سرده
! مری
! صبح به خیر
چی؟ چی میخوای ؟
فقط اومدم سلام کنم
که این طور
... هی ، ام
... شون چان میخواد امروز
ناهارشو توی کافه تریا بخوره ؟
. ها ؟ آره
واقعا؟
باشه، بعدا می بینمت
چیزورو
داری با کمد سال اولیا چی کار میکنی؟
یوتا، تنهاش بذار
اون بالاخره فهمیده که دوباره باید از اول شروع کنه ،مثل سال اولیا
که این طور
! این طور نیست
forums.animworld.net مترجم: artemis17
asa no sakamichi kudaru sono saki ni بعد از اینکه تو از کنار جاده ی پایین تپه رد شدی
mujaki ni warau kimi wo mitsuketa برای اولین بار تو رو دیدم که معصومانه میخندیدی
ohayou tte hitokoto ga kyou mo ienakute نمی تونم این شجاعت رو توی خودم به وجود بیارم که امروز وقتی می بینمت صادقانه سلام کنم
doushite kimi ni wa futsuu no boku ja irarenai n darou و موندم که چرا پیش تو نمی تونم خودم باشم
zutto kimi ga kimi dake ga afureteru yo تو همه ی ذهن منو درگیر کردی
zutto kimi ga kimi dake ga afureteru yo تو همه ی ذهن منو در گیر کردی
mou kono kimochi osaekirenai yo احساساتم الان خارج از کنترل منه
iitai n dakedo ienai n da yo میخوام راجع بهشون باهات حرف بزنم ، ولی نمی تونم
kimi ga mabushisugite تو از خورشید درخشان تری
motto kimi no sugusoba de waraeru you ni آرزو میکنم که میتونستم کنار تو کمی بیشتر بخندم
kokoro no naka de sou negatteru yo از اعماق قلبم امیدوارم که
itsu no hi ka kimi dake ni kono omoi ga todoku to ii na احساساتم روزی به تو برسن
خیلی خوبه
هیچی مثل یه کاسه اودون تو زمستون نمی چسبه
درسته؟
کانامه ، نمی تونی یکم خوشحال تر به نظر برسی وقتی داری میخوری؟
تو باعث میشی غذا کوفتم بشه
خفه شو
تقصیر کیه که من مجبورم نون فروشگاه راحتی رو بخورم؟
نمیتونی بسته اش رو مچاله کنی ، کانامه
هنوز برچسبشو نکندم
چند تا برچسب دیگه لازم داری؟
یه عالمه
تقصیر توئه با این ماموریت برچسبی مسخره ات ، میمون
، کانامه چی
من می دونم تو به خاطر این ناراحتی که نتونستی غذای خونگی مامانتو بخوری
ولی میاندازی گردن ما
! کاریش نمی شه کرد
شما دو تا ، سعی کنید تو کافه تریا آروم تر باشید
شون چان
ماساکی چان
ام، غذاخوردنت تموم شده؟
آره
هی ، با انگشتت چی کار کردی؟
چیزی نیست
... به هر حال
میخواستم اینو نشونت بدم
! این خرسیه که من بهت دادم
... ولی این لباسا
سعی کردم براش تجهیزات بسازم
فوق العاده است ، ماساکی چان
میتونم یه نگاه بندازم؟
البته
ها؟ مری این کارو کرده؟
هـ هی ، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
آو
فقط داشتم به شلوارش نگاه میکردم
نمیتونم کمک کنم ولی احساسم اینه که
تو انتظار داشتی چیزی تو شلوارش باشه
سانتا هدیه هایی رو که بزرگترا ممکنه دوست داشته باشن اونجا نمی ذاره
! اینو میدونم
ایش
مطمئنم که خرسه این لباسای جدید رو دوست داره
! خوشحالم که این طوره
حتی با اینکه کسی بهش اشاره نکرد ،
زمستان وظیفه شناسانه هر سال از راه می رسه
امروز هم یه روز سرد زمستونی دیگه است
این جا جلسه شورای دانش آموزی امروز رو به پایان می رسونیم
آه ، هنوز داره بارون میاد؟
چی کار باید بکنم؟
هی
چی کار میخوای بکنی، کوتوله؟
چتر یکی دیگه رو بر ندار
! تـ تو اشتباه میکنی ! ، قضیه دقیقا برعکسه
!یکی چتر منو دزدیده
باهات همدردی میکنم
چتر ها همیشه تو مدرسه دزدیده میشن
خونتون تو مسیر خونه ی ماست ، این طور نیست؟
می خوای با من شریک بشی؟
... مشکلی نیست در هر صورت من مطمئنم که تو
چتر رو می گیری سمت من
این چه حرفیه؟
باشه ، هر جور دوست داری
با خیس شدنت حال کن ، پس
خداحافظ
هـ هی ، صبر کن چی کار داری میکنی؟
اوه ، بی خیال
درسته
واه ، صبر کن ببینم
اون ساتو سان نیست؟
ها؟
! چی ؟ نه بابا
! اون با یه پسر یه چتر رو شریک شدن
اون کیه؟
این همون پسره توی شورای دانش آموزی نیست؟
چی؟
امکان نداره ، چجوری ؟
صبح به خیر
هی ، شنیدی؟
... اون با سوکاهارا از شورای دانش آموزی بود
چی؟ اوه، اون؟
صبح به خبر ، ساتو سان
اشکالی نداره اگه یه سوال عجیب ازت بپرسم؟
ساتو سان ، تو با دانش آموز سال دومی سوکاهارا سنپای بیرون میری؟
دوستم بهم گفت
که دیروز شما رو دیده که باهم یه چتر رو شریک شده بودید
!! و اینکه همو بوسیدید
! معلومه که نه
!چی باعث شده تو باور کنی ما یه همچین رابطه ای داریم؟
! جهنم یخ میزنه از این حرف
واو،حد بالای اون کاوری سنسه و حد پایینش ماساکیه
دامنه ی تفریحت خیلی گسترده است ، سنپای
حتی نمیتونم بگم حد بی حیاییت کجاست
داری به کی می گی "سنپای" ؟
مگه خری؟
این اتفاق نیافتاده ! این اتفاق نیافتاده ! شون چان
... من نمی خواستم برم ولی کانامه مجبورم کرد
تو مجبورش کردی؟ این تو رو به یه شخص خطرناک تبدیل می کنه
مثل یه منحرف خیابونی؟
! هی کوتوله ، از این حرفا که باعث می شه اینا فکرای بد کنن نزن
! گوش کنید
اون گفت یه چیزی رفته تو چشمش،
و من خم شدم تا ببینم چیه
درسته ، هرکسی واسه خودش یه بهانه جور میکنه
حرفمو باور کن شون چان!سوئه تفاهم شده ! کاملا اشتباهه این یه بهانه نیستــــــــــ
! تو مردی
... تو واقعا فکر کردی که
! با بوسیدن مری میذارم راحت در بری؟
! تو دیگه کانامه چی نیستی ! کانامه داغون شده ای
! هیچ کدوم از شما ها نمی خواید به من گوش کنید؟
از این دهن بوده؟
این همون دهنیه که تو باهاش مری رو بوسیدی؟
... بذار منم داشته باشم
هی، اون جا چه خبره؟
کلاس داره شروـــــ
ها؟
... شنیده بودم تو با ساتو سان قرار می ذاری ،ولی
می بینم که
! هر دو تا فرضتون اشتباهه
نمی تونم باور کنم تا کجاها رفتم
حالا که بهش فکر میکنم، امکان نداره تو با مری باشی
کانامه چی ، تو همین حالا هم مامانت و کاوری سنسه رو داری
نه ، ندارم
خب فک کنم که بتونم یه استثنا قائل شم و
تو رو برای این که اون چتر رو باهاش شریک شدی ببخشم
چیزورو سان، استثنا قائل شدن زیاد بخشیدن حساب نمیشه
جیز ، این مسخره است
حالا ، حالا تعطیلات زمستونی داره از راه می رسه
مطمئنم که شایعه ها توی تعطیلات از بین می رن
درسته؟
چیزورو ، چرا تو انقدر خوشحال به نظر می رسی؟
هی ، کریسمس خیلی بعد از شروع تعطیلات نیست
بیاین همه مون یه کار باحال توی کریسمس بکنیم
چی ؟ ، ولی اون موقع هوا سرده
هی ، انقد ضد حال نباشید دیگه
شهر الان پر از صدای جیرینگ جیرینگ زنگ هاست ،
پس من تو خونمون میخوابم و بهتون می خندم
کریسمس فقط همینه ... اگه یه چرت کنار بخاری بزنی وقتی بیدار می شی می بینی تموم شده
دوران جوانی شما دیگه تموم شده
شما ها چه مشکلی دارید؟
چرا شما ها با ما بیرون نمیاید؟
... این مثل این نیست که
این مثل این نیست که بعضی از ما ها دوست دختر داریم ؟
! یه نفر تمام شب منو در آغوش می گیره
اگه می خوای گریه کنی ، سر ما داد نزن
تو و من
forums.animworld.net artemis17
هدیه های کریسمس
لعنتی ، چقد هوار سرده
اگه یه دوست دختر داشتم حداقل یکی دو تا کادو گیرم میومد
! این خیلی با مزه است
!آره واقعا
شرط می بندم این خیلی به تو میاد
شاید اینو گرفتم
واقعا دخترا از این چیزا خوششون میاد؟
شرط می بندم این خیلی به مری میاد
اوه ، خدای من ، اون خیلی با نمکه
واقعا ؟ تو اینو برای من می خری؟
معلومه ، الان کریسمسه
! خیلی خوشحالم ، ممنون
!نه ، نه ،نه ، نمی شه
من هیچ وقت نمی تونم بهش کادو بدم
...میدونم الان کریسمسه ، ولی این جوری نمی شه یه چیز خوبی مثل این باید
اینو ، ببین این روبان مو خیلی خوشکله
راست میگی
ها؟
مـ من خریدمش
شاید من اشتباه کردم
... آره ، اما... ، اما
...توپ توپی ... راه راه
توپ توپی ... راه راه
... توپ توپی
!راه راه
!توپ توپی
هی، تو هم ، اومدی خرید ؟ مری
چه تصادفی
این جوری به من نگو " هی " ، منو ترسوندی
شـ شون چان باهاته ؟
نه ، تنهایی اومدم
که این طور
می شه 525 ین
... اوه ، ام
می شه کادوش کنید؟ لطفا ؟
خیلی خوب
هی ، مری
این فقط یه حدسه ،
ولی این کادوی کریسمس برای شون چان نیست ؟
یه دختر به یه پسر کادو میده؟
فک نمی کنی این یکم ضایع است ؟
اـ اصلا هم نیست
این کادوی کریسمس نیست
اون یه جا کلیدی خرسی تو فستیوال تابستون به من داد،
و همیشه تو درس خوندن بهم کمک می کنه
! این برای تشکره
!واسه همین مشکلی نیست اگه اینو بهش بدم
خوبه ، خوبه
داره کشش می ده
ای بابا
اخیرا داره زیاد بارون میاد
الان دسامبره، پس چرا برف نمیاد
چی کار باید بکنم
من چتر نیاوردم
نباید این کار رو بکنی
همونطور که می دونی ، من چتر ندارم
انتظار نداشتم که تو داشته باشی
صبر کن ، تو چه تصوری از من داری؟
یه همچین تصوری
که این طور
... مری ، این
شما دو تا
بله ؟
! شما زوج با مزه ای هستید
! نه ! ما زوج نیستیم
من فقط یه چتر دارم ولی دوست دارید ازش استفاده کنید؟
واقعا ؟ شما مطمئنید؟
ممنون ، پس
ما این جوری یه نظر می رسیم ؟
مثل اینکه هنوز هم آدم های خوبی تو این دنیا پیدا می شن
یه چتر رو شریک شیم
زود باش بیا زیرش
مری؟
همین جوری خوبه
خوبه ؟ نمیای زیرش ؟
ولی اون اینو به ما دادــــ
اگه یه نفر دوباره یه شایعه ی عجیبی رو شروع کنه ،
ممکنه دوباره برای شون چان سوئه تفاهم پیش بیاد
...مردم تو رو با کانامه چی دیدن
برای اینکه تو نزدیک مدرسه بودی
اینجا ما خیلی از مدرسه دوریم
واسه همین مشکلی نیست
اینجا ، بیا
لازم نیست زیاد راجع به شایعه ها نگران باشی
شون چان در هر صورت اهمیتی نمیده
... صـ صبر کن منظورم این نبود ، من فقط
مری ، صبر کن
چتر رو بگیر
~چند روزه دیگه تا تعطیلات بهاری مونده ؟ ~
چیزورو سان ، تو خیلی اتفاقی یه فصل رو پریدی
به اندازه کافی تو زمستون بودم
! بدن و روحم به کلی یخ زده
امسال هنوز برف نیومده
اوه ، درسته
همه ی قمری های عاشق دنیا
!با گرمای عشقشون دارن گرمایش جهانی رو سریع تر می کنن
عشق باید دنیا رو نجات بده ،
پس فکر نمی کنم که این طور باشه
مشکلت چیه ؟
تعطیلان زمستونی فردا شروع می شه
چه بلایی سر کریسمسی که این همه منتظرش بودی اومده؟
اوه ، این ماساکیه
اوه ، کوتوله
چی کار داری میکنی ؟
مـ من شون چان رو تو کلاس 5 ندیدم،
پس فکر کردم شاید اون این جا باشه
شون ؟ این جا نیست
این کادوی کریسمس برای شونه ؟
البته
امروز آخرین شانسته برای اینکه اینو بهش بدی هی ، این ربطی به تو نداره ، پسش بده
خوش به حالت ، سوکاهارا
این کادوی کریسمس از طرف دوست دختری که راجع بهش شنیدیم نیست ؟
چی ؟ بهتون گفتم که اون ـــ چی بهت داده ؟ بذار ببینیم
احمق !این واسه من نیست
تو نباید کادو ی بقیه رو بگیری
فقط به خاطر این که حسودی میکنی
از اینجا برید
یعنی چی
کنجکاو نیستی ؟ تاچیبانا
بگیرش
فقط روبانش یکم کج شده
مشکلی واسه کادوی داخلش پیش نیومده
آره
خوش اومدی
ماساکی چی می خواست ؟
برق می زنه
خوشکله
شما ها وقعا از این چیزا خوشتون میاد ، مگه نه ؟
کی به این تزئینات احمقانه اهمیت می ده ؟
خفه شو ، شما پسرا هیچ وقت نمی فهمید
تزیینات خوشکلی مثل این هیجان انگیز ان
!مری
چرا داری می ری خونه ؟
توـ تو کی هستی ؟
من کیم؟ من چیزورو ام
چرا داری می ری خونه ؟
پس کادوی شون چان چی میشه؟
تو اونو بهش ندادی
وـ ولی روبانش خراب شده
بیا
الان خوب شد
بیا ، بیا
برو ، برو ، برو
برو دیگه ، برو
! بس کن ، منحرف
سرده
اونو بهش دادم
اون چی گفت ؟
" ممنونم "
خیلی خوبه
... هی
چی کار داری می کنی ؟
بیا ، درست شد
اوه ، ببخشید
به خاطر روبان
...ممنون
... اگه تو
چتر نداری ، میتونی با من شریک شی
... اگه مال خودتو داری
نـ نه ! ندارم
! نه ندارم ! اصلا امروز چتر نیاوردم
این جا منتظرم باش ! کیفم
!می رم کیفمو بیارم ، همینجا منتظرم باش
! نرو
! عالیه
! کریسمس مبارک
! زود باش و بیا اینجا ! بهار من
ولی برای الان همون جا وایسا
برای زمستون من با تو
haru no kaze ni kieta mujaki na yume در آخر ، توی یه رویا ی صادقانه دیدیم
boku ga hitori de kanaete shimatta yo هرچند که باد بهاری اون رو کنار زد
nee هی
kore de ii ka na میتونی با این زندگی کنی؟
kimi nara doushita این چطوری برات اتفاق افتاد؟
How's it going? چطور پیش می ره ؟
choushi dou desu ka? تو چطور بودی؟
kochira wa tsurai koto mo arimasu ga این برام آسون نبوده حتی این اواخر
kimi he to todoku ki ga suru kara ولی احساس میکنم ما داریم به هم می رسیم
koushite utatteiru yo بنابراین من اینجام ، من می خونم
How's it going? چطور پیش می ره ؟
motto issho ni من می خوام که ما
waraitakute katariaitakute بیشتر با هم بخندیم و برای هم قصه بگیم
Can you hear me? صدامو میشنوی؟
kimi he to todoku ki ga suru kara احساس میکنم ما داریم به هم می رسیم
koushite utatteiru yo بنابراین من اینجام ، من می خونم
" قسمت بعدی :" کریسمس همیشگی