ترجمه شده توسط بهروز
Vegeta
WwW.AnimWorld.NeT WwW.AnimBaran.com
WwW.AnimWorld.NeT
WwW.AnimBaran.Com
Kimi to Boku Episode 5 "One Summer"
خیلی مُنتظر رسیدن این خورشید پُرنور و بی پایان بودم
خیلی مُنتظر اون اَبرها بودم که به راحتی راهشون تو آسمون رو باز می کنن
خیلی مُنتظر بودم تا بلاخره اون روزی برسه که راحت بتونم تا هروقت دلم می خواد بخوابم
بلاخره وقتش شد
!!بلاخره وقتش شد
!تعطیلات تابستونه
!هی
.خیلی گَرمه
!بیا بازی کنیم
.غیرممکنه
چی؟
کُلی آدم هست که باید نجاتشون بدم
کیا رو؟
قضیه چیه یوکی؟ داری کارای داوطلبانه انجام می دی؟
.بگمونم
هرچی نباشه، من انگیزم فراتر از فقط پوله
این چیه؟ اتفاق؟
یوکی، اگه عجله نکنی، همشون می میرن
ما که دلمون نمی خواد همچین اتفاقی بیفته
چیزورو چی می خواست؟
چه می دونم
.برو خونتون
!من که هنوز حَرفی نزدم
خودم می دونم چی می خوای بگی
!اینجوری راحت تره
می خوای چکار کنی؟ کجا بریم؟
هی، کجا بریم؟
.گُفتم علاقه ای به بیرون رفتن ندارم
!دارم کار می کنم
.تا بعد
.وایسا
فقط یه لحظه. فقط یه لحظه باهام حرف بزن
یه دیقه وقت واسه حرف زدن که داری، نداری خانم؟
حرف زدن باعث می شه صورتت نَرم و صاف بشه ها
کسایی که به دَم در خانه افراد می روند و چیزهایی که دارن رو برای فروش تبلیغ می کنند
تو کی هستی، فروشنده هایِ خونه به خونه؟
.اومدم
.اوه، چیزورو-کون
فکر نمی کردم بتونی راه رو پیدا کنی
وقت داری؟ می خوای بریم بیرون؟
...هاه؟ آمــ خب
تو هم نمی تونی؟
اوه، منظورم این نبود
...بزار ببینم
می خوای تو هم بیای کاری که من می کنم رو بکنی؟
چه کار؟
...این
داشتم شیرینی درست می کردم
.تاحالا از اینا درست نکردم
اما چون تو تعطیلاتیم، گُفتم یه امتحانی بکنم
دلت می خواد کُمکم کنی؟
چرا که نه؟
بیا کارش رو بسازیم
اوه چه خوب. می شه واسم اون خَمیر رو مخلوط کنی؟
این؟
.آره
چیزورو-کون، خوب بلدی ها
هاه؟
چی می گی جون من. من تازه اول کارم
چه بو خوبی می ده
واقعا. خدا کُنه خوب بشه
بنظر که خوب میاد
شان-چان، این نامردیه
اوه، ببخشید
.بیا
خوشمزه ترین و شیرین ترین شیرینیه ممکن تویِ دَهنمه
خیلی دلم می خواد ببینم آخرش می خوان چی از آب در بیان
منم همینطور
...هروقت تَموم شد، باید ببریم و
این چه حسِ عجیبیه؟ انگار دارم خودم رو گُم می کنم
..آم
خسته شدی؟
...حالا که تا اینجای کار اومدیم، باید کامل دُرستش کنیم
چی رو؟ نُسخه جدیدِ من؟
چی؟
،تو می خواستی وقتت رو با یه نفر بگذرونی
واسه همین رفتی دَم خونه ی همه بچه ها
درسته. الان تعطیلات تابستونست
اما همه رفتن اون کُنج اتاقشون، زیر کولر نشستن و باد می خورن
امروز هم هوا خیلی گَرمه
،اما تا آخر تعطیلات یه ماه وقت هست
...واسه همین مُطمئناً یه فرصت هایی پیش میاد تا
فستیوال چطوره؟
فستیوال؟
یه فستیوال امروز برگزار می شه
چون داخلِ شبِ بیشتر خوش می گذره و مطمئنم همه می رن
نظرت چیه؟
.شان-چان، مَمنونم
به لطف تو، فکر کنم بتونم یه تابستون خیلی خوب داشته باشم
ایشالله خدا یه شان-چان نصیب هر گروهی بکنه
حالا بلاخره می تونم از تعطیلاتم لذت ــ
.خودشه
.هی
باورم نمی شه کوچیک تر از این دیگه نداشتن
بنظر سنگین میاد
کُمک نمی خوای؟
راحتم. تنهام بزار
بهتره یاد بگیری وقتی یکی می خواد بهت لطف کنه، قبولش کنی
عینهو گوسفند می مونه
دعوتنامه برای فستیوال رسید
"همه وقت دارن بیان؟ خبرم کنید"
!معلومه که من میام
هی، تو چی؟
!هی
شان-چان، به فستیوال دعوتم کرده
و اینچنین، تابستانمون آغاز گردید
فستیوال ژاپنی
واسه چی یوکاتا پوشیدی؟
مگه تو فستیوال معمولا از این چیزا نمی پوشن؟
کی تو فستیوال، بچه جوجه نمی خره؟
نه بری بخری. تو آپارتمانمون دیگه جا واسه حیوون خونگی نیست
خیلی چیزا هست
اونقدر هست که نمی دونم از کجا شروع بکنم
دقیقا، درسته؟ منم نمی تونم تصمیم بگیرم
گُشنمه
بریم یه چی بگیریم واسه خوردن
یه چیزی؟
!نه! نه فقط یه چیزی
به عنوان دانش آموزای مملکت، ما بودجه خیلی زیادی نداریم
اگه دُرست انتخاب نکنیم، بعدا ممکنه پشیمون بشیم
اما خیلی چیزا هست، نمی دونم چی انتخاب کنم
!آروم باش
تو همچین موقعیت هایی، باید با غذاهای کلاسیک شروع کرد! اول از همه باید
تاکویاکی رو امتحان کرد
.هی
چطوره هرکدوم یه چیزی بخریم و بعدش با همدیگه بخوریمشون؟
.فهمیدم
!خوب فکریه، یوتان
!ترکوندی پسر
همچین کاری فایده ای هم داره؟
خوشمزست
چه فکر خوبی کردی
...آره، اما
!یوکی
!رَدش کن بیاد دیگه
...نگران نباش، به تو هم می رسه
یه روزی...
هردفعه یه چیزی می خریم، آخرش دعوا درست می شه
تا کِی می خوای همینطور به این بچسبی؟
.نگران نباش، بخاطر تو می خورمش که دیگه چاق نشی، ماری
ماری؟
اوه، درسته. موهاش هم یه شباهتایی به پَشم گوسفند داره
گوسفند؟
ماساکی-چان؟
!اصلا هم اینطور نیست
!آخ
این چه کاری بود؟
ماساکی-چان، کجا داری می ری؟
... اوه، آمـ
چه خوشگل
واقعا خوشگلن
وقتی کوچیک بودم خیلی از اینا دلم می خواست
اما هیچوقت گیرم نیومد
طلا-ماهی ها خیلی سریعن
.بیا، شان-چان
.ممنونم، ماساکی-چان
!خیلی خب
بفرمایین
.موفق باشید، خانم
برو که داری خوب می ری، ماری
!حالا
!وایسا
خانم، خودتم نمی دونی داری چکار می کنی، مگه نه؟
!پاره شد! پارهــــ شد
.اینم از جایزتون
.هی، ماری
فکر می کردم می تونم
.هی، ماری
اینقدر بخاطرش ناراحت نشو، تقریبا یکی رو نزدیک بود بگیری
!به من دست نزن
و واسه چی همینطور بهم ماری می گی؟
از این اسمای عجیب روم نزار
بس کن، تمومش کن
!فقط تنهام بزار
خیلی نامردی، من رو بگو که اومدم سَرحالت بیارم
هیچیش مثل دُخترا نبرده
ماساکی-چان حالش خوبه؟
نمی شه بهش کمک کرد
.ماساکی-چان
.ولش کن
...اگه بهش نزدیک بشی
.ولش کن
.بیا
.شان-چان
.فکر کن این جایزه ایه که بُردی
.مراقبش هستم
!همیشه مراقبشم
این دیگه چی بود؟
نه به اون عصبانی شدنش از من، نه با این قوربون صدقه هاش با شان
خب، چه کنیم دیگه، من تو سرحال اُوردن زیاد خوب نیستم
تازه، اون که بغیر از شان پیش کَس دیگه ای خنده هم نمی کنه، درسته؟
.بریم
راست می گی؟
...بنظر می رسه عاشقش شده
هاه؟
چی؟
!چی؟ جدی؟
فکرشم نمی کردم زیر این آسمون، داره جرقه هایی از عشق زده می شه
این که کُلا تو فضا پَخش شده و راحت می شه متوجش شد
...واقعا؟ پس واسه همینه که
هیچیش مثل دُخترا نبرده
چی شده؟ شما پسرا هم آماتورین؟
.شرمنده
اشکالی نداره. این کاغذه خیلی کوچیکتر از اونیه که بتونه یه چیز زنده رو بگیره
فکر کنم کُلا هدف یه همچین بازی ای هم همین باشه
حس می کنم اینجا هیچ احترامی به زنده ها نمی زارن
.ساکت
ناراحت می شه
کارش اینه که با جونه این بنده خداها بازی بکنه
موافق نیستی؟
.چه مَرد خوبی
باورم نمی شه بهمون پنج دور اضافه داد
اونقدر طلا-ماهی گرفتم که مجبورم پَسشون بدم
مطمئنم بنده خدا رو یه کاریش کردی که همچین کاری کرده
اما چرا شان-چان؟
اون که مَردونگیش از همه ماها کَمتره و .اون بیشتر خوشگله و باحال
اگه بخوایم فقط راجع به صورتش حرف بزنیم، به من که می خوره
اما ما که دلمون نمی خواد راجع به همچین چیزی حرف بزنیم
چی داری واسه خودت تلاوت می کنی؟
...اما
بعضی موقع ها خودت هم نمی دونی چرا یه نفر رو دوست داری یا چرا ازش بدت میاد
!شان-چان
!ماساکی-چان
مثل یه گوسفندِ وسط گَله نمی مونه؟
!شان-چان
چرا واقعا
باید کُمکش کنیم
.کانامه
هیساکو، تو هم اینجایی؟
.آره
اونــی-چان؟
...اونی
اوه، کانامه-کون. پس تو هم اینجایی
.آره
می خوری؟
!اونی-ساما
.من دوستِ کانامه-کون، چیزوروئم
دلتون می خواد بعدا با هم بریم یخورده طرقه هوا کنیم؟
قول می دم بهتون خوش بگذره
طرقه؟
کِی همچین تصمیمی گرفته شد که ما نفهمیدیم؟
طرقمون کُجا بود اصلا
اگه عشق همیشه طبق نقشه پیش بره. هیچ دل-شکستنی پیش نمیاد
داخلِ سوپر-مارکتا مطمئناً طرقه می فروشن
فکر کنم یدونه این نزدیکیا باشه، می رم بپرسم
ما هم بریم؟
.باشه
...اما
اشکالی نداره. فقط داشتیم می گُفتیم خوبه یخورده از شَر گرما خلاص بشیم
که اینطور. ممنون
شان-چان کجاست؟
سه تاییشون رفتن سوپرمارکت تا طرقه بخرن
چی؟
مُشکلی نیست. نگران نباش
هنوز اون دست-کلیدی که شان-چان بهم داد رو دارم
!گُم شدش
.ماساکی-چان
تو هم می خوای باهامون بیای؟
آه، نه. من راحتم
.واقعا؟ باشه
.باید یه جایی همین اطراف باشه
.ببخشید
.معذرت می خوام
اشکالی نداره. نگران نباش
فقط کافیه دوباره از اول شروع به گَشتن بکنم
داری چکار می کنی؟
تنهایی همینطور واسه خودت نگرد، ماری
.اوه، یه چیزی گُم کردی
واقعا؟
.تنهام بزار
واسه چی اینقدر سَرد با آدم رفتار می کنی؟
باید چکار کنم تا اینجوری نکنی؟
کُمکت می کنیم تا ــ
!من که ازت کُمک نخواستم
اصلا قشنگ نیست همینطور دهنت رو باز کنی و هرچی دلت می خواد ــ
!بیا بریم یوکی! ولش کن
اگه می خوای تنهایی دُنبالش بگردی، سعی کن اینقدر ناراحت نباشی
...خوبه گُفتم ناراحت نباش
.ماری
این چیه؟
پس می خوای کمکت کنیم؟
...باشه، اما
تو واسه چی اینقدر وضعت وخیمه، چیزورو؟
.از این بپرس
هفتصد ین خرج برداشت
از اینجا تا معبد خیلی شلوغه
سخت بشه چیزی پیدا کرد
بیاین جدا بشیم و بگردیم
سنسه! کلاس می خواد کار گروهی بکنه
اما یوتا-کون اصلا همکاری نمی کنه
یوتا-کون، می دونم دلت می خواد به این دُخترا نگاه کنی
اما بازم با این حال باید تمام تلاشت رو بکنی
خودتم همینطور
سنسه، پیداش کردم
چی رو؟
جدی؟
هی، کوتوله. واقعا خودشه؟
چی شده، خانم کوچولو؟
خودشه
من اون دست-کلید رو انداخته بودم، می شه پسم بدینش؟
این؟ این رو پیدا کردمش
و صاحابش هم اینه
مَدرک داری؟
چی؟
اگه مَدرک نداری، نمی تونم بدمش بهت
...اما
اگه می خواینش، تیرش بزنین
.سیصد ین واسه هر دور
قول می دم وقتی بُزرگ شدم، هیچوقت این شکلی نشم
من که می گم این اصلا بُزرگ نشده
باورم نمی شه چیزی که پیدا کرده رو می خواد به عنوان جایزه بفروشه
ممنونــ
!احمق
!باورم نمی شه گُذاشتی احساساتت بهت غلبه کنن
!ولم کن
.آروم باش
.درسته
اگه احساساتی بشی، نمی تونی درست نشونه گیری بکنی
شماها خیلی راحتین
.باشه
خودم می زنمش
خیلی خب
هی، نباید به کسایی که دارن تمام تلاششون رو می کنن، بخندی
این بهترین تَلاشِ کانامه بود
اصلا روحیه ندادی
!تو می تونی، یوتان
بخاطر کوچیک بودنش، سخت بشه زدش
درسته! اصلا آسون نیست، نه؟
...واسه یه همچین چیزی
باید رو یه نفر حساب کنیم که قبلا چندین دفعه تو همچین ماموریت هایی شرکت کرده
خب؟
اندازه هدف مُهم نیست
بِکُش وگرنه کُشته می شی. تنها چیزی که مهمه همینه
دیگه اینقدرها هم اوضاع جدی نیست
چی رو هدف گرفته بودی؟
نتونستم بینشون دُرست انتخاب کنم
.واقعا که، یوکی
و حالا دیگه گلوله ای هم واسمون نمونده
کاری نیست که بتونیم بکنیم
طرقه ها رو گرفتن و دارن برمی گردن
.شان-چان داره برمی گرده
می فهمه که گُمش کردم
قُربان، می شه یه چندتا گلوله بدین
چی؟
بلاخره دست به جیب شدی؟
ماشالله موقع غذا خوردن، خوب پول جَمع کرد
.اگه بزنمش باید پولم رو پَس بدی، ماری
.اوپس
ببین کی چی می گه
خفه
(ـ 1 دور (5 گلوله ـ300 ین
کثافت
چی شده؟ فقط یه گلوله واست باقی مونده
!می دونم
می خوای من بجات بزنم؟
تو بشین سر جات
.لعنتی
کی گُفته اگه بیشتر تیر بزنم، می تونم انجامش بدم؟
حالا فقط دارم پولم رو حَروم می کنم
...نامو... نامو... نامو... نامو
.بیا
.ممنون
یه دُختر جوونی مثل تو، واسه چی "نامو نامو" می کنه؟
اما شاید هم بخاطر همین تونستم دُرست هدف بگیرم
کی می دونه، هاه؟
.درسته
.برگشتن
.اومدیم
خوش اومدین
طرقه گرفتیم
.مَن کسیم که واسش برش گردوندم
وای. چقدر زیاد
بیشتر هم هست
هیچیش مثل دُخترا نبرده
بیا بعدا با هم بفرستیمشون هوا
.باشه
طرقه زغالی رو بزاریم واسه آخر سر؟
،خیلی بهم نزدیک بشو
!و بعدش ببین چطور می سوزی
!تویی که داری به من نزدیک می شی
!چیزورو-کون، خطرناکه
،همانطور که شَب به آرامی با انجام طرقه بازی گُذشت
.همه مثل همیشه لبخند زنان وقتشان را گُذراندند
،درخشش طرقه ها، کوتاه زندگی می کنن
.مثل زندگیِ تو
اگه همینطور بخواین اینورو اونور بپرید ممکنه یه چیزیتون بشه
باورم نمی شه اینجوری دارن مسخره بازی درمیارن
درست کار کردن با طرقه کار خیلی جدی ایه
!نه اینجوری
.این روزایِ عادیِ مُشخص واسم خیلی ارزش دارند
...اگه تا ابد مُحکم تو مُشتم نگهشون دارم
می تونم با یواش یواش باز کردن دستم و نگاه کردن به داخلش ببینم هستن یا نه
هیچوقت فکر نمی کردم همچین زمانی واسم برسه
.اینجا رو نگاه
.یه عکس فقط از من و شان
.خیلی خب
.بنظر داره خوش می گذره
چرا اینجا نشستی
اینجا نشین. برو تو هم خوش بگذرون
چی؟
.منظورم این نبود
احتمالا تا بُزرگ نشم نمی تونم متوجه بشم
"یک تابستان"
قسمت بعد : عینک و دیگر چیزها
"عینک و دیگر چیزها"