تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب IG: exolovers3|ID: EXOLOVERA EXO_Love_Story با همکاری کانال
(با نربان اکسو سفر کنید)
(وقت یادگیری در مورد شهر یوکایی) خب بیاین یه چیزی در مورد شهر یوکایی یاد بگیریم
(شهر یوکایی)
زود پیداش کن
(میگه سفر احساسی)
(اینو نگاه کن )
(اینو نگاه کن پکیج سفر توتوری با قیمت 620000 ون)
(باید این رو بخرم)
(چی؟)
کیک برنجی
(باید این رو بخرم) (چی؟)
کیک برنجی چشمی
(چشمه های آب گرم هم اینجا معروفن)
(جایی با مکان های عالی توتوری )
(جایی با مکان های عالی توتوری) وای اینجا واسه سفر عالیه
(جایی با مکان های عالی توتوری) همه چی دارن
(واسه همین داییسانه؟ )
واسه همین داییسانه؟
(یه جوک میپرونه) واسه همین داییسانه؟
(یه جوک میپرونه)
(خوشش اومد)
(هه هه هه)
(خوبه که نگفتی داییسو)
(همین که خندیدن و حرف زدن)
(به مقصدشون رسیدن)
چون این ایستگاه آخریه بزار صبر کنیم بقیه پیاده بشن بعد ما بریم
(یه یوکایی چشمی اونجاست)
(از ورودی تا اتاق انتظار)
(ایستگاه کامل با یوکایی تزیین شده)
(جذب توریست یوناگو: ورودی شهر یوکایی)
(خوش آمدید)
اوه~ اونایی که اهل اینجان هم خیلی میان اینجا
(با توقع بالا از ایستگاه میان بالا) اوه~ اونایی که اهل اینجان هم خیلی میان اینجا
(با توقع بالا از ایستگاه میان بالا) میدونم
اها این لابد همونه
(مجسمه ای که جذبش شد؟) اها این لابد همونه
(مجسمه ای که جذبش شد؟) کی؟
(مجسمه ای که جذبش شد؟)
(شینگرو میزوکی: استاد ساکایمیناتو از اختراع مانگوی یوکایی ) (اثر:گه گه گه نو کیتارو , نان نان با )
( اون باید نویسنده باشه )
پس منم اول قلم مو رو برمیدارم
(بازیگوشی شروع شد) پس منم اول قلم مو رو برمیدارم
(بازیگوشی شروع شد)
(هه هه)
قلم مو سنگینه؟
(انگار باحاله منم امتحان میکنم)
باحاله جالبه
(سه برادر عاشق کارتون واقعا اینجا رو دوست دارن) باحاله جالبه
(سه برادر عاشق کارتون واقعا اینجا رو دوست دارن)
دوسش دارم
(سه برادر عاشق کارتون واقعا اینجا رو دوست دارن) حس خوبی داره
(سه برادر عاشق کارتون واقعا اینجا رو دوست دارن) اولین جایی که میایم واز همین الان خیلی خوبه
(از دیوار یوکایی شهر یوکایی رو میشناسن)
بریم اونجا. مجسمه ها .مجسمه ها - از روز اول جالبه -
(بریم مجسم ها رو بینیم؟) بریم اونجا. مجسمه ها .مجسمه ها - از روز اول جالبه -
اها جعبه پست
خیلی وقت نیست این رو ندیدیم؟
(یک صندوق پست از خاطره هامون پیداش میشه) خیلی وقت نیست این رو ندیدیم؟
(یک صندوق پست از خاطره هامون پیداش میشه) !هیونگ
(این چیه؟)
این همون چیزه..... همون ...ا
(این چیه؟) (صندوق پست) این همون چیزه..... همون ...ا
(حتی یه صندوق پست عادی با یه مجسمه خاصه)
(با مزه است)
!هیونگ
(هیونگ این رو میشناسی؟) !هیونگ
(هیونگ این رو میشناسی؟)
کارت ملی گمشده رو برمیداری مگه نه ؟ اگه بندازیش اینجا بهت برمیگرده
اوه , واقعا؟
(چه باحال) اوه , واقعا؟
(چه باحال)
وقتی بچه بودم اگه کیف پول پیدا میکردم
(همه چیز رو در میاری)
نه, نه, اصلا دست نمیزدم میزاشتم تو صندوق پست
(من بچه ی با ادبی بودم) نه, نه, اصلا دست نمیزدم میزاشتم تو صندوق پست
(خیابون ها با مجسمه ها دکور شدن)
من در موردش تحقیق کردم ولی
(راهنما شیومین: کارتون مانستر گه گه گه نو کیتارو این شهر رو نجات داد)
اوه, واقعا؟ - اره -
(گه گه گه نو کیتارو بعد از پخش اولش در سال 1968 بدلیل معروف بودن یه کارتون ملی شد)
(اینقدر که این کاریکاتور ها معروف شدن که ازانها رو بعنوان جاذبه ی گردشگری استفاده میکنن)
پس میگی که بخاطر این کارتون اقتصاد شهر رفت بالا
(بعد از اینکه تاریخ شهر رو شنیدن) پس میگی که بخاطر این کارتون اقتصاد شهر رفت بالا
واقعا فوق العاده است
(کاریکاتورهای مانستر بیشتر مفهموم دار شدن) نویسنده واقعا آدم خوبی بود
کاپا . کاپا؟
(چن - متخصص مانستر؟ یه مانستری به شکل لاک پشت با سری که حفر شده)
این رو از کجا میدونی؟
(تو جاهای دیگه زیاد هست)
مانستر لاک پشت
(پس باید اون باشه)
اره اون کاپا است
(کاپا: یه حیوان افسانه ای و پری آب در افسانه های ژاپن)
(سلام کاپا)
(...واو واقعا)
...واو, کاپا
(تو ظاهر پیشنهادی کاپا موندن)
این یه کاپای جذابه
(تو ظاهر پیشنهادی کاپا موندن)
(واو این واقعا بامزه است)
(شینیگامی: خدایانی که بشر رو مابعد زنگی راهنمایی میکنن)
شینیگامی
( شینیگامی... شینیگامی چی هست؟ )
( خدایان مرگ )
شینیگامی. خدای مرگ
(کشف کردن رو تموم میکنن و) شینیگامی. خدای مرگ
(کشف کردن رو تموم میکنن و) تو کارتون هایی که دوست داریم هست - هیمونطوری که توقع داشتیم ! کارتون هامون رو میشناسیم -
این یه شینیگامیه
(بریم ناها بخوریم؟) ~این یه شینیگامیه
(بریم ناها بخوریم؟)
اه, این ماشینه؟ - میریم دیگه؟ -
(سوار این ماشین میشیم؟) اه, این ماشینه؟ - میریم دیگه؟ -
(سوار این ماشین میشیم؟)
اوه پس پیاده نمیریم؟
بریم. بزن بریم
!برو, برو, برو
(چنبکشی به شهر یوکایی رسیدن مقصد اولشون کجاست؟)
( به نظرم خیلی خوب بود )
( .به نظرم خیلی خوب بود ) ( ~دانش اموز هم بودن مگه نه؟ )
درسته
(اردوی مدرسه: قطار یوکایی که پر از دانش اموز بود)
...واقعا دلم میخواد دانش اموز باشم
(میگن که بهترین دوران همون وقتیه که یونیفورم مدرسه میپوشی)
(واقعا لازم نیست لباس بخری) لازم نیست هی لباس بخری فقط لباس مدرسه رو میپوشی
(...واقعا میخوام دانش اموز باشم)
(...وقتی که دانش اموز بودم~ وقتی که بچه بودم)
بزرگا بهمون گفتن که مدرسه بهترین سالهاست
(آدمایی رو نگاه میکنید که 7 سال تو جامعه کار کردن الان هم دلشون تنگ شده) بزرگا بهمون گفتن که مدرسه بهترین سالهاست
(آدمایی رو نگاه میکنید که 7 سال تو جامعه کار کردن الان هم دلشون تنگ شده) واقعا سالهای مدرسه بهترین سالهان
(در حالی که دونسنگ ها تو بحر یونیفورم مدرسه بودن) واقعا سالهای مدرسه بهترین سالهان
(در حالی که دونسنگ ها تو بحر یونیفورم مدرسه بودن)
(هیونگی که با دوربین چشم تو چشم میشه) من میخوام دوباره دانش اموز بشم. واقعا, اون سالها خیلی خوب بودن
(شیو .....سردرگمه)
(دریافت بامزه بازی یهویی)
(بامزه)
(بعد بازی با دوربین ماشین چنبکشی حرکت میکنه)
(جایی که هستیم رو سرچ کنیم؟)
(پادشاه سرچ کردن : اوه؟ اینجا میگه که اسم نویسنده میزوکی شیگروه)
(شهر یوکایی راه میزوکی شیگرو از ایستگاه شروع میشه)
پروژه ای برای گزاشتن مجسمه های برنزی
(میگه که پروژه ی مجسمه شروع شد) پروژه ای برای گزاشتن مجسمه های برنزی
(میگه که پروژه ی مجسمه شروع شد)
(واسه همین از سال 1992 شروع شد)
(!اوه؟ من یه 92 ایم)
...واو, این
(اوه؟ حتی چراغ ها شبیه چشمن)
(همه فهمیدن؟)
چراغ های خیابون؟ - اره -
(چراغ های خیابون و هر گوشه ای از یوکایی بهشته) چراغ های خیابون؟ - اره -
(چراغ های خیابون و هر گوشه ای از یوکایی بهشته)
~خوبه ~ خیلی خوبه
...اه~ وقتی اینجور جاها میایم, واقعا
~فکر کنم میتونم اینجا بدون استرس زندگی کنم
...واقعا
(سکوتی که چشم و گوش میتونه ازش لذت ببره) ...واقعا
(سکوتی که چشم و گوش میتونه ازش لذت ببره)
(کیونگسو واقعا اینجا رو دوست داره )
اره, کیونگسو واقعا از اینجا خوشش میاد - واقعا, واقعا -
(چنبکشی دی)
(~اون همیشه واسه چنبکشی طمع داره )
.آره
(اون همیشه واسه چنبکشی طمع داره) همیشه دوست داره که بیاد با ما
(اون همیشه واسه چنبکشی طمع داره)
(هوم؟ یکی دیگه هم بود .... کای هم هست)
(سفر بعدی با چنبکشی دی کی هست)
بکهیون: واو دریا هم هست
فقط با نگاه کردن به دریا خوشحاله
میخوام اون رو امتحان کنم
ماهیگیری! واقعا دلم میخواد برم دریا ماهیگیری
کل ماهیگیری، ماهیگیری از دریاست ماهیگیری! واقعا دلم میخواد برم دریا ماهیگیری
(تا حالا ماهیگیری رو امتحان نکردم)
بکهیون: هیونگ تو تا حالا ماهیگیری قال کردنی رو امتحان نکردی مگه نه؟
(هیییی ، این بچه ها ...)
(ماهی رومیگیری...
(ماهی رومیگیری...بعد بلافاصله باید با چوجانگ بخوریش)
(اوه؟ ولی تو نمیتونی اونا رو بخوری !)
(اره.. من نخوردم)
و اگه با یه لیوان سوجو بخوری
(اشتهای یه بچه رو داره) و اگه با یه لیوان سوجو بخوری
(اشتهای یه بچه رو داره) شیومین: چی؟
(من با آب دوست نیستم)
(واسه همین با سوهو صمیمی نیستم)
(شوکه و ترسیده)
(واو با این چیکار کنیم)
چن: فکر کنم واکنش هام از این به بعد یه قیافه ی پوکره
(اها فقط لطفا اون رو سانسور کنید)
(حس میکنم اصلا تو برنامه ظاهر نمیشم)
(هشدار : جوک های هیونگ)
شیومین:چون ایندفعه ساشیمی دم زرد هست پس باید از خودمون دفاع کنیم (کلمه"دم زرد" و "دفاع کردن" در کره ای هم معنی هستن)
(واااو این دیگه چیه؟)
(لطفا بعد از سانسور برگردین)
(یه تست پنیر با دوتا دانگو)
(دانگوها شیرینن؟) (تلفظ "دانگو" و "شیرین" در کره ای یکی هستن)
(زمان مسافرت: بیست دقیقه وقت هست؟)
(چون داریم به تپه شنی میریم پس میشه 36 دقیقه) (کلمه "تپه شنی" در کره ای مثل گفتن 9*4 عه)
(جوک های شیومین هیونگ ادامه دارد )
(به هر حال داریم کجا میریم؟)
داریم میریم غذا بخوریم
بک: غذا؟ کجا؟
(وقت زنگ هشدار معده امونه...اواین برنامه غذا خوردنه)
(بازی نردبان رو بازی میکنیم؟)
( فقط یکی میتونه غذا بخوره)
بازی نردبان واسه کسی که قراره غذا بخوره
(بازی نردبان واسه کسی که قراره غذا بخوره ) بازی نردبان واسه کسی که قراره غذا بخوره
(نه، وقتی که پول نداریم چجوری بخریم؟)
(اوه اگه رو کسی که پول بده شرط ببندیم عالی میشه)
(رسیدیم..)
رسیدیم..
(منوی امروز چیه؟)
وااااو
(اوه رستوران رامن عه)
(اولین غذای چنبکشی رامن هستش)
(جدای از شخصیتت...
(جدای از شخصیتت...غذایی هست که همه دوست دارن)
(جایی گرم برای اهل اینجا)
(اما، آیا چنبکشی با شکم پر از اینجا میان بیرون؟)
(چن: گشنمه، واقعا میخوام سوپ رامن بخورم)
(خیابان میزوکی)
(واااو)
(بریم)
(بوی غذا که بینی رو از همون ورودی درگیر میکنه)
اوه رستوران رامن عه
(بوی غذا که بینی رو از همون ورودی درگیر میکنه)
(حیرت زده)
چیکار کنیم؟
(این آقا ، چشاش رو منوی رستورانه)
بلاخره غذا
(بریم که غذای ژاپن رو امتحان کنیم)
(این یکی از 5 رستوران های معروف توتوریه)
واااو
(این یکی از 5 رستوران های معروف توتوریه)
عجـــــــب
(قورت دادن)
(راستش من همیشه...)
(وقتی ژاپن برنامه داشتیم ...
(وقتی ژاپن برنامه داشتیم ....سوپ رامن میخوردم)
چن: حتی اگه یه کاسه باشه قبل اینکه برگردم باید بخورم
(دوبار تاکید کرد) چن: حتی اگه یه کاسه باشه قبل اینکه برگردم باید بخورم
(دوبار تاکید کرد)
رامن تن اینجا خیلی معروفه
(منوی معروف تو یکی از پنج رستوران توتوریی رامن تن هست) رامن تن اینجا خیلی معروفه
(منوی معروف تو یکی از پنج رستوران توتوریی رامن تن هست) بک:تن، رامن تن؟ چن: رامن تن؟
"تن!"
(یه جمع نااشنا بین رامن و تن) "تن!"
(یه جمع نااشنا بین رامن و تن)
شیومین: ماگورو؟
(ااه دلم میخواد)
(لیمو یوزو تو آبگوشت شناوره)
(با تیکه های تن چجور مزه ای داره؟)
(با 0% چربی ، رامن تن یه مزه ای واضحی داره)
(اولین باریه که تن ساشیمی رو تو رامن میخورم)
(خرچنگ برفی هم اینجا معروفه)
رامن خرچنگ برفی یا خرچنگ برفی کیک برنجی رو میخواید؟
(خرچنگ برفی هم اینجا معروفه) رامن خرچنگ برفی یا خرچنگ برفی کیک برنجی رو میخواید؟
(خرچنگ برفی هم اینجا معروفه) رامن خرچنگ برفی
(خرچنگ برفی هم اینجا معروفه)
(شنیدن کلمه خرچنگ برفی چشاشون پر از عشق شد)
(یه توده ای از گوشت خرچنگ سفید....)
(یه توده ای از گوشت خرچنگ سفید... با یه لقمه پر از رامن)
(راهی برای فهمیدن مزه ی خاص ژاپن، خرچنگ برفی)
(من خرچنگ برفی میخوام)
شیومین: پس من ماگورا میخورم
(همراه با غزیزه، چنبکشی سریع سفارش میدن) شیومین: پس من ماگورا میخورم
(همراه با غزیزه، چنبکشی سریع سفارش میدن) چن: پس من تن میخورم. تن هم دوست دارم
(خوشبخترین زمان در دنیا) بک: رامن خرچنگ سفید واسه من
(خوشبخترین زمان در دنیا) چن: یک خرچنگ سفید، یک ماکارونی تن
سفارش: دو تا خرچنگ برفی، یک تن، یک خرچنگ برفی با برنج
یک ماهی با برنج، یک تن با برنج، مگه کل اکسو اینجان؟
(ماگارو)
کانسپت این سفر...
( ببخشید ولی، یادتون که نرفته درسته؟ کانسپ سفر رو!) کانسپت این سفر...
( ببخشید ولی، یادتون که نرفته درسته؟ کانسپ سفر رو!)
کانسپت این سفر...
(یخ زدن)
(آخــخ..... آره)
(نردبان مگه نه؟)
چن: نردبان ، مگه نه ؟
(نردبان مگه نه؟)
(کاری که خودتون گفتین)
بک: سفر نردبانی خوبه
(برنامه ای که با دستای خودمون ریختیم) بک: سفر نردبانی خوبه
(برنامه ای که با دستای خودمون ریختیم) نردبان
( اگه رفتیم رستوران بازی نردبان رو بازی میکنیم)
(نردبان بازی میکنیم واسه تصمیم گیری)
نردبان بازی میکنیم واسه تصمیم گیری
(ایده ای که نباید میگفتن) نردبان بازی میکنیم واسه تصمیم گیری
(ایده ای که نباید میگفتن)
مثلا یه غذای خیلی خوب باشه ولی قاشق نداشته باشه
شیومین: باحاله
چن: نردبان
واسه همین
(چرا ....این؟)
(بذری که کاشتین ثمر داد ....)
با نردبان اکسو سفر کنید اکسو: ورژن چنبکشی ژاپن
چن:با نردبان اکسو سفر کنید اکسو: ورژن چنبکشی ژاپن
(اولین برنامه نردبان چنبکشی) با نردبان اکسو سفر کنید اکسو: ورژن چنبکشی ژاپن
بک: ما خودمون رو بیچاره کردیم
هیجان زده اس
بک: چی انتخاب کنیم؟
(چی انتخاب کنیم؟) بک: چی انتخاب کنیم؟
(چی انتخاب کنیم؟) چون اولین باره، اولی رو انتخاب کنیم؟
(نوعی که زود قبول میکنه) شیومین: اینجا؟ بک: اره
(به نردبان اولی که بک گفت حرکت میکنن ) شیومین:اینجا؟ بک: اره؟
شیومین: اوکی چن: پشیمون نمیشیم؟
شیومین: نه فقط بریم
(نه فقط بریم)
بک: آره چن: بزن بریم
(اولین بازی نردبان چنبکشی)
(هممم؟چی... نگهش داشت)
(چن اخرین لحظه مردده؟)
(قیافه ی تهیه کننه رو چک میکنه)
(تصمیم گرفتید؟)
(سریع بود مگه نه؟)
چن: چون گشنمونه
(لطفا! خیلی گشنمونه)
اگه تصمیم گرفتید میتونید ببینید
(تصمیم گرفته شده بریم؟) اگه تصمیم گرفتید میتونید ببینید
(تصمیم گرفته شده بریم؟)
(بدون تردید از نردبان اولی حرکت میکنن)
(آخر نردبان چی میتونه باشه؟)
شیومین: این اولیه اولیه