~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊
فرار بزرگ 3 قسمت قبل
نه این نیست !یه چیزی عجیب میزنه
این چیه؟- خوبه؟-
شبیه این اتاقای لباسه، نه؟
اینا هم سرنخن
اینجا اصلاً کلید نیست
(همین که درو باز میکنن تاریکی همه جا رو میگیره)
(توی این تاریکی مجبورن آهسته آهسته قدم بردارن)
من یه امتحانی میکنم
(تسلیم میشه)
بعدش من میرم
(این یکی زودتر تسلیم میشه)
(جیغ و داد میکنن)
نمیشه همینطوری بدون اینکه فرار کنیم بذاریم بریم؟
یه جور الگو توی اون جیبه پیدا کردم
پازله
شبیه قضیه‌ی چون همیونگ شده
باید بریم اتاق بعدی
(میرن اتاق بعدی تا سرنخ پیدا کنن)
(یه پنل توی راهرو؟)
روی تخته با خط هیروگلیف نوشتن
(از راهروی دراز عبور میکنن)
(یه اتاقِ دیگه تهش هست؟)
(با بدبختی وارد اتاق سوم میشن)
...این کیفه
کلاب ارواح اومده بوده اینجا (یک سازمان که بر روی فعالیتهای فراطبیعی تحقیق میکرد)
کلی مدرک اینجاس
یه مذهب جدید توسط چونما دوریونگ ساخته شده
...بعد از ورود به پناهگاه مقدس
اعضای جدید بدون اینکه ردی ازشون بمونه کلاً ناپدید شدن
جاییه که آدما رو اگه رمزو ندونن زندانی میکنن
چون همیونگ و چونما دوریونگ با هم فامیلن
از شر چون همیونگ خلاص شدیم
آدما رو به مانکن تبدیل میکرده؟
همه‌ی اون آدما قربانی شده بودن؟
به نظرم باید کینه و خشمشونو از بین ببریم
...به نام برادری
(باید خیلی سریع اسرار مخفیِ این خونه رو پیدا کنن)
تند تند ورق بزن
فکر کنم از اینجا شروع بشه یه حرف اینجا نوشتن
(بدون هیچ شک و تردیدی جلو میرن)
کاراکترِ پادشاهه
این نماد ابره
درخت کاج، بامبو و ببر
دیواری که زیرِ عکس درخت کاج بود خیلی سفت و محکم بود
(پشت قابا کلید پیدا کردن)
(...وقتی کلیدا رو با چهار کاراکتر چینی تطبیق دادن)
(اولین در باز شد)
(یه راه‌پله‌ی طولانی پیدا کردن)
راه دیگه‌ای نیست اینجا؟
شبیه اتاق پذیراییه
(یه پنل رمزِ دیگه جلوشون سبز میشه)
(یه میز غذاخوری با چندتا آهنربا روش پیدا کردن)
با این آهرنباها باید ردِ کاراکترا رو بگیریم
یه چیزی اینجا هست
(...تنها چیزی که میخوان اینه که چراغا رو روشن کنن)
(...هشدار، این صحنه دارای اتفاقاتی است)
(که برای کودکان، زنان باردار و افراد مسن مناسب نمیباشد)
(کرک و پرشون ریخت از ترس)
خوبی؟
واو
حالت خوبه الان- یا خدا-
چی شده؟
...یه آدمِ مُرده
اره روح فکر کنم روح دیدم
یه زنه داشت اینطوری میکرد
(اداشو درمیاره)
توی راه‌پله
(بدون هیچ اثری، غیبش زده)
یادته چی شد؟
اره یادمه
یه کوچولو ترسیدم
(فیلم: فقط یه کوچولو ترسیدم)
یه وقت فکر نکنید از ترس داشتم میمردم
اره، فقط یه کوچولو جا خوردم
اون چیزه منو ترسوند
(فیلم: فقط یه کوچولو ترسیدم)
داشت اشکت درمیومد، مگه نه؟
داشتی جیغ میزدی
من؟
همممم
اینا رو دیگه یادم نمیاد
...کسی زیاد باور نمیکنه حرفمو، اما من
...حافظه‌م زیاد خوب نیست، واسه همین
وقتی تو خونه اینا رو نگاه میکنم بدجوری تعجب میکنم
با خودم میگم "واقعاً این کارا رو کردم؟"
(فیلم: واقعاً اینطوری بودم؟)
...طبق چیزی که خودم یادم میاد
فقط یدونه دادِ بلند زدم
(فقط صدای دونگ‌ هیون میاد)
حافظه‌م ضعیفه
یادم‌ نمیاد دیروز چیکار کردم
...خب، چونکه الان یه پدر قوی‌ای
چیِ قوی؟
پدرِ قوی
پسر؟ (طبق معمول دونگ هیون قاطی کرده)
پدرِ قوی
یعنی چی؟
...آخه
خودم قبلاً گفتمش؟ ...نه نگفتم
قوی؟
(میخنده)
یه در بود که شبیه آینه بود
...میخواستم ببینم چیه، واسه همین یه نگاهی انداختم
که یدفه چراغا روشن شدن
بالاش پله بود ...اما پایینِ پله‌ها
یه زن بود که شبیه روحا بود زنده بود مگه نه؟
اره
یهویی جیغ زد
روح بود یا ادم؟
به نظرم روح بود
میخواید بریم اونجا رو ببینیم؟
(چی؟)
میتونید ببینیدش
حتماً رفته دو و ورِ خونه
لباسش سفید بود؟- اره-
همون زنه‌س؟- همونی که قبلاً دیدیم-
شایدم آدم باشه ما اشتباهی فکر کردیم روحه
روی لباش خون بود
واقعاً؟- واقعاً؟-
به نظرم‌ باید بفهمیم‌ چطوری مرده
!همینطوری مستقیم برو جلو
کجا برم؟- یکم برو جلوتر-
چرت نگو- بهت دست نمیزنه-
کجا برم؟-
خیلی دوره الان
(دوباره دور میزنه)
بهت دست نمیزنه زیرِ پله‌هاس
(ازش میخوان که بره ببینش)
اگه بری نزدیکتر چراغا روشن میشن
...شاید شاید یه سرنخ باشه
شاید بخواد یه چیزی یهمون بگه
میتونه یه سرنخ باشه، مگه نه؟
اون دیواره بود؟ این دیواره؟
یه چیزی زیر پله‌هاس
تو رو خدا برو جلوتر
(هودونگ رو گول میزنن تا بره)
خانوم
شاید یه سرنخ داشته باشه- خانوم-
بیرون نمیاد
حتماً فقط یبار ظاهر میشه
(خودشو نشون نمیده)
ما از اینا رفتیم پایین، مگه نه؟
ما؟
از اینا رفتیم پایین
رفتیم پایین بعدش گفتیم اون طرف یه آینه‌س
زیر پله‌ها بود- زیرش بود-
اینجا همونجاییه که ما ازش رفتیم پایین
(دو دله)
حتماً رفته یه جای دیگه
نمیاد بیرون؟
اره، فکر کنم دوباره غیبش زده
(در میزنه اما جوابی نمیگیره)
(بیاید زودی با آهنرباها سرنخا رو پیدا کنیم)
دارم خل میشم
فکر کنم رفت اون پایین
ما از اون پله‌ها رفتیم پایین، نه؟
اون چیه؟ کیمچیه؟
چی؟
هیونگ- بله؟-
چیزی پیدا کردی؟- اینا مهره‌ن؟-
باید بذاریمشون اینجا
(تا دا)
همه‌شون آهنربان
...اگه بچسبونیمشون به میز
(آفرین بیونگ جه)
(به خاطر ترسشون کیمچی، نه، نه... آهنرباها رو ندیده بودن)
دقیقاً همینجا بودن
یعنی اینا چراغارو روشن میکنن؟
اگه اینا رو بچسبونیم روی میز یه کاراکتر پیدا میکنیم
با اینا یه کاراکتر پیدا میکنیم
نمیشه همینطوری اینا رو غل بدیم؟
آخه خیلی زیادن
(با آهنرباها بازی میکنن)
حال میده
اینا مهره نیستن باید اینا رو بچسبونیم
(همه رو میریزه پایین)
باید همه جا رو امتحان کنیم
اگه نچسبیدن، تکونشون بدید
بالا رو به بالا پایینو به پایین
فکر خوبیه
خودشون دارن حرکت میکنن
خودشون میدونن کجا برن
خودشون حرکت میکنن- اره-
اینجا رو ببینید اگه اینکارو کنید بازم خودشون حرکت میکنن
(سُر میخوره بعد میچسبه)
...نکنه بعد از اینکه کارمون تموم شد
ببینیم یه سرنخ قلابیه، ها؟
"ما رو نذارید کنار هم"
(با سرعتِ ده برابر سریعتر)
(داره شبیه یه کاراکتر میشه)
اونجا چیزی هست؟
نه چیزی اینجا نیست
آها !اینه
یکی از اون سه‌تاس
اره، منم دیدمش
این یکی از اون سه تاس
از سه تا درست شده
(معنی: آیتم)
(سریع لیستو چک میکنن)
ایناهاش
اینه- اره-
(اولین کاراکترو یافتن)
اولین کاراکترو پیدا کردیم
باید دوتای دیگه پیدا کنیم؟
الان باید چهارتا پیدا کنیم- عه، چهارتا؟-
نمیدونم این دفعه هم چهارتا میخوایم یا نه
فکر نمیکنید باید چراغا رو روشن کنیم؟
نباید کلیدا رو پیدا کنیم؟
...یا اونجایی که اون روحه بود
نمیتونیم اونجا چیزی پیدا کنیم؟
به نظرت اونجا سرنخی هست؟
ترسناکترین جایی که توی این اتاقه کجاس؟
احتمالاً سرنخا توی ترسناکترین نقطه‌ای این اتاقن
پس احتمال داره اونجا باشه
قشنگ تهِ تهش
...به نظر من
سرنخا اکثراً جاهایی هستن که ما دلمون نمیخواد بریم اونجاها
...چون تمِ امروز تاریکیه
میتونیم اونجا یه چیزی ببینیم
اره یه چیزی
...اگه سر و کله‌ی روحه پیداش بشه
...چون امروز اینجاییم
...ترسناکترین مکان بیشترین سرنخو داره، به نظرم
اون ته چیزی هست؟
(هودونگ میره تا سرنخ پیدا کنه)
یه نفرو اینجا دیدی؟
زدم روی آینه- زدی؟-
اره با دستم زدم روی آینه
یه خانوم اون پایین بود زیرِ پله‌ها
هیونگ، میتونی به اون دیواری که اون تهِ دست بزنی؟
...این
...عقل سلیم‌ میگه که
ما نباید اینو باز کنیم، مگه نه؟
اینجا شیشه‌س
نمیتونه اذیتم کنه
اره، اره
نمیتونه اذیتم کنه، مگه نه؟
من که نمیتونم تماشا کنم اصلاً چیزیم نمیتونم ببینم
(حواسش جَمعه)
...اون موقع، تویِ همین هیر و ویر بود که چراغا روشن شد
بعدش روحه پیداش شد و ما فرار کردیم
یه چیزی اینجاس- مگه نه؟-
شاید یه کاراکتر دیگه اونجا باشه
...دوربینه
کجا بود؟
گفتم که، اون پایین دراز کشیده بود
زنده بود
اگه در باز باشه فکر کنم بتونیم بریم اون پایین
این ویلا کلاً چند طبقه‌س؟
دره باز نمیشه؟
(دوربین دومی رو بررسی میکنه)
(انقد تاریکه نمیتونن ببینن واقعا دوربینه یا نه)
چیه؟
فکر کنم هیونگ خورد به یه چیزی
(هودونگ ندیدش)
(دونگ هیون دید)
(پی او هم ندید)
دیدیش؟- نه ندیدم-
(نتیجه: فقط دونگ هیون دیدش)
فقط تو دیدیش؟
تو ندیدیش؟- نه-
تو که داد زدی ترسیدم
...یهویی...یهویی یه گربه ظاهر شد
(یه گربه که از ناکجا آباد سر و کلش پیدا شده)
این توی برنامه‌مون نبود، یه گربه‌ی ) (ولگرد از در که باز بود اومده بود داخل
گربه‌هه کجا بود؟- ما که داخلیم از کجا اومده-
...گربه
اشتباه دیدی حتماً ما داخل خونه‌ایم
گربه‌هه از پله‌ها رفت پایین
قشنگ جلوی صورتت بود واسه همین اونقد شوکه شدم
با اینکه جلوی چشمات بود ندیدیش؟
چون دونگ هیون تنها کسیه که) (اونو دیده حرفشو باور نمیکنه
روح نبود؟- نه-
گربه رو ندیدید؟
نه، ندیدم
اها، پس یعنی گربه‌هه رفته پایین سمت در
چجوری اومده تو ساختمون؟
الان ما داخل ساختمونیم
گربه بودا
حتماً توهم زدی
مگه میشه اخه
(اونا هم بهش اعتماد ندارن)
فکر کنم چشمات اشتباهی دیدن
مگه میشه حتماً اون پایینه
منم اونجا بودم اما هیچی ندیدم
هیشکی گربه رو ندید؟
نه
انقد شوخی نکنید
فکر کنم گربه رفته پایین
اینجا نیست؟- من که چیزی نمیبینم-
میرم چک کنم
(هودونگ‌ دوباره دنبال سرنخ میگرده)
الگویی روی زمین نیست؟
اینجا؟ وایسا
(به پیشنهادش گوش میکنه)
این شیشه‌س، مگه نه؟- اره-
بیاید خودمونو بذاریم جای اونایی که این برنامه‌ها رو چیدن
(...جونگ جونگ یون هستم)
ترسناکترین جایِ اینجا کجاس؟
اونجا میتونیم سرنخ پیدا کنیم
(...من الان اونجام)
چیزای مهم همیشه جلویِ چشممونن
(...هیچ نوری نمیبینم)
(...دلم برای نور...تنگ شده)
(هودونگ اشتباه میکنه؟)
!وایسید ببینم
(یه کلید پیدا کرد)
یه چیزی پیدا کردم
توی ترسناکترین جا یه چیزی بود
(کلید دقیقاً جلوی چشمشون بود)
خب، خب یه دیقه وایسید
چی افتاد؟
کلید نبود؟
فکر کنم کلید اون اتاقه‌س
از پشتِ شیشه نیفتاد؟
نه، قشنگ مهر و موم شده بود جاش خوب بود
یهویی خیلی هیجانزده شدم
چراغ نداریم، نه؟- نه-
(تاریکیِ مطلق)
...وایسید
کلید از کجا آویزون بود؟
دقیقاً اینجا بود
روی دیوار؟- حتماً افتاده پایین-
زدم بهش
...باید همون اول برش میداشتم
اما میخواستم یکم باحال بازی دربیارم ...آخرم انداختمش
(به کاراش فکر میکنه و دستپاچه میشه)
(...آیگو، وای خدا)
(همه جا رو میگرده)
(کلید جون کجایی؟)
ایناهاش
...یه کم زمان برد
"حق با من بود، مگه نه؟"
"گفتم توی ترسناکترین جاها سرنخ هست"
"درست میگفتم، مگه نه؟"
اما شانسمو از دست دادم
(زمان بندیش خوب نبود)
بیاید اول با این چراغا رو روشن کنیم
فکر کنم وقتی وارد اتاق بشیم چراغا روشن بشن
بریم؟
بریم- اره، شبیه قبلناس-
(تق تق)
داریم میایم تو
اوکی
(هنوزم تویِ تاریکی‌ان)
اینجا هم تاریکه
...هنوزم ترسناکه
چیکار کنیم؟
(اتاق نشیمن)
(یه کمدی که صدبرابر ترسناکتره داخلِ این اتاقِ تاریکه)
(وارد اتاق نشیمن بزرگ میشن)
...چون اومدیم اینجا
فکر کنم روحه ازمون میترسه
همش ازمون فرار میکنه
بازم خودشو نشون نداد- فکر نکنم اونقدا هم مهم باشه-
فکر کنم بعد از اینکه ما رو دید زد به چاک
چراغا روشن میشن؟
یعنی بعد از اینکه بریم داخل و درو ببندیم چراغا روشن میشن؟
به نظرم اون داخل کلید برق هست
بریم با شجاعت
(با شجاعت وارد اتاق میشن)
اگه درو ببندیم چراغا روشن میشن؟
(یهو یه صدایی میشنون)
چراغا روشن میشن؟
یعنی بعد از اینکه بریم داخل و درو ببندیم چراغا روشن میشن؟
به نظرم اون داخل کلید برق هست
بریم با شجاعت
(با شجاعت وارد اتاق میشن)
اگه درو ببندیم چراغا روشن میشن؟
(یهو یه صدایی میشنون)
(میرن عقب)
چیه؟ چیه؟
چی شده؟
چی میگه؟
ببخشید- گوش کنید-
(صدا از جای دوری میاد)
(با دقت گوش میکنن)
(...نمی‌تونن چیزی بشنون)
به نظرم باید یکم نزدیکتر بریم
به نظرم باید توی اتاق باشیم
...آه، این
یه چیزایی درمورد چونما دوریونگ و اینکه ما کی هستیم شنیدم
اینجا خیلی بزرگه
باید بریم داخل- اینجا بزرگه-
(دوباره اون صدا رو می‌شنون)
اونایی که پیروی چونما دوریونگ هستن کیا هستن؟
اونا آدمای خوبی هستن
اونایی که پیروی چونما دوریونگ نیستن، کیا هستن؟
اونا آدمای باهوشین
شما کی هستید؟
شما آدمای خوبی هستید اما باهوش نیستید؟
چه ترسناکه
(دعا می‌کنه)
اونایی که پیروی چونما دوریونگ هستن آدمای خوبی هستن
اونایی که پیروی اون نیستن باهوشن
بعدش ازمون پرسید که ما کی هستیم
اولش پرسید که چونما دوریونگ کیه؟
...براساس چیزی که من شنیدم
اون کسیه که میخواد هم مردمو نجات بده هم نابودشون کنه
فکر کنم همینو گفت
به نظرم باید یه بار دیگه گوش کنیم
بریم نزدیکتر
ما کمکت می‌کنیم
لطفا بهمون بگو باید چکار کنیم تا تو رو نجات بدیم
(...سکوت محض)
راهی هست که ما بتونیم کمکت کنیم؟
(انگار داره با دیوار حرف میزنه)
بریم تو- بریم داخل اتاق-
بریم داخل بعد درو ببندیم؟
آره، شاید اینجوری چراغا روشن بشن
(هودونگ اول از همه میره)
فکر نکنم چراغای اینجا روشن بشن
اونور پله هست
(روی پله‌ها نور افتاده)
سمت چپمون فضای بازه؟
فکر کنم آینه باشه
اتاق بزرگیه
بیاید درو ببندیم ببینیم چراغا روشن میشن یا نه
(درِ سمت آشپزخونه رو می‌بندن)
(هنوزم همه جا تاریکه)
هیچ کدوم از چراغا روشن نشد؟- نه-
به نظرم ما فقط باید از اینجا رد شیم بریم
اون طرف یه چیزی هست
یه چیزی هست
یه چیزی اونوره، مگه نه؟
شبیه قابلمه نیست؟
(...این یه مبله)
هیچی نمی‌بینم
...منم خوب نمی‌بینم، اما
...قراره فقط از اتاق رد بشیم یا
قبل از اینکه از اینجا بریم باید اینجا رو بگردیم؟
(غریزه‌ش واسه گشتن همه چیز، بیدار شده)
من فکر می‌کردم اینجا مثل یه گذرگاهه که فقط باید ازش رد شیم
این اتاق خالیه؟- آره-
اینجا یه مبله
فکر کنم مبله
(دوباره اون صدا رو می‌شنون)
(دوباره خشکشون میزنه)
(این صدا میخواد بهشون چی بگه؟)
(کنار هم وایسادن)
....کسی که آدم خوبیه اما باهوش نیست
این چیه؟
اینجا خالیه
(این یه آینه‌س)
بیونگ جه- بله هیونگ-
فکر کنم اون می‌خواد بهمون یه چیزی بگه
امیدوارم این معمایی که بهمون داده رو بتونیم حل کنیم
این ویلا رازای زیادی داره، مگه نه؟
اول اینکه ما آدمای خوبی هستیم اما باهوش نیستیم
پس یعنی اون فکر می‌کنه که ما جزو پیروان چونما دوریونگ هستیم؟
شاید اونا هیچ انتخابی ندارن جز ...اینکه پیروی اون باشن
چون آدمای خوبی هستن اما باهوش نیستن
اولش...وقتی پرسید "چونما دوریونگ کیه؟"
گفتش که "اون کسیه که هم ما رو "نجات میده، هم نابودمون می‌کنه
(معنی این حرف رو درک نمی‌کنن)
بیاید از اینور بریم
اینور؟
(پله ها به طرف طبقه‌ی بالا میرن)
(جونگ مین یه در پیدا می‌کنه)
می‌ترسم
توی سناریوی این قسمت قراره کلا ...نتونیم چیزی ببینیم
در قفل نیست
قفل نیست؟ واقعا؟- نه نیست-
درو باز کن جونگ مین
مراقب باش
یادتون باشه، بهمون گفته شده که نباید از هم جدا بشیم
تنهایی جایی نرید
اگه ترسیدید، فقط بشینید- باشه-
فرار نکنید
دونگ هیون
هیچی نمی‌تونم ببینم
درو باز کردی جونگ مین؟- آره-
درو ببندیم ببینیم چراغا روشن میشن یا نه؟
(با احتیاط درو می‌بندن)
(و چراغای این اتاق روشن میشن)
اوه چراغا روشن شدن
اما باید از یه راهروی باریک رد بشن) (تا به اتاق برسن
بعد از اینکه درو بستم چراغا روشن شدن
فکر کنم اونجا لامپ باشه
بریم داخل درو ببندیم؟
اینجا پله‌اس؟- نه-
اینجا راه پله نیست؟- نه، نیست-
بیاید داخل، اگه درو ببندیم چراغا روشن میشن
(خیلی آروم وارد اتاق میشن)
چراغا با در بسته روشن میشن؟- آره-
همه اومدن تو؟- آره-
(به محض اینکه دور می‌بندن، چراغا روشن میشن)
(با احتیاط درو باز می‌کنن)
بریم تو
صبر کنید اونا شمعن؟
روی شمعا کاراکتر هست
اوکی خیلی خب
بریم توی اتاق
(درست میگی، اما اول باید نور داشته باشیم)
اینجا شبیه معبده
(اتاق داخلی)
(معلوم شد که اینجا اتاق یه شمنه)
بیونگ جه، اینجا شبیه معبده
بعضی از این کاراکترا برق میزنن
(بعضی از این کاراکترا می‌درخشن)
...قر
...با
...نی
...هزار
...تا
...آدم
...قربانی
قربانی کردن آدمها...برای به دست آوردن جاودانگی
به نظرم نوشته "هزارتا آدم قربانی کنید تا
"به جاودانگی برسید
"هزارتا آدم قربانی کنید تا به جاودانگی برسید"
(هزارتا آدم قربانی کنید تا به جاودانگی برسید)
آدم بدجنسیه
...واسه اینکه فناناپذیر و جاودان بشه
قراره هزار نفرو قربانی کنه؟
آدم بدیه
...توی چهار طرف نقاشی هم
کاراکتر هست- آره-
فکر کنم اگه اینا همه رو کنار هم بذاریم یه کاراکتر نهایی پیدا کنیم
(کاراکترایی که توی چهار گوشه‌ی نقاشین)
(کاراکترا اینا هستن)
"ایکس" این "ایکسه"؟
ایکس یعنی ده، نه؟
این ایکسه
(هیچ کدوم از اینا واسمون آشنا نیستن)
این نیست
فکر کنم باهم ترکیب میشن
این نیست؟
این یکی
این یکی که شبیه دوازدهه
باید اون کاراکترو پیدا کنیم
به نظرم اگه از اون کاراکتر استفاده کنیم زود پیداش می‌کنیم
(دنبال یه کاراکتر مخصوص میگردن)
(با دقت به لیست نگاه می‌کنن)
یکم طول میکشه
(بقیه دنبال سرنخای دیگه میگردن)
اوه همینه
پیداش کردیم
پیداش کردید؟- کاراکترو پیدا کردیم-
(...وقتی که همه‌ی کاراکترا رو کنار هم گذاشتن)
("معنیش شد "مرگ)
اوکی همین درسته
(چرا اینجا پارچه گذاشتن؟)
(انگار این پارچه با فضای اتاق همخونی نداره)
اینجا یه گاوصندوقه باید رمزشو پیدا کنیم
اما واسه رمزش باید عدد وارد کنیم
روی شمعا کاراکتر نوشتن، عدد نیستن
برم شمع رو بیارم؟- آره-
اونی که کاراکتر کلمه‌ی "گاو" داره وسطه
حرفی که روی شمع نوشته شده توی لیست) (سمبل‌ها نیست
چی شد؟
در بازه
(کدوم در؟)
(در کمد خودبه‌خود باز شد)
بعد از اینکه شمعو برداشتی در داره حرکت میکنه
بعد از اینکه شمعو برداشت، در به صورت) (اتوماتیک داره باز میشه
نمی‌تونم به این چیزا عادت کنم
(با شجاعت از در رد میشه)
(تاریکه)
اینجا اتاق مهمانه- چه ترسناکه-
(پشت کمد، یه اتاق مخفیه)
اینجا دیگه کجاست؟
بریم داخل
(یه اتاق خیلی ترسناک)
شبیه معبده؟
(نمی‌دونن این اتاق چه جور اتاقیه)
چه خبره؟
یعنی فقط باید رمز گاوصندوقو وارد کنیم؟
رمز 4 تا 6 رقمه
عدد 1000 که نیست، مگه نه؟
باید یه رمز 4 رقمی پیدا کنیم
(کشو)
چیزی پیدا کردی؟
واو
چی شده؟
صبر کنید
...نه
طلسمه؟
فکر کنم یه چیزی اونجا باشه
این چیه؟
اینجا یه نامه‌س
!هیونگ
!یه چیزی پیدا کردیم
(بیونگ جه یه چیزی توی کشو پیدا کرده)
یه نگاه بهش بنداز- وای،چه ترسناک بود-
(چی توی نامه‌س؟)
اینجا یه نامه پیدا کردم- آها-
این
شاه
(تیمارستان جو متئو)
کی این مُهره رو برداشته؟
(این مهره رو قبلا دیدن)
...روی این نامه نوشته که
جانگ گیدو صاحب این خونه‌س
(کسی که توی تیمارستان جو متئو دیدنش)
(باهاش جانگی بازی کردن)
از دیدنتون خوشحالم اسم من جانگ گیدوئه
...جانگ گیدو
چونما دوریونگه؟
اوه؟
(جانگ گیدو، چونما دوریونگه)
(حتی وقتی که وانگ هیول خونی شده بود)
(اون آروم بود)
آره، درسته ...این جانگ گیدو
همونیه که با من جانگی بازی کرد
بهتون گفتم که قیافش آشنا میزنه
جانگ گیدو همون چونما دوریونگه
قبلا شنیدیم که اون بیماری روانی داره
(تشخیص دادن که اون بیماری روانی داره)
...اون موقع که ما رفتیم تیمارستان
اونجا بود که درموردش همه چیو فهمیدیم
اونجا دیدیمیش
اون موقع چرا به ما کمک کرد؟
بهمون کمک کرد آره؟
اینا همه حدسه، اما شاید اون کارا رو قبل از اینکه حالش بدتر شه واسمون انجام داد؟
یا شایدم می‌خواسته از شر چون همیونگ خلاص بشه؟
بین ما یه بیمار مشکوک هست
اسمش وانگ نمیدونم چی چی
وانگ نمی‌دونم چی چی
اون ممکنه بهتون صدمه بزنه
ممکنه بهتون آسیب بزنه
پس حواستونو جمع کنید
(کارای جانگ گیدو رو درک نمی‌کنن)
پس جانگ گیدو، چونما دوریونگه
...پس رمز گاوصندوق
به نظرم باید درمورد جانگ گیدو سرنخ بدست بیاریم
...شبیه آدرسش یا همچین چیزی
(به چیزایی که پیدا کردن نگاه می‌کنن)
بسته بندی نودل، مهره‌ی جانگی
این نامه رو 14 فوریه گرفته
اوه
چیه؟
اوکی
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
قبض تلفن
شماره تلفن جانگ گیدو اینجا نوشته شده
عددای آخر شماره تلفنش ممکنه رمز گاوصندوق باشن
010-****-1403
1403?
هیچوقت چهار رقم آخر شمارتون رو) (به عنوان رمز انتخاب نکنید
(یه پاکت‌نامه پیدا کردن)
انگلیسی نوشته شده ...انگلیسی
(قلبشون تند تند میزنه)
انگلیسی بلد نیستم
(میدنش به بیونگ جه)
یه نامه از طرف چون همیونگه به جانگ گیدو
نامه‌ها آخر سر به دردمون می‌خورن
الان دیگه می‌تونیم راه حلا رو پیدا کنیم
عالیه
"پسرم، این ششمین نامه‌ایه که واست می‌نویسم"
پسرم؟
پسرش بوده؟
فکر کنم اون اینجوری پیروانش رو صدا میزنه
توی مقاله نوشته شده بود که اون شاگرد و پیروی همیونگه
نمی‌دونیم اونا نسبت خونی دارن یا نه
پسرم، این ششمین نامه‌ایه که واست می‌نویسم"
بهت زنگ میزنم اما تو بهم زنگ نمیزنی
از قصد داری از من دوری می‌کنی؟
این ایده‌ی خودت بود که مراسمات مذهبی بگیریم
تا خارجی ها رو جذب کنیم
"چطور می‌تونی انقدر یهویی غیب بشی؟
داشته خارجیا رو جذب میکرده- آره، توی آلمان-
اگه همش مراسما رو عقب بندازیم" مردم اعتمادشونو از دست میدن
من تو رو از اون زندگی وحشتناکت نجات دادم
"اما الان داری تف میندازی توی صورت من
باهم مشکل داشتن
اگه داری از قصد ازم دوری می‌کنی"
حتما جلوی برگشتنت به کره رو می‌گیرم
شاید اگه خارج از کشور گرسنگی بکشی عقلت بیاد سرجاش
هر وقت که خارجی‌ها رسیدن اینجا واست پول میفرستم
به محض اینکه این نامه رو گرفتی "بهم زنگ بزن
پس رفته آلمان تا مراسمات مذهبی انجا بدی
همیونگ اونو فرستاده آلمان تا نیروی خارجی جدید بگیره
اونو فرستاده اونور اما فرستادنش هیچ سودی واسش نداشته
این نامه‌ی بعدیه اما هیچ تاریخی نداره
تاریخا رو نمی‌دونم اما به ترتیب براتون می‌خونم
پسرم، لطفا یه چند روزی رو برگرد کره"
بخاطر تصادفی که توی پل سوجو داشتم
"سردرد گرفتم و نمی‌دونم چکار کنم
قبلا تصادف کرده بود- کیم جواون، پارک گوکسونگ-
اون تصادفه که ما هم در جریانش بودیم- یه خانواده-
یه خانواده از نامیانگجو درگیرش بودن
شاهد یه شمن که هانبوک تنش بود، دیده بوده
شاهد یهو مریض میشه و
از شهادت دادن صرف نظر می‌کنه
چون همیونگ یه بلایی سر شاهد اورده
یه نفر به عنوان شاهد اومده"
"لطفا یه کاریش کن
فکر کنم درمورد اون تصادفی حرف میزنه که قبل از به وجود اوردن
زندان روح شیطانی اتفاق افتاده
خبرنگارا دنبالش میگشتن- درسته-
تهیه کننده لی میونگ هان
آره درسته
همه چیز به هم ربط دارن
یه نامه هست که تهیه کننده فرستاده
سلام، تهیه کننده لی میونگ هان هستم از"
برنامه‌ی 'مسئله‌ی بزرگ 24 ساعته' شبکه‌ی "دی‌تی‌سی
مسئله‌ی بزرگ 24 ساعته
از سال 2018 چند مورد مشکوک وجود داره"
"که به مرگ چون همیونگ مربوطه
می‌خواستم بهتون درخواست بدم که" با شما مصاحبه کنیم
"چون اسم شما به عنوان پسر ایشون ثبت شده
یه لیست بلند بالا هم سوال نوشته این اولین سوالشه
چرا زمانیکه پدرخونده‌تون فوت کردن، اجازه‌ی"
"کالبد شکافی ندادید؟
(درخواست کالبدشکافی جنازه‌ی پدرخونده‌ش رو نداده)
شنیدم زمانیکه پدرتون فوت شدن، شما"
توی تیمارستان جو متئو بودید
و زمانی که به قتل متهم شدید همین بودنتون توی
"تیمارستان، بهونه‌ی شما بود
از قصد رفت بیمارستان تا بستری بشه
به محض اینکه رسیدید کره"
"توی بیمارستان بستری شدید؟
اون واسه قایم کردن کارهاش رفته اونجا
قبلا گفته بودن که درمان شده
به گمونم اینا رو جمع کرده
...جانگ گیدو
"تشخیص داده شده که وی سلامته"
اون درمان شده
شنیدم دلیل اینکه هنوز به عنوان مراجعه" کننده در بیمارستان
موندی اینه که
رابطه شخصی ای با یکی از افرادی که تو بیمارستانه داری
بخاطر اون رابطه
شایعاتی وجود دارن که
میگن تو میتونستی به خواست خودت از بیمارستان خارج و بهش وارد شی. "آیا اینا درسته؟
برطبق شاهدان گوناگونی که موجوده"
تو ساعت های زیادی رو در بخش استراحت بیمارستان میگذروندی
"تا بقیه رو موعظه و نصیحت کنی
گفته شده که از چیزهایی که تو"
همیشه به بقیه نصیحت میکردی
این بوده که هیچوقت به مدیر جو متیو اعتماد نکنید
کنجکاوم که بدونم چرا همچین چیزیو به "بقیه میگفتی
این سوال آخرمه
حینی که تو در بیمارستان بودی"
شنیدم که برخی بیماراییم که اونجا بودن
گم شدن
"چیزی راجب این موضوع میدونی؟
اون به طور رسمی این سوالارو فرستاده به چونما دوریونگ درسته؟
بله برای یه مصاحبه
اون درخواست یه مصاحبه داد و جواب میخواست
تولید کننده فکر میکنه که اون تو مرگ هه میونگ دست داشته
اون به تیمارستان نرفته چون مریض بوده
بلکه رفته تا یه بهانه واسه خودش جور کنه
دلیل داشته که بره اونجا
چه ترسناک
هیچی دیگه تو این اتاق نیست؟
ما میدونیم که این نامه ها به چه معنان
و اینجا یسری سرنخم پیدا کردیم
اونم باز کردیم
ولی هنوز کلیدارو پیدا نکردیم
هیچی زیر فرش نیست؟
زیر این فرش؟
(تمرکزش رو کوسنه)
هیچی زیرش نیست؟- بریم-
وایستا
اونی که رو فرشه یه ببر نیست؟
چرا هست
ببر محافظ؟
سه سمبل وجود داره که از این ویلا محافظت میکنن
درخت کاج، بامبو و ببر
ببر؟
(ببره مشکوک میزنه)
درخت کاج، بامبو و ببر
این باز میشه؟
ما کلیدا رو پشت درخت کاج پیدا کردیم
ممکنه یه چیزیم زیر ببره باشه
(شبیه دستگیره دریه)
(نزدیک اجسام محافظ)
(سرنخ وجود داره)
یه چیزیم باید اطراف بامبو باشه
این اصل رازه- کلیدا؟-
واو
(کلیدارو پیدا کردن)
آره.کلیدا پشت این سمبلای حفاظتین
آره درسته
(راضیه)
ما دوتا کاراکتر پیدا کردیم پس باید ۲ تای دیگم پیدا کنیم
باید دوتا کاراکتر دیگه هم پیدا کنیم
چطوری ببرو پیدا کردی؟
باید با دقت نگاه کنی
خیلی دقیق
ما الان یه کاراکتر دیگم پیدا کردیم
الان باید سومی رو پیدا کنیم و
...آجوشی
(همشون خشکشون زد)
(الان توهم زدیم یا...؟)
...آجوشی
یه اتاق اونجاست.بیاید بریم اون تو
ما رو صدا کردا- آجوشی-
...آجوشی
از اونجاست؟
دخترجون
(یه صدای بچگونه داره صداشون میکنه)
چیزی اونجاست؟چیزی تو اون اتاقه پی او؟
این اتاق تاریک بود ولی یه لباس
توش دیدم- یه لباس توشه-
ولی داشت اینطوری تکون میخورد
فکر کنم باید بریم تو تا بشنویم که چی میگه
فکر کنم داره مارو صدا میکنه
...گمون نکنم روح شیطانی باشه ولی
اگه ببینیم یهو ظاهرشه خیلی ترسناک میشه
(چشماش دو دو میزنه)
(وارد اتاق رازآلود میشن)
...آجوشی- بله-
ما کمکت میکنیم
اینجا دیگه کجاست؟
(اتاق مخفی)
(...پراز کتابا و مجسمه های رازآلود)
(اینجا چه اتاقیه؟)
ما رو میبینی؟ مارو میبینی بچه جون؟
...آجوشی
بله
چطوری میتونیم کمکت کنیم؟
(این چیه؟)
چرا یه دوربین اینجاست؟
(کنار میز یه دوربین پیدا کردن)
فکر کنم بتونیم با این ببینیمش
باید از طریق این دوربین مادون قرمز ببینیمش؟
ولی نمیتونیم ازش استفاده کنیم
(دوربین نمیتونه تو حالت مادون قرمز فیلم بگیره)
چیکار باید بکنیم؟
(نمیدونن چطوری ازش استفاده کنن)
اگه به حالت مادون قرمز تغییرش بدیم میتونیم ببینیمش
شین دونگ نیست که باید دربارش بدونه؟
یه دوربین- ...واسه زامبی-
من انجامش میدم
اینطوری.نگاه
(تکنولوژی ادراکی نه)
(آجوشی...اگه بلد نیستی بده‌ش به یکی دیگه)
(فورا تقدیمش میکنه)
میتونی دکمه پخشو بزنی
این دکمه پخش نیست میکروفنه
(تنظیماتشو تو یه چشم بهم زدن تغییر داد)
میتونیم با استفاده از این ببینیمش خیلی ترسناکه
...آجوشی
(کاپیتان شین داره میترسه)
اینه
(این چیزیه که فراریا میبینن)
یه جگی سمت چپه
یه کمد اینجاست
(یه کمد رو دیوار سمت راستشونه)
جو اون هم قبلا تو کمد بود
(فصل یک:زندان شیطان)
(جو اون تو یه تابوت نگه داشته شده بود)
حتما اینجا جاییه که اون همه قربانیاشو نگه میداره
(میتونن صدای چکه آب رو از جای دیگه ای بشنون)
اون چه صدایی بود؟
صدای باز شدن یه چیزیو شنیدم
(میتونن صدای افتادن چیزی رو تو تاریکی بشنون)
چیزی افتاد پایین؟
این صدای باز شدن چیزی نیست؟
آب داره چکه میکنه
(چون تاریکه نمیتونن تشخیص بدن که صدای چی بوده)
بریم نزدیکتر پی او؟
اون که اونکی سمته چیه؟
...آجوشی
این چیه؟
...اینو نگاه‌.اگه صفحه رو ببینی
...آجوشی
(!این چیزی بود که داشت صداشون میکرد)
یه صورته
(شبیه صورت روحی که تو زندان شیطان فصل۱ دیدن)
...آجوشی
بریم اونجا؟
لطفا بیا بیرون
(روح بازم صداشون میکنه)
باشه ما کارای ناتمامت رو انجام میدیم
(تعجب کرده)
اوه؟اون چیه اون پایین؟
یه چیز سکو مانندی اون پایینه؟
(یک سکو کوچیک در مقابل روح)
(اونا هوشیارانه بهش نزدیکتر میشن)
!اوه؟یه کاراکتره
!یه کاراکتر
(!یه کاراکتر دیگه پیدا کردن)
(صدای چکه چکه آب)
(یعنی روحه میخواسته کاراکتر بارونو نشون بده؟)
اینو ضبط کنیم و بریم؟
نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
بیاید بریم دیگه
(فعلا از اتاق خارج میشن)
(همدیگرو هل میدن)
(تق)
(صحنه داغون میشه)
...زیادی بی سروصدا از اتاق رفتی
تقصیر پی اوعه
(اشتباها متهم میشه)
(احساستو درک میکنم دونگ هیون)
یه کاراکتر دیدم ووی بارونه
ما سه تا کاراکتر پیدا کردیم
حالام یکی دیگه باید پیدا کنیم
ولی اینا تنها سرنخایین که تو اتاقن؟
ممکنه وسط اتاقم یه چیزی پیدا کنیم
مگه نباید با این اتاقو بگردیم؟
!حق با توعه
(!اگه از دوربین استفاده کنیم یه چیزی پیدا میکنیم)
وقتی وارد اتاق شدیم روشن بود
حتما یه دلیلی داره که اینو گذاشتن تو اتاق
ممکنه یه چیز دیگه توش باشه
چندتا باهاش ضبط کردیم؟
...یکی دیگه هست
(یه ویدیو دیگه رو دوربین پیدا کردن؟)
یه ویدیو با تاریخ متفاوت توشه
یه ویدیو از بیست و سوم توش هست.امروز بیست و چهارمه
(ویدیویی از بیست و سوم فوریه)
سه ویدیو وجود هست- نه فقط یکی-
فکر نکنم بتونم تماشاش کنم. چیکار کنم؟
من اینو نگه میدارم
اینجا کلاب ارواحه؟
خیلی خب! الان میتونم ببینم
مراقب پله ها باش
(این چیه؟)
ساکت باش
(اینجا واسه فراریام آشناست)
اینجا همون پذیرایی ایه که یکم قبلتر توش بودیم
فکر کنم ۲ تا عضو کلاب ارواح وجود داشته باشه
اینجا خیلی ترسناکه
بریم داخل؟
این همون دریه که ازش اومدیم
اون در میره به آشپزخونه
آروم درو باز کن
~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊
اینجا کجاست؟
اینو ببین. بهتون گفتم اینجا پیداش میکنیم
کلیدارو گذاشته بودن توش؟
فکر کنم اونا جوابن
میتونیم سرنخی از این ویدیو پیدا کنیم؟
(لیست سمبلی که پیدا کردن)
(!درست به موقع)
(ویدیو با جیغ به پایان رسید)
تهش چیشد؟
شمن با یه خنجر ظاهر شد
به نظرم جانگ گیدوعه
با یه خنجر دوید...و بهشون ضربه زد
نباید عجله کنیم و هرچی زودتر بریم؟
اونام قربانی شده بودن مگه نه؟
کلاب ارواح
اون دو عضو
(...بدنش مورمور میشه)
هیچ سرنخی تو ویدیو نبود، بود؟
هیچ راهنمایی ای پیدا کردی؟
قبل فیلمبرداری از پنل از کاغذ فیلم گرفتن
ممکنه یه سرنخی تو اون کاغذ باشه
درست همون برگه ایه که ما با خودمون داریم
همونه؟جدا؟
ما این برگرو از کیفه برداشتیم
وقتی درو باز کردن چونما دوریونگ ظاهر شد
این به این معنی نیست که اگه بریم اونجا باز ظاهر میشه؟
یبار با دقت تر ویدیو رو ببینیم؟
از پذیرایی؟
"واو.باید اینو آپلود کنی یوتیوب"
دونگ هیون بود اینو میگفت
چی؟
باید اینو تو یوتیوب آپلود کنیم
دونگ هیون اینو میگفت
...یه تن بازدید میگرفت
(دوباره ویدیو رو میبینن)
"این"
،درست میگم مگه نه؟ اونا گفتن "!این"
سمت راسته
فکر کنم باید پیداش کنیم
فوق العادست
(ولی انگشته تو ویدیو نشون دادا نشده)
باید یجایی اینجا باشه
...قطعا اون که نیست
...اگه اینو به عنوان سرنخ در نظر بگیریم
خیلی مبهمه- درسته-
اصل پشت همه اتفاقاتی که امروز افتاد
اینه که تو محل های مختلف سرنخایی وجود داره
اونم اون جاهایی که ما نمیخوایم بریم
شنیدن اون صدا حال آدمو بد میکنه
ما حتی تو پذیراییم یه صدایی شنیدیم مگه نه؟
شاید باید صدای بچه رو دنبال کنیم
ممکنه بتونیم یه چیزی اونجا پیدا کنیم
بریم
بریم- باید بریم اونجا-
بیاید اینو روشن کنیم- بیاید بریم به ترسناک ترین جا-
...اگه ما بمیریم نفر بعدی میتونه ویدیوی مارو ببینه
باید بهشون جوابایی که پیدا کردیمو
نشون بدیم، تا اونام بتونن زودتر حلش کنن
بیاید اول از اینجا بریم بیرون
این آخرش نیست مگه نه؟
،این میگه "هزار نفر را قربانی کنید تا با جاودانی برسید"
ما نمیدونیم اون چند نفر رو قربانی کرده مگه نه؟
ما کلیدو داریم مگه نه؟- آره-
بزار من درو باز کنم- باشه-
(چونما دوریونگ داره چیکار میکنه؟)
باید درو باز کنم؟
زمین رو ببینید
تو امروز مسئول دوربینی
باید انقدری بریم تا ترسناک ترین مکانو پیدا کنیم
امروز تو ترسناک ترین جاها سرنخ پیدا میکنیم
(دوباره میرن تو دل تاریکی)
اونی که کنترل زندگی منو داره کیه؟
چونما دوریونگه
میتونم صداشو بشنوم
همش داره یه چیزو تکرار میکنه
اونا پله نیستن؟- آره پله‌ست-
اینجا پله هست حق با توعه
داره روانیم میکنه
باید بریم نزدیک تر
(با سرعت یک نانومتر به جلو حرکت میکنن)
(مطمئن میشن اتاق خالیه)
بیاید بریم نزدیک تر مشکلی نیست
حتی الان میخوریم به مبل
اون کسی نیست که بتونه به ما آسیب بزنه
!پی‌او
(هودونگ میخوره به چیزی)
هیچی نیست.مشکلی نیست
خورد به یه چیزی
(تصویرش بدن ما رو هم به لرزه میندازه)
اگه ترسیدی من اینو نگهش میدارم
یه صدف مروارید روبرومونه
صدف مروارید
(صدف مروارید پیدا کردن)
کمده؟ باید بازش کنیم
هیچکس نمیخواد اینو نگه داره نه؟ پس خودم نگهش میدارم
توروخدا بغلم کن
خواهش میکنم تنهام نزار. بیا اینجا
این چیه؟
این صدف مرواریده.اینکی چطور؟
شبیه نقاشیه
نقاشیه؟
اوه؟هیچ دیواری اینجا نیست
اینو نگاه کنید. یه چیزی اینجاست
دستمو دراز کردم بهش برسونم ولی هیچی حس نکردم
من میتونم برسم بهش
(خدای من)
تو میتونی
فقط یه دیوار مرمریه
یه دیواره- لطفا نجاتم بده-
این خیلی ترسناکه
(هدفشو بررسی میکنه)
چرا صدا باید از تو کمد بیاد؟
باید بازش کنیم
(زمزمه داره بلندتر میشه)
(هودونگ دستگیره رو پیدا کرد)
فرار نکنید
اگه ترسیدید بشینید زمین- باشه-
(...آروم درو باز میکنه)
(جونگ مین با سرعت نور میدوه)
(پنج تای دیگه باهم نشستن زمین)
(با ترس و لرز برمیگرده پیششون)
(در خودش بسته شد)
(یه چیزی داره میاد)
مراقب باشید. ندوید
(دونگ هیون بخاطر جیغ پی او فرار میکنه)
!یچیزیم اونجاست
چیشد؟
(در بسته میشه؟)
خیلی ترسناکه
چیزی اومد بیرون؟
زهره ترک شدم. یه چیزی اومد بیرون
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
چیزی اومد بیرون؟
(...طفلک پی ‌او داره زهره ترک میشه)
چیه؟ مشکل چیه دونگ هیون؟ حالت خوبه؟
فکر کنم یه چیزیم اون بالاست
!چطور تونستی قبل اینکه ما بیایم تو درو ببندی؟
(تو درو محکم بستی)
این اتفاقی نیست که افتاد
خیلی تاریک بود پس در رو بستم تا چراغارو روشن کنم
نمیخواستم اونارو بیرون نگه دارم
سوءتفاهم پیش اومده
(باورش نمیشه که این تبدیل به یه سوءتفاهم بزرگ شده)
خیلی ترسیدم
(صداش به بلندی صدای انفجار بود)
درو بستم تا چراغارو روشن کنم
واسه نجات خودم نبود. جدا میگم
میتونی الان بیای بیرون
اومدش؟
نه، نیومد
از پله ها میای پایین مواظب باش
حس کردم یه چی تو اتاقه
نه همه چی اوکیه دونگ هیون، وایسا
کی اول وایساد؟
خوبی؟
چیزی نیومد؟- نه نیومد-
شنیدم که داره میاد- نه نیومد-
ما قرار گذاشتیم که فرار نکنیم
ولی شما دوتا فرار کردین، حتی در رو هم بستین
دیدی؟- آره، دیدم-
منم دیدم
یه بچه اونجاست
اون روح نیستش
جسم داشت
یه بچه واقعی بود؟
کوچولو- سعی کن دوباره صداش کنی-
کوچولو
(...سکوت)
وایسین- چرا؟-
طبق اون برگه ای که یه کم پیش خوندیم
باید تو این ویلا، هنوز آدمای زنده ای باشن
درسته- مطمئنی اون بچه اس؟-
آره، مطمئنم
اون ترسیده، پس برای اینکه قربانی نشه
خودش رو شستشو مغزی داده
آره، از اونجایی که هِی یه جمله رو تکرار می کنه
فکر می کنم، اون آدمه
(آیا بچه یه ناجیه؟)
برادرا
اینجا رو ببینین، جادار و بزرگ نیس
اینجا، اینطور به نظر میاد
اونجا راهه خروجه
ما اینجا یه سرنخ پیدا کردیم
اول از همه، باید ببینیمش و باهاش حرف بزنیم
بیاین بهش کمک کنیم، البته اگه بتونیم
!خیلی ترسناکه
با این فکر که اون به آدمه
بهش نزدیک میشیم
باشه، اون آدمه
نترس، میخوایم کمکت کنیم
کمکت می کنیم
نترس
نترسیا
فکر کنم، میخواد جیغ بکشه
(اونا می ترسن)
باید کمکش کنیم
باید بمونیم
اوه؟
...خالیه
چی؟- اون رفته-
(کمد خالیه)
ولی یه کم پیش همینجا بود
ناپدید شده
یه کاراکتر اونجاست- کف کمد-
ما همیشه بعد یه همچین موقعیتی یه کاراکتر پیدا می کنیم
یا کلید پیدا می کنیم- بیاین بریم-
هو دونگ، میشه بریم یه جای روشن؟
بریم
باید بریم سرد خونه؟
نه از این ور میریم
(برای سامان دهی بر میگردن به اتاق امن)
فکر کردم یه روح اینجاست
یه صداهایی از اینجا شنیدم
وحشتناک بود
(هنوز که هنوزه از ترس می لرزن)
اون پشت چیه دونگ هیون؟
چی شد؟
(جونگ مین، پی او رو سورپرایز کرد)
اینطوری نباش، پی او
(همه یکی پس از دیگری واکنش نشون میدن)
!جونگ مین پشت در قایم شده بود
نه، فقط میخواستم در رو ببندم
(روی لبه)
از اونجایی که آدم حساسی هستی، حتی اگه فقط قصد بستن در رو داشتم
فکر می کردی، میخوام پشتش قایم شم
فقط میخواست در رو ببنده- درسته-
...واقعا میگم
این ترسناک ترین قسمتِ "فرار بزرگ" بود
فکر کنم این ترسناک ترین پرونده شون تا امروز بوده
چونکه نمی تونیم ببینیم- نمی تونیم ببینیم-
...تصوراتم- نمی تونم خودمو جمع و جور کنم-
ترسناکه چون یهو ظاهر میشن
بیاین دوباره ویدیو رو ببینیم
ببینیم جونگ مین چقدر سریع فرار کرده
بعد از اینکه ما ترسیدیم
بیاین ببینیم فیلمِ ترسیدنش چطورشده
فکر نکنم چیزی بتونیم ببینیم
جونگ مین همین الان در رو لمس کرد
خیلی پرویی- نه این سوء تفاهمه-
نمی خواستم فقط خودمو نجات بدم
می خواستم چراغ رو روشن کنم
اگه چراغ روشن نبود، نمی تونستیم بیایم تو؟
!قفلش نکردم
میخواستم در رو براتون باز کنم
تو مثل رئیس شرکت "قطار به بوسان" هستی
(رقیبِ جونگ مین)
معذرت میخوام
این کاراکتر
فکر کنم اینه
درسته- خودشه-
کاراکتر رو پیدا کردیم
("یو" به معنیه "به دنیا آوردن")
هر 4 تا کاراکنر رو داریم
کلیدا رو داریم و میتونیم بذاریمشون داخله پنل
وقتی کلید رو پیدا کردیم سر و کله روح پیدا شد
اگه اون نذاره که کلید رو داخل پنل بذاریم چی؟
اتفاقی نمیاوفته؟
نباید خودمون رو براش آماده کنیم
چونما دوریونگ با عینک آفتابی سر و کله اش پیدا میشه
درسته، من نگران این موضوعم
(چی میشه اگه یهو بهشون حمله بشه؟)
من با هر کی که بهمون حمله کنه برخورد میکنم
پس اینطوری باید جلو وایسی
از کنار باهاشون برخورد می کنم
(تو...از شرش خلاص میشی؟)
اگه بخوایم اینکارو کنیم
بهتر نیس عینکشو برداریم؟
درسته، باید از شر عینکش خلاص شیم
تا جلوی دیدش رو بگیریم
اونوقت بهمون ضربه میزنه- باید اول جلوشوبگیریم-
با یه دست جلوشو بگیریم
ولی نمی بینیمش که، می بینیم؟
نمی تونیم ببینیمش
تو یه جور حرف میزنی انگار خیلی راحته
با یه دست دستشو نگه داریم با اون یکی عینکشو برداریم
گفتنش راحته
اول باید در رو باز کنیم و بریم
به نظرم این تنها راه حلمونه
انتخاب دیگه ای نداریم
باید بریم- درسته-
باید خوب فکر کنیم، همه چی هی تکرار میشه
(طبق معمول، تصمیم می گیرن بدون فکر عمل کنن)
باید یه هات داگ بخوریم؟نظرِ بدیه، درسته؟
(میرن دنباله دومین رمز پنل)
قلب عزیزم، نتپ
!نباید اینو بگی
قلبت باید بزنه- "لطفا نتپ"-
دروغگو
معمولا نمی ترسم
دروغگو
منظورت از "معمولا نمی ترسم" چیه؟
(...اضطراب)
فقط محض احتیاط سمت چپ رو هم روشن کن
اگه یه چی از اونور بهمون حمله کنه، چی؟
آینه سمت چپه
(ضربه میزنه)
آینه اس، درسته؟
چپ و راست رو چک کنین
یه روحِ با عینک هر لحظه ممکنه بیاد
اونی که عینک داره، روح نیس
اون چونما دوریونگه، آدم بده اس
اون وقتی سر و کله اش پیدا شد که اونا سعی داشتن کلید رو بذارن داخل پنل
اون باید جایی سمت راست قایم شده باشه
با شماره 3 با همدیگه میریم بیرون
اوکی- لوکیشن رو یادتونه؟-
آره همه چی یادمه
چرا در قفل نیس؟
باز بودن در یه مفهومی داره
ما قبلا این در رو باز کردیم- ما از اونجا اومدیم-
چی شد؟الان چطور به نظر میرسیم؟
ترسیده به نظر میرسی
باید در رو باز کنم و وارد آشپزخونه بشم؟
بیاین بریم تو- من باید اول برم؟-
آره دیگه باید چک کنی و مطمئن شی که امنه
چی؟
از ما فیلم نگیر
باید از جلو فیلم بگیری
ببین جلو چیه- آره، همینه-
(پی او به شدت گرخیده)
درش بازه، برا همین نور میاد
داخل نرو، فقط همین جا بمون
تا آخر جلو نرو 1و2و3
وارد کن
(رمز رو وارد کردن)
(هر 4 کاراکتر درسته)
آره، خودشه
باز شد
باید در رو هل بدیم
(سعی می کنن در دوم رو باز کنن)
این فرار از پله اس
مواظب باش
من قبلا اینجا روح دیدم
اینجا زیر زمینه
اینا پله ان
میریم داخل- مواظب پله ها باش-
سرده، یهو خیلی سرد شد
دیوونه کننده اس صد دفعه تا حالا اینو گفتم
بازم پله اس، چه خبره؟
این چیه؟ببینین
(از پله ها، پایین میرن)
(فضای بیشتری رو میبینن)
(حس خوبی ندارن)
...آجوشی
...آجوشی- هیج وقت نمی تونم تنها بیام اینجا-
لطفا بیا اینجا
کجا؟- به سمت منبع صدا-
درِ این اتاق بازه
...آجوشی
داریم میایم
لطفا بیا اینجا
شرط می بندم، همچین بریم تو می گرخیم
احتمالا یهو همه میترسیم
(خوشبختانه، کیم پر سر وصدا در رو باز میکنه)
(در رو...هل میده)
(در حالی که صداش می لرزه در رو باز می کنه)
صدا از همین جا میاد
ما پشتتیم پی او
ما دقیقا همینجاییم پی او
(دهن کجی می کنه)
بیا باهم بریم- بیا با هم بریم-
(دستشو دراز میکنه، تا همه جا رو خوب وارسی کنه)
این اتاق بوی بدی میده
(اتاق کار)
اینا پلاستیک نیس؟
شبیه تار عنکبوتن
تار عنکبوت؟- اونور چیا هست؟-
سمت راست چیا هستش؟
(یه مشت سلاحن که آویزونن)
(با شجاعت وارد اتاق میشن)
(بنگ)
وای، چه کوفتی بود؟
(اونا هنوز دم درن)
چیزی دیدی؟- چرا؟-
صدای بنگ شنیدم
در کاملا بازه- کاملا بازه-
اوکیه
مواظب باش، وقتی ترسیدی بشین
!کوچولو
!ما اینجاییم
(پی او سفت چسبیده به دونگ هیون)
همه چی با پلاستیک پوشیده شده
چاقو.مواظب باش
اونا چاقو ان؟
رو زمین چیزی نیس؟
رو زمین؟
یه چی هست
کجا؟- درست جلومون-
این چیه؟
یه چیز چسبناک رو دستمه
می تونی ببنی چیه؟
هیچی روش نیس- بازم نگاه کن-
خون نیس؟- نه نیس-
هیچی رو دستت نیس
یه چیز لزج رو دستت بود
فکر کنم اگه در رو للندیم، چراغ روشن شه
بیا ببندیمش- باید ببندیم؟-
(به امید اینکه چراغ روشن شه، در رو میبندن)
باهم بمونیم
هر چی شد، فقط بشین
(در رو بستن)
روشن نشد- وای نه-
هیچی روشن نشد، باید در رو باز کنیم
(هر دو قهرمان چسبیدن به پی او)
سلاح ها رو دیوارن
فک کنم باید بریم یه ور دیگه
چیزی از سقف آویزون هست؟
یه جایی وسط مسطا
دستگاه تهویه هوائه
سلاح ها رو دیوارن
فک کنم باید بریم یه ور دیگه
چیزی از سقف آویزون هست؟
یه جایی وسط مسطا
دستگاه تهویه هوائه
چی شد؟
اونا اینجان
(ارواح در حال گریه ظاهر میشن)
فرار نکن، اونا اومدن
اونا اومدن، با دوربین ببینشون
!دستم گیر کرده!دستم
با دوربین ببین
!اونا دارن میان هیونگ!نه
عقب نرو، چیزی نیس
چت شده؟
صفحه رو ببین- چیزی نیس-
(ارواح بیشتری ظاهر میشن)
چندتان؟- خیلین، حدودا 10 نفر-
(اتاق پر از روحه)
(اونا قربانی های چونما دوریونگ ان)
...فکر میکردم اینبار فرق می کنه
ولی یهو اتاق پر از روح شد
...از نگاه کردن بهشون می ترسیدم
ولی از تو دوربین همه چیو می دیدم
اونا جلو اومدن و فقط ساکت ایستادن
براشون ناراحت بودم، ولی همچنان گرخیده بودم
اصلا حس خوبی نیس
باید مجبورشون کنی، نباید خیلی ترسیده باشن
باهاشون حرف بزن
سلام
شماها قربانی های چونما دوریونگین؟
ما اینجاییم کار نیمه تموم شما رو تموم کنیم چطور میتونیم این کار رو کنیم؟
...آجوشی
...آجوشی- بله-
لطفا کمک مون کن
باشه، حتما کمک می کنیم
چونما دوریونگ ما رو کشته
اینجا کلی روح افسرده مثل من اینجاست
اون ما رو تو یه بطری مُهر و موم کرده
و با استفاده از یه طلسم ما رو گیر انداخته
(ارواحِ بیچاره)
لطفا طلسم مُهر وموم شده رو از روی بطری بردارین
باشه
لطفا به اتاق کوچیک زیر زمین برین
اوکی
راه رفتن به اون اتاق
روی ورقه نوشته شده
کجاس؟
(میندازتش)
شوکه نشین
چی پرت کرد؟- یه چی انداخت رو زمین-
...راستی
هر لحظه ممکنه چونما دوریونگ برگرده
مطمئن شو در رو قفل می کنی
فهمیدیم
ممنون، ما همه تلاش مون رو می کنیم تا انتقام شما رو بگیریم
ما نباید از این روح ها بترسیم
کسی باید ازش بترسیم چونما دوریونگه
نور رو بنداز اونجا، میخوام برش دارم
باید بریم زیر زمین
باید از این ور بریم- باید بریم زیر زمین-
اونا گفتن که روح شون داخل بطری گیر افتاده
اونا میخوان طلسم رو بردارن
من بازش می کنم، پی او روش نور بنداز
(نمی تونن با کمک دوربین مادون قرمز بخوننش)
چیزی میبینی؟- نه نمی بینم-
باهاش هیچی نمیبینم
باید به جاش از این نور استفاده کنیم
این چیه؟
من می خونمش
"این بول این، تو بول دو، پی بول بی، بک بول بک"
(بدون سرنخ)
به چه زبونیه؟
!در
یادت باشه در رو قفل کنی
نور رو بنداز اینجا- باید ببندمش؟
(در رو می بنده)
فکر کنم میتونم حلش کنم
این، این این" برای سرگیجه و"این" برای مردم"
نگاه کنین، شبیه ان، درسته؟
عدد 2 باقی می مونه
اگه کاراکتر "دو" رو حذف کنیم، عدد 7 می مونه
اگه این دوتا رو حذف کنیم، 4 باقی می مونه
آخرشم عدد یک
برا همین عدد 2741 شد جواب مون
همشون حروف چینی بودن
اونا باید شرایط ما رو در نظر گرفته باشن
مطمئن بودم، درباره معنی حروف نیس
چون که اونا خودشون میدونستن اگه این کارو کنن
ما تا سال بعد نمی تونیم فرار کنیم
برا همین فکر کردم سوال باید درباره ی
شکل حروف باشه
و به نظر میرسه درست فکر کردم
همه اش درسته، حق با توئه
پس 2741 شد
زیرزمین کجاست؟
چون اون در بسته نیست،از اون طرف نیست؟
باید از این راه بریم؟
طلسم رو از روی بطری گلابی شکل جدا میکنیم
و همیشه مراقب چونما دوریونگ باشیم
و درها رو قفل کنیم- بازش کنم؟-
بریم
اروم در رو باز کن
(با احتیاط در رو باز میکنه)
(یواشکی نگاه میکنه داخل چیه؟)
(در سریع باز میشه)
نگاه کن داخل چیزی هست؟
در رو بستی؟- اره-
فکر‌کنم از الان به بعد باید ساکت باشیم
(اطراف رو نگاه میکنه)
توی حالت فروسرخ که نیست، نه؟
بیاید سریع بریم- همین الان بریم داخل-
وقتی از ترس روح از تنشون) (خارج شده حرکت میکنند
وقت نداریم
مراقب باش در رو قفل کنی
نمیتونیم در رو قفل کنیم؟
باشه،میکنم- صفحه رو نگاه کنید-
دکمه ها رو فشار بده.صبر کن
میتونیم در رو هل بدیم باز شه
...من هم فکر نمیکنم
چی ؟باید همینطور بریم داخل؟
(نگاه یواشکی)
نگاه به این قلبم رو به درد میاره
1,000...
(پارکینگ زیرزمینی)
قلبم رو به درد میاره
(خاکسترهای بیشماری از ادمها هست)
(...یک صفحه پسوورد هست)
(و کلیدِ شکل دارِ پنهان بین بامبو)
در اینجاست .2741
صبر کنید.باید طلسم رو از بین ببریم اما چطور این کار رو کنیم؟
جونگمین- بله-
یکی یکی بریم؟
اینجا باید
یک جلسه کوچیک بذاریم
همچنین با رمزی که پیدا کردیم وارد این اتاق نشدیم
پس هرکسی میتونه بیاد داخل
درسته
نباید رمز رو عوض کنیم
تا در رو قفل کنیم؟
مراقب باش در رو قفل کنی
این رمز عبور کجاست؟
اینجاست
(قفله)
الان نمیتونه بیاد اینجا
الان قفله .نمیتونه بیاد اینجا
چرا؟
(این در اشتباهیه)
(2741 برای این دره) (رمز عبور این یکی رو نمیدونند)
فکر کنم اگر از اونجا بریم وارد یک زیرزمین دیگه بشیم
بهمون گفت به یک زیرزمین کوچیک بریم،اره؟
الان باید بریم اونجا؟
یک حساب کتاب سخت کردم و حداکثر تا هزار داره
یکی رو باز کنیم؟
باید همه طلسم ها رو از بین ببریم؟
نه هیچ طلسمی نیست
فکر نکنم درست باشه
فکر میکنم فعلا باید بریم داخل
اول نباید بامبو رو بررسی کنیم؟
نباید الان انجامش بدیم؟
میشه اول یک نگاه بندازیم ببینیم اینجا چطوریه؟
این راه خروج از اینجا نیست؟
به خاطر اینه که بامبو هنوز دست نخورده
...خواهشی که اون بچه ازمون داشت
باید هرچه زودتر به اتاق کوچیک بریم
ازمون خواستند طلسم روی بطری رو از بین ببریم
اما به نظر من
اگر باید از اینجا بریم
و از در دیگه ای خارج شیم،ما باید
اول بامبو رو بررسی کنیم- اول از همه باید این رو چک کنیم-
(از قبل باید همه چیز رو بررسی کنند)
اول باید چکش کنیم؟
اینجا بامبو رو داریم
میدونیم که روی بامبو یک چیزی پیدا میکنیم
نشونه هایی که داریم رمز دو هزار و هفتصد و چهل و یکه
طلسم رو از بطری جدا کنیم و در رو ببندیم
مراقب چونما دوریونگ باشیم
نباید از روحها بترسیم
چونما دوریونگ میتونه بیاد اینجا؟
اره اون قطعا میتونه داخل بیاد
پس باید عجله کنیم و سریع برگردیم
"مطمئن شید که در رو میبندید"
چه دری رو ببندیم؟
(هودونگ همش از ترس از جا میپره)
این اخرین دره؟
یک صفحه اینجا هست
فکر کنم وقتی کلید شکل دار رو وارد کنیم در باز شه
بهرحال صفحه اینجاست
کلیدها هم اینجان
کلیدها اینجان پس یک در بیرون هست
باید قبل برگشت کارمون توی زیرزمین رو تموم کنیم
چهار تا کلید اینجا هست
باخودمون ببریمشون- باید این کار رو کنیم؟-
بهرحال باید داخل صفحه کنیمشون- ولشون کنیم-
اگر باخودمون ببریم ممکنه بندازیمشون
(مخصوصا این ادم)
ما کارکترها رو پیدا میکنیم تا این در رو از پایین پله ها باز کنند
اره.بریم. باید طلسم رو برداریم
طلسم رو برمیداریم و شروع به جستجوی اونجا میکنیم
(تصمیم گرفتند در ناشناخته رو باز کنند)
چون روشنه از اینجا خوشم میاد
من هم
نمیخوام داخل شم.میخوام همینجا بمونم
باشه.در رو قفل کردم.هیچکس نمیتونه داخل شه
اون هم ممکنه نشونه باشه- مطمئن شید درها رو قفل کنید-
خیلی بد میشه وقتی ما اونجاییم اون هم داخل شه
چونما دوریونگ چقد پول داره؟
حتما بخاطر یادبود گرفتن آلمانیها خیلی خرپوله
همینطوره اره؟- واردش کنیم؟-
(مکتب شمن گری اقیانوس آبی،آلمانی) (شمن:جادوگری)
اون چی بود؟- اون خیلی اهریمن صفته-
- 2741 جای خوبی زندگی میکنه-
اره
(بالاخره درِ اتاق کوچیک باز شد)
بیونگ جه تو نابغه ای
نه نیستم
...هی اون
بعد جدا کردن چند کارکتر، اعداد بیرون زدن
اینجور کارهای بزرگ رو بیونگ جه انجام میده
(نمیدونه چیکار کنه)
(الان در قفل شده،بازه)
اینجا زیرزمینه
(...چی توی اتاق؟)
حتما یک مراسم جادوگریه
صدای جیغ ادمها رو میشنوم
(اتاقِ بخار)
(انتهای راهروی بلند و باریک)
(بطریی با طلسم روش جا خوش کرده)
همه ارواح رو توی یک بطری محبوس کرده
توسط اون طلسم- به هزار روح نیاز داره-
بریم.بریم؟
باید بریم- باید سریع نجاتشون بدیم-
(با دقت)
فعلا بیاید داخل بریم
میبندمش
(وارد اتاق جوش شدند)
(تاریک و خفقان اوره)
(راه رفتن توی راهرو سختشونه)
(ارواحی هستند که باید نجاتشون بدیم)
باید نجاتشون بدیم
بیونگ جه، قبل رفتنمون
هرکس کد داره میتونه داخل شه
در با رمز عبور قفله اره؟
چونما دوریونگ اگر ببینتمون بلایی سرمون میاره
چون کد رو میدونه میتونه داخل شه
نباید به چیزی که فقط خودمون میدونیم تغییر بدیم؟
میتونیم تغییرش بدیم؟- ببین قفله؟-
قفل نیست- همینه-
فکر میکنم باید رمز رو عوض کنیم
باید اینکار رو کنیم
اینجا میگه چطور رمز رو عوض کنیم
میشه انجامش داد
اون درست نیست؟- اره هست-
رمز رو وارد کن
رمز جدید چی باشه؟
به هر رقمی که بخوایم میتونیم تغییرش بدیم
...اولین پخشمون یکم مارس بود،پس
- 0301? اره.0301-
نتونستیم در اونطرفی رو قفل کنیم
اما حتی اگر تعقیبمون کنه
و بیاد اینجا نمیتونه این در رو باز کنه
تغییر کرد؟
حالا به صفر، سه ،صفر، یک تغییر کرد- -0301
الان که نمیاد ،مگه نه؟
فقط باید این کد رو تغییر بدیم
یک خورده اینجا تنها بودم و خیلی ترسناکه
اره هست.با اینکه همه باهمیم باز هم ترسناکه
مدام صداهایی میشنوم
اگر به چیزی دست بزنیم ممکن بیان بیرون
اره حتما علامتی هست
(چونما دوریونگ ممکنه هرلحظه داخل شه)
فقط باید بطری رو پیدا کنیم و طلسمش رو جدا کنیم،اره؟
باید همه هزار تا رو برداریم؟
باید همه چیز رو از بین ببریم؟
فکر میکنم همشون توی یک بطری باشند
یکی،ممکنه
اون گفت توی یک اتاق کوچیکه
صداها خیلی بلندند
(برگشتند داخل)
باید کارکترها رو پیدا کنیم
اره باید چهار کارکتر رو هم پیدا کنیم
(برای صفحه پنل به کارکترها نیاز دارند)
همگی سرتون رو به پایید
پی او تو کیف داری مراقب باش
(سالن خیلی باریک و پایینه)
داره دیوانم میکنه- این چیه؟-
...درست اخرش
یک بطری هست
یک طلسم روشه.دقیقا اخر اخره
باید اون رو جدا کنیم،اره؟
فکر کنم
حالا که نگاه میکنم ،سقفش خیلی پایینه
باید خیمه بزنیم و چهار دست و پا بریم سمتش
چون من از همه قد کوتاهترم. من میرم
...نباید یکی
مراقب در ورودی باشه؟
جلوی در؟
اون خیلی مکّاره
ممکنه یک کلید دیگه داشته باشه- یک راهی برای ورود به اینجا پیدا میکنه-
اگر از یک راه دیگه بیاد ،توی بد دردسری میفتیم
باید جلوی در رو بگیری
دونگهیون و هودونگ باید جلوی در منتظر باشند
چونما دوریونگ ممکنه وارد این اتاق شه
باید جلوی اومدنش به اینجا رو بگیرید
شیندونگ تو باید پیوسته فیلم بگیری- باشه-
من و پی او میریم انتهای راهرو
اگر چیزی دیدید بهمون بگو
من چی؟
جونگمین لطفا تشویقمون کن
میتونی پیش من بمونی
میترسم تنها بمونم- باشه-
اگر کسی اومد خبرتون میکنم
جلوی در رو میگیریم- باشه-
ارتفاع سقف برات مشکلی نداره؟
صبر کن.من حتی میتونم اینجا بایستم
وایسادی؟
میتونم ایستاده بمونم
فکر کنم ارتفاعش تقریبا صد و شصت و چهار باشه
چون تقریبا دو سانت از سقف فاصله دارم
مناسب توهه
من جلو میرم- باشه-
وقتی جلوی در رو سد کردیم اگر بتونه در رو باز کنه،ابرومون میره
(اگر در باز شه غرورشون خدشه دار میشه)
(بیونگ جه و پی او به انتهای راهرو میرند)
وقتی طلسم رو جدا کردی خبرمون کن بیونگ جه- بله-
بهمون بگو - باشه-
بیا یک کم جلوتر بریم
فکر کنم کسی اونجاست
(یکی چراغ رو خاموش کرد؟)
(این چیه؟)
(این شرایط روی اعصابه)
تکون نخور
میتونم ببینمش
اگر کسی اومد خبرتون میکنم
(...چونما دوریونگ توی راهه)
میتونیم بریم؟- اره،در رو نگه داشتند-
...ناگهان
چیزی نیست.جلوی در رو گرفتند.پس مشکلی نیست
چیزی تغییر نکرده
(خیلی مضطربند)
(در ورودی بازه)
اون اینجاست
اون اینجاست؟- زود باش و طلسم رو جدا کن-
اینجاست- اینجاست-
ساکت باشید
(چونما دوریونگ وارد اتاق بخار میشه)
(اگر در باز شه بیچاره میشند)
طلسم رو جدا کن
صبر کنید
داره دیوانه ام میکنه
(باید از این راهروی باریک رد شند تا بهش برسند)
(چونما دوریونگ سعی میکنه در رو باز کنه)
(میکوبه)
(بیونگ جه خم میشه و جلوتر میره)
(میخواد داخل شه)
(ولی اونها جلوش رو گرفتند)
(تقابلی شدید) زود زود زود-
(بیونگ جه از مسیر باریک رد شد) زود زود زود -
(مقابل بطریه) زود زود زود-
یالا بیا بیرون
(باید سریع طلسم رو جدا کنه)
(...بیونگ جه به طلسم میرسه)
انجامش دادم‌.مراقب باش
بریم بیرون
(بیونگ جه و پی او بعد کندن طلسم فرار میکنند)
(بالاخره هزار روح ازاد شدند)
لامپها هم روشن شدند
برق اومد- طلسم رو جدا کردم-
رفت؟- نمیدونم-
الان صدای"نههه" گفتنش رو شنیدم
بیرونه
چونما دوریونگ بیرونه
ایول خسته نباشید بیونگ جه
اونجا چی شد؟
تمومه تمومه
اونطرف موقعیت چطوره؟
طلسم رو جدا کرد- این موهه-
دیدم یک دست بیرون زد دست بیرون زد-
یک دست بیرون اومد
اما من طلسم رو جدا کردم
فکر کنم صدای جیغ کسی رو شنیدم
"یکی جیغ زد "نهههه
بنظر میومد یکی رو گرفتند
این رو با خودمون برداریم ببریم؟
اره- محض احتیاط-
(به بیرون‌ نگاه میکنند)
از حال رفته؟
فکر نمیکنم.اوه اون افتاده
(چونما دوریونگ روی زمین روبروی دره) چطور؟- چیشد؟-
اون رو ازش بگیر
اول تبرش رو ازش دور کن
(اول میخواد تبر و برداره)
(با یک رفتار عجولانه ای انجامش داد)
(الحق که کیم پرسر وصدایی)
قبل بیدار شدنش چیکارش کنیم؟
به چهار کارکتر نیاز داریم
بیاید عینک فروسرخش رو برداریم
(اگر عینکش رو بردارند چی میشه؟)
(تنها چیزی که نیاز دارند کارکترهاست)
فکر کنم ارواح بعد ازادیشون کشتنش،اره؟
مطمئنم برامون نشونه هایی داره
باید چهار کارکتر رو پیدا کنیم
یکجایی این طرفها باید باشه- اینجا مخفی شده؟-
فکر کنم اون کارکترها یکجایی توی این جعبه ها باشند
باید همه چیز رو باز کنیم؟
فکر میکنم ممکنه چندتا رد برامون داشته باشه
مثلا اینکه کدومها رو باز کنیم
روی دست و بازوش نوشته نشده؟
بررسیش کنید.حتما نشونه هایی داره
اوه
من رو ترسوندی
این رو نگاه کنید.میترسیده که نکنه کارکترها رو فراموش کنه
...پس اون
روی خودش حکّاکیشون کرده
(چهار‌ کارکتر روی بازوش حکّاکی شده)
...اینها
فکر کنم اونها کارکترهای"چونما دوریونگ"هستند
...چونما
اینها احتمالا روی صفحه اند
همیشه باید بدن رو برّرسی کنیم
(اگر کارکترها رو پیدا کنند)
هزار نفر رو کشته؟
(چون:آسمان ،ما:اسب ،یونگ:مسیر ،سانگ:زندگی)
(کلیدهای شکل دار توی گلدون بامبو رو برمیدارند) مکنه تو برو- اخریش-
(و توی صفحه میذارند)
اخریش
(شوکه شدند)
(در) موفق شدیم-
(باز میشه) خیلی خسته نباشید خیلی خسته نباشید-
این اخرشه،اره؟
پی او ما زنده ایم
تمومه؟
اینجا چیزی نیست، مگه نه؟
تمومه- تمومه-
(فرار موفق بود)
(بالاخره از تاریکی فرار کردند)
همگی واقعا خسته نباشید
...فرار بزرگمون
پیروز بادددد
امروز خیلی خسته کننده بود
همینطوره ،اره؟
چون سختیهای زیادی کشیدند) (پیروزیشون لذت بخشتره
خیلی وحشتناک بود
فرار بزرگ 3 قسمت بعد
برای اینکه فراری که
هیجان انگیزتر و جذابتر و شگفت انگیزتری داشته باشیم
قسمت مخصوص برای هفته ایندتون اماده کردیم
پنجاه صحنه برتر
از تمام پانزده قسمت فرار بزرگ اماده کردیم
یک صحنه اش هم از دست ندید
وووی ،خیلی براش هیجان زده ام
(فرار بزرگ)
~ ProMovi.ir ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ༊