~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊
(هاسونگ)
(مرد لاغر اول میرسه)
چقدر وزن کم کردی
همونه
چون هفته ی پیش زیاد خوردی؟
هفته ی پیش؟
!آه، من فقط سینه ی مرغ خوردم
(مکنه هم میرسه)
اومدی؟- بنظر سبز میایی، هیونگ-
.خوبه
هی، اون کار فشن که داری میکنی، چیه؟
.ماپو هیپ استار با مینو
ما میخواهیم وارد خونه ی !پی او عضو بلاک بی بشیم
پی او در حال حاضر برنامه ی ماپو هیپ استار) (شبکه ی تی وی انو ضبط میکنه
.همون طور که انتظار میره، حتی تیپت
.اگه همچین کاری میکنی، روی من حساب کن
آه، البته جونگمین با دستکش میاد
.از اونجایی که شاید به چیزی دست بزنیم
!درسته، اونم در حالی که دستکش پوشیده میاد
اوه، درسته- من بهت حسودی میکنم-
.باید به خون دست بزنیم
من متوجه شدم که تو راحت .از پس این قضیه براومدی
اومدی، بیونگ جه- !سلام-
(پدر قوی هم میرسه)
مشکل چیه؟- یه حشره-
حالت امروز چطوره؟
!خیلی خوب
خیلی گول! گول! کول؟
آه، باهم ترکیبشون کردم
چرا دونگ هیون اینقد معروفه؟
.به تنهایی ازش فیلم میگیرن
پخش خصوصی؟
هیونگ، داری چیکار میکنی؟
برای یوتیوبت بود؟- اوه، اونه؟-
!البته که نه
...ما فکر کردیم- مثل یه برنامه ی شخصی بود-
چند نفر تو کانال یوتیوبت داری؟
350,000.
(جوری رفتار میکنه انگار 950,000)
!سلام
!میرم توالت
(هودونگ همین که میرسه، میره)
بریم سوار ماشین شیم؟
بله- درجا؟-
وقتی هودونگ میاد، همیشه این بیرون حرف میزنه
بهمون میگه بیاید بیرون؟
.قبلا اینکارو کرده، فصل قبل
،ما تو ماشین نشسته بودیم اومد مارو کشید بیرون
.ما دوتارو
.و ما اینکارو کردیم
سوار شدین به این زودی؟
...اوه، بله
!باید قبلش حرف بزنیم
.ما الانشم برای سه دیقه حرف زدیم
هنوزم تو دهنت سیکس پک داری؟
.نه، به اون شدت نبود
بریم داخل- بریم؟-
میتونیم همه مون سوار شیم؟
!باید اینکارو روبروش انجام بدیم
.ما همیشه نقشه ی کاروهارو پشت سرش میکشیم
،اما وقتی باهاشو روبرو میشم .باهاش موافقت میکنیم
!هیونگ تو کسی هستی که اینکارو میکنه
!تو بیشتر اینکارو میکنی
.هروقت هودونگ میاد، تو عجله میکنی که بهش سلام کنی
ما همه سوار میشیم- .هودونگ باید دهنشو گرم کنه-
...اگه الان سوار شدیم
.هودونگ اینو میگه
"یا، همه تون آماده این؟"
"دهن هاتون گرم شدن؟"
"توی دهن تون سیکس پک دارین؟"
(هودونگ با قدمهای آهسته تر برمیگرده)
.واقعا داره بهار میشه
.داره گرمتر میشه
اونا سوار شدن؟
(....اینا)
همه شون داخلن؟
شماها دارین چیکار میکنین؟
!اومدی- !سلام-
چطور اینقد زود سوار شدین؟
!بیایین بیرون
.سریع
!بیونگ جه، بیا بیرون اینجا
.یالا
.زود باش
.فقط برو بهش بگو بیاد سوار شه
هی، اون چیه؟
"اون چیه؟"
.بهش بگو سوار شه
.بااعتمادبه نفس اینکارو بکن. بااعتمادبه نفس
(...اعتماد به نفس)
اون ماگنولیاست؟
چیه؟- این-
.فکر کنم
.روش کُرک داره
.هنوز کامل نشکفته
!جونگمین
.جوری رفتار کن که انگار جدی ایم
!جونگمین
.نوبت جونگمینه
بله؟
...اونموقع، همونطور که داشتم میگفتم
دومین بار بود؟ یا سومین؟
(مثل آهنربا جذب میشه)
خوب بود؟
تو چطور بودی تا حالا؟
!چرا هیچکی نمیاد؟
.بریم- مجبوریم؟-
چرا اینقد دیر کردین؟
چرا اینقد طول دادین؟
!اوه، تو آخر رسیدی اینجا
.پس اینکاریه که میکنیم
هودونگ! قبلتر دونگ هیون داشت میگفت که
.یه چیزی میخواد بگه
.میخواد رودررو بهت بگه
.من گفتم، اینجا باید منتظرت بشیم تا بیایی
.و پرسیدم چرا
.اما، همه ی اینا اتفاق افتاد
.منم اینجا کشیده شدم
خجالت کشیدی، مگه نه؟
.آه، هوا بهتر شده
!شده
.خیلی خوبه- .بهار شده-
...بخاطر فرارهای آینده
.باید مارپیچ زامبیو هر هفته بررسی کنیم
یه چیزی که هست، این هفته !اصلا نمیتونیم استراحت کنیم
.برای کل هفته
چی، این هفته؟- ...نه-
.هفته ی پیش. اصلا وقت استراحت نداشتیم- .درسته-
.درست میگی- .بخاطر اون همه فشار اصلا استراحت نکردیم-
...همینطور اینو صدبار گفتیم، اما
.ما به تنهایی مثل یه قطره آبیم
.اما باهم، اقیانوسو تشکیل میدیم
(این مثل این نظر از پیش آماده میمونه؟)
!آماده اومدی، مگه نه؟
!این فقط یکی از 70000 جمله ایه که میدونم
.فکر کنم حتما این جمله رو از قبل آماده کرده
.یا یه چیزی همراه اون خطوط
.اگه باهم کار نکنیم، اینجا گیر میفتیم
.درسته
،اما بعنوان یه تیم شش نفره ...وقتی قدرتهامونو کنارهم میذاریم
یه مدت میشه که همگی باهم !کار کردیم، اون مارپیچ
.هرکدوممون جوونمونو گذاشتیم تو این راه
(<هفته ی پیش پرونده <کارخونه ی زامبی )
(...برای جوونشون دویدن)
(...اونا گرفته و برده شدن، اما)
(شش تایی باهم از پس مشکلات براومدن)
(بزرگترین تکلیف هفته ی پیش)
(مارپیچ زامبی بود)
(باهم میایستیم، جدا از هم سقوط میکنیم)
(هر ریسکی یه موقعیت خطرناک بود)
(!اونا باهم موندن و فرار کردن)
(آخرین ماموریت کارخونه ی زامبی)
(نشانه گرفتن نقطه ضعف دشمن بود)
!حمله
(یه مجازات کارمایی کامل برای آدم بدها)
(اونا عالی از کارخونه ی زامبی فرار کردن)
حالا همه مون آماده ایم؟
!بله
!امروزم یه سریال دیگه بدون متن
!برنامه ی سرگرمی پرماجرا
...برنامه ی سرگرمی پرماجرا
!برنامه سرگرمی
این "تقسیم کردن، زندگی کردن و خوشبختی"نیست؟
.این صدای واقعی منه
تشویق کنیم؟
اِی، چرا باید اینکارو بکنیم؟
.فقط هیجانزده شدیم
!عذرخواهی کن
...متاسفم
!باشه
اون چی بود؟
چرا اینطوری میکنه؟
!فرار بزرگ
!بازی نیست
!بریم
آه، میخوام برم توالت
.شب قبل فیلمبرداری خیلی کم خوابیدم
.درسته، منم نخوابیدم
.فقط برای دو ساعت سر جام دراز کشیدم
واقعا؟
.من یازده ساعت خوابیدم
وای- یازده ساعت؟-
زرافه اونقدر نمیخوابه؟
...یهویی
.بی ربط بود، ولی واقعیت خنده داری بود
(زرافه ها یازده ساعت میخوابن)جونگمین زرافه
من اینو دیروز دیدم؟
...من تو یوتیوب، فرار بزرگو دیدم
.بله، همه ی قسمتهارو پخش کردن
.پونزده هزار نفر نگاه میکردن
تو بیست و چهار ساعت؟- باحاله-
بین فیلمبرداری و پخش فاصله هست
.واسه همین بنظر می اومد مردم خوشحالن
مثل اون برنامه ی "اسطوره های وطن" نیست وقتی جوون بودیم؟
.آه، یه برنامه ی ترسناک بود
تاتر مرموز شنبه" برای من از همه ترسناکتر بود "
اونم ترسناک بود- " و "درون داستانها-
قسمت دوم اون بود. عکس روح
اونا باهم عکس گرفتن ولی یکی تو عکس بود
بدون سر توی پس زمینه
.فکر کنم امروز روحه
.تنم مورمور شد
...حالا، همگی
.لطفا چشم بندهاتونو بزنین
اینم از این
.این استرس آورترین لحظه است
...حس عجیبی داره
...داستان ما
...راستش، اونموقع که رفتم توالت
آبریزگاه خودبه خود فعال شد
واقعا؟- بله من نشسته بودم-
یهویی خود به خود کار کرد ...من فکر کردم عجیبه اما
فقط امیدوار بودم مثل کارهایی که بعضاً انجام میدم، ترسناک نباشه
!شاید یکی اومده بوده داخل
،من اونجا نشسته بودم مطمئنم صدای اومدن کسیو نشنیدم
...چیزی نشنیدم، فقط
سنسور خاموش شد، فقط چرا امروز یهویی؟
تنم مور مور شد- چرا اینو بهمون گفتی؟-
اگه چهارتا جادو ببینیم وقتی اینو در بیاریم خیلی ترسناک میشه؟
(تاریکی بی پایان)
(یه مکان که پوشیده شده از یه ترس ناشناخته)
(از این ویلای رازها فرار کنید)
(هشدار: بچه ها، بارداران و مسنها مراقب باشید)
...این بدشگونه
بازم ترسناک نمیشه، میشه؟
!جونگمین
.بیا بیرون
من اولی ام؟- ترتیبی هست؟-
!بیونگ جه- بله؟-
.تو بعدی
!بله
چرا من اول میرم؟
یهویی؟- این تویی، درسته؟-
بله، منم
(بیخبر)
چرا من؟
.با اینحال پشت سر جونگمین ترسناکتره
اونجا پله هست- پله؟-
...نه، نیست! اوه اینجا
منظورت چیه؟
!نمیبینم
!معلومه نمیبینی، هیونگ
!نه، منظورم اون نیست، یه چیزی درست نیست
.بوش شبیه زیرزمینه
مثل زیرزمین؟
.بله
.ما داخلیم
مشکل چیه؟
باید خم شیم؟
.میتونی مستقیم وایسی
هیونگ، داری چیکار میکنی؟
.یهویی خنک شد
زندانی شدیم، درسته؟
.برنامه همینه
.میریم جایی
تاریکتر هم شد؟ اینجا سرده
!پله ها! پله ها
چندتان؟
.ادامه داره
ادامه داره؟
هی، ادامه داره
.خیلی پله داره
!خیلی ان
.هنوزم داریم میریم بالا
!پله های بیشتر- داریم میریم بالا؟-
یه فضای کوچیکه و کلی پله داره
!پله های بیشتر؟
این خیلی بلنده
.فک کنم حالت تهوع بگیرم
(چقدر دیگه باید بریم بالا امروز؟)
فکر کنم این طولانی ترین زمانی که چشم بسته اومدیم
خیلی بالایم- خیلی بالا اومدیم-
این بوی چیه؟
یه بویی هست، مگه نه؟
بوی گلوله ی نفتالینه
آه، گلوله ی نفتالین؟
!اوه اونه؟
حالا زندانی شدیم
دارم دیوونه میشم- ...صبر کن-
.من همین که یکی جیغ بزنه چشم بندمو در میارم
...اساسا
.چراغها روشن شدن
(چراغها...روشن شدن؟)
.سلام
!سلام
کیم جونگمین
بله؟
بازی صدای عالیو بلدی، درسته؟
بازی چرخوندن دهن: یه عبارتیو تکرار کن روی یه سیلاب تاکید کن و هربار یه قسمتو اینکارو بکن
صدای عالی؟
بازیو با عبارت "گیونگ-چال-چونگ-چانگ-سال"انجام بده
گیونگ-چال-چونگ-چانگ-سال" = میله های پنجره ی آژانس ملی پلیس "
.و هروقت موفق شدی چشم بندهارو باز کن
...گیونگ چال چونگ چانگ سال
گیونگ چال-
!گیونگ چال چونگ...گیونگ
لطفا دوباره امتحان کنید
.من احساس ترس میکردم
حالا خوبم- منم همینطور-
.ممنونم هیونگ
!آه، خوبه- تو فوق العاده ای جونگمین-
آروم انجامش بده- !شروع کن-
گیونگ چال چونگ...چانگ سال
گیونگ چال چونگ چانگ سال
...گیونگ چال چونگ چانگ سال
!گیونگ چال
!گییونگ...گیونگ چال
لطفا دوباره امتحان کن
چرا هی برمیگردیم سر گیونگ؟
...نه- !آرومتر-
این به تنهایی شاید پنجاه دیقه زمان ببره
!ببخشید، میتونم یه صندلی بخوام؟
...گیونگ چال! بله
!گیونگ چال
گیونگ چال چونگ چا
تمومش کن فقط سفت بشین
گیونگ چال چونگ سال گیونگ
چونگ چانگ سال چال گیونگ
... چانگ گیونگ
(اوه، شکمم)
خیلی آروم- !ما تسلیم شدیم! یه چیز دیگه بده-
!باشه، در اینصورت...پی او
!آه، پی او
.پی او رپره
!هی! بیا انجامش بدیم
گیونگ چانگ
گیونگ چانگ؟
!این سخته
گیونگ چال چونگ چانگ سال
...گیونگ چال...چونگ
!گیونگ چال چونگ چانگ سال
!ما تسلیم شدیم
!بیا دوباره امتحان کنیم
این غیر ممکنه
گیونگ چال چونگ چانگ سال
(یه اشتباه خلاقانه)
چال چونگ چانگ سال گیونگ
چونگ چانگ سال چال گیونگ
چانگ سال چونگ گیونگ چال
سال چونگ چونگ گیونگ چال
کیم دونگ هیون
من؟- باید سخت باشه-
وقتی همکارام سعی میکردن اینو انجام بدن
!هی تعجب میکردم که چرا اشتباه میکنن
من برنده ی مسابقه ی زبان کره ای هستم
(برنده ی مسابقه ی زبان کره ای)
دونگ هیون انجامش میده
دونگ هیون
من؟
(!ما بهت اعتماد داریم، استاد کره ای)
گیونگ چال چونگ چانگ سال
گیونگ چال چونگ چانگ سانگ
گیونگ چونگ سال
(اون صدای نگ رو هی اضافه میکنه)
یه خراش؟(چال سانگ)
من اینکارو نکردم؟
سخته
!وای، در واقع انجام دادی
کی اینو ایده شو داده؟
(بدون اینکه ازش بخوان امتحان میکنه)
گیونگ چال چونگ چال سال
گیونگ شال شونگ سال
اوه، اون درست نیست؟
باشه، یو بیونگ جه
!بیونگ جه
چال چونگ چانگ سال گیونگ
چانگ سال چال چونگ گیونگ
چانگ سال چونگگیونگ چال
چانگ چونگ سال گیونگ چال
سال گیونگ چال چونگ
...تلفظ- حالا درشون بیاریم؟-
یکی بررسی کنه
آه، نمیخوام اولین نفری باشه که میترسه
نه، مشکلی نیست
وای، این چیه؟
خوبه؟- اره-
چشماتونو آروم باز کنین
اگه یهو باز کنین کور میشین
.اگه نور سریع بخوره به چشمت
ترسناک نیست
اینجا اتاقه؟
ترسناک نیست- گیجم-
(اتاق لباس)
(اتاقی پر از لباس)
(چه رازهایی توی این اتاق پنهان شده؟)
...ولی هیونگ اینجا
شبیه اتاق لباس بنظر نمیاد؟
پرده داره- خیلی خوبه ها،نه؟-
جا لباسیم هست
طرف خیلی لباس داره
فکر نکنم اینجا اتاق لباس باشه
...ولی شاید لباس فروشی باشه
جدی؟
ولی چرا همه لباسا تیره ن؟
راست میگی
(پر از لباسای تیره ست)
کارخونه ست؟
اینا همه راهنمایی و سرنخن
فقط واسه دکور نیستن
...این همون چیزه
ده تا سمبل طول عمر
لاک پشت،کوه، گوزن، دریا .این سمبلا
گوزن طول عمرش زیاده؟
اره گوزن
چقد؟
بجای داشتن طول عمر زیاد
نشون دهنده زندگین
اره پس این گوزنه
ماه؟- ...من فک کردم خورشیده-
فکر کنم ماهه
خورشید! خورشیدم جزوشونه
فکر کنم اره- اره-
علفه؟
سنگ نیست؟- سنگه-
سنگ هیچوقت عوض نمیشه
...اب
دریا
ابر
کوه
درخت کاج
مرغ ماهی خوار نیست؟
لاک پشت
اژدها نیست؟
من فک کردم قارچه
قارچ؟- جزو نماداست؟-
سرخس نیست؟
سرخس؟
سرخسم سمبله؟
اژدها نیست؟
نه
اسب دریایی
...سرخسه
اسب دریایی
نه بابا این نیست
...سرخس
حتی گیاهم هست
ولی اینجا چیکار میکنن؟
به تم امروز ربطی دارن؟
مطمئنم یچی اینجاست
بنظرم اگه برقارو خاموش کنیم یچی پیدا میشه
اره
وقتی برق روشن باشه هیچی نیست
ولی وقتی تاریک شه یچی پیدا شه
بعدم فک کنم دیروز که اومدیم
همین که اومدیم تو چراغا روشن شدن
اره
راست میگی
(چراغا از موقع شروع، روشن شدن)
اگه برقارو خاموش کنیم یه سرنخی پیدا میشه
ممکنه الگویی چیزی روی دیوار باشه
ممکنه مرتبط باشن
مثل توی میکروسکوپ
یچیزایی مثل ویروس اینجاعه
قبل از اینکه ازینجا بریم بیرون باید یه سرنخ پیدا کنیم؟
در باز نیست؟- نمیشه همینجوری بریم،میشه؟-
ولی هیچ جای کلیدی نداره
(جای کلید نداره؟)
ببندش ببندش
(...همین که درو باز میکنه)
(اتاق تاریک میشه)
(این با دوتا دوربین دید در شب ضبط شده)
وایسا وایسا همینجوری صبر کنین
نمیتونیم هیچی نمیبینیم
هیچی نمیبینیم
درو ببندم؟
الان هنوز بازه؟
(از استرس لباشو کج و کوله میکنه)
(بعد از بسته شدن در ،چراغ باز روشن میشه)
چی بود؟
...لحظه ای که در باز شد،همه جا کاملا سیاه شد
سیاهی ادمو خفه میکرد
به خاک سیاه نشستیم
توی تاریکی هیچی برق نمیزد نه؟
فقط تاریک بود؟- نه حتی لباسامونم نه-
دیوارو دیدیم ولی هیچی نبود
بیرون تاریکه،بدون نور چجوری بریم؟
نمیتونیم هیچ طرفی بریم
...باید یه راهی پیدا کنیم
...میشه ازین استفاده کنیم
که راهمونو بسازیم
عه پی او ایول
پس یکی باید بره بیرون؟
یکی اینو میبنده دور کمرش
هروقت یچی پیدا کرد بکِشه
...ما به یکی احتیاج داریم که تو تاریکی خوب
کیم جونگ شب؟
(...ای بابا، شوخی میکنی)
(بستنش)
هیونگ ،اگه اینو بکشی میایم نجاتت میدیم
الکی نگو
اره الکی گفتم
ازونجایی که ممکنه یچیمون شه،قبل اینکه درو باز کنی ،ما میشینیم
چون تاریک میشه
یا چطوره هرکدوممون یه طناب بگیریم بریم بیرون؟
ممکنه هممون بمیریم نه؟
...اره ولی
(من چی؟)
...ما یه استراتژی میخوایم،اوکی؟پس
(ینی دارین میگین من تنها برم؟)
وقتی رفتی ما از پشت هواتو داریم
بهرحال که هیچی نمیبینین
...مثل بازی ولورین
(ازونجایی که ممکنه خطرناک شه)
مثل ولورین ازین استفاده کن
(اتک +10)
(شجاعت +1)
بازش میکنم
درو باز میکنی؟
نه وایسا آروم بازش کن
کلا هیچی نمیبینیم
باید اینجا باشه
کلا یه ذره م روشن نیست
اولین باره تو همچین تاریکی ایم
انقد تاریکه آدم گیج نمیشه؟
حتی در بازم باشه نمیتونم بگم
باهات بازش میکنم
میگم اینجا بزرگه، نمیشه همینجوری بری
باید ببینم که برم بیرون
نه برات بازش میکنم
(نمیدونن پشت در چی در انتظارشونه)
من فقط درو برات باز میکنم
هیونگ دستمو بگیر
من بازش میکنم
...هیونگ
جونگ مین
کجا رفت؟هیونگ
کو؟
جونگمین
(جونگمین ناپدید شد؟)
رفته
دارم دیوونه میشم
غیب شد.کو؟
میتونی نخو بکشی،نه؟- اره-
(با دقت دنبالش میکنه)
(میگیرتش)
(جونگمینو مثل پسر بچه شرو شیطون میگیره)
(...بخاطر اینه که ترسیدم)
نکن هیونگ
نکن
پس منم شجاعتمو میبرم بالا...گوله رو میگیرم
فقط یه متر میام
یه متر
گره زدیش به خودت؟
نه همینجوری میرم
من نخو گرفتم باشه؟
باشه بگیرش
(شجاعانه وارد اتاق میشن)
...من نمیتونم چیزی ببینم
...من‌ یچی شنیدم! اقا
...بچه ها یه لحظه
چرا؟
...یه صدایی شنیدم
یه صدایی شنیدی؟
نمیتونم انجامش بدم.چیکار کنم؟
(...بچه خوک ترسیده)
بیاین برقارو دوباره روشن کنیم
حالا چیکار کنیم؟
(ها؟)
...ببخشید
هیونگ چه مرگته؟
خوبی؟
خیلی غافلگیر شدم
گفتی بابا شدی درسته؟
اره- و گفتی دیگه از هیچی نمیترسی؟-
اگه بچه م پشت سرم بود
میپریدم جلو،ولی
بچه م تو خونه ست و جاش امنه
واسه همین دوباره به حالت طبیعیم برگشتم
اولین بار بود میدیدم هودونگ ترسیده- ...اره این-
...اگه این هودونگو میترسونه
...نه این
تو اینجور مواقع همیشه هیونگ شجاعت ... به خرج میده واسه همین
ما انجامش بدیم؟
جدی اگه یکیمونو انتخاب کنی
اون میره
یچیزایی حس کردم
...دفعه بعد من
دفعه بعد من میرم
(پفففف)
(من قهرمانم)
باز شلوارشو پاره میکنه؟
میگه نترسیده
...من دارم
فقط ببین چطوره
...مثل همیشه به نام برادری
(با قدرت درو باز میکنه)
خیلی جذاب بود نه؟
برقا خاموش شده...اوه اوه داره میره تو
سلام علیکم ...ببخشید اقا
کسی اینجاست؟
ببخشید
ها؟
...ببخشید
در دیگه ای هست؟
ها؟
در اتاق دیگه
(اتاق مانکن)
دیوارا رو دنبال کن- اینجا بزرگه-
فک کنم
هیونگ
صدا اومد بگو
چطوره بری سمت راست؟
وایسا اومدم تو
...ببخشید
محکمه؟
داره میکِشه ش؟
درو نبندینا
چشم
نمیتونیم درو ببندیم،میتونیم ببینیم؟
اگه درو ببندیم برق روشن میشه
اره به روشنایی احتیاج داریم
دارم نخو میکشم
یکم از پشت هودونگو میتونم ببینم
نخ داره کشیده میشه
دارم میرم سمت راست
راست؟
اره
مراقب زمین باش هیونگنیم
...وای این
...من‌ سمت راستم
بله؟
در داره؟
هیونگ باید برم چپ؟
نخو گرفته؟
(بخاطر استرس و تنش خودشو جمع کرده)
...وای توروخدا
چی،چیه؟
نمیتونم ببینم ولی حس کردم یچی اینجاست
بخاطر تو ترسناک ترم هست هیونگ
دارم بهتون میگم یچی اونجاست
فکر کنم بهم خیره شده بود
...نمیتونم ببینم
حس میکنی یکی داره نگات میکنه؟
اون لحظه که حس کردم یکی بهم خیره شده
حس کردم روحم داره از بدنم جدا میشه
خیلی ترسیده بودم،موهای تنم از پشت سیخ شده بود
هیونگ،زنده بنظر میومد ؟یا نه؟
خطرناکه
نه دیگه نمیترسم
هیونگ
هیونگ،زنده بود یا نه؟
نمیدونم فقط حس کردم زل زده بهم
میشه وسط راه بیخیال شیم؟نمیتونم اینکارو کنم
ممکنه امروز نتونیم فرار کنیم
دونگ هیون
بله
من خوبم هیونگ،نمیترسم
هیونگ ممکنه ماها یچیمون بشه
جدی؟
خیلی تاریکه ممکنه آسیب ببینی
پس من پشت سرت میام هیونگ
باهم دیگه برید، دوتایی
من پشتتم
ببینیم چه حسی داره
دونگ هیون
...باهم برین
نخو گرفتین نه؟
...یچی اونجاست
یچی اونجاست نه؟- اوناها-
(یچی افتاد)
(شوکه شدن)
(به پشت میفته)
(کانگ‌ هودونگ،افسانه ی کشتی سنتی)
(کیم دونگ هیون،تاپ7 سبک وزن سابق یو اف سی)
چیشده؟
به دونگ هیون هیونگ کمک کنین
خوبم خوبم
دونگ هیون؟
خوبم
صدای چی بود
یچی افتاد
...نه من- یچی افتاد-
چیزیو هول دادی؟
نه
...سمت چپ
یچی شبیه آدم بود
...مطمئنم جلوم
یه ادم‌ بود
(یکی دیگه م پشت دره)
ولی چجوری انقد غافلگیر شدی؟
صدای چی بود؟
(یه نگاه میندازه)
یهو یه صدای شپرق شنیدم
صدای چی بود؟
صدای افتادن چیزی
نمیدونم- یچی مثل "تپپپ" بود-
مثل قاب
شاید یکی ازین قابا افتاده
سمت چپ
نه بنظرم یچی ترکید
دونگ هیون بیا- الان دیگه خودمو وفق دادم-
!وقتی فرار میکنی آروم فرار کن
باشه
دونگ هیون مراقب باش جداً
ببین
...یچی- ...نمیتونم چیزی ببینم،ولی-
یچیز ترسناکی اونجاست
(برومنس)
این طرف واقعا سرده
سمت چپه
جدی؟
سمت چپه
یچی سمت چپه
وای موهای تنم سیخ شد
حس عجیبی دارم
پس هیونگ اینو باید بگیری
...نه تو چپو چک کن
باهم بریم
تو سمت چپو بررسی کن
نمیشه باهم بریم
توروخدا دستمو بگیر
دستتو بگیرم؟
هودونگ هیونگ
...کنار این
در بازه؟
هیونگ برو تو و سعی کن ببندیش
(راحت حرف میزنن چون اونا نیستن)
میخوای برم؟
برو تو و ببندش
زمینو ببین
یچی رو زمینه
(با نوک‌ پاهاش راه میره، ترسیده)
این نخه چیه؟
منم بیام؟دارم میرم بیرون، اینو بگیرش
هیونگ این نخو بگیر
(بازیکن سوم،جونگ مین)
دستاتو بگیر،آروم
یچی اینجاست
یکم دیگه شروع میکنیم به دیدن، نه؟
یکی بغل دستمونه
ها؟
آدم نیست
نه سرشون...دارن به من نگاه میکنن؟
ها؟
این ادمه
...اره ادمه، ولی
مانکنه؟
آدمه یا شبیه آدمه؟
تکون میخوره؟
مانکنه؟
سعی کن بهش دست بزنی
حسش مثل آدمه؟
مانکنه
به لباسا دست بزنین
دستتو بکن تو جیبش
اگه فقط مانکن باشن، خدارو شکر واقعا
اینجا باید لباس فروشی باشه
باید لباس فروشی باشه- ...درسته-
بهت گفته بودم ممکنه اینجا فروشگاه باشه
...نه هیونگ- فکر میکنم اینجا امنه نه؟-
بیاین بیرون
اطراف اینجارو ببین
میتونیم بیایم بیرون؟- آره-
جیبارو بگردین
از چیزایی که میبینم میشه فهمید اینجا فروشگاه لباسه
آروم، هیونگ
چشمات عادت میکنه
پس اینطوریه
!ولی، هی
هممون باید یه ریسمون دستمون بگیریم؟
من دارمش
درش بیارم؟
آره
چرا صدای انفجار شنیدم؟
!نَدو
مواظب باش، مواظب باش
حالت خوبه؟
خوبم
چی شده؟
یه چیزی رو زمینه
خوبی؟
...رو زمین
...هیونگ افتاد
...من نیوفتادم که
...عادتی که دارم خیلی شدیده
تقریبا یکیو گرفتم
من همیشه تمرین میکنم، پس
عادتمه وقتی با یه چیزی روبه رو میشم واسه جلوگیری ازش، مشت میزنم
نمیتونی کاری براش انجام بدی وقتیکه تو این زمینه کار میکنی
(آه افسوس میکشه)
هیونگ
بله؟
...زمین
فکر کنم یه نفر رو زمین باشه
(تکون خورد)
اوه، یه مانکنِ؟
فکر کنم مانکنِ افتاده رو زمین
ها؟
فکر کنم مانکنِ که افتاده
اوه، قبلتر؟
(سه ترسو مانکن رو ناامیدانه بغل کردن)
!یه چیزی اینجاعه
مال هیونگه، مگه نه؟
...آره، ولی
یه چیزی پیدا کردم
هیونگ، یه چیزی تو جیبش پیدا کردم
یه تیکه از یه چیزیه
...باشه، پس الان
فکر کنم دیگه چیزی رو که لازم داشتیم پیدا کردیم، بیاین بریم یه جایی که نور باشه
بریم یه نقشه ای بکشیم
فقط یدونه یا 2 تا مانکن اینجا نیست، درسته؟
آره، یه چندتایی هستن
واقعا انگار یه فروشگاه لباسه
بابا من نمیتونم اینکارو بکنم
الان دیگه چشمام عادت کرده
یه چیزی رو زمین پیدا کرده بودیم؟
ممکنه این دور و بر پله باشه مواظب باش
(پنهان شدن پشت سر جوون تره)
سعی کنین جیباشونو بگردین
باشه، دارم میگردم
دارم از شانسم استفاده میکنم
همشون مانکنن، درسته؟
آره
~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊ فرار بزرگ 3
سعی کنین جیباشونو بگردین- باشه، دارم میگردم-
دارم شانسکی انجامش میدم
همشون مانکنن، درسته؟- آره-
...اگه حرکت کنن چی
(گُرخید)
چته، هیونگ؟
ببخشین
خوبی؟
کجاست؟- صدمه دیده-
برگرد سرجات، دونگ هیون- وای چیکار کنم؟-
آدم واقعی بود؟
نمیدونم، فقط فکر کردم تکون خورد
کی؟
...توهم زدم؟واه
چت شده، هیونگ؟
هیونگ...خوبی؟
مانکن نبود؟
یه چی تو همین مایه ها، فکر کنم تکون خورد
...وای، توروخدا- یه مانکن نه؟-
...حس میکنم همچی
آقا؟
دوباره هم همینطوری میشه؟ برم امتحان کنم؟
واستا، نفر سومی هم تکون میخوره
(توهم زدنشون شروع شد)
من اونو دست زدم، مانکن بود که!؟
به خدا فکر کنم اون آدمه
همش داره نگامون میکنه
من تنها کسیم که ندیدش؟
کی داره تکون میخوره؟
هی مکنه جونمون (مکنه: کوچکترین فرد)
پی اویی دیگه، درسته؟
بیا و یه نگاه بنداز
فکر کنم دیدمش
منم دیدمش
کسی اونجاست؟
...کجاست
...واه فکر نکنم بتونم انجامش بدم
(نتونستن آمار بگیرن)
(تکون خورد)
(بخاطر تکون یهویی دارن هوار میکشن)
نترسین، نترسین
فقط اومد جلو
این یکی ثابت واینمیسته- نمی ایسته، نه؟-
اینم یه مانکنِ، درسته؟
نباید بریم تو اون اتاق دیگه؟
یه اتاق دیگه هم هست؟ بازه؟- آره، بازه-
نه، اول باید همه سرنخارو اینجا پیدا کنیم بعدش بریم
(اونا باید سرنخ پیدا کنن)
نباید بریم؟- ...مطمئنم سرنخای بیشتری اینجا هست-
...آقااا...یه لحظه، ببخشین هااا
...واویلا، این شوخی نیست
...آقااا
چطوری باید دنبالش بگردیم؟
(بدون هیچ اثری ناپدید شده)
چند نفر اونجان؟
دو، چهار، شش، هشت،... ده، دوازده
...چهارده، ولی
پونزده تا بودن
فکر کنم یکی جلو و عقب میشد
و مانکن هارو هم جابه جا میکرد
این گول زنندست
باید کف زمین رو هم بگردیم
مطمئنم یه چیزی اینجا بود، مگه نه؟
...آره والا
(گربه ترسوها با هم حرکت میکنن)
میشه یکی کنار من بمونه؟
من اینجام، بیونگ جه
فعلا بیاین اینجارو بگردیم
یه چیزی رو زمینه ولی نمیدونم چیه
(دور و بر رو نگاه میکنه)
رو زمینه- اینجاست-
...وای ننه، ترسوندیم! اینکه هودونگ هیونگه
(یه شیء گرد، مسطح و تار)
تو روحت هودونگ هیونگ
بچه ها شما چیزی پیدا کردین؟
تو پیدا کردی، آره؟
دو تا تیکه پیدا کردم
چیزی تو دستته؟- ...آره-
مثل یه الگو میمونه، ولی نمیتونم ببینمش....
...بیاین بریم اون اتاق- بریم داخل؟-
آره، دیگه چشمام داره کور میشه
ولی اگه الان بریم یه جای روشن باز تا چشمامون عادت کنه طول میکشه
ببندش- سرم داره گیج میره-
من درُ میبندم
دونگ هیون کجاست؟
اینجام
میتونی زمین رو ببینی؟
...در چرا بسته نمیشه
زنجیرشُ باز کن
قُفله؟
...همین الان، رفتیم پایین
هیونگ، اون در نیست، بعد از اونه
نه، اینم نیست- این در کمدِ-
(سعی میکنه با زور بازش کنه)
اوه, اینجاست
(چون عجله داشت تقریبا تبدیل به یه فاجعه شد)
(بالاخره روشن شد)
خوبی؟
سرم خیلی گیج میره
هیونگ، اینو پیدا کردم
یه تیکه از یه پازله
...صبر کنین...این الگو
فیلم "اَره"؟
...اونموقع با چون همیونگ
...آه
فکر کنم الگوش مال اونموقعس
قسمت زندان شیطان خیلی ...ترسناک بود، فونت اون نامه ها
نمیگم که بهم صدمه زد
ولی تاثیر عمیقی روی من ...گذاشت، پس وقتی اونو دیدم
مشابه بود، ولی فکر میکردم امکان نداره
فعلا، این دو تا بهم نمیخورن
فقط همین دو تارو داریم؟
برگردیم و تا میتونیم تیکه های بیشتری پیدا کنیم
(بازم همه جا تاریکه)
بیاین گروهای 3 نفره بشیم و بعدش به چپ و راست بریم
شروعش با من، میریم سمت راست
باید داخلش رو هم نگاه کنیم؟- آره-
یه هانبوکم اینجاست- هانبوک؟-
اوه، اینجا! یدونه پیدا کردم
اینجاست، پیداش کردم
یکیم اینجاست
!منم پیدا کردم
!جیب عقب سخت ترین جا واسه گشتنه ولی بگردین
اوه، یکی پیدا کردم
یه چیزی پیدا کردم- یکیم اینجاست-
هر مانکن یدونه داره
اینجا چیزی نیست هیونگ تو جیب این چیزی نیست
واه، نمیتونم تکون بخورم
همینجا میمونم
بعد از خاموش شدن چراغا احساس کردم نمیتونم تکون بخورم
بخاطر همینم سعی کردم با باز و بسته کردن چشمم با اونجا کنار بیام
ولی با بهتر شدن چشمام اونجا ترسناک تر شد
میتونی شکل صورتارو ببینی
این خیلی وحشتناک بود
هیچی نمیدونم، فقط خیلی ترسناک بود
بیاین زودی انجامش بدیم
...یکی یکی
چرا الان داریم جون میکنیم؟
...عزیزم
کسی این وسط گفت "عزیزم"؟
!من که نشنیدم
یه نفر یه چیزی گفت
"شنیدم گفت "منو ترسوندی
..."آه..."ترسوندی
خب کی گفتش حالا؟
من که نبودم
منم همینطور
منم
منم که نبودم
...اینکارو نکن
(مُقصِر)
بیاین فعلا یه فکری بکنیم
بیاین بریم داخل
وای ببخشین، معذرت
(برمیگردن تا قطعات پازل رو چک کنن)
میریم داخل
این کیه؟
همه اینجان؟- آره-
...آه، واقعا ترسناک بود
نتونستم اونی که افتادو بگردم
باید بذاریمشون کنار هم؟
(به اشتراک گذاری قطعات پازل)
به اضافه مواردی که) (جونگ مین تو سکوت پیدا کرده
...چند تا داریم؟ 1.... 8
همش همینه؟ 8 تیکه؟
آره، همین قدره
اینجا، اینا مطابقت دارن
آره، خوبه
...حالا که از منطقه مانکنا رد شدیم
هیچ نظری ندارم که کجا میتونن باشن
نمیتونیم بگیم کی تموم میشه یا چه چیزایی رو از دست میدیم
حتی جاهایی هم که قبلا گشته بودیم بازم پیدا کردیم
خوب میشه اگه بتونیم از تو این تیکه ها پیداش کنیم
فکر کنم اینارو میتونیم بذاریم کنار هم
!آره درسته
(قطعات رو یکی یکی وصل میکنن)
باید یکی رو گم کرده باشیم، باید 9 تیکه باشه
مجبوریم دوباره بریم اونجا؟
(نمیخواد اینکارو بکنه)
(قیافش ناراحته)
!اوه، خودشه
درسته؟
(فقط یه قطعش نیست)
باید بتونیم یه چیزی از این حدس بزنیم مگه نه؟
شخصیتای پرونده چون همیونگ رو یادتونه؟
فکر میکنم یکی از اوناست و وقتی همه قطعاتو پیدا کنیم
مثل یه کلید یا همچین چیزی میشه- نا کامله-
باید همه قطعات رو با هم ترکیب کنیم، درسته؟
ممکنه فقط یه تیکه رو گم کرده باشیم
یا اینکه ممکنه تو یه اتاق دیگه باشه
درسته
همه جیبارو خوب گشتیم؟
...ولی حتی اگه اینجارو رو هم بگردیم
مطمئن نیستم بتونیم چیزی پیدا کنیم
شروع میکنن به گشتن تو) (جیبای لباسای تو رختکن
بیاین اینجارو بگردیم
ممکنه تو جیب جلوی لباسا هم باشه
یه لحظه واستین بینم
...یکم فکر کنین....چرا این باید اینجا باشه
...درست مثل یه پازل، چطور همه چی یجاست
باید یه چیزی هم تو این اتاق باشه، نه؟
(هوشیار)
(تصاویر ژرف 10 سمبل ماندگاری)
وقت تمومه
صبر کنین
...این هم فرق میکنه، ترتیب
...همه این تصاویر
همشون از وینیل ساخته شدن، قسمت جلوییشون ببین، همش پلاستیکیه
فقط اینه که با شیشست
فقط این با شیشست، این یکی
واستین، اینم شیشست؟
اینم
اینطوریه؟
(تلاش میکنه ظاهرشو حفظ کنه همونطوری)
(خیلی به خودش مطمئن بود)
بنظر میاد اینجا چیزی نباشه، درسته؟
...به هیچ وجه اینا سرنخ نیستن، با اینکه
موافقم
...این 10 نماد
حالا بیاین همین 10 تارو برداریم
آه، اینا؟
حس میکنم اینا هم سرنخن
باید باشن
امکان نداره که نباشن
(با هیجان)
بنظرتون اگه چراغارو خاموش کنیم میتونیم ببینیم؟
...فکر نمیکنم
بیاین بریم بیرون و یبار دیگه مانکنارو چک کنیم
باشه- بریم-
بریم که دوباره وارد دنیای تاریک بشیم
حتما منم باید بیام؟ ممکنه نتونم به چیزی دست بزنم
بازش کن تا بتونیم عادت کنیم
(باز شد)
چطوری میتونه انقدر تاریک باشه آخه؟
خداییش نمیتونم چیزی ببینم
حالا بیا بیرون
الان دارم هانبوک رو چک میکنم
نمیتونم چیزی توی هانبوک پیدا کنم
آخرین بار که اونجا پیداش نکردم
نمیتونم جیباشو پیدا کنم
بهتر نیست هانبوکُ با خودمون ببریم تو؟
اینجا هم هیچی نیست- بیاین همینو ببریم-
نمیتونم ببینمش
فقط درش بیار و هانبوکُ باخودت بیار- مانکن و همه چی؟-
وحشتناکه
...من که هیچ جیبی تو این پیدا نکردم
کیفی چیزی داره؟
آره، ممکنه جدا باشه
مراقب پاهاش باشین
این لباس کدوم کشوره؟
مال ماست
...هیچ جیبی نداره
فعلا بلندش کنیم؟
یعنی واقعا هیچ جیب یا کیفی نداره؟
مثل اینکه نداره
هانبوک معنیش این نیست که باید جیب داشته باشه؟
اینطوره؟
اونا معمولا جیب ندارن
...این هانبوک مردونست
این همونی نیست که تو پوشیدیش؟ ای ...این
جدا؟- خودشه، تو اینو پوشیده بودی-
...یادمه که زرد رنگ بود، گرچه
(گشاده براش)
(یه کلاه مسخره که کیوت بودنشو بیشتر میکنه)
(با ترکیب رنگ سیاه)
(ارتفاعش اندازست، به زمین نمیرسه)
(2018 سال S/S مجموعه )
(ظاهر مدرن عابد)
بنظرم جدا این همونیه که بیونگ جه قبلا پوشیده بودش
همینطوری بلند بود
داستان چون همیونگ تموم نشده؟
بیاین بریم اون اتاق دیگه
باید راه بیوفتیم
کارمون اینجا باید تموم باشه دیگه
بزن بریم هیونگ
...وسطاش واقعا نزدیک بود تسلیم بشم
بیاین بهم اعتماد کنیم- ما بخاطر تو اینجاییم-
...من فقط میخوام فقط کنارتونم حتی اگه نتونم کمک کنم
(بعد از با ترس در زدن)
(تاریکی مطلق)
واقعا از این متنفرم... نمیتونم بهش عادت کنم
!واقعا ما... هی، پی او
همونطور که گفتی، فکر کنم باید به حرکتمون ادامه بدیم
...بیاین دوباره چک کنیم
(به موقع باز کردن در)
(عصبین)
(سعی میکنن با دقت در رو باز کنن)
اونا یه راهرو خالی) (تاریک و طولانی پیدا کردن
بازه؟
آره
فکر کنم باید برگردیم عقب
در درست باز شد
(هیچ چیزی رو نمیتونن روبه روشون ببینن)
مواظب باشین، ممکنه پله باشه
نه نیستش، یه راه مستقیمه
!اینجا یه پسوورد هست، حروف تصویریه
...همونایی که قبلا دیده بودیم
پازلُ آوردین؟
...حروف تصویری قبلی
چپ بودن یا راست؟
سمت چپ، اگه اینجارو نگاه کنین میتونین ببینینش، اینجا یکی هست
اون پازله یکی از این شکلا نیست؟
درسته، باید فشارش بدیم؟
نظر منم همینه
!پیدا کردم
انتظارشو داشتیم
این یکی نیست؟
(بیونگ جه حس خوش شانسی داره)
(پازلی که یه تیکش گم شده)
بین این همه شخصیت اونی) (که دنبالش هستن اینه
(مغز)
باید فشارش بدم؟
شصتی نیستش
(نمیشه فشارش داد)
هیونگ، اینه. اطرافش حفره داره
باید یه چیزی بذاریم اینجا
(پایه‌های مربعی شکل کنار‌ کاراکترها قرار دارن)
(فصل۱: زندان اهریمن)
:تابلو توی فصل دوم بود) (بیمارستان روانی سنت متیو جو
درو ببندم؟ باید ببندمش؟
(...انگار که هرلحظه یه چیزی ممکنه از پشت بپره بیرون)
(مشکل اینه که اونا اصلا دید ندارن)
باید یه چیزی بذاریم اینجا
اون چیزایی که گذاشتیمشون؟
(یه کلید شکل‌دار پیدا کن)
(و بچسبونش به کاراکتر مناسب)
ما هیچی شبیه اون پیدا نکردیم مگه نه؟
(...باید اول اونا رو پیدا کنن)
...وایسا یه چیزی جلومونه
(به آرومی میره جلو)
...یه چیزی اونجا
...اونجاست
اون تهه؟
(مکث میکنه)
(عقب نشینی میکنن)
هان؟
این چیه؟
من این طوری هستم که ...بعد از یه مدت که عادت میکنم و
میتونم به خوبی توی تاریکی ببینم
!اون، اون، روی زمینه
اوه، یه کلید اینجاست
یه کلید؟ دیگه میتونیم بریم بیرون
...بعد از عادت کردن به تاریکی
میتونستم یه سایه رو ببینم؟ ...خیلی محو بود، خیلی محو
میتونستم احساس کنم که یه چیزی اونجاست
هیچ سرنخی نداشتم که اون چیه
که آدمه یا روح
قبلا یه چیزایی تصور کرده بودم نه؟
بقیه احتمالا ندیده بودنش
!اوه خدای من
...دونگ هیون
...همون طور که قبلا گفتی سرنخو بگیر
باید شجاع باشی و قبل از این که روح ناپدید شه بگیریش
سرنخو ازش بگیر
دونگ هیون داره میگیرتش
خودت گفتی دونگ هیون
مسخره بازی درنیارین
بیاین جدی باشیم
...جونگ مین هیونگ ادامه میده به
اگه این شکلی مسخره بازی دربیاری ممکنه صدمه ببینی
جونگ مین به مسخره بازی ادامه میده
قبل از این که به بقیه آسیب بزنی) (باید بهت صدمه بزنم؟
چرا پی او رو اذیت میکنی؟- ...نه من اذیتش نمیکردم-
پی او اون اذیتت کرد؟
!آره
!نه نکردم
بیاین بریم- جونگ مین تو بگیرش-
کجاست؟
جونگ مین هیونگ باید بیارتش تا فرار نکنه
باید قبل از این که حرکت کنه سرنخو بگیری
(جونگ مین به آرومی جلو میره)
کسی اینجا هست؟
(محتاطانه)
...این واقعا ترسناکه
سرنخا منتظرمون نمیمونن
کجا برم؟
(...جلو رفتن راحت نیست)
اون چیز سیاهو اونجا میبینی؟
اون جونگ مین هیونگه
(سایه‌ی تاریک به آرومی حرکت میکنه)
...هیونگ! یه چیزی اون بالاست
نگاه کن
دارم خل میشم
من مطمئنم که یکی رو تو اتاق کوچیک دیدم
ممکنه که بعدا لازم شه دوباره برگردیم اینجا
از اون جایی که هیروگلیف‌ها یه سرنخن
(تخته دوباره برگشته)
جونگ مین اونجا پله‌ هست؟
آره هست
در کجاست؟- سمت چپ-
(...چه طوری همه‌ی اینا به هم ربط پیدا میکنن؟)
باید دنبالشون بریم
دارن کمک میخوان
...آخر این
باید بتونیم سرنخو پیدا کنیم- ...ما می‌بینیمشون-
...سمت چپ. من تا اینجا اومدم پس
!نفر بعدی بیاد بالا
!دونگ هیون
تو برو
من؟
...امتحانش میکنم
من دیگه‌... نمیترسم؟
ندو، فقط خم شو
مواظب باش خطرناکه- ...با قدرت یک پدر-
!با قدرت یک پدر میرم جلو
(فقط تونست با ترس و لرز دیوارا رو لمس کنه)
دونگ هیون من برم سمت چپ؟
اینجا تاریکه برای همین نمیتونم ببین چی اون‌ جلوئه
من انجامش میدم
باشه پس میذارم که تو انجامش بدی
(خیلی راحت تسلیم میشه)
واو... من واقعا نمیتونم هیچی ببینم
من با خودم طناب آوردم، باید بندازمش؟
میخوای طناب بندازی؟
...هرچند که فایده‌ای نداره
(سکوتی که حتی از ارواح هم ترسناکتره)
!آه، صبر کن
یه کلید برق پیدا کردم
(روشن نمیشه)
...بیاین سعی کنیم درو باز کنیم ممکنه اونجا
یه چیزی سعی کنه بهمون پیغام بفرسته
!دارم درو باز میکنم
مواظب باشین اینجا سُره
!اینجا نور هست
(مثل بار قبل وقتی در بسته است، چراغا روشن میشن)
(...در باز شده)
من دارم میرم داخل نفر آخری که میاد تو لطفا درو ببنده
(وارد میشن)
بعد از این میتونی بشینی
اگه واقعا ترسیدی
همه اینجان؟- آره-
دارم درو میبندم
(...مکانی که واردش شدن یه)
(اتاق مطالعه است)
(پر از کتاب‌های قانون و مذهب)
(یه کوله پشتی قرمز)
(...راز این مکان؟)
(وارد یه اتاق روشن شدن)
اونجا تاریک بود و من اصلا نمیتونستم تکون بخورم
اینجا بشین. بشین اینجا
من حالم خوب نیست
من اون‌ لحظه واقعا شوکه شده بودم
هیچ چیزی برای خجالت وجود نداره کار سختی بود
(هو دونگ به دونسنگ‌هاش روحیه میده)
!اوه تنقلات
(آذوقه‌های ضروری داخل کیف پیدا شدن)
...این کیف
...همون نیست که؟ همراه چون همیونگ بود
میتونم صدای یه چیز فلزی رو بشنوم
(یه کیف که به چون همیونگ مربوط میشه؟)
...بَک‌پَکرهایی که وقتی گیر افتاده بودیم
(...جونگ مین تیشرتای اعضای کلاب ارواح رو)
(پیدا کرد)
(کلاب ارواح)
(تیشرتای فصل قبلی)
...پس کلاب ارواح هم اینجا بودن
...بازگشت به آغاز تو فصل اول
توی زندان اهریمن
...اونجا چهارتا دانشجوی دانشگاه
قربانی و گم شده بودن درسته؟
من یکیشونو یادمه اسمش وانگ همچین چیزی بود
ولی اون توی فصل دوم تبدیل به یه روح شیطانی شد
بعد از این که مردم راجع بهش دچار سوتفاهم شدن
ما اونو توی بیمارستان روانی تطهیر کردیم
توی بیمارستان، آره
بیاین یکی یکی به اینا نگاه کنیم
داره میگه که انجمن یه گروهه که روی معماها تحقیق میکنه
صبر کنید همه به بیونگ جه توجه کنید
...یه عالمه سند هست
...انجمن دانشجویان مرموز
2020 راهنمای اولین اجتماع سال
ویلای تاریک
شرکت کننده ها پارک موک وون، سول جی وان
بائه تاهی و چایون هستن ولی
هیچ اطلاعاتی در مورد سطح وحشت نیست
آدرس گونگ گی دو، گوم سونگ شی
گدام اوب، گوکسوری
سان 12، لوت 30 هست
چیزایی که باید بیارین: راهنما
گزارش ویلا
و تخته‌ی کاراکتراست
وسایل شخصی لازمه
ممکنه داخل ساختمون آدم باشه
شاید داره راجع به افراد گمشده حرف میزنه
...و مهمترین بخش اینجاست که
از تنها اومدن شدیدا منع شده
آه ما باید دوباره کینه‌اشون رو رفع و رجوع بکنیم ؟
فکر کنم
...این مقاله است
یه تز مصاحبه که توسط پاستور پارک ماگا نوشته شده
چونسمانسگیو دیگه چه مذهبیه؟
"یه مذهب جدید که توسط چونما دوریونگ پایه گذاری شده"
(چونما دوریونگ؟)
مشکوک‌ترین جنبه‌ی این مذهب اینه که"
همه اعضایی که تازه عضو شدن فبل از این که بی هیچ اثری از جامعه محو شن
"وارد پناهگاه میشن
(پناهگاه؟)
"،با توجه به اطلاعات محرمانه‌ی رده بالا اگر کسی رمز عبور رو ندونه
"توی پناهگاه محبوس میشه
...جزئیات کامل راجع به پیغام رمزی و ویلای تاریک از داخل تز من"
"قابل دست‌یابی است
اینجا باید پناهگاه باشه
داره میگه که این ویلای تاریکه
!چونما دوریونگ به چون همیونگ مربوطه
"مصاحبه با جن‌گیر شماره یک کره، چون همیونگ"
یکی از شاگردان من، چونما دوریانگ، توی آلمان درس خونده"
"اون آرزو داره که مکتب شمن‌‌گری در کره رو جهانی کنه
(فصل اول: اپیزود زندان هیولا)
!اوه یه چیزی اینجاست
چی؟
(یه مقاله که تو اسناد کلاب ارواح پیدا شده)
پس این چون همیونگه
اون چند ماه قبل فوت کرده
(تو فصل اول هم به چونما دوریونگ اشاره شده)
فکر کنم اون موقعا یه مجله‌ای بود که
به چونما دوریونگ اشاره کرده بود
باید 1650 وون بدم ... تا دوباره اون اپیزود رو ببینم ولی
به نظر میاد که همه‌ی اینا برنامه‌ریزی شده
‌...تو فصل اول، چونما دوریونگ
همه به هم ربط دارن
(دنیای تیم فرار بزرگ)
...فکر کنم این همون تز چند لحظه پیشه توسط پاستور پارک مگا؟
یک مذهب جدید" در قرن 21 در نامیانگجوی کره شروع شده
"سواوروماری و ترینگن آلمان
چونما دوریونگ به عنوان" "یک خدای فناناپذیر توصیف شده
تمام تعلیم‌دیده‌های این مکتب"
"روی جوانی ابدی تمرکز میکنن
ده سمبل عمر جاویدان
آره
(ده سمبل عمر جاویدان توی اتاق پرو)
...با توجه به اطلاعاتمون"
سه تا سمبل از مقر محافظت میکنن
"کاج،بامبو و ببر"
پس باید از شر اینا خلاص شیم؟
نمیدونم در هرصورت این کاج، بامبو و ببره
...پاستور پارک ماگا
این ایمیل رو به پارک مک وونه کلاب ارواح فرستاده
،چونما دوریونگ به عنوان یه مرد زیرک شناخته شده ولی
،با توجه به چیزی که من موقع تحقیقات متوجهش شدم
اون سابقه‌ی بیماری روانی داره
...ما باید دنبال هر سرنخ بگردیم
تمرکز کنید، بیاین به آرومی انجامش بدیم
...و اون چیزی که اون وسطه
شین دونگ هی داره لمسش میکنه ولی
کار نمیکنه
روشن نمیشه
اون چراغ قوه هم روشن نمیشه
راست میگه نمیشه
این لباسا مهم نیستن آره؟
فقط لباسای کلاب هستن. باید جیباشونو بگردیم؟
ولی چرا اینجا لباس هست؟
اینجا ویلای تاریکه
ما دفعه‌ی قبل فکر کردیم که لباس‌فروشیه
اتاق پرو با کلی لباس
شبیه کمد بود
...یا شایدم لباس مردم حبس شده
...اوه آره
اونا لباس قربانی‌هاشون رو آویزون کردن؟- شاید-
اون همه آدم قربانی شده بودن؟
معنی میده؟
آره چون سایزا همه با هم فرق دارن
...صبر کنید لباس اون مانکنه یه کم قبل‌تر
شبیه این نبود؟
(لباس چون همیونگ)
!اون هانبوک یه کم قبلتر
(همون لباسایی که مانکن پوشیده بود؟)
مردم تبدیل به مانکن شدن؟
...اینم یه احتماله
تا بکشتشون
...ولی یه کم پیش...من یکیشونو انداختم
هیونگ یه بازوشو کند درسته؟
(تق)
(لگدش کرد، پا جدا شد)
(مانکن‌ها با سختی‌های زیادی رو به رو شدن)
عمر ابدی؟
!جوانی جاودانه
چون اونا خواستار جوانی دائمی بودن
تبدیل به مانکن شدن تا برای همیشه زندگی کنن
(بدنشون داخل مانکنا گیر افتاده)
ولی مگه ما از شر چون همیونگ خلاص نشدیم؟
اون چون همیونگ نبود فقط توسط همیونگ تسخیر شده بود
پس ممکنه روحش رفته باشه یه جای دیگه
پس چون همیونگ... چونما دوریونگ رو کشته؟
ولی رجوع به چونما دوریونگ اینجا مارک شده
چونما دوریونگ سعی کرد تا مذهب رو جهانی کنه
و یه شایعاتی هست که اون اروپایی‌ها رو آورد
و جن گیری کرد
نباید چک کنیم که آشنای خارجی نداشته یا نه؟
تو آلمان- تا شاخه‌‌ی گروهش رو پیدا کنه-
از بین این همه جا چرا آلمان؟
هیونگ دراکولا مال کدوم کشوره؟
!آمریکا
!انگلیس
(جونگ مین جوابای رندوم میده)
فکر کنم مال رومانیه- درسته-
(رومانی پاسخ درسته)
هیچ برنامه‌ی معروفی تو آلمان هست؟
هی تو کیم مین سون رو میشناسی؟
(چرا یه دفعه‌ای؟)
نه
کیم دوک سو چی؟
برای چی؟
...اینا اسمایی هستن که اینجا نوشته شدن
(چون اونا کتابا رو نوشتن)
فکر کنم یه چیزی اینجاست
چرا روزنامه اینجاست؟
ممکنه تو کتاب چیزی باشه
(دنباله‌ی راهنمایی کیم کاشف رو میگیره)
(...با دقت قفسه‌های کتابو نگاه میکنه ولی)
(نمیتونه هیچی پیدا کنه)
باید دنبال یه کلید بگردیم؟
...یا مثل تیکه‌های پازل
باید دنبال یه چیزی با کاراکترای چینی بگردیم؟
(مطمئن نیستن دنبال چی بگردن)
شاید کاراکترای کاج، بامبو و ببر؟
(نتیجه‌گیری خوب ولی غلطی بود)
دنمو(بامبو) "به انگلیسی چی میشه؟"
پالم میشه نه؟
فارم؟
نونگ جانگ" فارم نمیشه؟"
(Palm=یاجاسو, farm=نونگ جانگ)
سونامو "به انگلیسی چی میشه؟"
اوه "سونامو" پالم میشه
(درسته) اوه پاین
پاین؟
از کجا اینو میدونستی هیونگ؟
پس "دنمو"چی میشه؟
پاندا وود؟
یه داستان ناراحت کننده) (حتی به فکرشون هم کلمه‌ی "بامبو" نمیرسید
(هیونگ مین بزرگ خودشو با روزنامه خفه کرده)
چرا... این... چرا همش اینجا "روزگار مبون" رو پیدا میکنیم؟
آره این یه روزنامه‌ی واقعی نیست
به نظر میاد که خودش یه سرنخه
ممکنه اون پشت باشه
اینجا نه،ولی خوندنش از این جا
اینجا! این خارج از جاشه
(باید جدول رو حل کنیم؟)
ستون آخر که مختص شوخیه اینجا نیست
این باید سرنخ باشه
وقتی اینو حل کنیم ممکنه یه تصویر ازش دربیاد
...باشه پس برای این
!بیونگ جه
تکون بخور که بهتر ببینن
(بیونگ جه جدول رو حل میکنه)
!برو بالا
بالا؟
از پشت این طور به نظر میاد که جونگ مین داره حلش میکنه
درسته مگه نه؟
(میتونن نوری که انتهای تونل قرار داره رو ببینن)
(نتیجه‌ی حل کردن پازل چیه؟)
!اوه من اینو قبلا دیدم
(این کاراکتر توی تخته‌ی سمبل‌ها هست)
دونگ هیون هیونگ دارتش
(دوباره تخته‌ی کاراکترا رو بررسی میکنن)
این
!حق با توئه
این سمبل "پادشاه" هست
حالا ما دو تا کاراکتر داریم
به یه دونه دیگه نیاز داریم
اون "پادشاه" بود
(کیم کاشف دوباره امروز رکورد خودش رو زد)
چه جوری اونجا کاراکتر رو دیدی؟
!واو، کیم کاشف
یه منظره‌ی کمیباب) (جایی که همه توش به خوبی بازی میکنن
~تو بگیرش
"~تو بگیرش"
هیونگ فکر نمیکنه که این به اندازه‌ی کافی مهم باشه
نه پیدا کردن این کار بزرگ و چشمگیری بود
تشخیص دادن کاراکتر نشون میده که ما داریم پیشرفت میکنیم
جواب ممکنه دو تا سمبل باشه
در هر حالت ما اون چیزا رو نداریم
...ببر، بامبو
و کاج. ببر، بامبو و کاج
پس باید سه تا باشه؟
فکر میکنم یکی دیگه هم هست
وقتی ما به درخت و ...ده سمبل عمر جاویدان نگاه کردیم
کاراکترها روش کشیده نشده بودن؟
یه چیزی اونجا بود که ما نمیشناختیمش ممکنه اون کاراکتر باشه
میذارمش روی زمین
دوباره به تصاویر) (ده سمبل سنتی عمر جاویدان نگاه میکنن
درسته شبیه این بود
درخت کاج داره بهمون سیگنال میده؟
یه چیزی شبیه کاراکتر چوب؟ ...لاکپشت
....ممکنه همین باشه. قبل تر اونجا
قبل از این که برش داریم یه اشکالی رو دیوار بود
شبیه یه نت موسیقی بود یکی هم شبیه تخم مرغ بود
(داشتن فکر باز چه احساسی داره؟)
پس شاید اون جایی که درخت کاج قرار داشت یه چیزی باشه هیونگ
ما نمیتونستیم مکانشون رو حفظ کنیم میتونستیم؟
...حالا که این جوریه دوتامون
میرن و با هم انجامش میدن
با بیونگ جه؟
( برای پیشنهاد متلاطم شد )
میری اونجا و برمیگردی؟
...اره خب
اگه هم اینارو خودم میدیم ،نمیفهمیدم
باید کسی باشه که سکانس رو حفظ کنه
ما ابنجا سکانس هارو حفظ میکنیم
من و بیونگ جه میتونیم دستورا رو حفظ کنیم
!بریم پی او
شما سه تا میتونید برید
...چون سه تاتون
تو تاریکی میرید ،فکر کنم باید اینکارو کنید
!مسخره نباش . ما یه تیمیم
...ممکنه اینطوری فکر کنی ولی
میریم
محض احتیاط اینجا دنبال کلید میگردیم
میریم. چراغ ها دارن خاموش میشن
چی؟
!یه دقیقه صبر کن
چیه؟
چراغا رو که خاموش کردیم
این کتابه چیه؟
(نمیتونه درست ببینه ولی چشمای خرگوش رو داره)
(درخشان)
روشنش کنیم؟- !روشنشون کنید-
چیشد؟
...صبر کن . اون چیز وسط
!حذفش نکن
!بیرونش اوردی
نه حذفش کردم
آره؟
(کاشف کیم اولین کشفشو کرد)
(بدون بدست اوردن چیزی کتاب رو برگردوند)
چرا این کتاب؟
این کتاب درخشان بود
خیلی جالبه
دوباره چراغا رو خاموش کن
شوکه ام کرد
(دوباره سیاه شد)
قطعا یه سرنخه. سعی کن بخونیش
(تیز)
(چیه؟)
انگلیسیه
نمیتونم ببینم
نمیدونم
(...خبرای بدیه)
(انگلیسی نیست)
انگلیسیه
نمیتونیم اینطوری بخونیمش
نمیدونم
نمیتونی بخونیش نه؟
دارم چراغ رو روشن میکنم ،مشکلی نیست؟
!باشه
این بنظر یه سرنخه
شخصیت متفاوتی روی آن نوشته شده
مثل المانیه
چونون دوریونگ در خارج از کشور در آلمان تحصیل کرده ، مگر نه؟
انگلیسی نیست ،آلمانیه
جوری نقاشیش کردن که تو تاریکی میدرخشه
...این- نمیدونی کجا بود نه؟-
اینجا یه چیزیه
زودتر حذفش کردم
فقط گیر کرده
یه گیرش انداختی؟
(کتاب بازه)
باید کلی رو پیدا کنیم
دوباره چراغ رو خاموش کنیم؟
محض احتیاط اینارو کنار بزاریم؟
ببینیم وقتی چراغ رو خاموش میکنیم چه ریکشنی نشون میده؟
اروم بازش کنم؟
اینجا چیزی نیست
چیزی نمیتونی ببینی؟
بدش اینجا
این نمیتونه چیزی نباشه
البته
...چیزی برای ترجمه نیست
ولی به این نگاه کن
چرا این اینجاست. از خودت بپرس
یه جای خاص
اگه کتاب رو ببندی میتونی علامت رو ببینی
وقتی اینو میبندی، چی میشه؟
این صفحه اس
نمیدونم
...این صفحه
صفحه237. باید بادمون بمونه؟
...اجتماعی شدن
(خیر شدن)
شماره شاید مهم باشه
شاید جونگ مین پاکش کرده؟
این چیه؟
زود بپیچونینش
فکر کنم همینه
ردیابی یه شخصیته
!درسته
ردیابی یه شخصیته
(یک شخصیت چینی در یک کتاب آلمانی پنهان شده ؟)
مثل کلمه یو
بعد از "یو"،میرسه به وسط
!اون شخصیت رو داریم
بریم دنبالش
برای وجود داشت ( 大) چیزی شبیه به شخصیت
همین بود؟
همینه . همین بود
کوه بود. شخصیت چینی کوه بود
باید یک شخصیت در اتاق رختکن نیز وجود داشته باشه،درسته؟
درسته؟ یه شخصیت تو اون اتاق هست
اولین سکته مغزی در کاج ، نمایانگر جنگل نیست؟
نیاز به کمک داریم چون چینی نمیفهمیم
درسته
نمیتونیم کمش کنیم
میریم
!زود برگرد
چراغارو خاموش میکنم
واقعا نمیتونم چیزی ببینم
پله هست. مراقب باشید
..صبر کن
چرا؟- در رو ببندم؟-
یه چیزی روی زمین هست
(زمین؟)
میتونی ببینیش؟
این شخصیت برای ابره
(یک شخصیت فلورسنت زیر تشک بود)
(سی دقیقه پیش)
(حونگ مین حصیر رو بالا انداخت)
(از آنجا که او در حالت ناجوانمردانه بود ، غرایز کشف او از بین رفت)
(...خب بقیه شونم همینطور)
همونطور ، آنها وارد تمرین قطار انسانی شدند)
(...خدافظ)
باید در رو ببندیم و دوباره ببینیم
این شخصیت برای ابره
(مجددا سرنخی که از ترس از دست دادن رو پیدا میکنن)
این
انگار که درسته
صبر کنید ، یه ابر در ده نماد وجود داره ، مگه نه؟
درسته
پس باید ده تا پیدا کنیم؟
حتما
ده تاست
این چیه؟
پادشاه
چه ارتباطی بین نمادهای طول عمر و پادشاه وجود داره؟
پیوند چیه؟
ببر نیست
باید بگردیم. برمیگردیم
باید اطراف اینجارو بگردیم
مطمئن باش که کنارشونی. دیوار ها
...چشمام
(برای اطمینان از بازیگران تمام مراحل مشخص شده)
(به هم تکیه میکنن)
(با دقت جلو میرن)
(از راهرو میگذرن)
(سفری به اتاق لباس ها)
اینقدر دور بود؟
اینجا ، مکان قرار دادن کلیده
اینجا کلید رو وارد میکنیم
اینجا باید ده تاشو پیدا کنیم؟
از اینجا...سمت چپ بود؟- اره-
...ترسیده ام
بازه؟- اره-
ببندیمش؟
اون خیلی منو ترسوند
از بالا درستشون کنیم
اینجا خورشیده
(شروع کار مرمت)
اگه کاری کردیم و چیزی نشد
انگار هیچ کاری نکردیم درسته؟
داریم یه تلاشی میکنیم
~پس داریم تلاش میکنیم
فکر می کنی اگه به اون نگاه کنیم ، چیزی پدیدار میشه؟؟
درخت کاج بی نظیره
میدونستی اگه از مغزت استفاده میکنی انگار داری میخوریش؟
این یه بهونه اس
باید سعی کنیم درخت کاج رو از بین ببریم؟
...به نظر می رسه این یکی خرد شده
(ایجاد شد)
باید فقط درخت کاج رو آویزان کنیم؟
فقط درخت کاج رو؟
(مودب)
درست نیست ،مگه نه؟
دوباره باید آویزونشون کنیم؟
(!تا دا)
(...این یه گالری هنره)
(دیوونه)
لیست شخصیت های چینی رو نگاه کنیم
پیش از این ، دونگ هیون بود که به فضاهای خالی اشاره کرد؟
اگه از دوطرف نصفش کنی و به هم بچسبونیش
خورشید ،اینطوری
یه شکل میشه؟
پیش از این ، دیوار پشت کاج خرد شده بود ، نه؟
واقعا؟
(یک دیوار مشکوک ؟)
(دیوار نیست)
!کلید هاست
!چهاتا هست
تو چندتا پیدا کردی؟
چهارتا پیدا کردی؟
درسته چهارتا
(بغل احساسی)
چراغا خاموش شد
(در همین حال ، هیون ها بی صبرانه منتظر هستن)
حتما داره میاد
تو راهی؟
!داریم میایم
!اومدیم!در رو باز میکنم هیونگ
سمت راستم- باشه
چیزی پیدا کردی؟
...هیچی
اونا رو کجا گرفتی؟
درخت کاج را برداشتیم
و پشتش کاغد بود
با باز کردنش،اینا داخلش بود
فقط یکم به طرز عجیبی چروکیده بود
پس میخواستیم بدونیم چیه که رفتیم داخلش
چهارتا پیدا کردیم
چهارتا شخصیت پیدا کردیم
که اینطور
!بریم
ببینم چهارتایی که پیدا کردیمه
این،پادشاه،کوه ،باد
اگه اینا روبهم بچسبونیم یه چیزی پیدا میشه
همه چیزی رو که نیاز داشتیم رو داریم؟
چیزی نیست که نیاز داشته باشیم
نیاز هست اونو بردارم؟
اونم همینطورر. این؟
نیازی نیست دوباره برگردیم
بزارش اینجا
...چون دستت باید تو تاریکی ازاد باشه
وقتی دیوار رو پاره کردی ،این بود؟
بزن بریم
وارد دنیا تاریکی ها بشیم
دونگ هیون ترسیده
هیونگ پشت من بیا
!نمیخوام اخر باشم
اگه تو راه پله ها بودن ،بگو
پله ها روشنه
وقتی سمت راست بریم ،پله هست
(جونگ مین رو دنبال میکنن،سوپرمن)
وقتی داریم میایم ،نمیتونیم ببین که- درسته-
اگه اینو بزاریم ،ممکنه یه چیزی باز بشه
مطمئن نیستم
این در نباید باز باشه؟
...باشه،یکی رو میزارم
کوه
حالا ،پادشاه
اخری رو میزارم
همشون داخلن
(کلیک)
(چی میتونه پشت در باشه؟)
پله
مراحل زیادی وجود داره- مراقب باش-
نباید جدا بشیم،باید باهم بمونیم
درسته . گفتن که تنهایی نریم
این اخرین چراغه
پله ها بعد از تمومی چراغ ها تموم میشه
هیونگ کلی راه هست
!نه
(به پشت شین دونگ چسبیده )
در رو میبندم.صبر کن اینکارو نکنم؟
ببندش
ببندم؟
...نکنم؟ نمیدونم ولش کردم
مسیرهای زیادی وجود داره
صبر کنید ، این نیمه پایانی ساخته ش بنابراین مجبورید از بین ببریدش
!آینه اس
...!آینه بود بسیار خب
نمیتونم عقب باشم
هیونگ باید ازم مراقبت کنی
از اینجا مراقبتم
مشکلی نیست. هیونگ پشتته
چراغ ها پایان مراحل را نشان می دن ، درسته؟
اگه ادیسون برق رو اختراع نمیکرد،اینجوری زندگی میکردیم
ادیسون؟
یه چیزی اینجاست- ...نمیتونیم ببینیم-
اینجا مثل کافه اس
هیونگ این کافه اس
(آشپزخانه)
!صبر کن
یه چیز دیگه پشتتمونه
!صبر کن هیونگ
دستور همونه؟فکر کنم همینه
باید برگردیمو کلید رو بگیریم
آره؟
نه
یکی جدید نیاز داریم
آه ، سوراخ ها متفاوتن
درسته . اینا الماسن
یه در اینجاست هیونگ
یه دره
الان قفله
چراغی اینجا نیست؟
دری نیست؟
نزدیک بمون
یکم به تو میچسبم
دارم دیوونه میشم
هیونگ
(کاشف کیم تردیدی نکرد)
اون چیه؟ گاو صندق؟
ماکرویوه
هیچ چراغی اینجا نیست؟
یخچال. بازش کنیم؟
...چرا
(کاشف کیم تردید نکرد)
(لون گوشه)
!یه چراغ دیگه هست. چراغ
(ممنون از ادیسون)
!غذا هست. اونم کلی
!یه چیزی هست
حتما یه کلید برق هست
صبر کنید من به نور استراحت میدم
اون چیه؟
آهنرباست
چرا اینجاست؟
قطعا یه سرنخه
این سرنخه ،باشه
فکر میکنی که اگه جای درست بزاریش ،چراغا روشن میشن؟
!صبر کن
اونجا نچسبیده
!نگاه کن
ایننجا گیر کرده
نگاه، نیست
نیست
این کلیده؟
این یه جورایی سرنخه
نگاه کن . اینجا چسبیده
!فهمیدم
ما باید یه شخصیت رو ردیابی کنیم. یه شکل
(باید شخصیت اهنربا پیدا کنن؟)
!تونستیم
!این یه کمکه
.. اونطوری با مداد میتونیم بکشیمش-
با مداد بکشیم؟
مداد نیوردی؟
اوردم ولی نمیتونم پیداش کنم
نمیتونی؟ بیا اینجا
چون میتونی ببینیش
میتونی ببینی ،درسته؟
چطوری چراغ اینجا رو روشن کنیم
چراغ ها..میخوام روشنشون کنم
(نگاه کردن)
(اونجا چیه؟)
(سر و صدا)
(فرستادن سیگنال کمک)
اینجا رو امتحان کن
(چیکار میکنی؟)
(کاشف کیم بهش ملحق میشه)
(حس کرد که یه چیزی تو راهرو ست)
(مثل چی ترسیدن)
فرار بزرگ 3 !قسمت بعد
تو ترسناکترین نقطه، سرنخ رو پیدا میکنیم
...ببخشید
!ببخشید
من نمیتونم نگاه کنم. نمیتونم
(ایناهاش،تاثیر کیم دونگ هیون)
اون چی بود؟
!ندیدیش؟
من تنها کسیم که دیدمش
...اره
!داریم میایم
(وارد شدن مودبانه با صدای مرموز)
(عقب نشینی)
(اثر کیم دونگ هیون دو برابر)
چی بود؟ چیشد؟ خوبی؟
!نمیتونم
...پسرم"
"این ششمین نامه من به توست
!پسرش؟
همه باهم درست شد
خیلی واضح بود
!همینه مراقب باش.فرار کن
(تنش صد برابر)
(یه فرار امن...شدنیه؟)
!عجله کن عجله کن ~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊