= هشدار = محتوایِ این سریال برای افراد زیر نوزده سال مناسب نمی‌باشد
ت
تی
تیم
تیم ت
تیم تر
تیم ترج
تیم ترجم
تیم ترجمه
تیم ترجمه پ
تیم ترجمه پر
تیم ترجمه پرو
تیم ترجمه پروم
تیم ترجمه پرومو
تیم ترجمه پروموو
تیم ترجمه پرومووی
تیم ترجمه پروموویز
تیم ترجمه پروموویز ت
تیم ترجمه پروموویز تق
تیم ترجمه پروموویز تقد
تیم ترجمه پروموویز تقدی
تیم ترجمه پروموویز تقدیم
تیم ترجمه پروموویز تقدیم م
تیم ترجمه پروموویز تقدیم می
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میک
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکن
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞P
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pr
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞Pro
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProM
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMo
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMov
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.i
..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
!همین جوری بمون
!مرتیکه احمق آشغال
!آجوما، هر چی بخوای خودم بهت میدم
راضیت میکنه؟- !نکن، احمق-
!نکن
!باشه! هر چی بخوای بهت میدم
!نکن- !تکون نخور-
!آجوما، بیا یکم با هم خوش بگذرونیم- !نکن-
!تکون نخور
قسمت ششم
دروغ
...همش
همین بود...
پس شما رفتین دیدن آقای جو کانگ سان
تا بی سروصدا قضیه رو با پول حلش کنید
ولی آقای جو سعی کرد بهتون تجاوز کنه
درسته؟
بله
...درحالی که باهاش درگیر شده بودی
با یه جام زدی تو سرش
درسته
...با اینکه نکشتیش
قبل از اینکه مضنون بشی، میدونستی که بالاخره گیر میوفتی، دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
نمیتونستی احتمالش هم رد کنی که شاید واسه خاطر ضربه اون مجسمه مرده
واسه همین اومدی اینجا که موضوع رو تعریف کنی
بله
حق السکوت، تهدید، تجاوز
...براساس ادعاهای شما
به نظر میرسه که شما انگیزه کافی واسه به قتل رسوندن قربانی داشتین
...چند نفر از آدمها هستن که
فقط واسه انگیزه ای که دارن آدم میکشن؟...
...همون طوری که بهتون گفتم
رفته بودم اونجا که بی سروصدا تو آرامش قضیه رو حلش کنم
...به نظر خودم تنها کار خشونت آمیزی که کردم این بود که
...از خودم دفاع کردم
باشه
...پس
اون جامی که باهاش زدی تو سر آقای جو الان کجاست؟
!کارآگاه
!گونگ چول- !کارآگاه جونگ هه-
!جونگ هه
!کارآگاه
چه خبره اینجا؟
!کارآگاه
!کارآگاه !جونگ هه- این همه قیل و قال واسه چیه؟-
!کارآگاه
همسرم کجاست؟
!آقای آن! اول آروم باش
!آروم باش
کجاست؟
!صبر کن
اونجاست، درسته؟
...و
گوشی آقای جو کجاست؟
نمیدونم
دکتر نام
خوشحالم که خودتون با پای خودتون اومدین اینجا
ولی حالا که اینجا هستین، لازمه که همه ...چیو صادقانه بهمون بگید
تا بتونیم تحقیقات لازم رو انجام بدیم
...تموم چیزی که میدونستم رو
بهتون گفتم...
...شما نمیدونید اون جام
!یا موبایل قربانی کجاست
پس کی اونا رو برداشته؟
شوهر خانوم نام بیرونه
کلی شلوغ کاری کرده
!حداقل بذارید حرف بزنه
!کارآگاه
!سلام- ...من!
زنم کجاست؟
باید حرف بزنیم
کجا دارین میرید؟ شما سه نفر همین جا وایستید
...زنم
قاتل نیست...
آقای آن
میدونید که همسرتون اول با پای خودش اومده پیش ما، درسته؟
ما که اول دستگیرش نکردیم. خودش اومد اینجا
بله، میدونم
ولی از شناختی که از شخصیت زنم دارم میدونم ازاینکه ازش بد برداشت کنن متنفره
اون احتمالاً واسه این اومده اینجا، چون دیده شما دربارش بد فکر کردین و بهش مشکوکین
ما میخوایم آزادش کنیم
ولی کلی موارد مشکوک وجود داره
منظورتون چیه؟
من دارم بهتون میگم که جونگ هه من خودش صد در صد قربانیه
!واسه همین
واسه همینه که میخوایم تحقیق کنیم
برو خونه
خودت میدونی با این کارا و رفتارات هیچ کمکی به زنت نمیتونی بکنی
واسه تحقیقات سعی میکنیم تموم تلاشمون رو بکنیم
پس انقد نگران نباش
این دوره زمونه نمی تونی یه فرد بی گناه رو مجرم نشون بدی
اگه بی گناهید، کاری میکنیم از اینجا برید، حتی اگه خودتون بخواید بمونید
پس دوستاتو بردار و برید خونه
...پس میشه
یه دقیقه زنم رو ببینم؟
التماس میکنم
بذارید یه کم صورتشو ببینم
عزیزم، حالت خوبه؟
معلومه که خوبم
من خوبم، پس مراقب یو بین باش
نگران یون بین نباش
دیگه باید بری
اوکی
میبینمت
...تو
واقعاً، واقعاً خوبی دیگه، نه؟...
دارم بهت میگم خوبم
نگرانم نباش، برو
باشه
میرم
می بینمت
آن گونگ چول
غصه نخور
اوکی
هی، آن گونگ چول
فکر نمیکنی الان دیگه وقتشه که بهمون توضیح بدی قضیه چیه؟
پس اون مرتیکه همون طوری جونگ هه رو تهدید میکرده؟
واو، چه روانی بوده
!هی، حقش بود بمیره
...واسه همین
پلیس الان فکر میکنه که جونگ هه مظنونه؟...
الان دارن ازش بازجویی میکنن
جونگ هه من هیچوقت همچین کاری نمیکنه
،اون حتی نمیتونه به یه مگس رو آسیب بزنه آخه چه جوری میتونه یه آدم بکشه؟ چطور ممکنه؟
گفتی که رفتن جونگ هه، اون روز به خونه اون آشغال حقیقت داره
درسته
!ولی اتفاقی نیوفتاد
چون خود جونگ هه رفته پیش پلیس باید همچین حرفی بزنی؟
...به جای اینکه دست رو دست بذاریم
نباید سعی کنیم یه جورایی دنبال مجرم واقعی بگردیم؟
آخه چه جوری باید مجرم واقعی رو پیدا کنیم؟
پس همین جوری دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم و جونگ هه تو این وضع بمونه؟
!مثلاً دوستیم باهم
!اگه نمیتونیم مجرم رو پیدا کنیم پس باید یه دونه بسازیم
حق با اونه
....هی تا الان
باید کسایی رو پیدا کنیم که کینه ای نسبت بهش دارن
بعدش باید دنبال آدمایی باشیم که دلیل های خوبی برای کشتنش داشتن
چی فکر میکنی؟
اگه جونگ هه و گونگ چول باشن چی؟
به اون فکر نکرده بودم
پس باید چیکار کنیم؟
انقدر مزخرف نگین
و بیاین منطقی فکر کنیم
چطوری؟- چطوری؟-
اول
بیاین دو تا سه روز بهش فکر کنیم
کارآگاه ها باید آزادش کنن
اگه توی زمان معین مدرک محکم پیدا نکنن
کجا میری؟
یه کاری برام پیش اومده
من اول باید برم
هی
چرا وکیل نمیگیره؟
میتونه بهترین وکیل توی کشور رو بگیره
اون بدون وکیل هم خوب از پسش بر اومده
برای خونه اش و بیمارستان حکم بازرسی بگیریم؟
به این میگن تلاش های هدر رفته ی یه بچه لوس
فکر میکنی یه فرد باهوش مثل اون خودش به تنهایی میاد اینجا
بدون اینکه به اون فکر کنه؟
پس چیکار کنیم؟
بله کارآگاه چو ته اوک صحبت میکنه
من از پزشکی قانونی زنگ میزنم
ما یه مقدار از پیام ها و عکس های آقای جو رو بازیابی کردیم
چیکار کنیم؟
اوه واقعا؟
پس خواهشاً برامون فکسش کنین
دکتر الان بریم مریض ها رو ببینیم؟
بیاین ده دقیقه دیگه شروع کنیم
بله دکتر
بله دفتر وکالت جونگ و پارک
میشه با آقای جونگ جه سوک صحبت کنم؟
پاهام خیلی دارن میلزرن نمیتونم اینکارو بکنم
منم دارم میلرزم
و گرمه
ولی همیشه میگن مجرم ها برمیگردن سر صحنه ی جرم
پس ما باید بگیریمش تحت هر شرایطی
آره باید بگیریمش
بیچاره گونگ چول
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
فقط تصور کن اون شیل براش یه همچین اتفاقی بیفته
چون خیلی عصبانی بودم نتونستم بخوابم
چرا یه همیچین تصوری کردی؟
مردهای اونطوری طرف زن های بی پول نمیرن
چجوری میفهمن که بی پوله یانه؟
اینطوری نیست که روی صورتش نوشته شده باشه
دیون پولیس, تو لابی مجتمع آپارتمانی (ای)
یه آدم مست یه سلاح همراهش داره
همین الان برین سر صحنه
بله قربان
چون بک من یه لحظه میرم داخل
فکر میکنی کجا داری میری؟
اگه پلیس ببینتت چی؟
شاید یه سرنخ از مجرم پیدا کنم
مواظب باش، باشه؟- هیونگ وو-
هیونگ وو
هی هیونگ وو
هیونگ وو چو هیونگ وو
باید برم بشاشم
مجرم رو گرفتم
بگیرش بگیرش
داری چیکار میکنی؟
ما مجرم رو گرفتیم
گونگ چول
شماها دارین چیکار می کنین؟
...ما
سوابق تلفن
هیچ پیام یا عکسی نیست که اون با تو رد و بدل کرده باشه
روی تلفنی که به نام خودشه
احتمالا به این معنیه که آقای جو یه تلفن داشته برای استفاده موقت
اون تو و شوهرت رو با اون تلفن تهدید میکرده
مقصر آقای جو را کشته و بعدش با اون دو تا گوشی غیبش زده
این فکریه که ما میکنیم
...پس
چرا مجرم فقط با اون دو تا گوشی غیبش زده؟
اوه درسته
و اون جام که تو به عنوان اسلحه استفاده کردی
حتی اگه یک عالمه وسایل با ارزش اونجا بودن
چرا مجرم فقط با اون چیز ها غیبش زده؟
این چیزیه که نمی فهمیم
شاید کار کسی بوده که دلیل داشته
تا گوشی ها و جام رو از بین ببره؟
...تو
الان به شوهرم مشکوک شدی؟
نه
نگفتم شوهرتون بوده
من نمیدونم کی اونارو برداشته
...ولی چیزی که مهمه اینه
شما نمیتونی فرض کنی که کسی که برداشتشون مقصره
...یعنی
شوهرتون اونارو برداشته ولی اون مقصر نیست؟
این چیزیه که دارم میشنوم
نمیدونم
شما به هرشکلی که میخواین میتونین تفسیرش کنین
مطمئنی که نباید پیش یه دکتر بری؟
برم چندتا دارو بگیرم؟
اوکیه چیز مهمی نیست
توی خونه یکم پماد میزنم
به این یه نگاه بنداز
فکر میکنی چندتا رگم پاره شده؟
خوبه؟
بنظر خوب میان
بهت گفتم نرو داخل فقط باید میرفتی تو و کتک میخوردی
من رفتم تو تا مجرم رو بگیرم
فکرش رو نمیکردم گونگ چول داخل باشه
وقتی اونموقع رفتی، اومدی اینجا؟
فکر کردم...شاید یه چیزی پیدا کنم
مرسی از هرجفتتون
از ما تشکر نکن ما هیچ کاری جز دردسر درست کردن انجام ندادیم
یو بین از کلاس تقویتی بردار
باید برم
یو بین از کلاس تقویتی داره میاد خونه
آره باید بری نگران ما نباش
هی اگه نمیخوای آشپزی کنی میخوای بیای خونه من؟
زنم یک عاله بولگوگی درست کرده
من خوبم بعدا میبینمت
میبینمت- متاسفم-
برو برو
لعنت بهش
بدنم درد میکنه
چجوری هنوز انقدر زور داره؟
واو احساس میکنم ممکنه مریض بشم
چجوری حتی یه مشتم نزدی؟ فقط کتک خوردی
چجوری میخوای یه مجرم رو دستگیر کنی؟
خدای من چطوری یه همچین فکری میکنی؟
فکر میکنی کتک خوردم چون نمیتونستم کتک بزنم؟
نگران بودم بعدا بخاطر کتک کاری ازم شکایت کنه
پس من بدنم ریلکس کردم و بهترین تلاشم کردم تا ثابت بمونم
اگه میدونستم گونگ چوله سریع متوقفش می کردم
من نمیدونم چرا گونگ چول به پلیس دروغ گفت که با ما رفته داخل
اون اول اونجا بود
...خب
شاید ترسیده بود که اونا اشتباه یه چیزه دیگه فکر کنن
اون همین الان هم مظنونه چون شوهرشه
درسته
چقدر گذشته؟
ببخشید که نتونستم بیشتر باهاتون در ارتباط باشم
نیازی به عذرخواهی نیست میدونم که هر دومون سرمون شلوغه
به هرحال، چرا زنگ زدی؟
مطمئنم که یه دلیلی داره
آقا
!شنیدم که این مورد رو هم برنده شدین
!تبریک میگم
ممنون
اگه قرار باشه همچین مورد ساده‌ای رو از دست بدم بهتره که در دفترم رو ببندم
میگن که برادر کوچیکا هیچ وقت به خوبیه برادر بزرگا نمیشن
گمون کنم خیلی تلاش کردید تا خانم جونگ رو دستگیر کنید
خانم کانگ، توی چاپلوسی پیشرفت کردین
اگر چیزی نیاز داشتین خبرم کنین
میذارم شما دوتا با هم خصوصی صحبت کنید
اون همیشه همینطوره
صورتش و بدنش هیچ تغییری نکرده
یه چیزی بنوش
باشه
لطفاً موفق ترین وکیل رو بهم معرفی کن
موفق‌ترین وکیل؟
چرا انقدر یهویی به یه وکیل نیاز داری؟
کتابخانه‌ی چینی و انگلیسی
ریاضی اف پنج
نمیدونم کی اینطوری شد
...ولی زندگیم جوریه که
انگاری توی موهام پر از آدامسه
هر چقدر تلاش میکنم اهمیتی نداره چون بیرون نمیاد
حتی بدتر از اون آدامس به بقیه‌ی موها هم میچسبه
و باعث میشه که موهام بیشتر گره بخوره
بابا چی باعث شده که بیاید اینجا؟
!بابا
!یو بین
بابا پرسیدم که چرا اومدین به اینجا
پسرم اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده
توی خونه همدیگه رو میبینیم
پس چرا اینهمه راه اومدی تا اینجا؟
ای بچه‌ی بداخلاق من میدونم که تو از دیدن من خوشحال شدی
بهتر نیست که بریم همبرگر بخوریم؟
!قبوله! بزن بریم
خداحافظ آن یو بین
خداحافظ آقا
با اون دختره صمیمی‌ای؟
صمیمی؟
به هیچ عنوان با هم صمیمی نیستیم
چرا؟
زیبا و متشخص به نظر میرسید
!اصلاً هم خوشگل نیست
یه قلدره درجه یکه
مشتش زودتر از صورتش عکس العمل نشون میده
اگه باهاش در بیوفتی میکشتت
ولی خوب به نظر اومد
!و فکر کنم ازت خوشش میاد یو بین
عمراً
حتی نمیخوام تصورش کنم
ترجیح میدم همیشه تنها بمونم تا اینکه با اون قرار بزارم
من هیچ وقت چیزی درمورد قرار گذاشتن باهاش نگفتم
بابا- باشه فهمیدم پس غذاتو بخور-
اگه مامان بفهمه اینوقت شب داریم همبرگر میخوریم ناراحت میشه
یو بین
...میدونی امشب ممکنه مامانت
مدیرعامل از اون روز توی خونه‌اش مونده
فکر کنم براش یه شوک بوده
خونه مونده‌؟ چرا اینکار رو کرده؟
اون کسیه که هر چیزی بخواد رو میگه
پس چرا رفته تو سوراخ موش؟
!چه مسخره
!با تشکر از تو اخراج شدم
چرا اخراج شدی؟- چرا؟-
چون با تو دوستم
نمیتونم بهش بگم که ما باهم دوست نیستیم
دو ماه اجاره‌ام عقب افتاده
نمیدونم چیکار کنم
چه آشغالی
اینهمه سال براش کار کردی
چطور تونست تو رو اخراح کنه فقط واسه اینکه تو با من دوستی؟
خیلی عوضیه
هی
نگران نباش
اجاره‌ات رو من میدم
قصد دارم به زودی یه فیلم رو کارگردانی کنم پس با من کار کن
یادم رفت
من میدونم که تو هم ورشکسته ای پس زیادی بذل و بخشش نکن
من ترجیح میدم روز و شب سخت کار کنم تا تو صنعت فیلم بزرگسالان وارد بشم
خدایا
چقدر شرم آور
حالا فیلم بزرگسالان از جون کندن بد تره؟
اوه درسته
خبرها رو شنیدی؟ - کدوم خبرا رو؟-
اون جوونِ ولگرد رو یادته؟
چند سال پیش بود؟
اون ولگردی که ازت اخاذی کرد
!خدایا
چرا بهش اشاره کردی؟ میخوای کاری کنی که اشتهامو از دست بدم؟
شنیدم که تو دستشوییش مرده
تصادف یا قتل؟
علت مرگ شکستگی جمجمه مرد در دهه‌ی بیست سالگی در شهر هاجونگ
داری چیکار میکنی؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
به چیز عجیبی داشتی نگاه میکردی؟
منظورت چیه؟
داشتم همینجوری اخبار رو میخوندم
حالا چرا وقتی فقط داشتی روزنامه میخوندی به لکنت افتادی؟
راست بگو و اعتراف کن
من همه چی رو میفهمم
!من خسته ام
جه هون گفت که بدترین چیز برای پروستات خستگیه
!واسه همین بهت گفتم زود بخوابی
چرا به موبایلت خیره شدی؟
عجله کن و بگیر بخواب عزیزم- باشه-
عزیزم
اون روز رفتی به سونا، درسته؟
...پریروز
هر پنج.. منظورم اینه که هر چهار نفرتون رفتین به سونا درسته؟
آره رفتیم، چرا میپرسی؟
کیونگ جا بهم گفت که هیونگ وو گفته که تو توی خونه‌ی جه هون خوابیدی
خونه‌ی جه هون؟
چقدر عجیب
موندم چرا هیونگ وو دروغ گفته
سونا رفتن چه ایرادی داره؟
ما چند وقت خونه‌ی جه هون موندیم
و بعد رفتیم به سونا
شاید برای همین گیج شده
!پس بخاطر اینه
تقریباً کیونگ جا رو ناراحت کردم چون اینو نمیدونستم
به لطف اون میتونم محصولات آرایشی گرون قیمت استفاده کنم
محصولات آرایشی گرون ‌قیمت؟
چقدره قیمتش؟
نمیخوای بدونی
احساساتت رو جریحه دار میکنه
نه چیزی نیست که منو اذیت کته
من همین الان هم احساساتم اشفته اس
احساسات جریحه دار شدن؟
چرا احساساتت جریحه دار شدن؟
چرا؟- چیزی نیست-
بیا عجله کنیم و بگیریم بخوابیم
!بهم بگو
چرا بهم ریخته ای؟
یه چیزی اذیتت میکنه،درسته؟
نه،اشتباه لپی کردم
عزیزم
اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو
چی شده؟
چیه؟- اون شیل-
چیه؟
تو با اینکار زندگیو برام سخت تر میکنی
...باشه
!چیکار میکنی؟
فقط وایستا
من یه ماساژ خوب برای درمان پروستات،تو اینترنت دیدم
!همه چی خوبه،خوبه
همه چی خوبه- من نمیخوام-
چرا نه؟- نکن-
!لطفا،لطفا- چرا خب؟-
وای عزیزم
حالت خوبه؟
چرا این باز اینجاست؟
!آقای آن
چی کشوندت اینجا؟
کارآگاه چو کجاست؟
الان تو جلسه است
مشکل چیه؟
چیه خب؟این چیه؟
تکون نخور
اسکل حمال
خانم،من هرچی بخوای بهت میدم
خوشحالی؟
ولم کن- تکون نخور-
گفتم که تکون نخور
همونجا وایستا
پس میخوای اینجوری پیش بری؟
خوبه
واستا ببینیم کی اخر میمیره
این ویدیو کلیپو کی فرستاده؟
یه شماره ناشناسه
بهش زنگ زدم ولی خاموش بود
برسیش کن
چشم اقا
...لطفا
بزار جونگ هه من الان بره
این یه موضوع ساده نیست
هر کسی که اینو فرستاده در حال حاظر بدونید که جونگ هه من مقصرش نیست
پس دیگه مشکل چیه؟
!آقای آن
اون ریسک فرار کردن نداره
اون یه شغل داره
تو گفتی اگه کسی بی گناه باشه آزادش میکنی حتی اگه خودشم بخواد بمونه
!بخاطر همین گذاشتی من برم
...اون
اگه برای هر جرمی اونو مقصر بدونی ...جونگ من از اون مدل زناست که
که بهای جرمشو پرداخت میکنه حتی اگه بهش بگی که اینکارو نکنه
برای منم همینطوره
...پس امروز
کارآگاه،لطفا بزار بیاد خونه
بهت التماس میکنم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * ∞ProMovi.ir∞
چرا دروغ گفتی که با یک جام به کله آقای جو ضربه زدی؟
میخوای از شوهرت محافظت کنی اگه اون این کارو کرده باشه؟
من به شدت میخواستم که بهش ضربه بزنم
پس حدس میزنم که فکر کردم من انجامش دادم
مردم معمولا اشتباهایی مثل اونو انجام میدن
حالت خوبه؟
اره
من خوبم
بیا بریم خونه
صبر کن
باید اینو بگیری
مدرک
مرسی
خواهش میکنم
مطمئنم که خسته ای برو خونه و استراحت کن
یو بین چی؟
من جلوی در کلاس تقویتیش صبر کردم
براش همبرگر خریدم و بردمش خونه
بهش گفتم دست و روشو بشوره و بره بخوابه
حتما کنار همبرگر چیزای دیگه هم براش خریدی
اون نگران بود که تو شاید اون ایده رو دوست نداشته باشی
...میشه ما
بریم یخورده هوای تازه نفس بکشیم؟
هوای تازه؟
رودخانه هان چطوره؟
خوبه
اقای چو هیونگ ووید درسته؟
میخواستم بهتون زنگ بزنم اتفاقا
حالتون خوب بوده،درسته؟
چرا باید بهم زنگ بزنی؟
برو گمشو اشغال
نباید باهام اینجور رفتار کنی
داشتم به حذف کردن اون عکسا برای تو فکر میکردم
چی؟
عکسا؟
!تو بهم گفتی پاکشون کردی
واو،تو خیلی ساده لوحی
!کارآگاه چو
یه تکنولوژی اومده به اسم کپی کردن
کدوم اسکلی الان با اصل مدرک مردمو باج میکنه؟
ادمایی مثل من سرت کلاه میزارن چون تو خیلی اسکل تشریف داری
چی زر زدی اشغال؟
من چجوری آزاد شدم؟
چجوری میخواستی باشه
من تهدیدشون کردم اگه نزارن بری !ایستگاه پلیسو منفجر میکنم
خیلی خوبه که میبینم تو میخندی
چند وقته خندیدنتو ندیده بودم
از این به بعد چیزایی رو قراره داشته باشی که فقط باهاشون بخندی
من فکر کردم اگه بهش پولو بدی دیگ این موضوع تموم میشه
بخاطر همین رفتم تا ببینمش
ولی من خیلی احمق بودم
تو مجبور نیستی خودتو سرزنش کنی
جونگ هه
تو بهترینتو انجام دادی
اونا گفتن موبایلش گم شده
شنیدم
یه موبایل دیگه هم داره
ولی گفتن اونم گم شده
...تو
نبودی، درسته؟
من نبودم
...گردنبندو
تو اوردی
من گردنبندو اوردم نه موبایل
من هیچوقت ندیدمشون حتی
پس عجیبه برام که کی برشون داشته
اخه چرا؟
جونگ هه
بیا الان راجبش دیگ فکر نکنیم
مطمئنم پلیس میفهمه کی برشون داشته؟برای چی برشون داشته؟
بیا فقط به این مثل یه کابوس بلند
فکر کنیم
وقتی از خواب پاشدیم
ما حتی یادمون نمیمونه چه جور خوابی بود
پس بیا همه چیو فراموش کنیم و به چیزای خوب زندگی فکر کنیم
و دوباره شروع کنیم
نظرت چیه؟
باشه
تلاشمو میکنم
چهارده روزه که اون پسر مرده
هنوزم هیچی از مجرم نمی‌دونیم
یه جنابت بی نقص که حتی یه دونه اثر انگشتم به جا نمونده
موندم کی اونو کشته و دلیلش چی بوده
چرا مجرم گوشی موبایلی که عکسای برهنه‌ی زنم داخلشه رو برده؟
چرا از زنم و اون پسره واسم فیلم فرستاد؟
کت و شلوار مرتبی پوشیده
آفتاب گرم بعد از ظهر
به نظر میاد که همشون آرومن
اما مطمئنا رازایی دارن که نمی‌تونن به کسی بگن
بعد از اینکه اون پسره مرد
زندگیم خیلی آروم شده
این آدما هم شاید الان دارن روی یخ نازکی که هر آن ممکنه بشکنه، راه میرن
مثل من و جونگ‌ هه
(جو کانگ سان، دوست و بستگانی ندارد)
ما فکر می‌کنیم که مجرم یکم قبلش دزدکی وارد خونه‌ی مقتول شده و
همه چیزو زیر نظر گرفته بوده
اولا مجرم احتمالا یکی از دوستای صمیمی نام جونگ هه هستش
دوما
به جونگ هه هم خیلی اهمیت میده
سوما
مثل آدمای حرفه‌ای کارشو خیلی تمیز انجام داده
...کسی که دوست نام جونگ هه هستش
...و با جو کانگ سان رابطه داره
احتمالا مظنون اصلیه
بخاطر همین اول می‌خوایم ....درباره‌ی کسایی که
هم نام جونگ هه و هم جو کانگ سان رو میشناسن تحقیق کنیم
قبل از مرگ جو کانگ سان چندین بار) (با او صحبت کرده
به نفعته که دیگه تا مرز بیهوش شدن مست نکنی
اگه مست بکنی، به حسابت میرسم
مثلا می‌خوای چکار کنی؟
منو بکشی؟
نگاش کنا
فکر می‌کنی باهات شوخی دارم؟
چون حالت خوب نیست دعوات نکردم
!اما دیگه شورشو دراوردی
فکر می‌کنی من تا همیشه زنده‌ام؟
من بخاطر تو دارم زندگی می‌کنم، اگه تو منو ناراحت کنی اونوقت دیگه چجوری زندگی کنم؟
واسه بابا اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
...جی ووک میدونی
بابات شاید یکم بچه بازی دربیاره اما دوتا کارو هیچ وقت انجام نمیده
شب بیرون موندن و دروغ گفتن
اما چند روز پیش
بدون اینکه چیزی بهم بگه کل شبو بیرون موند، حتی دروغ هم گفت
وقتی اومد خونه مست هم بود
تو که فکر نمی‌کنی بابات داره بهم خیانت میکنه، مگه نه؟
!محاله
وقتی که تو رو داره دیگه چجوری زنای دیگه رو می‌تونه ببینه مامان؟
مگه نه؟
تا وقتی که داره با زن خوبی مثل ...من زندگی میکنه
دلیل دیگه‌ای نداره که زن دیگه‌ای رو ببینه، مگه نه؟
منظورم اینه که بابا خودش می‌دونه اون لحظه که تو درباره‌ی خیانتش بفهمی، زنده‌اش نمیذاری
پس فکر می‌کنی زندگیشو به خطر میندازه و با یه زن دیگه قرار میذاره؟
چی گفتی عزیزم؟
یه دیقه مامان
الو؟- جی ووک-
حالت چطوره؟
شما؟
می رائم
کانگ می را
شماره تلفن منو از کجا پیدا کردی؟
فکر می‌کنی چجوری پیدا کردم؟
معلومه که کانگ سان بهم گفته
از کانگ سان گرفتی؟
کِی؟
روز بعد از باهم خوابیدنمون بهش زنگ زدم و ازش شمارتو خواستم
قرار نیست یه دختر باکره رو که برای اولین بار با تو بوده ول کنی، مگه نه؟
چی؟ باکره؟
من؟
بیخیال، اگه برام ناراحتی واسم نوشیدنی بخر
هی، من اصلا نگفتم که ناراحتم
مشروبُ ترک کردم
من که ازت نخواستم تو بخوری
من فقط می‌خورم
اینو بهت میگم چون انگار خبر نداری
کانگ سان مرده
میدونم
بخاطر همین باید براش عزاداری کنیم
قبلا رجز میخوندی که می‌خوای از این !کار بیای بیرون
چرا برگشتی؟
خسته نباشی
!من هیچ وقت از کارم نیومدم بیرون
اگه من و تو اینجا نباشیم دیگه کی قراره این صنعتو بچرخونه؟
عصبانی نباش
چرا بخاطر یه سوءتفاهم کوچیک خودتو عصبانی می‌کنی؟
رابطه‌ی منو تو بهتر از این حرفاس
واو عجب عنوانی (شاهد تجدید دیدار مدرسه)
!به نظر که عالیه! دلم می‌خواد فیلمشو بسازم
ببخشید اما نمی‌تونی این یکی رو برداری
!بیخیال
ئه را نقش اول زنشه
ئه را؟
خب که چی؟
گفت اگه تو کارگردان باشی، نقشو قبول نمی‌کنه
چی؟
اون عوضی این حرفو زده؟
مسخره‌س
مگه کیه که حتی کارگردانم انتخاب می‌کنه؟
!کارش اصلا خوب نیست
هی، اگه اون قراره توی این فیلم بازی کنه !منم قبول نمی‌کنم
!منم ردش می‌کنم !چه رو مخه
پس دیگه بین ما حرفی نمیمونه
دیگه می‌تونی بری
می‌تونم اون عوضیو ببینم؟
!بیارینش پیش من
!یونگ سون
!بسه، یونگ سون
!آروم باش
!آروم باشید خانوم
!برید !برید
عزیزدل من نمرده
ازم خواسته که باهاش برم آمریکا
ازم خواسته که باهاش زندگی کنم
میخوام واسش خورش خمیر سویا درست کنم
با این سنمون اینجا چکار می‌کنیم؟
ببند بابا
منکه بزرگترین پسر یه خانواده‌ی معروفم اینجا نشستم
شاید به نظرتون نیاد اما
منم بزرگترین پسر خانوادمم
تو رو از خانوادتون طرد کردن
الان دیگه پسر بزرگه نیستی غریبه‌ای
چقدر بی احساس
چطور دلت میاد نمک روی زخم بقیه بپاشی؟
مگه اشتباه گفتم حالا
پس برای تولد من شیک می‌خوای بری کوه؟
آره
بیاید تولدشو جشن بگیریم
یکم هم ذهنمون باز میشه
من پایه‌م
منم
من نمی‌تونم بیام
ببخشید
دلم میخواد بیام
اما اون روز برنامه‌ی مهمی دارم
من شیک خیلی ناراحت میشه اما خب کاری از دست ما برنمیاد
!اگه هممون باهم بریم خوب‌ میشه تو همیشه اینجوری به ما خیانت میکنی
ولش کن
به هرحال من شیک دیگه میشناسش
خودمون میریم بابا
ساعت چهار صبح همو ببینیم
حالا یدونه به سلامتی بزنیم
...قق- ...قق-
هوی، لااقل این یه کارو که میتونی انجام بدی
...قق- ققنوس-
تو این گرما میخوای بری کوهنوردی؟
از قدیم میگن با آتیش برو جنگ آتیش
عرق میکنم یکم سرحال میام
...به عنوان یه دکتر
...باید بهت یادآوری کنم اگه تویِ این سن زیاد عرق کنی
بدنت به خاطر کم آبی تشنج میکنه
به نظرم این حرفت نصیحت نبودا علناً ضربه‌ی نهایی بود
الان دیگه میترسم برم کوهنوردی
از طرف من به من شیک سلام برسون
حتماً
فردا میخوام برم گلف
این دفعه واقعیه دیگه نمیخواد بیفتی دنبالم
دقیقاً به موقع اومدی
ببخشید باید زودتر میومدم و منتظرت میشدم
این حرفا چیه اصلنم دیر نکردی
وقتی سنت میره بالا دیگه دلت نمیخواد زیاد بخوابی
بریم تو دیگه
بله
آدم فوق‌العاده‌ایه
مطمئنم اگه بشناسیش به نفعت میشه
بله، ممنون
دکتر جونگ
زودتر اومدی
خیلی وقته که همو ندیدیم خانوم
!وای، دکتر جونگ خیلی خوشتیپ‌تر شدی
!حتما داری همش جوونتر میشی
دکتر نام، سلام کن
...ایشون کوچیکترین پسرِ
رئیس جدید بیمارستانِ دانشگاهِ یونگانگه
نام جونگ هه هستم
سلام جونگ جه هون هستم
خوشوقتم
اصلاً عوض نشدید
!نه بابا
امیدوارم امروز چیزای زیادی ازت یاد بگیریم
بله خانوم بشینیم؟
حتماً
!گونگ چول
!یه کم آروم‌تر برو
ینی به نظرت جه هون میدونسته قراره اینطوری بشه و الکی گفت که قرار داره؟
!نکبت
!بیشعور خر
منم اگه میدونستم قراره این بلا سرم بیاد الکی میگفتم کار دارم
توروخدا یه نفر منو نجات بده
!گونگ چول
!من میخوام زنده بمونم
!گونگ چول
واو، ضربه‌ی خوبی بود
فکر کنم وقتای استراحتت گلف تمرین میکنی
وای خدا
عیبی نداره
چون اونجاس حالت ایستادن باید اینطرفی باشه
تا آخرش همینجوری وایسا
!هی
هنوز زنده‌ایم دیگه؟
!من شیک
داری مارو نگاه میکنی؟
!ما سر قولمون موندیم
!انقد سختمون بود انگار داشتیم میمردیم
!انقد سخت بود که گفتیم دیگه الانه که بمیریم
...اما تا می‌اومدم به پایین رفتن فکر کنم
تو رو می‌دیدم
واسه همین تموم زورمو زدمو آخرش تا این بالا اومدیم
هی
...میدونی سوآ
گفت به خاطر تو انقد درس خونده، خره
...واسه اینکه تو سرتو بالا بگیری
...واسه اینکه تورو سربلند کنه
!با تموم توانش درس خوند
!...‌پس
نگو که زندگی کسل کننده‌س
یا زندگی به دردنخوره
دیگه...این چرت و پرتارو نگو
...همونجایی که هستی
خوشحال باش
و یه زندگی خوب داشته باش
منم همینکارو میکنم
...مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته
!من از پسش برمیام
!پس توروخدا حواست بهم باشه
!حواست بهم باشه
!من شیک
...من شیک
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک، من شیکِ عزیز
!تولدت مبارک
چون من شیک هشت سپتامبر هزار و نهصد و هفتاد و پنج
بدنم خسته شد اما ذهنم خیلی باز شد
خیلی خوب میشه اگه الان بریم بارِ یاغی بیابانها و یه مشروب بزنیم بر بدن
!خوشحالم که رفتیم کوهنوردی
!دستت درد نکنه، گونگ چول
نه، من باید از شما دوتا ممنون باشم
!امروز خیلی عالی بودید جفتتون
...هی، خیلی ممنون
اما بیا فعلاً برنامه نریزیم که دوباره برگردیم اونجا
چه خبره؟
واو
فکر کنم صاحبش عوض شده
مثل اینکه صاحبش خیلیم رمانتیکه
!واو، هیونگ
چیزی که نوشتم هنوزم هستش
هنوز باز نکردیم
!نگاش کنید
چند وقته بخاطر بک هه سوک خوابم‌ نمیبره
غلط نکنم عاشق شدم
هوی، چه غلطی میکنید؟
* ترجمه اختصاصی پروموویز * ∞ProMovi.ir∞
دوستان برازنده
چته تو؟
اون زنه که الان دیدیم هه سوک بود، نه؟
دلیل اصلیِ اومدنت به اینجا چیه؟
احتمالاً به همون دلیلی که تو اینجا زندگی میکنی
بگردید ببینید کی اون موقع رئیس انجمن تئاترِ دانشگاه یونگانگ بوده
انقد خوشحالی؟
خیلی وقت بود که انقد ذوق زده نشده بودم
انقد از هه سوک میترسی؟
مطمئنم معذب و پریشونه
به خاطر تو، نام جونگ هه
یه چیز وحشتناکی مثل اون، اتفاق افتاد
شنیدم دوتاتون توی آمریکا با هم درس خوندید
هیچ اتفاقی نیفتاد؟
پونزده سال گذشته
هنوزم ازم متنفری؟
* ترجمه اختصاصی پروموویز * ∞ProMovi.ir∞