باید مال مجرم باشه ولی اشتباه می کردم
همونطور که میبینی
من لی جین سونگ رو نکشتم
بازرس هان
خودم می‌خوام این یارو رو دستگیر کنم
می خوام گیرش بندازم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
... چطور فهمیدی که لی جین سونگ و پارک مین کیونگ
داشتن همدیگر رو می دیدن؟
... تا حالا این به ذهنت خطور کرده که
... یه جای دیگه، همه ی ما زندگی متفاوتی داریم
... با روابط متفاوت
تو یه دنیای دیگه؟
دنیایی که پارک مین کیونگ ؛ لی جین سونگ رو انتخاب میکنه
به جای ازدواج با همسرش
و ممکن ئه ما مجبور نباشیم اینطور همدیگر رو ملاقات کنیم
نمیدونم چی داری میگی
ولی راجب یه چیز مطمئنم
هرجا و هرطور که همدیگر رو ملاقات کردیم
رابطه خوبی باهم نداشتیم
مثل الان همه چیز آشفته س
... ولی
اسم من سو دو وون ئه
بیا از اینجا شروع کنیم
نه
این نمیتونه شروع ما باشه
پرونده قاتل منطقه محلی؛ که 12 سال پیش به جریان افتاد
تو پسرشی و من دختر قربانی
این آغازمون ئه
بازرس ارشد سو دو وون پسر سو جه چول
... تو می دونستی
پدرم کی بوده؟
بازرس هان مطمئنی اطلاعات‌ درست رو به من دادی؟
...من تا سر حد
من تا سر حد مرگ؛ به دردسر خوردم اونم به خاطر تو
متاسفم
فکر کردم اطلاعات مستحکمی ئه
یه شاهدی هست که آقای سو رو هنگام شلیک دیده
پس چرا نتایج میگه اون بی گناه ئه؟
این چیه؟
جین سونگ ازم خواست که این رو براش نگه دارم
آقای سو گفت که این رو بدم به شما
من الان میخوام برم
خانم پارک
اگر می خوای که راز نگهش داری
پس به گور ببرش
راجب خودت و لی جین سونگ حرفی نزن
تعجب کردم
توقع نداشتم این رو بگی
هیچ چیزی توی دنیا وجود نداره که برای همه خوب باشه
اینها فقط استاندارد های درست و غلط من ئه
تو باید زنده بمونی
هرچه قدرم که طول بکشه
دفترچه لی جین سونگ؟
شانس آوردیم
اینا افراد خاصن
سیاستمدار ها و تاجر ها
بازرس ارشد سو پس راست میگفت
این خیلی بزرگه ؛ شوخی بردار نیس
سلام یه لطفی به من میکنی؟
واسم انتقالی میگیری؟
به ایستگاه موکیونگ
تو کی هستی؟
دو وون
این یه خواب یا توهم نیس
ولی همه چیز یه کم با دفعه‌ی قبل متفاوته
دو وون
یه فرد زنده؛ مرده
... یه فرد فوت شده
زنده س
قطار
نسخه من توی این دنیا، اون روز سوار قطار بوده
ما توی دنیای همدیگه هستیم
اونجا یه تصادف اتفاق نیافتاده بود؟
یه تصادف؟ چه تصادفی؟
دوازده سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
پسر یه قاتل و دختر یه مقتول
تو گفتی که اینجوری شروع کردیم
بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی
بنابراین دو وون مدرکی برای اثبات منظورت داری؟
واقعا دنیایی هست که همه ی اینها ازش آغاز شده