* Negin Azadi ترجمه اختصاصی * www.namasha.com/blue.Diamond
[عزیزم، فرار نکن]
[عمارت یه]
بیدار شدی
شیائو تانگ
این من نیستم که پدرتو کشتم
نیازی به توضیح نیست
فقط صبر کن تا همه چی روشن شه
ممنونم که نجاتم دادی...
اما این به این معنی نیست که تو پدرمو نکشتی
یه شیائو تانگ، میدونم که ازم متنفری
اما این من نبودم که پدرتو کشتم
انگیزه قاتل هنوز مشخص نیست
من مشکوکم. یه چیزی پشتش مخفیه
علاوه بر این اقامتگاه یه درحال حاضر امن نیست
اگه اینجا بمونی توی خطری
دیگه نگو
مهم نیست چیو باور میکنم
من میتونم ثابت کنم که قاتل یکی دیگس
چطوری؟
وقتی منو لینگ زیران جسد پدرتو چک میکردیم ،
فهمیدیم که یه چیزی مشکوکه
ما قادر به بررسی نبودیم چون زمان کم بود
حالا که در موردش فکر میکنم
فکر میکنم که پدرت با خنجر کشته نشده
تو میخوای جنازه پدر منو کالبد شکافی کنی تا شواهدو پیدا کنی؟
این تنها راهیه که میشه علت مرگشو فهمید
طبیب قانونی گفت
پدر من با خنجر کشته شده
اشتباهی در گزارش طبیب وجود داره؟
من شک دارم قاتل پدرت با خنجر...
وقتی داشت میمرد
همه چیز مشخص میشه با کالبد شکافی
غیرممکنه
من به یه مضنون اجازه نمیدم دوباره به پدرم آسیب بزنه
- شیائو تانگ - بیشتر بگو
اگه اصرار داری این کارو انجام بدی،
اول من باید بمیرم
[قسمت 11]
بانوی من وقتشه
الان باید دفنشون کنیم
تابوتو دفن کنید.
بابا
فقط در آرامش باش
قسم میخورم...
من قاتلتو پیدا میکنم
مهم نیست که قاتل کیه
من تلافی میکنم
[اقامتگاه یه]
تو رو به قصر میبرم
نیازی نیست
میدونی چجوری وارد تونل مخفی بشیم؟
ممکنه تله باشه و سلاح های مخفی داخل تونل باشه
اگه کورکورانه وارد بشی، نه تنها نمیتونی وارد قصر بشی
ممکنه گیر هم بیفتی
این تونل مخفی به کجا منتهی میشه؟
به گفته شاهزاده نهم ،
همه پرونده های مخفی قصر در اتاق مطالعه امپراتوری نگهداری میشن
هیچکس نمیتونه جز اعلیحضرت وارد بشه
طبق نقشه
این تونل مخفی ممکنه به اتاق مطالعه امپراتور منتهی بشه.
باید سرنخایی باشه در مورد کریستال رویایی
بیا بریم.
جین یان
[مدارک مهم در قصر]
یکی این صفحه درمورد کریستال رویایی رو پاره کرده
به نظر میاد تازه پاره شده
کسی اینجاست
راستشو بگو
ما فراموش میکنیم دزدی تو رو
سرتو تکون بده
درمورد پرونده مخفی کریستال رویایی میدونی؟
تو ...
به سوال من پاسخ بده
من هرگز درمورد کریستال رویایی نشنیدم
اما همه پرونده های مخفی قصر...
در جعبه اون قفسه نگه داشته میشن
فقط اعلیحضرت میتونه پرونده های مخفی رو بخونه
عالیجناب لطفا صبر کنید
خواجه گائو، من کار فوری دارم باید با پدرم صحبت کنم
اعلیحضرت مشغول بررسی پیمایش هاست
اعلیحضرت نگران نبرده بین شمال و جنوب
خواجه گائو من کار فوری دارم باید با پدرم صحبت کنم
هنوز باید صبر کنید
بذار بیاد
بله اعلیحضرت
روز بخیر پدر
بلند شو
ممنونم.
چرا میخوای منو ببینی؟
من میخوام به شما التماس کنم...
برای آزادی مو جین یان و یه شیائو تانگ...
که دیشب بدون اجازه به اتاق مطالعه رفتند
تجاوز به اتاق مطالعه امپراتوری به عنوان ارتکاب خیانت در نظر گرفته میشه.
میدونی چی میخوای؟
پدر
برای مو جین یان پرونده لرد شیان هنوز حل نشده
در مورد یه شیائو تانگ...
من دوستش دارم
من میخوام باهاش ازدواج کنم، لطفا به ما برکت بده
چطور جرات میکنی!
به عنوان شاهزاده دا لینگ
چطور جرات میکنی به من التماس کنی برای آزادی یک خیانتکار
تو هنوز خامی
امروز اشتباهتو میبخشم
حالا برو
پدر من تا حالا از شما چیزی نخواستم
این بار ازت خواهش میکنم که اونارو آزاد کنی
من هر نوع مجازاتیو میپذیرم
خب، به من بگو
چرا اونا مخفیانه به اتاق مطالعه امپراتوری رفتن؟
من...
- من نمیدونم - لینگ زیران
تو فقط به عشق اهمیت میدی و قانونو نا دیده میگیری
از امروز ،
شاهزاده نهم، لینگ زیران ، در محل اقامتش میمونه.
اون به هیچ عنوان نباید خارج شه
یکی عمدا این کارو با ما کرده
لینگ زیران درمورد اتاق مطالعه امپراتور گفت
لینگ زیران یکی ازوناس؟
غیرممکنه
اگه هدفش ما بودیم مارو به سمت قصر نمیفرستاد
این باید دام یکی دیگه باشه
تو کی هستی؟
زندان امپراتوری در قصر امینت سفت و سختی داره
چجوری اون به اینجا اومده؟
از طریق تونل مخفی
اینجا مکان خوبی برای صحبت کردن نیست بیا بریم
زیران، از کجا فهمیدی که ما فرار کردیم؟
یکی بهم کمک کرد از نگهبانان تا من بتونم فرار کنم
شما چیکار کردین؟
بعدا درموردش صحبت میکنیم
به نظر میاد کارای ما مطابق برنامه اون شخصه
این شخص با راز تونل مخفی آشناست
اون دوسته یا دشمن؟
شاید اون به ما کمک کرد چون تحقیقات ما براش مفیده
الان کجا میریم؟
یه مکانی توی فکرمه. بیاید بریم
این مکان درحومه شهره، مردم خیلی کم این اطرافن
فقط ما باید به طور موقت مخفی بشیم
خب، ما اینجا استراحت میکنیم
مو جین یان
من همیشه از یه چیز متعجبم
لرد شیان و خانواده شی
اینا برای گذشته اس
چرا درموردش تحقیق میکنی از وقتی به کاخ امپراتوری اومدی؟
هدفت چیه؟
من هنوز نمیتونم بهت بگم
فقط میتونم بگم...
من طرف شمام.
من این بار باور دارم
اما درحال حاضر
باید شواهدی پیدا کنیم برای پیدا کردن قاتل واقعی
الان هیچ سرنخی نداریم
از کجا باید شروع کنیم؟
نگفتی مشکلی نداره درمورد کالبد شکافی آقای یه؟
میتوینم تابوتو بیرون بیاریم
شیائو تانگ
مزخرفه مزخرفه
بیاید تابوتو بیرون بیاریم
من دخترشم
تا وقتی که من بتونم قاتلو مجازات کنم ،
من معتقدم که اون عصبانی نمیشه
پدر، برای پیدا کردن قاتل واقعی،
ما باید تابوت شمارو بیرون بیاریم
اگه شما عصبانی هستی، لطفا از من عصبانی باش
دیگرانو مقصر ندون
اون روزهاست دفن شده
چرا جسدش تازه به نظر میاد؟
این...
کرم ابریشم سمی طلایی هست
بدن ورم میکنه با سم...
و خونریزی میکنه
س از مرگ ، کرم ابریشم طلایی جسد رو تازه میکنه
که به این معینه قاتل از کرم ابریشم برای کشتن استفاده کرده...
و با خنجر زخم ایجاد کرد
مثل نتیجه گیری من
محافظت کن از شیائو تانگ
شما کی هستید؟
علاوه بر اعلیحضرت که میتونه به پرونده های مخفی قصر دسترسی داشته باشه
همچنین کسی که نزدیک به اعلیحضرته
بله
گائو شیان
تو پدرمو کشتی
پدرت بی فایده بود. اون باید خیلی زود میمرد
شیائو تانگ!
نکن
آقای مو واقعا باهوشه
با این حال، افراد باهوشی مثل شما هستن که نباید زنده بمونن.
هرکی اینجاست بکش
شما بچه ها خیلی جسورید! شما از مجازات نمیترسید؟
اونا از عالم امواتن
اونا اهمیتی نمیدن
منم از عالم امواتم. من فقط میتونم به عالم اموات برگردم
تو چطور؟ درمورد عواقبش فکر کردی؟
من فقط میتونم به اون جهان برگردم.
جین یان!
جین یان
قربان تمام شد
قربان
فقط چند روز بودم و خودتو مجروح کردی
آسیب دیدگیت جدیه
چند روز همو ندیدیم
شما استراحت نکردید
لینگ می ار، تنها دختر لرد شیان ،
انتقامشو پس از 16 سال گرفت
خانم منگ کاخ امپراتوری رو ترک کرد
و گائو شیان را مجبور کرد
شما بهش فرصت دادید؟
قربان
به من شک دارید؟
پرونده لرد شیان هرگز حل نشده
[گرچه می نیانگ انتقامشو گرفت]
[لی ژی چوان فردی دقیقه]
[می نیاینگ 16 سال مخفی شده بود...]
[اما اون هرگز شانس اینو پیدا نکرد تا دشمنشو بکشه]
[شما یه نقشه کامل بهش دادید]
[شما بهش فرصتی برای انتقام گرفتن دادید]
[شما بهش اجازه دادید میلش به انتقام گرفتن برگرده]
[هردوی شما سالهای زیادی مخفی شده بودید]
[چرا الان اینکارو کنیم؟]
[یکی به من فرصتشو داد]
[تو به یاد دادی که بنویسم]
[طبعا من با دست خط خودم آشنام]
[شما از نظر روحانی خوبی...]
[اون دوست داره استرس داشته باشه]
حتی این کلمه "کشتن"
قربان
فقط دست نویس
بسیاری از افراد میتونن از دست یکی دیگه خط تقلید کنن
درمورد این چی؟
شما باید بدونی
[نشانه اقتدار شی خانواده را پیدا کردم از بدن جینگ چی]
[اما خانواده شی فقط الان من و تو هستیم]
تو و جینگ چی باید همو میشناختین
اما من درگیر کارای اونم
بنابراین نشانه اقتدارو شما بهش دادید...
تا به من آسیب نرسونه
قربان
من فقط چند بار با جینگ چی آشنا شدم.
واقعا؟
درمورد خانم منگ چطور؟
او هرگز به مردم بیگناه صدمه نمی زد.
اما شما به او گفتید که او مجبوره...
برای ترسیم شخصی که ازش متنفره
بنابراین او به دنبال انتقام بود مثل یک آدم دیوانه
قربان، چیزی که میگید درسته
اما من همه اینها رو برای سود خودم انجام دادم
من به خاطر کار به قصر اومدم، تا موارد عجیبو بررسی کنم
و تبلیغ شد به عنوان ماون دادستان قصر
من همه اینکارارو کردم تا بتونم سریعتر اون پرونده رو دریافت کنم
برای بررسی پرونده خانواده شی و اسمشونو پاک کنم
اما شما همواره هی درگیر میشید و خیلی از افراد بی گناه کشته شدن
تو نادونی
بدون قدرت و ثروت نمیتونی
من همه این کارها را کردم برای هموار کردن جاده برای تو
تو هرگز کسیو نکشتی...
اما میدونی چند نفر به خاطر تو فوت کردن؟
توافق مارو فراموش کردی؟ قبل از ورود به شهر؟
هرچیزی که به من یاد دادین فراموش کردین؟
قربان
تا زمانی که بتونم انتقام از خانواده شی بگیرم
من چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
اگه اینطوری باشه
رابطه استاد و شاگرد همینجا تمومه
من از روش خودم استفاده میکنم
برای پاک کردن نام والدینم
قربان
اگه میدونید دارید اشتباه میکنید ،
خودتونو تسلیم کنید بعد از مجازات گائو شیان
من از اعلیحضرت میخوام که ببخشتت
ما ادامه میدیم...
استاد و شاگرد بودن
[اگه واقعا طولانی نمونه]
[تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که بهت احترام بذارم]
[یه شیائو تانگ من میدونم که ازم متنفری...]
[اما این من نبودم که پدرتو کشتم]
میدونستم که اینجایی
نیازی نیست برای من دلسوزی کنی
فقط میخوام تنها باشم
قبلا چشمگیر بودی
جذاب و قهرمان
عروس بر اسب
صحنه های بزرگی در خیابون بسازی. مامورین در شهر اجرا کنند
من نمیتونم کمک کنم اما اوه همچین دختر زیبایی هست
چطور زیبا تعریف میکنی؟
چطور؟
ابروهای بلند و براق
چشمای قهوه ای
خوش صدا
پر از احساس
همه با یک کلمه
تو
درسته
وقتی پدرم زنده بود
من همیشه بدون فکر عمل میکردم
من همونطور که میخوام انجام میدم...
چون اون منو دوست داشت
بعد ازینکه با تو و جین یان آشنا شدم
گرچه همیشه آزار دهنده بود
ما باهم نوشیدیم غذا خوردیم...
و ستاره هارو باهم دنبال کردیم.
چه لحظات عالی بود
حیف که الان رفته
شیائو تنگ ، وقتی همه چیز به حالت عادی برگشت
ما هنوزم میتوینم مثل گذشته خوشحال باشیم
درسته؟
بهار نزدیکه. من میخوام باهات بادبادک هوا کنم.
میترسم نتونیم برگردیم
درمورد...
مو جین یان
تو میخوای تسلیم بشی؟
نمیدونم
بعد از طی کردن این همه
به نظر میاد که...
من شجاعتمو از دست دادم
شاید...
الان باید تسلیم بشم
شیائو تانگ
تو فکر میکنی که من از مزیت هام استفاده میکنم...
اما باید اینو بگم
تا وقتی که تو بخوای
من همیشه اینجام
پسر زیبا
حالت خوبه؟
من باید صادق باشم درمورد یه چیزی
نام خانوادگی من زی هست
تنها بازمانده از قتل عام خانواده شی
من همچنین آخرین نفر از قبیله موگو ام.
تو از خانواده شی هستی؟
جای تعجب نیست که درمورد قتل عام خانوده شی تحقیق کردی
پدر و مادر من صادق بودن. قصد خیانت نداشتن.
من به اینجا اومدم تا مقامی داشته باشم برای این کار...
تا بتونم وارد دادستانی بشم در کاخ امپراتوری...
و شواهدی پیدا کنم برای پاک کردن نام خانوادگیم
صبرکن، تو از خانواده شی هستی؟
پس مادر من مادر توئه...
اون عمه ی منه
خاله خودشو با آتش در قصر کشت
برای جهان خارج ، مرگ او راهی برای عذرخواهی از جرمه
خانواده شی هیچ جرمی مرتکب نشدن، چرا باید عذرخواهی کنه؟
گائو شیان اونارو کشته
گائو شیان نگران عمه بود تا حکم خانوادگی شی را معکوس کنه
بنابراین اون عمه رو کشت برای از بین بردن شواهد
درواقع
گائو شیان مقصره
اون واقعا بیرحمه
گائو شیان؟
اون فقط یه خواجه اس
چجوری میتونه اینکارو با لی ژی چوان بکنه؟
اگه راز لی ژی چوانو بدونه؟
منظورت چیه؟
بعد از می نینگ
به من دستور داده شد که تحقیق کنم درمورد سابقه مالی لی
از وقتی که وزیر شد
او با دادستان محلی تبانی کرد و رشوه پذیرفت
پدرم اینو چندبار گزارش کرده...
اما اعلیحضرت قبول نکرد
حالا که درموردش فکر میکنم
فقط گائو شیان، رئیس...
این شانسو داره
و حتی حکم امپراتوری دروغین صادر کنه
منظورت اینه که گائو شیان کاری کرد؟
من درمورد پیشینه گائو شیان تحقیق کردم
اون از تانگلینگ اومده
پدر و مادرش مردن. اون 16 سال پیش وارد قصر شد
اون به عالم اموات پرسه زد قبل از ورود به کاخ
اون از همه استادان آموزش دید
اینها به تنهایی هنوز توضیح نمی ده
چرا گائو شیان میخواست اینکارو بکنه؟
به خاطر نفرت
آقای فنگ
قبلاً یک صاحبخانه ظالم شرور وجود داشت در تانگلینگ ، خانواده گائو.
اونا زن و مردانو مرد ظلم قرار میدادن
پدر شما در آن زمان سرپرست بود.
او نیروهایی را فرستاد برای سرکوب خانواده گائو ...
و آنها رو به عدالت آورد
اما اعضای خانواده اش مقصر نبودن...
بنابراین مجازات نشدن
من این پرونده رو بررسی کردم
اما انتظار نداشتم گائو شیان تنها پسر گائو دزده
الان حس میکنه
بخاطر انتقام شخصی خودش
اون با لی ژی چوان تبانی کرد...
برای خانواده شی
من یک بار به پدرتان توصیه کردم برای ریشه کن کردن همه چی
اما اون مهربونه
با این حال باعث شد خانواده اش کشته بشن
اون سالها برنامه ریزی کرده
اون بیش از حد شروره
الان اونو میکشم
صبرکن
اگه اونو بکش
پدر و مادر من و مادرت ...
برای پاک کردن اسمشون شانسی نمیمونه
گائو شیان باید بمیره اما نه الان
آره
پرونده لرد شیان بستس
لی ژی چوان مسئولیت کاملو به عهده گرفت
گائو شیان فرار نکرده
اگه میخوای بکشیش
حکم خانواده شی باید بگیری
مهم نیست که،
ما باید پرونده رو پیدا کنیم...
برای جستجوی نکات معتبر برای برگرداندن حکم
اومدی
شیائو تانگ
متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
من باید عذرخواهی کنم
من اشتباه فهمیدم تورو به عنوان قاتل پدرم
اگه من زیر قولم نمیزدم برای ازدواج با تو
آقا، شما شب نمیری...
فرصت ارتکاب جرمو به شخص بدی داد
همچنین...
متاسفم
من قول دادم با تو ازدواج کنم
اما به قولم عمل نکردم
تو عذرخواهی نمیکنی
توضیح میدی...
من هنوز...
شایعات درموردتو باور نمیکنم
تو شایعاتو باور میکنی...
که من بدشانسی میارم...
و منو رد کردی
تا به امروز
من نتونستم توضیحی بهت بدم
من باید راهی برای دریافت پرونده پیدا کنم.
جین یان
فکر نمیکنی عجیب باشه؟
من شروع به شک و تردید کردم درباره روزهایی که با هم گذراندیم.
چقدر راسته؟
چقدر دروغ؟
وقتی همه چیز حل شد ،
من بهت جواب میدم.
جین یان
مراقب باش
قهرمانانه عمل نکن
گهگاهی باید به من اجازه می دادی شانس ...
برای نشان دادن در مقابل شیائو تانگ.
لینگ زیران بس کن
درو باز کن!
نگران نباش این فقط یه پرونده اس
من راهی برای تهیه مجوز دارم
لینگ زیران
[دادگستری]
کتابچه ارائه شده به مدت هفت روز به اعلیحضرت
چرا هیچ علامتی برای پاسخ وجود نداره؟
گائو
آقای ژائو
منتظر این هستید؟
شهر امپراتوری اخیرا صلح آمیز نیست
قاتلانی که به قصر پا گذاشتن هنوز دستگیر نشدن
اما شما فقط به بازنشستگی اهمیت میدی
گائو
من مایل به خدمت هستم اما ضعیفم
لطفاً برای ارائه سند کمک کنید به اعلیحضرت
باشه
کلید اتاق مخفیو به من بدید
این...
گائو
اتاق مخفی دادرس یک مکان ممنوعه
همه پرونده های اصلی از استانهای مختلف در آنجا نگهداری میشنش
فقط با حکم اعلیحضرت میشه باز کرد
روباه حیله گر
بازیگریو تموم کن
تو میدونی من چی میخوام
پرونده لرد شیان بستس
حرفای لی ژی چوان درست بود
در این شکی نیست
چیزی که میخوام پرونده شورشی شی لینگ جونه
آقای ژائو
ممکنه شما بازنشسته بشید
ممنون
* Negin Azadi ترجمه اختصاصی * www.namasha.com/blue.Diamond