~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊
(یانگ پیونگ)
(پی او رسید) سلام- سلام-
پی او تصمیم گرفتی اصول رو رعایت کنی؟
سلام- و به موقع بیای؟-
زودتر رسیدم اما فقط منتظر موندم
قسمت پیش نقش به سزایی داشتی
نقشم خیلی به سزا بود
چرا از خودت تعریف میکنی؟
منظورت از نقش به سزا چیه؟
(پرو)
اگر حسادت کنی میبازی
فکر کنم منطقیه
سلام
لاغرتر شده- بیشتر وزن کم کرده-
الان دیگه میتونم پشت هودونگ قایم شم
لاغرتر کردی؟
هنوز ندیدمش
جدا خیلی لاغر کرده
هودونگ
خدای من.مچش رو نگاه
خداییی من
‌یک خورده لباست رو بزن بالا
(مورچه)
شبیه مورچه شده
الان سایز کمرت چند شده؟- سی و چهاره-
اولش که شروع کردم چهل و دو بود
الان سی و چهار میپوشم،اینطوری گشاده بهم
...ایول. داری سی و چهار میپوشی و
و گشاده برات؟
(هودونگ انگار حسودیش شده)
هیونگ لباسهای قدیمیم رو بهت بدم؟
بهش بده
(شیندونگ به فکر دوستشه)
شلوار از سایز سی و شش تا چهل و دو دارم
معلوم نیست بعدا چجور بشی، نگهشون دار
بهش میگه حواست باشه رژیمت) (شل کن سفت کن نباشه
اینطور بد میشه
ربطی به این برنامه نداره ها ولی فیلم انگل عالی بود
(تبریک،انگل چهار جایزه اکادمی اسکار رو برد)
(شخصی ترین چیز،خلاقانه ترینشه)
اون بازدیدش بالا بود
کارگردان بونگ گفت
که با مشاهده اون کارگردان بزرگ شده
و با اون فرد نامزد جایزه شدن افتخاریه براش
بچه بود فقط کتابهای اون کارگردان رو میخونده
کی؟- مارتین اسکورسیزی-
نمیشناستش
من هم‌ نمیشناسم
اسم فیلمهاش چیه؟
آخریش "مرد روسی" هست- که اینطور-
اون فیلم رو نمیشناسم
با بازی رابرت دنیرو هه
جو پشی
اسمش چیه؟
جو پت؟
جو پشی بازیگر فوق العاده ایه
همون دزد قد کوتاهه توی"تنها در خانه"است
اون بازیگره؟- اره-
فکر کردم فقط یک دزد بوده
اولین فیلمش با دنیرو،"رفقای خوب"بوده
و از اونموقع همراهه دنیرو شد
صدای یون جانگسو
(چون یک چیز بلده هیجان زده شده)
فکر نمیکنید برای امروز چیز ترسناکی اماده کرده باشند؟
دومین قسمت همیشه ترسناکه،یادتونه؟
درسته- دونگهیون امروز پرواز میکنه-
همه جا از ترس میپره
اینجاست.دونگهیون اینجاست
سلام دونگهیون- بیا اینجا-
دونگهیون،ممکنه کار ترسناکی کنیم
مطمئن شو که شلوارِ عمری بپوشی
(...درست وقتی فراموش شده بود)
باید کفش تنیسی پا کنی
(در موسسه ی امید فصل دو)
(سعی کرد جاخالی بده)
بدترین قسمتش جر رفت
(لباس زیرِ قرمز دونگهیون هویدا شد) کجاست کجاشه؟-
بیا اینجا دونگهیون- سلام- اومدی؟-
(با گرمکن قرمز اومده سر کار) سلام- دیر کردم؟- نه بابا-
حس میکنم وزن اضافه کردی
میگه چاق شدم
لاغر کرده؟- سعی کن بلندم کنی-
(شیندونگ رو بلند میکنه تا وزنش کنه)
حدودا نود کیلو؟
امروز صبح خودم رو وزن کردم
(چیکار میکنند؟) این رو دیدید؟-
این رو نگاه کردید؟ این این؟-
(یک چیزی رو به اشتراک میذاره میکنه) اهان اینن-
(تیزر این فصل)
(با ظاهر الانشون راضی اند)
(مرحبا)
تازه عکس گرفتیم- یکم مارس-
...فکر کنم میتونیم بریم اونجا.مثل فیلم انگل
جایزه اکادمی
فکر کنم بتونیم بریم جشنواره اکادمی
اوسکار- اره اوسکار-
(توی خواب ببینید)
اسطوره یو امروز اخرین نفریه که رسید
چرا اخریه؟
بیونگ جه این روزها به مشهوریِ یو جه سوکه
درسته
اسطوره یو بعدی میشه
(از طریق کانال یوتیوبش)
سعی میکنه به همه دوستهاش کمک کنه
این روزها سفر میکنه و کار خیر باقی میذاره
وسایل مردم رو میخره
...پارسال خیریه ماهیانه درست کرد
وقتی دیدم توی یکسال چقدر بخشش کرده حس غرور من رو گرفت
چی شده که دیر کرده؟
دقیقا
این درست نیست
(اسطوره یو سرِ به زنگاه رسید)
چرا مردم وقتی مشهور میشند
انقدر ضایع بازی در میارن؟- چرا؟-
...لحظه ای که بیونگ جه اسطوره یو شد
به محضی که اینطور صداش زدیم پیداش شد
نه اینطور نیست
مدیر برنامه ام سرش شلوغ بود بخاطر همین یکی دیگه من رو رسوند
دیر اومد
بهرحال ببخشید
هیچ قبری بی دلیل کنده نشده- ببخشید-
میدونی این روزها بهت اسطوره یو میگن ،اره؟
هیچ خبری ندارم
منظورتون چیه؟- نه نمیدونم-
...آه،توی کانال یوتیوبش
نمیشه منکر شهرتش شد
در جایزه اکادمی اسکار یک معجزه رخ داده
...درباره اش خوندم
درباره اش حرف زدیم- اه،واقعا؟-
(نتونست موضوع رو عوض کنه)
توی جایزه اکادمی چیشد؟
(باز بیخبرِ عالم پیداش شد)
امروز کی اینجا رسیدی؟
...من اخرین نفر بودم- حتی دلیل هم داره-
میفهممت بیونگ جه
نمیخوام بفهمیم
اینکه منو بفهمی عجیب غریبه، اینجوری نباش
باید بریم؟
الان؟اوکی
یه بار فریاد بزنیم؟
!فرار بزرگ
!بیاین بریم سراغش
امیدوارم این قسمت از ماشین شروع بشه
(اسطوره یو اولین کسیه که سوار ماشین میشه)
(با استرس نفس میکشه)
هر وقت سوار این ون میشم، استرس میگیرم
شادترین لحظه اس
تو خوشحالی؟- تا وقتی که ندونم چه خبره-
(بی خبری، خوش خبریه)
امروز قراره چیکار کنیم، خیلی کنجکاوم
فکر کنم ترسناک باشه
شک دارم اینطور باشه
جدی؟اینطوری فکر میکنی؟
چیکار میشه کرد؟ما تقریبا همه کار کردیم
این هفته لیدر داریم؟
...آره، اتفاقا میخواستم بگم که
...خیلی وقته این سیستم رو نداشتیم، ولی
قسمت هفته پیش خیلی فان بود
ما باید ...؟
یه لیدر از بین خودمون؟- آره-
آیگو- قیافه ی جونگ مینو-
منتظره- نه، البته که نه-
من که کاری نکردم
جونگ مین چیکار کرد؟
"آخرین تیکه پازل رو حل کرد، "وقت طلاس
آره، فهمیدنه "وقت طلاس" خیلی خفن بود
اونجا سه، سه و دو تا نقطه اس
(هفته پیش فهمیدن حروف، پرش بزرگی بود)
(جونگ مین با هوش فوق العاده اش، حلش کرد)
اوکی.فهمیدم، فهمیدم جواب چیه
"وقت طلاس"
(اون حتی پازل آخر رو حل کرد)
!بمب افکن
(جونگ مین بمب افکن فراریه جدیده)
جونگ مین همه کار کرد
نه، دونگ هوان هم خیلی کارا کرد
دونگ هوان کارش عالی بود
وزنِ کارت
اون وزنِ کارت و ساعت دیواری رو فهمید
این برای وزن کردنه کارته
(اینه اقتدارِ یک پدر)
(بعد کلی گشتن، یه کشف مهم کرد)
بیاین سعی کنیم، هجا بندی های مشترک بین حروف و این برگه رو پیدا کنیم
(اون حتی رمز رو پیدا کرد که باهاش برگردن خونه)
تو خیلی فکر کردی
اینه اقتدار یه پدر- میدونم-
از وقتی پدر شدم
حس می کنم مغزم بهتر کار میکنه
بهتر میتونم فکر کنم- اقتدار یه پدر-
پی او- پی او کارش با ساعت خیلی خوب بود-
(پی او دوباره چیکار کرده؟)
شماره یک ساعت؟
مگه هو دونگ اول نفهمیدش؟
هو دونگ بود؟
...من شماره یک ساعت رو فهمیدم
(به پی او نگاه میکنن)
!واقعا
(ناراحت) (خشمگین)
(پی او اول شماره یک ساعت رو فهمید)
(واکنش)
وایسا، این چیزه
این شماره یکه
(سریع عمل کرد)
...این ساعت
تنها کاری بود که من انجام دادم
...کاش منو بی ارزش نکنی
برا منم لحظه بزرگی بود
باید همه چیو باهم شریک شیم
(هوا گرمه؟)
شهر رو ترک کردیم؟
...از وقتی وارد این منطقه شدیم
فکر میکنم در یک ساختمون مجزا هستیم
...اوکی، همگی
لطفا چشم بنداتون رو بذارین
ولی هنوز تو جاده ایم
هنوز میتونم صدای ماشینا رو بشنوم
(اونا از بیرون صدا میشنون)
فکر کنم تو بزرگراهیم
تو جاده باید چیکار کنیم؟
داریم میریم فرودگاه؟
قراره مفتی مسافرت کنیم؟
الان تو کوهستانیم؟
الان یه ماشین از کنارمون رد شد
(اونا صدای یه ماشینو شنیدن)
(یه کارخونه متروکه اس)
(اسناد مخفی با پیامد های مشکوک)
(یه چیز خطرناک تو این مکان نهفته اس)
(!از این کارخونه مرموز فرار کنین)
(ون به مقصدش رسید)
(رفیق)
چرا درو اینجوری وا می کنین؟
(اسطوره یو اول از همه از ون پیاده میشه)
پله اس دونگ هیون
دو تا پله اس
این چیه؟
چی شده؟
نمی تونم ببینم
حقیقتا هم نمیتونی ببینی، چشم بند گذاشتی
الان بیرونیم، ولی فکر کنم واردِ یه ساختمون میشیم
یه کم صدا می پیچه
چرا انقدر باد میاد؟
الان تو محدوده بین بیرون وداخل ساختمونیم
داریم میریم داخل
داریم میریم داخل؟راه باریکه؟
زمین سنگیه
داخل شدیم
این چیه؟- چرا؟-
!صورتم یه چیزیو لمس کرد
این چیه؟
!اوه
(شروع کردن به چرت و پرت گفتن)
میتونین صاف وایسین
(همه شون وارد ساختمون شدن)
حس بدی دارم
...باید ژاکتمو می پوشیدم
حس مور مور شدن دارم- لرز کردم-
اینجا گرم نیس
گفته بودم امروز ترسناک میشه
امروز ترسناکه؟
(هو دونگ به شدت ترسیده)
(هر پنج تاشون ترسیدن)
چی شد؟- هودونگ؟-
!منو نگیر
چرا؟- نگیرتت؟-
اینجا پله اس
چطور میتونم نگیرمت؟
داریم از پله بالا میریم
پله ها بلندن
بالا میریم
(اونا جلوتر میرن)
دوتا پله
مواظب برآمدگی باش، دقیقا تو مسیره
این چیه؟- مواظب پله ها باش-
پله؟- آره پله اس-
بیونگ جه پله ها تموم شد؟
آره رسیدیم
فکر کنم زیر زمین خالیه
این پله ها یجورین
پله ها تموم شدن؟- زمین سفت نیست-
!آره
هیونگ، با کلاهم.. داری خفه‌م میکنی
!ببخشید
(از شدت ترس، آخرش همدیگرو به کشتن میدن)
وایسادیم
رسیدیم؟- آره، رسیدیم-
چقدر سرده
(چه دلنشین)
(یکیشون در رفت)
(تو بغل هم مچاله میشن)
این دست کیه؟
چی شده؟
حالا میتونیم بریم یه طرف
!پی او کوش؟
(من اینجام)
همگی مراقب باشید
(تهنای تهنا مونده)
(حالت چشم بندش به قیافش میاد)
این دست کیه؟
!دست منه! بیونگ جه
!یکی الان منو بغل کرد
سلام
...به ترتیب سن، از هودونگ شروع میشه
اسم یک کشور پنج بخشی بگید
بعد چشم بند تونو باز کنید
باشه، اسم کشور پنج بخشی بگیم
آرژانتین
من میخواستم اینو بگم- منم همینطور-
اتریش
آره، آفرین
دیگه چی داریم؟
...مممم
آمریکای شمالی
اون اسم کشور نیست که
آمریکای خالیه
یه چیز دیگه بگید- چشم-
!بنگلادش
مالزی
قزاقستان
نیجریه- خوبه-
بیاین اینا رو در بیاریم
با اینکه یه بزرگواری به جای کشور) (اسم قاره آورد، موفق شدن
(با دقت چشم قورباغه ایاشونو در میارن)
این چیه؟
(قیافشون توهم میره)
مادر جان- این دیگه چیه؟-
(از گونی های خونی فاصله میگیرن)
چرا اینو انداختن گردنم؟
یکی اینو انداخته به گردنت- یه چیزی انداختن گردنم-
چی هست؟
بهتون گفتم، یه نفر گردنمو گرفت
چی هست حالا؟
شوکه شده بودم
فکر کردم یکی داره مسخره بازی در میاره، ولی وای
یکی گردنمو گرفتو احساس کردم الان خفه‌م میکنه
اصلا خبر نداشتم یه نفر این گردنبندو انداخته گردنم
خیلی جا خورده بودم
فکر کنم یه جور مارپیچه
شبیه مارپیچه
ظاهراً که مارپیچه
(یه چیز گرداب مانندِ ناشناخته)
(حالا با دقت همه جای اتاقو نگاه میکنن)
یه چکش اینجاست. چه عجیب
(انبار طبقه اول)
یه چکش هست- این چیه؟-
(گونی های رعب آور)
(تخته‌های چوبیِ عجیب و چکش)
(یه در بالای دیوار)
فکر کنم یه نفر اون توئه
به نظر من یه آدمه- از کجا میدونی؟-
دراز کشیده- خون ریخته شده-
...اگه آدمه
این پائه
!آره، راست میگی
(فکرو خیالات هو دونگ)
اگه یکی توش باشه چی؟
نباید نجاتش بدیم؟
شکلو شمایلش مثل آدم نیست؟
واقعا آدمه؟
(با این هیکل گنده حرکاتش نشون میده که ترسیده)
تکون خورد؟
اون تیکه پر از خونه
اگه مواظب نباشیم ممکنه بیفته
اگه درست بازش نکنیم میوفته
(تق تق)
!چسبناکه
!انگشتم چسبناک شد.اِ، وایسا
(مرد گنده‌ی پنجاه ساله داره گرگم به هوا بازی میکنه)
(میپره)
فکر کنم وقت لازم دارم تا به اینجا عادت کنم
چرا انقدر اینجا سرده؟ اینجا کجاست؟
صبر کن، انگار یه پارچه اون بالاست
اون چیه؟- هوا کِشه-
یه پارچه انداختن روی هوا کش
اینا واسه چیه؟
رو دیوار چرا عدده؟
نمیدونم
اون درِ خروج ازینجاس؟
ممکنه
(یه میله‌ی حائل پایین دره)
...با دیدن نشونه های ورودی اون بالا، با خودم فکر کردم
چجوری باید خودمونو برسونیم اونجا؟
اولین فکرم این بود
فکر نکنم الان باید بازش کنیم
یعنی باید یه نردبون درست کنیم؟
مجبوریم نردبون بسازیمو بریم اون بالا؟
یه چکشم هست
(یک نردبون دست ساز که میتونه فراریا رو نجات بده)
به نظرم باید اینو باز کنیم
(تصمیم گرفتن که گونی ترسناکو باز کنن)
الان؟
بیاین اینا رو آروم یکی یکی باز کنیم
یکی یکی- چیه یعنی؟-
کسی داخله؟
میترسم یه دفعه تکون بخوره- ببخشید؟-
اگه تا بازش کردیم گازت بگیره چی؟
هیچ موجود زنده‌ای این تو نیست، زنده نیست
اگه زنده بود تکون میخورد
چرا بازش نمیکنی؟- بازش کن-
باید دلو جرات داشته باشی
اگه هممون بگیریمش جراتشو پیدا میکنه
(دستاشونو میذارن پشت هو دونگ)
فکر نکنم زنده باشه
سبکه، بازش کن
سبکه، مگه نه؟
شک دارم آدم باشه
نکنه تا بازش کنی یه دفعه از جاش بلند شه؟
روش خونه
ولی باید شجاع باشم- آره، لطفا-
فقط یکمشو باز کن
(بلندش میکنه)
(نفسشون بند اومد)
(پاهاش دیگه جون نداره)
جونگ مین دستکششو پوشیده؟
(محض احتیاط مراقب خودشه)
یه سرنخی اینجا هست- آدم نیست-
اره اینجا یه سرنخی هست
اینجوری دراز نکشیده؟
اره دقیقا همینجوریه
وقتی بازش کنیم میفهمیم.یچی توش هست
باید بازش کنیم
میپره اون طرفی
(واسه امنیتشون،سریع میرن عقب تر)
با توجه به وزنش ،موجود زنده نیست
(حتی لمسشم نکردن،فقط راجب وزنش حرف میزنن)
اگه احمقی حداقل باید شجاع باشی
این تو چیه؟- همون جور که از هودونگ انتظار میرفته-
بیاین عکس العمل هودونگو ببینیم
با دست چپش چشماشو گرفته،دست راستش) (آماده ی ضربه زدنه
...خب این
~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊
فرار بزرگ 3
اگه نادونی حداقل باید شجاع باشی
این تو چیه؟- همونجور که از هودونگ انتظار میرفته-
عکس العمل هودونگو ببینیم
با دست چپش چشماشو گرفته،دست راستش) (آماده ی ضربه زدنه
...خب این
کار تیمی عالیشون جوریه که انگار) (از قبل تمرین کردن
(به هم ری اکشن نشون میدن)
(وحشت کردن)
ادمه؟
چی توش بود؟
فک‌کنم جوگوری (ژاکت)- جوگوری؟-
جوگوری چیه؟- منظورت نوگوریه؟-
نوگوری؟ (راکون)
جوگوری. ازین لباس جدیدا
جوگوری چیه؟
جوگوری نبود؟
(از گونی فرار میکنن)
یه دست اونجاست
آدمه- اون تو آدم بود؟-
پس همشون ادمن؟
ممکنه- ممکنه اینجوری باشه-
بنظرم‌ اینا همه آشغالن
ولی آدم بده تصمیم گرفته جسدارم بریزه دور
واسه دسترسیش؟- اره-
همه شونو جمع میکنن یجا میبرن میریزن دور
ولی بیونگجه- بله-
همون چیزیه که هفته پیش حسش کردم
...وایسا
(ترسیدن)
غرق خونه- سر نداره-
سر نداره
(متنفره ازین)
سرباز نیست؟
سربازه- سربازه؟-
نه سرباز نیست- نیست؟-
(جسد با لباس نظامی بدون تگ اسمه)
موهای تنم سیخ شد
(با سرو صدا جسدو بررسی میکنن)
یچیزی باید باشه- چه هیکلیه-
با این هیکل تو گونی جا شده؟
باید دنبال سرش بگردیم؟
لی کانگینه؟کی هست؟
پارک کانگ این
لی کانگین فوتبالیسته
ببخشید آقای لی
(پارک کانگ این از فصل دوم زندان جناییه)
کمکت میکنم- فکر کنم تکون میخوره-
ببخشید
(مودبانه جسدو چک میکنن)
این چیه؟ سیمه؟
لازممون میشه؟
فکر کنم لازممون شه. با خودت نگه دارش
به وضعیت ما مربوطه؟
عادت گور به گوریشون که هرچی پیدا کنن) (با خودشون میبرن
(سیم رفت تو ماتحتش)
رفت توم
ولش کنیم رو زمین
خطرناکه- خطرناکه؟-
مطمئنم هرچی اینجا پیدا میکنیم به کار میاد
بنظرم باید حلقه ای،گردنبندی دستبندی چیزی باشه
یا جیبش
باید با دقت بگردیمش.این دقیقن همینجا بود
قطعا یچی اینجا پیدا میکنیم
...گردنش گیر کرده
گرفتمش
جدی؟
(غرش جانوری که سرنخ رو پیدا کرده)
(یه کلید توی جیب جلوی جسده)
واسه همین همیشه میگردی
(غرش شیر)
من بیشتر ،ازین صدا میترسم
این ترسناک تره
(مهار این حیوون غیرممکنه)
...سرم گیج میره
(یهو فشارش میفته)
انقد عربده کشید سرش گیج رفت
بیونگ جه
پیداش کردی
(خوشحال)
این حقیقت که تونستم واسه تیمم مفید باشم
بیشتر خوشحالم میکنه.بیشتر از همه واسه این ذوق و هیجان دارم
نباید بدون اینکه بهش آسیب بزنیم،برگردونیمش تو؟
باید برش گردونیم
خیلی بزرگه
بد نیست برگردونیمش اون تو؟
پس بپوشونیمش
(جسدو قل میدن)
صورتشو اونوری بذاریم
ببخشید
با یه نگاه بهش معلومه نردبونه
سرهمش میکنیم و ازینجا فرار میکنیم
خودمون واسه خودمون نردبون بسازیم
حتی تخته عم داریم
بنظرم باید کل این گونیارو باز کنیم
بیاین اینم باز کنیم
ممکنه یچی دیگه م باشه
نمیتونیم باهم نردبون بسازیم
پس باید تقسیم کنیم؟
اینو ببین.تخته ست
بین گونیا تخته پیدا میکنی
...این- فقط باید بذاریمشون کنار هم-
اونجا یه قلاب هست
باید وصلش کنیم اونجا،تهشم بذاریم تو این گودی
اینا وسایل پشتیبانین- اره-
برنامه ریختن تا با استفاده از این وسایل) (درست حسابی بسازنش
(هودونگ چکش کاریو شروع میکنه)
این چیه؟
این چه شکلیه؟
ازونجایی که یهو یکی گردنمو گرفت، ترسیدم
این چیه؟
فکر کنم بعدا لازممون میشه
چی؟- بعدا لازم میشه-
یا ممکنه یکی بعد تو بیاد؟
دنبال گردنبند؟
پس میشه تو جای من‌ بندازیش گردنت؟
نه نمیتونم
خودت باید بندازیش چون از اول انداختن گردن تو
یه گردنبند معمولی نیست
حس شیشمم میگه این یه کلید مهمه
چرا فقط به من دادنش؟
...چیز مهمیه
ولی چرا بین همه‌‌ی افراد به من دادن؟
فکر نمیکنم به اندازه‌ی کافی مصالح داشته باشیم
به اندازه‌ی کافی نداریم؟
(چون کسی بعد از او هم هست مشغوله)
اینجا بیشتر هست
یک دونه هست اوکی
دقیقاً جلو چشمت‌ـه
یک تخته میتونیم برداریم- اونی که اون بالاست-
باید با چکش وصلش کنیم
باید خیلی دقیق بگردیم
دقیقاً همینجا بود و چرا توی خون غوطه‌ور بود؟
درسته- ولی همه‌چیز اینجا-
(با چشمای درشت شده‌ـش دنبال یک جواب میگرده)
بهش ساده فکر کن
(دونگسنگ‌ها در حال ساختن نردبون‌اند)
(احساس میکرد هول شده چون وقتی کسی دنبالش میکرد از اون ترسیده بود)
جای دومی درست نیست
بهش نمیخوره
(کوتوله زورش کم بود)
به هو دونگ بِدِش
گاو رسید
کافیه که فشارش بدیم
شدیداً
(از دو تا چکش استفاده میکنه)
(آره)
فکر کنم داره میشکنه
کیوت انجام میده
(کیوت بودنش با بدن بزرگش در تضاده)
یکم شدیدتر
(اوکی فهمیدم)
هو دونگ حتی اگه هیچ وقفه‌ای هم نبود میتونست انجامش بده
،هو دونگ دومی خوب و درست چکش نخورده
اگه اشتباهی به جای دیگه بزنی ممکنه بشکنه
،با اینکه کلی ادا و اطوار دارن) (هودونگ یه ذره هم غر نمیزنه
(بدون هیچ شکایت و غری چکش‌ـشون میزنه)
واو- ترسناکه-
(وقتشه که اون طرف دیگه هم جا بخوره)
باید اینو هم با چکش بزنیم؟- آره-
این سخت ترین قسمتشه
همه چی باید درست جا بخوره
با هم دیگه جفت میشن درسته؟
باید با چکش بزنیشون و جاشون بندازی
(تکلیفشون با خودشونم مشخص نیست)
اول با این یکی شروع میکنم
همزمان باید سه تاشو جا بندازیم
هر سه‌تایی که رو به روتون قرار داره رو چک کنید
سه تا اینجا- سه تا اینجا-
جا نمیوفته-
باید جا بیوفتن-
اصلاً جا نمیوفتن
(توی سکوت شروع کرد به چکش زدن)
همه‌شون جا افتادن
خیلی خوب جا افتادن- موفق شدیم-
باید اینطوری جاشون بندازی- اونطوری-
(دوباره شروع کرد به چکش زدن)
(!اوکی)
(احساس خوبی میکنه)
(بدون اینکه تردید کنه به جلو حرکت میکنه)
(همونطور که تشویقش میکنن به لبخند زدن ادامه میده)
همونطور که انتظار داشتم زور و بازوش باور نکردنیه
(لطفاً برخیز دلاور)
(زیلیفون)
(یک دور تشویق)
(به اجرام گوش کنید)
(به لبخند زدن ادامه میده)
(تشویق‌ـها رو دنبال میکنه)
(و زور و توانت ماهیچه‌ـهاشو به نمایش میذاره)
(چکش‌ـها رو میندازه زمین)
'مثل یک 'ننتا
["اجرای مثل یک 'ننتا' "نوشته شده توسط بیونگ جه]
["یک تیکه‌ی باورنکردنیِ حقیقی" پهلوون دونگ‌هیون]
(یک های‌فایو احساساتی میزنن)
دوستام زمان سختی رو میگذروندند و
...و تنها چیزی که داشتم هم زور و بازوم بود
از اونجایی هم که همه‌‌ی تخته ها به خوبی جا خورده بودن
بیش از اندازه احساساتی شده بودم
،به نظر خیلی باحال میاد ...در حقیقت، ولی
،فهمیدم که اگه از هو دونگ تعریف و تمجید بکنیم خودش تنهایی همه کارها رو انجام میده
به خاطر همین بود که من و بیونگ جه به تشویق کردنش ادامه دادیم
(اینطوری)
ولی هو دونگ واقعاً کار بزرگی کرد
و به نظر میومد داره ازش لذت میبره
باید همین الان نربودن رو دیگه بلند کنیم
حرکتش میدم
بیایین همه با هم انجامش بدیم- الان دیگه میتونیم بلندش کنیم؟-
،باید از اون طرف بلندش کنیم نه از این طرف
،همونطور که پی او گفت باید از این قسمت آویزونش کنیم
باید آویزون‌ـش کنیم و همینجا بذاریم‌ـش؟
(چون بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتن سنگین‌ـتر شده پُرحرف شدن)
از اون میله آویزونش کن
فقط باید آویزونش کنیم و صاف بذاریمش
صبر کن این نباید بره داخل؟
یکم بیشتر باید بره
!بیاید انجامش بدیم یک دو سه
(بدن هاشون استقامت زیادی نداره)
!انجام شد
نه آویزون نیست
!همینه !همینه
!اوکی
(نردبون رو ثابت میکنن)
به نظرم اول هو دونگ بره بالا
،اینطوری مطمئن میشیم که مشکلی وجود نداره درسته؟
درسته
(مهربانانه هودونگ رو به نردبون راهنمایی میکنن)
از اونجایی که من سنم از همه بیشتره باید مثل لیدرها رفتار کنم
نه مجبور نیستی میخوای اول من برم؟
هنوز هم یه مقدار از ارزش های) (قهرمانانه‌ـشو داره
(غژغژ)
یک صدایی شنیدم
،نه اوکیه
!یه صدایی از خودش میده
برات نردبون رو نگه میداریم
(بابت صدا نگران نشده و بالا میره)
به نظرم بهتره که در رو یه نگاه بندازی
(یه قدم دیگه برمیداره)
چرا به عهده‌ی من انداخته آخه
یک چیزی دور گردنم گذاشت
(این)
(حتی یک کلید روی جسد پیدا کرد)
(من کانگ هو دونگ هستم)
(آخرین تخته رو پیدا کرد)
دقیقاً جلو چشمت‌ـه
(محض رضای اجتناب کردن از گرفتار شدن)
(نردبون رو ساخت)
(داره میره)
(به آرومی دستشو به سمت در دراز میکنه)
!بازه
(کاملاً باز میشه)
مواظب باش توی راهت
همینطوری باز شد؟
بعدش باید برم بالا؟- این چیه؟-
وقتی میری بالا مواظب باش
،اینجا چیزی احتیاج نداریم داریم؟
نباید چکشو بیارم؟
چکش؟ نباید با خودمون بیاریمش؟
عجله کن- هر وقت بخوایم میتونیم برگردیم-
(بزدل بالا میره)
مراقب باشین
(داره مسئله رو گندش میکنه)
تو چت شده؟
داری اغراق میکنی
(جیغ میزنن)
مشکل چیه؟- وای خدای من-
(اونا ترسو ان)
(اون سالم رد میشه)
من بعد میرم
ما نمیدونیم اونجا چیه- کلیدو کی داره؟-
!من دارمش
فکر نمیکنین از اتاق اول خیلی سریع فرار کردیم؟
همیشه اینجوری بود؟- هیچی اینجا نیست-
اینجوری بنظر میاد چون) (این آدم همه ی کارهارو کرد
(الان نوبت از همه کوچیکتره)
حواستو جمع کن
فقط زمینو بگیر. ما حواسمون به پشتت هست
گرفتیمت
(از یقه)
(پرت میشه داخل)
تعادلتو از دست نده وقتی ازش گرفتی
فقط کاری که باید بکنیو انجام بده
(شیندونگ، کسی که کلی وزن کم کرده)
(به راحتی عبور میکنه)
ما پشتتو گرفتیم، تا بتونی از نردبون بالا بری
فقط کارتو بکن
(کمک اونا خیلی سخته)
،با دقت به اطراف نگاه میکنه آیا چیزیو از دست دادیم؟
اینجا تقریبا بلنده، مگه نه؟
خیلی بلنده
(بنظر میاد هیچی اینجا نیست)
(احساس سرگیجه میکنه)
این چیه؟
(طبقه ی دوم، راهرو)
(یه فضای کوچیک تو راهروی کوچیک)
(یه در دیگه اینجاست)
(چه رازهایی این فضای کوچیک داره؟)
این چیه؟
ما مجبور نیستیم از دودکش فرار کنیم، هستیم؟
(یه دودکش متصل به اتاق اول)
این مکان ترسناکه
(سروصدا)
چهاردست و پا از اینجا رفتنو تصور کن
چطوری از اونجا بریم؟ این بد میشه
یهو مو به تنم راست شد
تصور کن برای بدست آوردن چیزی اینجا مجبور بشی چهار دستو پا بری
.فکر کنم این زندگیمونو به خطر بندازه .نمیتونیم بریم
این ترسناکه
چرا من یهویی میخوام برم سرویس بهداشتی؟
(یه نگاه میندازه)
این چرا اینجاست اصلا؟
فکر کنم ما باید ببینیم این مارو کجا میبره
(نادیده گرفتن تونل سخته)
...فکر کنم واسه همینه که هست
اگه تکون بخوریم و روش بایستیم
شاید بتونیم یه چیزی ببینیم
امتحان کنیم؟
(یه نشونه میبینن اگه از سوراخ نگاه کنن؟)
فکر کنم یه چیزی ببینیم
امکان نداره بتونیم نگاه کنیم
به جای چهار دست و پا رفتن
نمیتونیم کاری کنیم، جز اینکه یه نگاه بندازیم
چون من سبکم، باید اینکارو بکنم
(سبکترین، بیونگ جه بررسی میکنه)
اگه حس کردی داری میفتی، به پشت تکیه بده من درست اینجام
من هیچی نمیتونم ببینم- بالاتر برو-
اگه حس کردی داری میفتی به پشت تکیه بده
(چه نشونه ای توی دودکش مخفیه؟)
برو داخل- چیزی اونجا هست؟-
...یه چیزهایی هست
الان میتونم یه سیم کابل ببینم
ولی استفاده شده
فکر نکنم نشونه باشه
.یه کاسه هم هست. همینه فقط
(یه در قفل پیدا میکنن)
!اوه! کلید
باید این مکانو باز کنیم
مثل اینکه یه کلید متفاوته
کوچیکتره
ما به یه کلید منحنی نیاز داریم
این نیست
نیست؟
این کلید نیست
کسی بیرون نمیاد اگه بازش کنیم؟
(یه شک منطقی براساس تجربه)
بیا اطرافو یه نگاه بندازیم
هیچی نمیبینم
!صبر کن
میتونم یه چیز سفید ببینم؟
یه پنجره این جاست
میتونیم اونطرفو ببینیم
(این چه مکان مرموزیه؟)
این توالته؟
این توالته؟- بله-
...فکر کنم توالته
اگه بازش کنیم، شاید یه نشونه اونجا باشه
نمیتونیم دستامونو از اینجا ببریم تو؟
یه چیزی اینجاست؟
چی اونجاست؟
دستمال کاغذی- ...دستمال کاغذی و-
دستمال کاغذی هست و...اینجا زندانه؟
اینجا کجاست؟
...اون دستمال کاغذی
میتونی بهش برسی؟
(برداشتن لایه ی رویی لباسش)
(هدفش بدست آوردن دستمال کاغذیه)
(خیلی نزدیکه)
نه، غیرممکنه
نمیتونم بهش برسم
(تسلیم میشه)
فکر کنم باید این درو باز کنیم
(مطمئن هستن که این دره)
فقط باید کلیدو پیدا کنیم- درسته-
اون یکی چطور؟
اون چیه؟
یه قفلم اینجاست
بازش کنیم؟- این کلید شاید کار کنه؟-
بیا یه نگاه بندازیم
فقط کلیدو میندازم تو- فکر کنم اندازه باشه-
فکر کنم قفل درسته
جا میشه. ولی هنوز کلیدو نچرخوندم
جا میشه؟
(کلید توی قفل جا میشه)
بریم و بیشتر بگردیم؟
(میخوان قبل رفتن داخل بیشتر نشونه پیدا کنن)
دونگ هیون- بله؟-
این خیلی زیاده رویه؟
چرا این اینجا آویزونه؟- سیم؟-
فکر نکنم بتونیم باز کنیم
به این نگاه کن. فقط یه ساختمونه
چرا این سیم از اینجا آویزونه؟
(داره تعمیر میکنه؟)
اوه، ترسوندیم
چرا نمیتونیم اینو برداریم؟
اوه؟ اینه؟
(یه میخ روی زمین پیدا کرد)
یه میخ اینجا پیدا کردم
فکر نکنم اندازه باشه
(نمیتونه اون‌ باشه، همه چی یه سرنخه)
هی
چیه؟
(در دست‌شویی با استفاده از میخ باز خواهد شد؟)
باید با سیم بازش کنیم؟
(جمع میشن)
(کاملا تمرکز کردن)
(...نه این نیست)
(بلافاصله برمی‌گردن)
(غافلگیر میشن)
(برمیگرده به ریشه‌هاش)
...واقعا میشکنه
اگه کلید اون پایین باشه چی؟
اول سعی کنیم که اینو باز کنیم بیونگ جه هیونگ؟
حتما
ممکنه یه سرنخ اونجا پیدا کنیم
و برگردیم اینجا
پایین پله‌ها رو چک کنم؟
یه لحظه بریم پایین جونگ مین؟
باشه اینجوری بهتر نیست؟
!هو دونگ هیونگ
با جونگ مین پایین پله‌ها رو دوباره نگاه کنیم؟
بیاین یه کم دیگه اینجا رو بگردیم
چه طوره دست از فکر کردن ...به عنوان فراریا برداریم و به جاش
از دید یه طراح فکر کنیم
ما اینجا هستیم
کجا ممکنه سرنخا رو قایم کرده باشیم؟
یه جایی که پیدا کردنش سخت باشه
ما همیشه سرنخا رو یه جایی پنهان میکنیم که دسترسی بهشون سخته
پس ممکنه اونجا باشه
اونجا سخت‌ترین جاییه که میشه بهش دست پیدا کرد- درسته-
ولی اون خیلی سخته- ترسناکه-
اون یه تله‌ی مرگه
اگه بری داخلش این پایان شغلت میشه
ریسکش خیلی بالاست
نه ما نمیتونیم بریم اونجا
...این کار نمیکنه
(این رو هم نمیتونن باز کنن)
...کلید اینجا قطعا
اوه؟
(گردنبند کلیده؟)
...من این طور فکر نمیکنم
چرا اینو دادن بهم؟
چند لحظه بعد ...توی یه موقعیت حیاتی
شبیه کلید سُل میمونه
،دادن این به هودونگ
ممکنه به این معنی باشه که اون لیدر ماست
ولی شاید یه معنی دیگه داشته باشه؟
...یه هزارتو
منو ترسوندی
اون قبلا زامبی بوده مگه نه؟
پادشاه زامبی
(بعد از ملاقاتشون با زامبی‌ها تو فصل دوم)
!وای خدای من !هودونگ اون پایینه
(آغاز رقابت درگیری با زامبیا)
تو مبتلا شده بودی مگه نه؟
خب؟
ممکنه به اون ربط داشته باشه
درمان شده بود؟
اگه درش بیاری تبدیل به یه زامبی میشی؟
(پادشاه پیشین زامبی گیج شده)
اونا گردنبند رو دور گردن هو دونگ انداختن؟
(امکان وجود زامبیا دونگ هیون رو نگران کرده)
...ممکنه این کِیس امروز باشه
ولی تو اپیزودهایی که زامبیا هستن
همیشه جسدای بدون صورت حضور دارن
اوه، اون صورت نداره
راست میگی، کنده شده؟
...سوزونده شده
اینجا ممکنه منطقه‌ی دورریزی زامبیا باشه
برای همینه که ما انقدر بالاییم
زامبیا نمیتونستن این نردبونو ساخته باشن درسته؟
اونا نمیتونن فرار کنن
،پس اگه ما درست بگیم تمام کیسه‌ها با زامبی پر شدن؟
فکر کنم حق با توئه- این چی؟-
چرا این دور گردن منه؟
تو تنها کسی هستی که تبدیل شده به زامبی
پس ممکنه تو یه جایی واکسینه شده باشی
ممکنه فقط نشون‌دهنده‌ی این باشه که تو خوب شدی
اگه چیزی که دونگ هیون گفت درست باشه
اگه با یه موقعیت بحرانی مواجه بشیم
شاید باید نردبونو بندازیم پایین
زامبیا ممکنه ازش استفاده کنن تا بالا بیان درسته؟
باید چکش رو با خودمون می‌آوردیم؟
اگه بهمون حمله کردن باید با چکش بزنیمشون؟
اینجا پناهگاه امنیه؟
!دست‌شویی... درسته
اونا بعد از این که آمونیاک رو استشمام کنن باید برن
اینجا میتونه یه مخفیگاه باشه
ولی واقعا بوی دست‌شویی میده
داره مورمورم میشه- باید اینو باز کنیم-
از وقتی به آمونیاک اشاره کردی بدنم مورمور شده
باید چی کار کنیم؟
دوباره پایین پله‌هارو چک کنیم؟
یا همین الان اونو بازش کنیم؟
به نظر من
این تنها تیکه‌ای هست که برداشته شده
اینو از جاش بیرون آوردن
نمیتونی چیزی که دقیقا نوک دماغته ببینی
به زور درش نیاوردی؟
داری تیکه تیکه‌اش نمیکنی؟
(...خب)
!داری تیکه تیکه‌اش میکنی
هیونگ همین الان درش آوردی
...ممکنه این طوری فکر نکنین ولی
من مطمئنم یه دلیلی وجود داره که این شکلیه
(برمیگرده سر کارش)
(یه قطعه‌ی دیگه رو هم درمیاره)
(از پشت شبیه به یه احمق به نظر میرسه)
من فکر نمیکنم این باشه
به نظر من هنوز روزه، درسته؟
بهتر نیست که تا وقتی هنوز روشنایی هست ...اون درو باز کنیم؟ اگه زامبیا باشن
بیاین بازش کنیم
برای شروع فقط میچرخونمش
از اون جایی که مطمئن نیستیم کار کنه
مهم نیست فقط یه نگاه میندازیم
من میتونم کلیدو بچرخونم
میتونی؟- آره میتونم-
کلید واسه این قفله
بیاین بریم داخل
درو باز کن
اگه کلیدو داریم حیفه که بازش نکنیم
میتونیم قفلش هم بکنیم
اگه چیزی اونجا باشه
اگه زامبیا بپرن رومون چی؟
(چی گفتی؟)
پس باید از پله‌ها بریم پایین
...اااااون
همون طور که هو دونگ قبلا گفت
بیاین به این از دید طراح نگاه کنیم
هیچ چیز ترسناکی اینجا نیست
چون اگه دونگ هیون درو باز کرده بود
ممکن بود پاش بلغزه و بمیره
،تا وقتی این بالاییم چیزی برای ترسیدن وجود نداره
...هی، ولی
فکر کنم یه چیزی اینجاست
نور عجیب غریب به نظر میاد
آره یه نوری اینجاست
انگار از بیرون داره نور میاد
نور خورشیده نه لامپ
درو باز کن
باز کردما- بازش کن-
(دستگیره درو چرخوند و حالا در بازه)
باز شد؟- اره-
(طبق عادت، میره عقب)
یه دفتره
کلید حتماً اونجاس
اونجا یه چیزی هست حتماً
اینجا بیرون نیست که
الان اینجا منطقه‌ی امنه؟
چیه دیگه؟
...چاقو هم هست، اوووه
(طبقه‌ی دوم، دفتر)
(تمام نقاط اتاق داد میزنن که اینجا یه دفتره)
(رازِ پشت این اتاق چیه؟)
(با احتیاط وارد اتاق میشن)
اون ینی چی؟ چونچُن نولکانگ"؟"
(...از همون اولش یه معمای سخت خورد به تورشون)
(هیشکی جوابو نمیدونه)
عه؟ میتونیم بیرونو ببینیم
(از پشت پرده‌ها، بیرونو نگاه میکنن)
میتونم بیرونو ببینم
عه؟ یعنی اگه اون درو باز کنیم میریم بیرون؟
!این پنجره‌هه شکسته
چرا شکسته؟
مواظب باش خطرناکه
ینی کسی افتاده پایین؟
فکر کنم یه نفر از اینجا فرار کرده
اره- از اونجا فرار کرده؟-
از اینجا چطوری تونسته بره پایین؟
مواظب باش ارتفاع زیاده
(این مکان توی تنشون لرز انداخته)
(روحشونم خبر نداره اینجا چجور ساختمونیه)
ینی اونجا بیرونه؟
مواظب باش ارتفاع زیاده
نمیشه با نردبون بریم پایین؟
ارتفاعش خیلی بلنده؟- فکر نکنم بتونیم بپریم پایین-
(واسه نردبون گذاشتن ارتفاع زیادی بلنده)
اون پایین هیچی نیست؟- مواظب باش-
هیچ شواهدی نیست که نشون بده کسی از اینجا افتاده پایین
(نشونه‌ای از پایین افتادنِ کسی نیست)
استرس دارم درو ببندم؟
این چیه؟- !ترسوندیمون-
(حسابی وحشت کردن)
(کلیدِ دستشوییو پیدا کردن)
!دسشویی
دسشویی کجاس؟
دونه به دونه همه چیو حل میکنیم
"اینجا نوشته "فوق سری
(یه پاکتِ مخصوص مدارک پیدا کردن)
به نظرم اینجا یه کارخونه‌س
کارخونه؟
نقشه‌ی ساختمونِ کارخونه‌س- اره، نقشه‌س-
این چیه؟ !هزارتوئه
هزارتو؟
ینی این به اون گردنبنده ربط داره؟
حتماً یه هزارتوئه که باید ازش فرار کنیم
اینا چی‌ان؟- اینا همه تازه چیزای مقدماتیِ امروزه؟-
به نظرم یه ربطی به تروریسم داره
(پرونده‌های مخفی‌ای توی پاکت هستن)
پابلو اسکوبار؟
حتماً یه سازمان تروریستیه
(عکسای آدمای ترسناک)
(و یه قرارداد مشکوک)
اینا تروریست نیستن انگار درگیر یه جور تجارت و کاسبی شدن
...اسم صاحبِ این دفتر
گو گیونگ دوئه
گو گیونگ دو؟- اره-
یه شخصی به نام گو گیونگ دوئه
...اینجا هم یه کارخونه‌س که
از آدمایی که از کشورای مختلف میان چیز میز میگیره
اینم لیست وسایلاس
"مَن-اِل" لارج، مدیوم
اینا مالِ لباس نیستن؟
اینجا کارخونه‌ی لباسه؟
حتماً یه ربطی به لباس مباس داره
(اما مطمئن نیستن)
(دشمنشون انگلیسی زبونه)
(کیم دونگ هیون، سابقه‌ی ده سال فعالیت در آمریکا)
"Punchase"? (به معنی خرید است که دونگ هیون اشتباه تلفظ میکند)
(اشتباهه)
اجتماع شیرها"؟"
(تظاهر به خوندن میکنه)
(الکی مثلاً خیلی جدیه)
(واقعاً جدیه)
"طرفین قرارداد"
"نتیجه‌ی قرارداد"
..."تمامی مفاد ذکر شده"
(تلفظ کلماتش خیلی گوش نوازه)
...قرارداد
چرا انقد "قرارداد" داره توش؟
تموم اون مدرک انگلیسی بود
خوندش اصلاً آسون نبود
...مطمئن نیستم، اما شک دارم اینا به دردمون بخورن
هرچقدرم که بهشون نگاه کنیم به عنوان سرنخ به دردمون نمیخورن
اما اینا سرنخن
چرا گذاشتنشون روی میز؟
این نقشه‌هه به هیچ جا نمیخوره، مگه نه؟
اره
باید یه نفرو ببینیم
چون کاغذش روغنیه از توی کاغذ میشه اونطرفو دید
...اون موقع که جانگ دوک ده رو دیدیم
یه شماره روی بدنش نوشته شده بود
...باید یه نفرو ببینیم
که مهمترین سرنخو بده دستمون
اونطوری نیستش که؟ ...قبلاً وقتی اینطوری میگرفتیش
میشد یه چیزاییو خوند
اره، شاید اگه جلوی نور بگیریمش یه الگویی داشته باشه
اینطرفی انگار شبیه حرف "اِل" هستش
اره شبیه یه حرفه- شبیه یه حرفه-
(ینی میتونن از توش حرف پیدا کنن؟)
اره، انگار درسته
شبیه یه حرفه؟
فکر کنم روش حروف هست
بیاید از یه طرف دیگه نگاهش کنیم
حروفی میبینی؟- چی؟-
میبینی؟
هیونگا، از دور نگاهش کنید
(از دور که نگاه میکنه چقدر بیریخته)
یدونه "ال" و یدونه "کِی" هست، میبینید؟
اره
اینطوری نگاهش کنید
...به جای اونا
دوتا ستاره بالاش هست دوتا قلبم پایین
به نظرم باید بذاریمش روی یه چیزی تا باهاش تطبیق بدیم
...شبیه صورت فلکی
باید به یه چیزی وصلشون کنیم
باید با یه نفر گروه بزنیم جفت بشیم
اوووو "جفت بشیم"
همکاری
فکر کنم اسم شر‌کتشون "اجتماع شیرها"باشه
اره
اجتماع شیرها؟
یه شرکته که چیزای بد بد درست میکنه؟
من که همچین حسی دارم
(...شرکت خوبی نیست)
اینجا چی نوشته، بیونگ جه؟- جان؟-
...وسیله‌های مالک
چونبوگی...؟
این "ها" ئه؟- آره-
چونبوگیها هاگیبوچون"؟"
(اگه جواب رو می‌دونید)
(بهتون تبریک میگیم)
...باید بریم دستشویی
(یه مایکروویو پیدا کرد)
چیزی واسه خوردن هست؟
آره، غذا هست- !واو-
!اینجا غذاست
(یخچال پر از غذائه)
!واو، ایول
!یه عالمه غذا
(چشماش دارن درمیان)
اینجا هم یه دونه مایکروویو هست
اول غذا بخوریم؟
این توی یخچال بود
هیونگ، اینو توی یخچال پیدا کردیم
حتما باید بخونیمش
این غذا از طرف اسپانسر برنامه‌ی ماست"
"امیدواریم از غذا لذت ببرید
(اسپانسر؟)
!آخ جون، غذا داریم
!اول من پیداش کردم
وای، غذای مورد علاقم
اوه، سینه‌ی مرغ- واست مفیده-
من استیک می‌خوام- منم-
منم استیک می‌خوام- !نخیر، مال خودمه-
منم دلم می‌خواد بخورم- چه خوشمزه‌س انگار-
این پاستای فلفل قرمزه
فقط اینو می‌تونیم باهم تقسیم کنیم
(قیمت صحنه+)
(قیمت جلوه‌های ویژه+)
وای، عالیه
(ما چقدر حرفه‌ایم)
(قیمت محصولات+)
خیلی خوشمزه‌س- (قیمت گریم+)
اگه این همه غذا بخورم
خب رژیمم اونوقت به فنا نمیره؟
(الان رژیمت مهم نیست)
(یهو یه صدای بلند می‌شنون)
(چی شده؟)
(اینجا که یه ساختمون متروکه‌س)
(!یه نفر اینجاس)
سربازای چریکی دارن این آدما رو از) (وسط این ساختمون می‌گذرونن
خارجی‌ان؟
شایدم تروریستن؟
(این آدما رو دارن میبرن یه جایی)
اونیکه یکم پیش مُرده بود این لباسا تنش بود
سرنخ ما اون کلید بود
...اونا لباسایی‌ان که
تن جسد بود
(اینجا دیگه کجاست؟)
شبیه آدمای سازمان‌های تروریستی‌ان
شبیه زامبیا نیستن- ممکنه که تروریست باشن-
شایدم از این سربازای مزدور و اجیر شده‌ان
به یه زبون دیگه حرف میزدن، نه؟
اگه فیلمایی مثل فیلم "راک" رو دیده باشید
شبیه ارتشیا خودشونو آماده میکنن و آدما رو گروگان میگیرن تا
غرامت و پول بگیرن همچین فیلمایی با این داستان هست
توی یه چشم به هم زدن اشتهامو از دست دادم
براساس چیزی که الان داریم می‌بینیم
گروگانا رو دارن می‌برن یه جای دیگه
پس اون چجوری یکم قبل مُرده بود؟
دقیقا- آره-
به نظرم اونا توی یه تیمن
با اون مُرده‌هه
گروگانا انگاری کارگرای این کارخونه‌‌ان
اون مُرده‌هه هم
با اونایی که تفنگ دستشون بود توی یه گروهه
مُرده‌هه؟- آره-
مهم نیست که این مبارزه چقدر جدیه و اونا چقدر ظالمن
اونا که با این روش شیطانی گروگانا رو نمی‌کشن، مگه نه؟
اون گروگانایی که داشتن‌ می‌بُردنشون
کارگرای این کارخونه‌ان
آره- اینجا یه کارخونه‌س، ما نقشه هم پیدا کردیم-
با اینحال که اینجا دیگه به دردشون نمی‌خوره بازم اومدن اینجا
مجبورشون کردن تا کار کنن؟
شبیه گروگانن
(این چیه؟)
اینا چیه؟ "آل کاپونه فمیلی"
"مثلث طلایی"
"مَدِلین" "زیهارد"
"آل کادا" "مکزیکو گانگ"
...طرفین قرارداد توی این مدارک
(عین خیالشونم نیست)
توی یه چشم به هم زدن اشتهامو از دست دادم
(احترام)
...طرفین قرارداد توی این مدارک
آل کاپونه فمیلی" با"
"مثلث طلاییه"
از روی اسماشون حس میکنم آدمای خطرناکین
آره، ممکنه یه سازمان باشن
اونا به این کارخونه حمله کردن؟
نمی‌دونم
تموم گزینه‌ها رو با "مَن-ایکس‌ایکس‌اِل" و مَن-ایکس‌اِل" علامت گذاری کردن"
اما فکر نکنم توی کار تجارت و معامله‌ی لباس باشن
انگار یه چیز دیگه‌س- ...بعد از اینکه اون علامت گذاریا رو کردن-
استتار کردن؟- یه چیز خطرناکو-
ممکنه- شاید اسلحه میفروشن-
...گروگانا شبیه
کارگرای کارخونه نبودن؟
شبیه شهروندا بودن
فکر نکنم توی کار سلاح گرم باشن
"توی فیلم "شغل پرخطر
یه آزمایشگاه مواد سازی داشتن که رستوران مرغ فروشی جا زده بودنش
توی "برکینگ بَد" هم
یه کارخونه‌ی مواد سازی رو رستوران مرغ فروشی جا زده بودن
چی میشه اگه بخاطر موادایی که اونا درست می‌کردن
یهویی سروکله‌ی زامبیا پیدا شده باشه؟
فکر نکنم امروز با زامبیا سروکله بزنیم
اگه قرار بود اونا زامبی باشن اون آدما که دیگه اینجا نبودن
آره، زامبی نیستن
پس اون مُرده‌هه چی؟
شایدم "شرور دوگانه" داریم
شرور دوگانه چیه؟
یعنی دو تا دشمن داریم، یکی زامبیا و یکی هم اون آدم بدا
موضوع اینه؟
اجتماع شیرها؟
(مشتری)
کلایِنت" میشه مشتری؟"
!رئیس
رییس؟- نه، میشه مشتری-
!نه، "کلاینت" میشه رئیس
واقعا؟
!میشه مشتری
میشه مشتری، نه؟
(مبارز یواِف‌سی ده ساله آه میکشه)
کسی که دستور میده
رئیس "سی‌ای‌اُ" میشه
"به کله گنده‌های شرکت میگن "کلاینت
نه، این مال وقتایی که رئیس مشتری میشه
به مشتری‌هاشون میگن کلاینت
اسم کلاینت‌هاشون "اجتماع شیرها" هستش
مردم از این حرفا میزنن مثلا "ما اینجوری با کلاینت‌هامون رفتار می‌کنیم"
معنی اشتباهی رو برای اون کلمه) (یاد گرفته بوده
پس به گمونم کلاینت به معنی مشتریه
...شهروند
تو خیلی ساده ای
مشتری به انگلیسی میشه کلاینت؟- آره-
اطلاعاتی از قرار داد هستش؟
اگه اینجا مشتری باشه
معنیش این نیست که ما یه چیزی گیرمون اومده؟
مهم نیست اونا چطور با هم جنگیدن، بدن هیچوقت اونطوری نمیشه
به این معنیه که اونا از مشتریاشون دستور گرفتن
مثلا اونایی که ۵ کیلو مواد مخدر سفارش میدن
و دریافتش میکنن مشتری به حساب میان
واقعا؟- از اونور-
ممکنه، راحتترین راه توضیح دادنش اینه
که اینجا جاییه که موادا درست شدن
اینجا شبیه کارخونست
...یه حسی بهم میگفت که جای درستی هستیم ولی
ما افرادی رو دیدیم که لباس کارکنای ارتش رو پوشیده بودن
و خشن رفتار میکردن، مگه نه؟
انگار رو نوک زبونمون بودا
ولی نتونستیم بگیمش
فکر کردیم که این کارخونه
یه جاییه که توش مواد درست میکنن
گرچه ممکنه اینجا اسلحه و وسایل ارتشی هم تولید کنن
شاید، این آدما
معامله هارو پشت صحنه با آدم بدا انجام میدادن
این چیزیه که به ذهنم رسید
الان بریم؟- بریم-
به دستشویی؟
از اونجایی که کلیدشو داریم
از اونجایی که کلید دستشویی و نقشه کارخونه رو داریم
بیاید اول بریم اونجا
...درهرصورت، مسیر خروج
(...تنها راه خروج از طبقه دوم از راه نردبونه)
ممکنه اول مجبور شیم بریم طبقه اول
یه دری تو طبقه اول هست که توش جسدو پیدا کردیم
باید یکاریش بکنیم
به نظرم تو دستشویی یه سرنخی باشه بیاید بریم فعلا
برو- هیچکس بازش نکرد درسته؟-
بریم دستشویی
حس میکنم سیر شدم
بعد اینکه یکم پروتئین بهم رسیده آحساس میکنم انرژی گرفتم
حس خوبی داری؟- آره-
(بعد جارو کردن یخچال انرژی گرفتن)
فقط بازش کنیم؟- آره-
واضحه که این کلید این دره
ولی گفته که کلید رو باید برگردونیم
بعد اینکه استفادش کردیم
(قفل دستشویی رو باز میکنن)
(در یک فاصله امن)
هیچی اونجا نیست میشه از پشت دید
(وارد دستشویی تاریک میشن)
کلید برق سمت راسته
حس میکنم اتاقه ممکنه بیوفته
عه امکان نداره بابا
(سرویس بهداشتی)
(یه دستشویی قدیمی پر از گرد و غبار)
(چه رازهایی اینجا پنهان شده؟)
سعی میکنم یکم شجاعتمو جمع کنم
(مضطربه)
به نظرتون بهتر نیست هممون بریم داخل؟
هممون که اونجا جا نمیشیم
حس میکنم واقعا بره پایین
بره پایین؟- حدست این بود؟-
حواسم بهت هست
...هیونگ
فکر کنم اون یه آسانسوره
چی؟- اندازش مناسبه-
میله هم واسه نگه داشتن داره
بشین
به محض اینکه بشینی میره پایین
بشین و میله هارو بگیر
اینجا؟- آره-
یهویی میره پایین؟
فکر کنم همینطوری باشه
ازونایی که سریع بره پایین
با پلی‌استیرن تهش- ...و وقتی باز بشه میری-
صاف پایین
هیونگ نمیتونی دستمال توالتو چک کنی؟
سعی کن دستمالو برداری
(!همم؟)
میای بیرون؟
(بمب‌افکن سعی میکنه فرار کنه)
(یه خط دفاعی)
!تو گفتی که میخوای شجاعتتو جمع کنی
!خودت اینو گفتی- ولی نمیتونی جلومو بگیری-
تو گفتی شجاعتتو جمع میکنی
هیچی واسه کشیدن نیست- بشین-
!وایستا، دستاتو بزار تو توالت هیونگ
ممکنه یه کلید اونجا باشه
چیزی اونجاست؟
شاید یه چیزی بیاد بیرون
(هرکی دستور متفاوتی میده)
باید دستمال توالتو برداره؟
باید بشینم؟- آره باید بشینی-
باید شلوارشم بکشه پایین؟
(شلوارمو بکشم پایین...؟)
به نظرم یه چیزی پشت دستمال توالته
چی؟- دستمال توالت؟-
فکر کنم بره پایین، ولی شونه‌م چیزیش نمیشه؟
باید یکم فشارش بدی
باید اینکارو کنی هیونگ- یکم خودتو جمع تر کن-
(داره از نظر ذهنی خودشو آماده میکنه)
دستمال رو پاره کن
هیونگ دستمال توالتو بزن پایین !یه اهرم اونجاست
باید دستمال توالتو بیاری پایین
یا کلا درش بیار
باید پایین کشیده شه؟
!یه اهرمه
(بعد برداشتن دستمال توالت یه اهرم پیدا شد)
اگه فشارش بده میره پایین؟
ایول فوق العادست
آروم میری پایین.باید اهرمو بدی پایین
(درست در همون لحظه)
(!اهرم رو میکشه پایین)
(چه اتفاقی میوفته؟)
(توالت جابجا میشه؟)
(خدافظ)
اینا رو ببین! حق با من بود مگه نه؟
(توالت درواقع یه آسانسوره)
نباید باهمدیگه بریم؟
!فوق العادست
با دیدن توالت نمیشد حدس زد
متوجه دوتا میله تو اتاق شدم
کنجکاو بودم که اون میله ها واسه چی‌ان
!اها پس اینجوری میشه رفت طبقه پایین
نباید باهمدیگه بریم؟
میتونیم یکی یکی بریم
چجوری برمیگرده بالا؟
(میرسه به یه بخش دیگه)
(یه راهرو خالی که ثابت میکنه اینجا یه کارخونست)
(...اینجا چجور جایی میتونه باشه)
هیونگ فکر کنم باید دوباره بیای بالا
مراقب باش
!هودونگ هیونگ- بله؟-
...یه نفر
(یه نفر با آسانسور باید بره بالا پایین)
فکر نکنم دو نفر بتونن سوار این بشن
واقعا؟
اگه هودونگ بتونه ،فکرکنم برای هر کس جا باشه؟
(زود وارد عمل شد)
(هودونگ میاد)
چیزی اون پایین هست؟
کلی تکالیف پایین هست؟
"کلی تکالیف؟"
من اول میرم
باید یکی یکی رو به رو شیم
(بیونگ جه اولین مسافره)
(خیلی محکم دستاشونو گرفتن)
مثل ترمیناتوره
من برمیگردم
(یهویی حس ترمیناتور بهش دست داد)
(نه توالته)
یکی باید پیاده شه
بیونگ جه خیلی سبکه ،فکر کنم اون بتونه منتقلمون کنه
بهتر نیست هودونگ پیاده شه
و بیونگ جه منتقلمون کنه
من انجامش میدم
(تغییر کاراکترها برای کارآیی)
این عالیه
کاملاً ناکارآمده
نفر بعدی باید سوار شه
فکر کنم سه تا ادم میتونه برن
فکر کنم مشکلی نباشه
باید بشینی
فکر نکنم مجبور باشیم
بهتره دولا نشی
مراقب باسنت باش . ممکنه به جایی بخوره
!باسن دونگ هیون ممکنه جایی بخوره
(این صدای جشن کیمه)
(بعد از اینکه مطمئن شد باسنش امنه)
(بیونگ جه دومین سفرشو کامل کرد)
!بیونگ جه
نمی تونم فقط بدون سرنشین ارسال کنم؟
فکر نکنم کار کنه..امتحان کنیم
پیاده شو
اینم کار میکنه
(آسانسور اکنون اتوماتیکه)
این فناوری پیشرفته اس
درست میگفتم
این راه تنها راهه
(این چیه؟)
آن گروگان ها را به خاطر داری؟
آن مسیر درست در اینجاس
گروگانا چی؟
گروگان ها با اسلحه منتقل می شدن ، درسته؟
فکر کردم هیچ راهی برای رسیدن به آنجا وجود نداره
!زودباش بیا اینجا
(به این نگاه کن)
(این همونجاست که گروگانا رفتن)
(...اون گروگانا کجا رفتن)
بنظرت باید از اینجا بریم؟
فقط بریم؟
اون راه بیرونه؟
بیا اونو باز کنیم. اون سیاهه
این؟- اره-
(پشت این پرده سیاه چه چیزی مخفیه؟)
...من اون طرف میرم
!یه چیزی داخله
چی؟- ادم توشه-
ادمن
باید نجاتشون بدیم- ادمن؟-
(افراد زیر پرده هستند؟)
-صبر کن وای
(فراری ها پرده رو برداشتن)
(ترسیده)
(...چیز زیر پرده سیاه)
(زامبی)
چیه؟چیه؟
(همه پرواز میکنن)
داخل موندن؟
(...صبر کن)
...تو اون مدارک کد من-م نوشته شده بود
(یعنی رمز دفتره؟)
...تو اون مدارک کد من-م نوشته شده بود
!حرکت کن
اتومبیل تازه کشیده شده
(ماشین سیاه زود حرکت کرد)
!باید برگردیم
(باید پرواز کنن)
(کلی مرد از ون بیرون اومدن)
(شروع به اتیش گرفتن)
(مثل چی ترسیدن)
!باید بریم بالا
(!باید دوباره برن بالا)
(مرد دنبال فراری ها رفت)
(...آنها با عجله سوار آسانسور شدند ، اما)
(صدای شلیک تنفنگ شنیدن)
(ترسیده)
این چیه؟
من میرم بالا
زود باش
(دنبالشون میرن)
میشه هممون سوار شیم؟
!سوار شو
فکر نکنم حرکت کنه
(زود دکمه رو میزنه)
...حرکت نمیکنه
بیا پایین
(در اخر فراری ها احاطه شدن)
چیکار کنیم؟
باید بریم بالا
(مردا دنبال فراری ها میرن)
(...آنها با عجله سوار آسانسور شدند ، اما)
(صدای شلیک تنفنگ شنیدن)
(ترسیده)
این چیه؟
من میرم بالا
زود باش
(دنبالشون میرن)
میشه هممون سوار شیم؟
!سوار شو
فکر نکنم حرکت کنه
(زود دکمه رو میزنه)
...حرکت نمیکنه
بیا پایین
(در اخر فراری ها احاطه شدن)
بیا پایین
(ما محاضره شدیم)
(اوضاع قرمز شد)
بیا پایین
(بنگ)
باشه
آروم
اصلحه نه
حرکت کن- باشه-
(...انگلیسی نمیفهمن)
ساکت
فکرکنم کره ای؟
(خوشحاله یه کره ای مبینه)
(همه از اسانسور پایین میان)
(یه چیزی به انگلیسی میگه)
ببخشید؟
(ما هم دوست داریم اطاعت کنیم)
(...ولی آخه نمیفهمیم چی میگی زبون بسته)
دستا رو شونه ها
(...تو از اول همینو میگفتی)
(اونا زندانی میشن و به یه جایی منتقل میشن)
(اون زامبیا تو اون قفس چیکار میکنن دیگه؟)
(این مردای خشن کین دیگه؟)
...گُرخیدم
ساکت باش
(دارن اونارو میبرن بیرون)
(واسه یه لحظه متوقف شدن)
(با بیونگ جه که اولین نفرِ شروع میشه)
(دستاشونُ با کابل بستن)
(...دست و بال همشونو بستن)
ها!؟
(...بیونگ جه یه چیزی دیده)
(یه مرد از وَن پیاده میشه)
(رئیس انجمن شیرها، گو گیونگ دو)
(بیا بینم)
(یعنی رئیسشونه؟)
هر 6 تاشون هستن؟
بله، قربان
چطوری باید برنامه ریزی کنم؟
(برنامه؟)
بهتون گفته بودم، که این جمعست، مگه نه؟
بله، متوجهم
چی میگن اینا؟- باید سریع عمل کنیم-
بیارشون به کارخونه
(کارخونه؟)
(زیر چشمی نگاه کردن)
(بیونگ جه به اون مرد خیره شده)
(چهره آشنایی داره)
قبلا صورتشو دیدیم
اون کسی بود که دونگ هیون رو وادار کرد مسابقه بده
همون مردِ
(قسمت 5 از "فرار بزرگ 2"، زندان موگان)
کارت خوب بود، تازه وارد
اون خوبه
(اونا دوقلو هستن، تفاوتشون تو یه خالِ)
اسم اون بازرس "گو گیونگ من" بود
و اسم این شخص "گو گیونگ دو" عه؟
اونا دوقلویی چیزی هستن؟
!بجنبین
(...با احساس ترس و ناامیدی)
(به سمت کارخونه حرکت میکنن)
چرا دارن با ما اینکارارو میکنن؟
ساکت شین
(مردای ترسناک مدام به فراری ها قلدری میکنن)
!اون یکیو جلوی خودت نگه دار، خوکچه
(کانگ هودونگ، 51 ساله، خوکچه)
...خوکچه
صاف واستا- باشه فهمیدم-
(اونا حتی انگلیسی بلد نیستن)
(اونارو آوردن به کارخونه)
(شوکه شدن)
(حالا این چیه؟)
(اونا وارد یه اتاق مرموز میشن)
اونا مجبور شدن وارد یه) (اتاق بشن و اونجا زندانی شدن
در رو ببند- چه بلایی داره سرمون میاد؟-
(اتاق انتظار)
(...پر از روزنامه ها و صدای جیغ و فریاد)
الان اونا توسط زامبیا خورده نمیشن؟
اونا زامبین
اونا زامبی نیست، آدمایین که به زور آوردنشون اینجا
یعنی اونا غذای زامبی هستن؟
(صدای کساییکه به اینجا آورده شدن!؟)
....با یه نگاه به این اتاق
این روزنامه هارو دیدم، خب؟
رو سینه کسایی که تو قفس بودن یه نوشته بود
که مرد- اِم و مرد- اِل بود، درسته؟
این روشیه که علامت بذارن روشون که چه سایزین؟
مطمئن نیستم، ولی
اونا مارو تبدیل به یه محصول میکنن
ما به وسایلای نظامی تبدیل میشیم
مارو زامبی میکنن؟
مارو تبدیل به زامبی میکنن بعدش میفرستنمون به میدون نبرد
آه، اونارو مارو به ویروس مبتلا میکنن و بعدش ما زامبی میشیم؟
(اینجا یه مکان وحشتناک)
(فقط اینکه اینجا چجور جاییه!؟)
چطوری دستامو باز کنم؟ درد میکنه
چند وقت پیش تو اینترنت دیدم که چطوری اینارو میشکنن
اگه با ضرب بزنیمش روی رونمون، میشکنه
امتحان کن
باید دستامونو باز نگه داریم
(کیم دونگ هیون، جنگنده برتر جهان)
(...این سطح منه)
(موفق نشد)
(درد داره)
درد داشت؟- ...خیلی دردناکه-
...من اینو قبلا دیدم
که یه نفر به شکم خودش زدش
اوه، درسته! باید امتحانش کنی
(از همه انرژیش استفاده میکنه)
واویلا این خیلی درد داره
قراره اینطوری جواب بده؟
اگه اشتباه کنیم ممکنه دستامون صدمه ببینه
...روش
اینا خیلی سفتن- ممکنه خونریزی کنیم-
قرار نیست بهم کمک کنیم؟
...یا قیچیش
!اینجا
(یه ماژیک و قیچی یه گوشه اتاق هست)
(انا رو زمین دراز کشیده بودن)
(...اینا میتونن مشکلات زیادی رو حل کنن)
اینا کجا بودن؟
اینارو واسه کوتاه کردن ناخنای سگ استفاده نمیکنن؟
آره، درسته. واسه کوتاه کردن ناخن سگهاست
فقط یه لحظه
(کار نمیکنه)
دونگ هیون، تو باید اینکارو بکنی چون قوی ای
(تعویض میکنن)
من باید چیکار کنم؟
اینکارو یواش یواش انجام بده
(کار ساده ای نیست، حتی واسه دونگ هیون)
(به سختی موفق میشه که انجامش بده)
!ممکنه بتونیم زنده بمونیم
اوکی، درست شد
(من آزادم)
الان باید دنبال سرنخ ها بگردیم؟
(اونا شروع کردن دنبال سرنخ گشتن)
(ببخشید ها... ولی من چی پس؟)
!پی او
(بذارین منم آزاد شم خب)
(هیچکی به کیم کاشف اهمیت نمیده)
(این چیه؟)
(در قفله)
(دونگ هیون هر گوشه اتاق رو بررسی میکنه)
چی شده؟
(این فقط عوامل تولیدن)
...دوربین رو دیدم
باید روزنامه هارو پاره کنیم؟
...نه اگه
اون؟ این چیه؟
(دونگ هیون یه چیزی پیدا کرد)
یه چیزی تو کاغذا پیدا کردم- ...اونجا یه چیزیه-
آه، عجیب نیست؟
...فکر نکنم
الان همراه قیچی دیگه چی پیدا کردین؟
یه دونه خودکار
خودکاره به دردمون میخوره، واسه نوشتن حروف میتونیم ازش استفاده کنیم
صبر کن. فکر نکنم قرار باشه اینا رو پاره کنیم
(ریسکش رفت بالا، دارن سرنخ ها رو از بین می برن)
راست میگه، نباید پارشون کنیم
احتمالاً تو مقاله ها یه سرنخی باشه
(هودونگ به دیوار روزنامه ها نزدیک میشه)
!زمان- چی شده؟-
(یعنی هودونگ یه سرنخ پیدا کرده؟)
...همه ساعتها رو این دیوار
!رو ساعت ده و ده دقیقه تنظیم شدن
کجا؟
(بخوایم دقیق بگیم، ده و هشت دقیقه اس)
این یکی هم ده و ده دقیقه رو نشون میده
این یکی هم همین طور
(همه ساعتها زمان ده و هشت دقیقه رو نشون میده)
ولی...همه ساعتها تو عکسها زمان ده و ده دقیقه رو نشون میده
واسه اینکه شبیه یه صورت خندون هستن
هستن v شبیه حرف انگلیسی- آره-
...به هر حال
فکر کنم بازم درست گفتم
...با توجه به چیزایی که میبینیم- چیز خیلی خوبی پیدا کردی-
(جالب توجه> به منظور تمرکز بر روی آرم>)
(تقارن صورت رو هم نشون میده)
(ساعتها معمولاً رو ده و هشت دقیقه تنظیم شدن)
این درست همون زمانیه که از همه ساعتها عکس گرفته شده
(دونگ هیون چیزی پیدا کرده؟)
(همه روزنامه رو پاره میکنن)
!اوه، صبر کنید
(وقتی داشت روزنامه رو پاره میکرد یه چیزی پیدا میکنه؟)
(زامبی)
...اوه، این
!یه ستاره س
چی میشد اگه از کاغذی که پیدا کردن) (استفاده میکردن؟
اوکی- آروم باشید-
!این ساعت زمان ده و ده دقیقه رو نشون میده. ساعت
یه ساعت دیگه پیدا کردن که رو زمان) (ده و ده دقیقه تنظیم شده
برو کنار، پیگ لت. فقط داری حواسمون) (رو پرت میکنی
عجله کن
(همه روزنامه ها رو میزنن کنار)
کاغذ روغنی همرات هست، درسته؟
جالبه
(نقشه کارخونه رو میذارن رو دیوار)
بهت گفته بودم این یه جایی به درد میخوره
این کاملاً بهش میخوره
(یه سرنخ جدید پیدا کردن)
صبر کن، صبر کن
باید مسیر درست رو انتخاب کنیم. ما از اینجا شروع کردیم
اینم راه خروجه
...پنج تا کلید- -که باید پیداشون کنیم
باید پنج تا کلید رو پیدا کنیم، از این مسیر بریم بعد فرار کنیم
پنچ تا کلید لازم داریم
فکر نمیکنی اینجا نقطه شروعه؟
بیاین اینجا رو علامت بزنیم
میتونیم با این خودکار علامت بزنیم
(محل های کلیدها روی نقشه علامت میزنن)
چرا این اتاق با نقشه یکی نیست؟
میدونم، خب؟
(این اتاق تو نقشه طبقه نیست؟)
فکر کنم ما هنوز شروع هم نکردیم
اصلا جور درنمیاد
به هر حال، این کارخونه زامبی هاست
دقیقاً ، اینجا نوشته
'اینجا نوشته، 'نقشه کارخونه طبقه زامبی ها
به جور انتقامه
!این یه کارخونه زامبی هاست
که توش زامبی درست میکنن
درسته
باید اینو نگه داری، و خوب یادت بمونه
!اگه نقشه رو گم کنیم، فاتحه مون خوندست
معلومه
بیاین سر وته اینو در بیاریم که چه جوری باید از اینجا شروع کنیم؟
...باید از این در رد شیم
اگه از این در بریم بیرون، میتونیم کلید اول رو پیدا کنیم
...از اینجا رد میشیم، میریم اینجا، همین جا تمومه
اگه وارد اینجا بشیم، اونوقت دو تا کلید داریم
بعد از این طرف میریم، بعدش کلید سوم رو داریم
بعد از اون باید از این ور بریم
بعد باید از این طرف بریم و در رو باز کنیم
...قبل از اینکه از همون مسیر بریم بیرون
کلید آخر رو برمیداریم و از این منطقه میریم بیرون
فقط تنها کاری که میکنیم باید از آخر به اول برنامه ریزی کنیم
...ولی از همه مهمتر اینه که
اصلاً نمیدونیم این زامبی ها کجاها هستن
شک نکید هرجا کلیدها باشن زامبی ها هم همون جا هستن
(با این کارخونه که مثل یه راه پر پیچ و خمه)
(کلیدها رو باید پیدا کنن)
(یعنی میتونن صحیح و سالم از اینجا فرار کنن؟)
(یه نقشه واسه مقابله با زامبی ها)
پنج تا کلید رو اینجا جمع میکنیم
میتونیم همه کلیدا رو بگیریم؟
...واقعاً نمیدونم قراره اینجا چی گیرمون بیاد، ولی
...وقتی در رو باز کنیم
یه کلید اونجا باید باشه- ...اون کلید-
(دیوار یهو شروع میکنه به حرکت کردن)
(در همزمان باز میشه)
زامبی ها جلوشونن، یه دیوار هم داره) (حرکت میکنه و بهشون نزدیک میشه
صبر کنید، برید داخل، سریع تر
سعی میکنم یه کم جلوشو بگیرم کندتر بشه
!عجله کنید
(کاپیتان پیگ لت)
در حالی که هودونگ داره زمان) (بیشتری واسشون میخره
(بقیه از در رد میشن)
(پیگ لت آخرین نفریه که رد میشه)
(...اینجایی که اونا مجبور میشن وارد بشن)
(جایی پراز صدای جیغ و داد)
(همه لامپهاش رنگ خونه، اینجا دقیقاً کجاست؟)
فرار بزرگ 3 قسمت بعد
!امروز روز مسیر زامبی های هزار تو هستش
رفتم تو، زامبیه داشت نگام میکرد
(سلام، خیلی وقته همو ندیدیم)
...اگه اشتباه کنیم
می میریم
!نه!نه
!ببندش!ببندش!ببندش
(میوفته)
...یه دقیقه صبر کن
!درست همون جاییه که اونا دراز کشیدن
آماده اید؟
!آره
(پس باید شروع کنیم به دوییدن؟)
(!واسه زنده بودن باید بدویی)
(تمومی نداره)
هنوز تموم نشده؟
چیه؟
!اوه، باور نکردنیه
فکر کنم یه سلاح باشه
!مدیر لی بیونگ وونه
این همون پی.دی اسه، واسه وقتی که تو بیمارستانش بودیم
(یه دقیقه هم آرامش ندارن)
تو کی هستی؟
چیه؟
(یهو می ترسن)
نقشه من اینه که این زامبی ها رو تو
لابراتوری که شما هستین آزاد کنم
!پی او، بدو. همین الان
!برو
!دارن میان
~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊