❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
Pichak. F.KDD. Asareh :مترجمین
تمامی اسامی ، وقایع ، مکان ها ، سازمان ها غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده می‌باشد
یه دو راهی به دوتا دنیا متصل میشه
اون روز، دوتا انتخاب متفاوتمون
سرنوشتمون رو عوض کرد
تاحالا درباره قطار روح شنیدی؟
"یه قطار مرموز تو تاریکی یهو از ناکجا آباد"
"رو ریلای خالی ظاهر شد"
یه نفر دیگه جز من هست
که قطار رو دیده
آنچه گذشت
همه ما تو دنیا های موازی زندگی میکنیم
تو کی هستی؟
اونوقت
تو کی هستی؟
تو از خط
گذشتی
روز یکسان، شهر یکسان
اما همه چیز یکم با قبل فرق میکنه
یه شخص زنده، مرده و یه شخص مرده، زنده ست
و تو این دنیا یه منِ دیگه هست
هر دومون توی دنیاهای متفاوتی پیاده شدیم
تا حالا از فکرت گذشته که
شاید ، یه جایی همه ما ، زندگی متفاوت
با روابط متفاوت
تو یه دنیای دیگه داشته باشیم ؟
در حال حاضر ، همه چیز بهم ریخته اس
ولی
اسم من سو دو وونه
بیا از اینجا شروع کنیم
کامیونش رو ول کرده اینجا پس نمیتونه زیاد دور شده باشه
بیاین پخش بشیم و بگردیم
من از اینور میرم- باشه-
عوضی
آشغال عوضی
دارین چیکار میکنین؟
جین وو
عوضی
بهت گفتم اگه دوباره ببینمت میکشمت
نه
تقصیر توئه. همش تقصیر توئه
سربازرس
ولم کن
اگه بخاطر تو نبود مامان بزرگم هنوز زنده بود
گفتم کار من نبود
گفتم من ندزدیدمش
ولم کن
قطار
بیمارستان موکیونگ
سو دو وون. چه مرگت شده؟
واقعا یادت نمیاد؟
کیم جین وو
اون بخاطر تو پلیس شد‌. تا بتونه باهات کار کنه
و عضو تیمت شه. مکنه س
نمیفهمم چرا آدمی مثل تو رو الگوی خودش کرده
وقتی تموم کاری که میکنی اینه که ازش مثل سگ کار بکشی
پلیسای تیمت رو یادت نیست؟
اون مجرم
یه کارآگاهه؟
خوبی؟
ترسوندت؟
آخه فکر کردم تو اون وضعیت میخواد جایی بره
بخاطر همین داشتم جلوش و میگرفتم
افسر لی گفت که یه وضعیت موقته
چطوری میتونه انتخاب کنه کیا رو به خاطر بیاره و کیا رو نه؟
شما رو سریع شناخت
بین این همه آدم
سرپرست سو چجوری من رو به خاطر نمیاره؟
منطقه ممنوعه، وارد نشوید
اینجا
این رو میبینین؟
آتش سوزی عمدیه
اون دور تا دور اتاق مواد قابل اشتعال ریخته
و آتیش زده
نشونه ای از قتل پیدا کردین؟
احتمالش خیلی کمه که تو این ساختمون مرتکب قتل شده باشه
مظنون احتمالا بخاطر این اینجا رو آتیش زد که
یه چیزی توش بوده
اما همش دیگه بی فایده ست
هر لکه ی خونی هم که مونده باشه تا الان کربنیزه شده
و اثرانگشتا از بین رفتن
راستی
کی به تیم دو وون منتقل شدین؟
چیزی پیدا کردی؟
چیز زیادی نیست. احتمالا واسه کار ازش استفاده میکرده
تو کامیون هیچ لکه خونی پیدا نکردن
خونه چی؟
اگه با دستگاه گوشت بری جنازه رو تیکه تیکه کرده باشه
پیدا کردنش خیلی سخت میشه
تحت تعقیب قرار میگیره
اما در بدترین حالت ممکنه تبرئه بشه
دقیقا. دستگیر کردنش بخاطر آتیش سوزی چه فایده ای داره؟
اگه مدرک محکم برای قتل جونگ کیونگ هی پیدا نکنیم
صددرصد اتهامات و رد میکنه
کارآگاه کانگ
گفتین ماشین گوشت بری آلت قتاله ست، نه؟
تو انباری ساختمون بود
همه ما تو دنیا های موازی زندگی میکنیم
کار تو بود. تو سو کیونگ رو کشتی
برام سواله
جین وو تو این دنیا
مجرم واقعیه؟
دوازده سال پیش جین وو فقط ۱۴ سالش بوده
امکان داره یه ۱۴ ساله مرتکب قتل بشه؟
بررسیش کردم، سابقه جناییش خیلی زیاده
حتی به جرم ضرب و شتم هم دستگیر شده
ضرب و شتم؟
تو دبیرستان به همکلاسیش چاقو زده
میگم، میشناسینش؟
دستگاه گوشت بری رو پیدا کردیم
به لومینول واکنش نشون داد ماده شیمیایی که برای تشخیص ردخون و اثرانگشت استفاده میشه
فرستادیمش پزشکی قانونی تا با دی ان ای جونگ کیونگ هی مقایسه ش کنن
خوبه
توضیح بده
منظورت چیه مامان بزرگت بخاطر من مرده؟
حتما بخاطر این یادت نمیاد چون پاپوش درست کردن واسه
یه آدم بیچاره برات هیچه
بعد از بلایی که سرم آوردی
داری به قتل صاحبخونه م
متهمم میکنی؟
این دقیقا کاریه که قبلا انجام دادی
وانمود کردی هرچی میگم رو باور کردی
چهار سال پیش دقیقا همینجوری رفتار کردی
چهار سال پیش؟
اتهام قتل جونگ کیونگ هی رو رد میکنه
اما بهمون نمیگه چرا
خونه رو آتیش زده
و دستگاه گوشت بری خریده
وقتی نتایج مقایسه دی ان ای بیاد
میتونیم جرمش رو بدون اعترافش ثابت کنیم
این رو به رئیس گزارش بدیم؟
نام : کیم جین وو
ضرب و شتم
کار اون نیست
کیم جین وو، جونگ کیونگ هی رو نکشته
خودم به رئیس گزارش میدم
وقتی داشت برای خودش کار میکرد احساس بدی داشتم
حالا که خودشو تبرئه کرده
داره چرت و پرت میگه
باید به همون کاری که تا الان میکرد بچسبه
واسه چی یکم پیش کیم جین وو بهش حمله کرد؟
خب، من بررسیش کردم
قبل از انتقال سربازرس به اینجا اتفاق افتاده
بخاطر یه پرونده دزدی چهار سال زندان رفته
تنها مدرکی که آقای سو داشته فیلم دوربین مداربسته بوده که
چهره ش توش مشخص نبوده
کیم جین وو تا آخرین لحظه میگفت بیگناهه
اما شخصی که اصرار داشت کیم جین وو مجرمه
سربازرس بوده
واضح نیست؟
سربازرس دقیقا خودش بوده
اما، قبلا تلاش کرده واسش پاپوش درست کنه
ولی چرا الان میگه کیم جین وو انجامش نداده؟
شواهد ضمنی بر علیه اونن
وقتی نتایج مقایسه دی ان ای و بگیرین
فقط به اعترافش نیاز دارین
چرا میگی اون مجرم نیست؟
فرمانده ی بخش تحقیقات، اوه می سوک
فکر نکنم تاحالا همو ملاقات کرده باشیم
ایشون کیه؟
به تیمم منتقل شده
بازرس هان سو کیونگ هستن
اومدم سلام عرض کنم
هان سو کیونگ هستم
کیم جین وو چهار سال پیش به زندون افتاده
و شش ماه پیش آزاد شده
بخاطر همینه که ممکن نیست اون مجرم باشه
قربانی دو هفته پیش ناپدید شده
این چه ربطی به این موضوع که اون
شش ماه پیش آزاد شده داره؟
سه سال پیش بود؟
داشت بارون میومد، رفتم دنبال سونگ ووک
که از مرکز رفاه اجتماعی برش گردونم
اولین باری که جو یونگ ران چمدون رها شده رو تو
ایستگاه مترو پیدا کرد سه سال پیش بود
بقیه مقتولا به نظر میرسید که حداقل
یک سال پیش مرده باشن
من دارم رو یه پرونده کار میکنم. پرونده قتل سریالیه که
یه پرونده ست که توش یه سری افراد گم شدن
و جونگ کیونگ هی یکی از قربانیاست
بیشتر قربانیا وقتی که کیم جین وو
تو زندان بود ناپدید شدن
تو داری رو یه پرونده افراد گمشده کار میکنی؟
تا حالا درباره ش نشنیدم
واسه واحد امور زنان و نوجوانانه؟
یه چیزیه که خودم شخصا روش کار میکنم
پس بهم مختصر توضیحش بده
کیا گم شدن؟
تا الان، جونگ کیونگ هی تنها شخصیه که
تونستم شناسایی کنم
این یعنی چی؟
یه سری افراد گم شدن
اما تو نمیدونی کین؟
این چیزیه که داری میگی؟
پس چی باعث میشه فکر کنی
جونگ کیونگ هی تنها قربانی این پرونده نیست؟
به یکم زمان بیشتر نیاز دارم تا بتونم بهتون توضیح بدم
جالبه
چند نفر گم شدن
اما نمیدونین کین و چجوری گم شدن؟
و بخاطر همین کیم جین وو مجرم نیست؟
واقعا فکر میکنین این منطقیه؟
من تحقیقات رو با در نظر گفتن اینکه کیم جین وو
مظنون اصلیه ادامه میدم
نمیتونم تا رسیدن نتایج دی ان ای صبر کنم و هیچکاری نکنم
شنیدم چهار سال پیش تو یه دزدی
برای کیم جین وو پاپوش درست کردین تا سابقه خودتون بهتر بشه
شما یه مرد بیگناه رو تبدیل به مجرم کردین
اما حالا که یه مظنونه میگین بیگناهه؟
مشکلتون چیه؟
دستت رو بده - چی؟ -
چیکار میکنین؟
بهرحال به حرفم گوش نمیکنی
یکم پیش بهت نگفتم برو بیمارستان؟
سربازرس
چیزی که میگم حقیقت داره
میدونم مظنون به قتل لی جین سونگ بودم
و با اینکه کیم جین وو بیگناه بود به زندان انداختمش
اما برام مهم نیست تو گذشته چه جوری بودم یا چه شکلی زندگی کردم
الان فقط میتونم کاری که درسته رو تو این دنیا انجام بدم
و الان، تنها چیزی که میدونم اینه که کیم جین وو مجرم نیست
خودم مراقب خودم هستم
لطفا حد خودتون رو بدونین
اون زن
چطور؟ چطور تونستی؟
اون زن
خودم مراقب خودم هستم
لطفا حد خودتون رو بدونین
بریم
دیگه هیچوقت اینجوری آسیب نمیبینی
قول میدم
فقط صبر کن. قول میدم برات جبران کنم
چی؟
وقتی امتحان رو قبول بشم، ده برابر
نه، صدبرابر کارایی که برام کردی رو واست جبران میکنم
سو کیونگ، زود بیا خونه
غذای موردعلاقتو برای شام میپزم
باشه‌. خدافظ اوپا
اون دوست پسرمه
پرونده افراد گمشده؟
سربازرس سو درباره پرونده
چیزی بهت گفته؟
نه، اولین باره درباره ش میشنوم
فکر میکنی این روزا
حالش چطوره؟
منظورتون چیه؟
میدونی که مظنون به مصرف مواد مخدر بود، آره؟
مگه این مسئله توی اداره پلیس ایلسانگ رفع اتهام نشد؟
اره ولی نگران اینم که واقعا حالش خوبه یا نه
مطمئن نیستم
این روزا یکم فرق کرده
اما بعضی وقتا هم همون آدمه
باشه. میتونی بری
میتونم ازتون بپرسم
چرا به اداره پلیس موکیونگ منتقلش کردین؟
اون مظنون به تخلفات زیادی بوده
اما شما دوسال پیش از قصد، منتقلش کردید اینجا
بنظر میرسه حتی با اینکه ازش رفع اتهام شده نمیتونید بهش اعتماد کنید
برای همین برام سوال شد که چرا اون موقع کمکش کردین
اینجوری نیست که
بهش اعتماد داشته باشم
من به نقطه ضعف کسی که گم شده اعتماد ندارم
اولین اشتباه رو کردن آسونه
اگه به عقب نگاه کنی، میتونی ببینی که چی اشتباه بوده
و این احساس رو بهت میده که میتونی همه چیز رو برگردونی
اما یه انتخاب اشتباه
به طور طبیعی تو رو به سمت یه اشتباه دیگه میبره
تا جایی که به خودت میای
و میبینی توی یه آشفتگی بزرگی
خانم سو کیونگ
مشکلی پیش اومده؟
اومده بود منو ببینه
بدون هیچ دلیلی
بازوتون چی شده؟
خدا رو شکر بخیه لازم نداره
فقط لازمه چند روز مراقب باشید
چطوری میتونه اینقدر گستاخ باشه که یه چنین حرفی بزنه؟
چطور تونستی؟؟
این
همش تقصیر سو جه چوله
بیشتر از ده ساله که گذشته ولی هنوز احساس بدبختی میکنم
و شدیدا ازش بیزارم
نمیفهمم چرا باید برای من اتفاق می افتاد
خیلی عصبانیم میکنه
و دیگه چی؟
دقیقا مثل اون موقع ها
احساس نا امیدی دارم
و؟
دلم میخواد بکشمش
میتونی اینکار رو بکنی
خالی
ایستگاه موکیونگ لطفا
باید برگردم
مسیرهای راه آهن
حدودای همین ساعت بود
چرا؟
چرا هیچ اتفاقی نمی افته؟
پرونده شخصی افسر پلیس، هان سو کیونگ
الو؟ بله آقای سو جه چول
فکر میکنم همونجایی مونده که کمپانی فرستادش
آدرس رو گرفتم
مشکلی نیست
درسته بعد مدت ها بود
اما شما ازم کمک خواستین
سونبه نیم
بازرس هان سو کیونگ
بازرس هان سو کیونگ رو میشناسید؟
هان سو کیونگ؟- آره-
قبل از من، اون اومده دنبال سو جه چول بگرده
کی اونجا بوده؟
حدودای پاییز قبل بود، فکر کنم
پاییز قبل
هان سو کیونگ
دقیقا بعد از آزاد شدن سو جه چول نبوده؟
پدر: هان کیو ته
کارآگاه لی، اون قتل محلی موکیونگ
که دوازده سال اتفاق افتاد رو یادت میاد؟
اسم دختر قربانی
هان سو کیونگ نبود؟
اداره پلیس موکیونگ
آها، خیلی ممنون
چرا میخواستین منو ببینین؟
هر چیزی که راجع به بازرس هان سو کیونگ میدونی بهم بگو
هان؟- بنظر میاد خوب میشناسیش-
اونقدرا هم خوب نمیشناسمش
باشه، خب، آهان
شنیدم بلافاصله بعد از دبیرستان به نیروی انتظامی ملحق شده
افسر گشت شده
و برای جرایم خشن داوطلب شده
و فقط با ترفیع های خاص، بازرس شده
میتونید حدس بزنید چقدر سرسخته نه؟
قبل از اون چی؟
نمیدونی چرا
دانشگاه نرفته یا با کی زندگی میکرده؟
آها نه نمیدونم اینارو
باشه میتونی بری- چشم-
اون چیه؟
پرونده کیم جین وو
اولین پروندش، آسیب زدن فیزیکی شدید در دبیرستان بوده
میخوام بررسیش کنم
دانش آموز دبیرستانی در یک کارخانه متروکه، مرتکب ضرب و شتم شده است
کجا باید غذا بخوریم؟
اون مغازهه، میگن یه جای خوب اونجا هست
اونجا رو دوست داری؟- راجع بهش شنیدم-
چی شده، مادربزرگ؟
آقای پلیس
چیکار کنم؟
کی اینکارو کرده؟
دوستای مدرسه جین وو
که دفعه پیش دعواشون کردی
اومدن اینجا و
صدمه دیدین؟
این الان مشکل واقعی نیست، آقای پلیس
جین وو ناپدید شده
فقط اون ناپدید نشده
یه چاقو اونجا بوده
اونم ناپدید شده
باید چیکار کنم الان؟
جین وو، چیکار کردی تو؟
نگاه کن. اینجوری میخوابونیش، بعد
جدی میگی؟
فکر نمیکنم اینجوری عمل کنه
اینجوری انجامش نمیدی
فقط باید اینجوری بری- هی هی هی-
چه خبره؟
چیه؟
میتونی ما رو شکست بدی؟
خیلی ترسناک بود
خودتو خیس کردی؟
توی احمق خودتو خیس کردی
من
التماستون کردم
زانو زدم و التماستون کردم
که به مامان بزرگم کاری نداشته باشین
چاقو؟
اون چیه؟
میخوای ماهی ببری؟- و ساشیمی درست کنی؟-
هی حواستو بده
هی، بدو
ولش کن
نه جین وو، اینکارو نکن
میفهمم
که میخواستن منو بزنن و برام قلدری کنن
اما این عوضیا به مامان بزرگم آسیب رسوندن
حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمش
میدونم چه احساسی داری، جین وو
اما اگه الان بیخیال این کار نشی
تمام زندگیت با پشیمونی بخاطر این لحظه، زندگی میکنی
خیلی بعد تر میفهمی
کسی رو که با چاقو زدی اون نبوده، بلکه آینده خودت بوده
مشکلی با این قضیه نداری؟
این چیزیه که واقعا میخوای؟
جین وو
میتونی بقیه زندگیت، ببینی که مادربزرگت
از ناراحتی اشک میریزه؟
دانش آموز دبیرستانی در یک کارخانه متروکه، مرتکب ضرب و شتم شده است
کارخانه متروکه در سوکمیونگ-درو ۵۵-گیل ۸
خوب شدن زخم های چاقو پنج هفته طول کشید
اون روز توی این دنیا
من اونجا نبودم
غیبت من
باعث چه تلاطم هایی شده؟
اظهارنامه
اون عوضی که بهش چاقو زدم
بذار زنده بمونم. منو نکش
برای زندگیش التماس میکرد
اونوقت بود که فهمیدم
وقتی آدما به کسایی که عاشقشونم آسیب میرسونن
هر جور شده باید مجبورشون کنم تاوانشو بدن
برای زنده موندن توی این دنیای مزخرف
درحالی که دارم از آدمایی که عاشقشونم محافظت میکنم
این کاریه که بایستی بکنم
اشتباه میکنی
اگه میخواستی از آدمایی که عاشقشونی دفاع کنی
نباید زندگیتو به گند میکشیدی
از بین همه آدما، تو یکی نمیتونی اینو بهم بگی
میدونم تو اینکارو نکردی
تو جونگ کیونگ هی رو نکشتی
پس بهم بگو
چرا آتیش روشن کردی و ماشین گوشت بری خریدی؟
بهم بگو- چرا؟-
این بارم تظاهر میکنی که هرچی بگم رو باور میکنی؟
و از پشت بهم خنجر میزنی؟
پس این چی؟ اینم باور میکنی؟
فقط محلیا از ایستگاه میانبر میزنن
من و آجوما
از میانبر میرفیتم چون سریعترین راه بود
و وقتی توی یه زمان میومدیم خونه
و توی راه خونه میدیدمش، سوارش میکردم
اما
اون روزی که ناپدید شد
وقتی بعد از کار توی راه خونه بودم
خدایا، ساعت چند بود؟ حدودای
ساعت هفت و نیم شب بود
اون روز وقتی از میانبر میومدم
یه ماشینی دیدم که قبلا هیچ وقت ندیده بودم
مجرم واقعی رو دیدی؟
کنجکاوی نه؟
دلت میخواد ادامه بدم؟
دیوونت نمیکنه؟
پس بذار از اینجا برم بیرون
افسر کانگ، یه لحظه بیا اینجا
سوارشو، دارم میرم سر صحنه
غذا خوردی؟ من نخوردم
ممنونم- خدانگهدار-
چرا اینکارو کردی؟
اگر نگرانید که مشکل ایجاد کنم، نیازی به نگرانی نیست
قضیه مال خیلی وقت پیشه
چه چیزی باعث شده تا مرحله خودکشی کردن پیش بری؟
مردن هیچ اشکالی نداره
ترجیح میدم بمیرم
مرگ بنظر بهتر میاد
به جای زندگی با بدبختی، مرگ پایان بهتری میشه
اینجوری نیست؟
به خاطر پدر من بوده؟
الان چی؟
الان یه دلیلی برای زنده موندن
دارم
اگر تموم کردین، بریم
کجا قرار بریم؟
میانبر نزدیک خونه جونگ کیونگ هی
اونجا
کیم جین وو مجرم رو دیده
دروغ گفته
این چیزا رو سر هم کرده تا زمان بخره
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
سلام، هان سو کیونگ هستم از اداره پلیسه موکیونگ
نتایج دی ان ایی که
روی ماشین گوشت بری پیدا شده هنوز نیومده؟
فقط محلیا
از ایستگاه میانبر میزنن
من و آجوما
از میانبر میرفیتم چون سریعترین راه بود
اما اون روزی که ناپدید شد
وقتی بعد از کار توی راه خونه بودم
اون روز
وقتی از میانبر میومدم
یه ماشینی دیدم که قبلا هیچ وقت ندیده بودم
بیاین بریم پزشکی قانونی
جوابای تست دی ان ای به زودی میاد
این گوشی جونگ کیونگ هیه
اینجا پیداش کردم
طبق ادعای تو اگه کیم جین وو مجرم باشه
چرا باید جونگ کیونگ هی رو اینجا میدزدیده؟
میتونسته صبر کنه تا اون بیاد خونه
کیم جین وو حقیقت رو گفت
اون جونگ کیونگ هی رو نکشته
بلکه شاهد بوده
ببخشید
میشه یه ناخن گیر بدین بهم؟
واسه چی؟
موندم واسه چی
ناخن گیر خواستم چون میخوام ناخنمو بگیرم
دیگه واسه چه کاری باید بخوامش؟
بده بهش
گزارش آنالیز لکه خون
به جز خون حیوان، هیچ خون انسانی یافت نشد
طبق گزارش آنالیز لکه خون ، خون انسان نبوده
خون آدم نبوده مال یه حیوونه
اگه توی قصابی استفاده شده پس احتمالا یا مال گاوه یا خوک
پس
چرا کیم جین وو دستگاه گوشت بری خریده؟
و چرا ساختمون همبست رو به آتیش کشیده؟
کنجکاوی نه؟
دلت میخواد ادامه بدم؟ دیوونت نمیکنه؟
پس بذار از اینجا برم بیرون
ناخن گیر رو برگردون
دست من نیست
کجاست؟
همین الان برش گردون
قورتش دادم
وقتی آمبولانس رسید ببرش بیرون
بیا بیرون
باید تا وقتی بهت برش میگردوندم حواست بهم میبود
تو تازه کاری؟
دستورالعمل هارو بلد نیستی؟
بعد عمل باهم صحبت میکنیم
ولی حتی اگه من برگردم اینجا
جنابعالی دیگه اینجا نیستی
من دیگه میرم ، نیا بیرون
سو دو وون
از این به بعد
هر لحظه باید باهم در ارتباط باشیم
ما صمیمی تر از این چیزاییم
اگه شبا خوابت نبرد بهم زنگ بزن
با یکم آب جو میام بهت سر میزنم
سو دو وون هستم
قربان یه مشکلی پیش اومده
کیم جین وو از بازداشتگاه فرار کرده
کل کف زمین رو خون پوشونده بود
مادرم بیهوش بود
شنیدم که در جلویی باز شد
رفتم تو پذیرایی و
دیدم که مجرم فرار کرد
صورتش رو دیدی؟
کفش هاش
فقط کفش هاشو دیدم
چه نوع کفشی بودن؟
همونایی بود که برای تولد بابام
براش خریده بودم
دلم میخواد بابام رو بکشم
همونجوری که اون مادرم رو کشت
دلم میخواد همون‌جوری درد بکشه
میتونی بکشیش
این کتاب رو خوندی ؟
وقتی جوون بودم از خوندنش لذت بردم
درخت پرتقال شیرین من نوشته ژوزه مائورو ده واسکونسلوس
"آره میخوام بکشمش"
"قبلاً کارمو شروع کردم "
"کشتن اون به معنی"
"گرفتن هفت تیره باک جونز شلیک کردن نیست"
"میتونی یه نفر رو تو قلبت بکشی"
"دیگه دوسشون نداشته باش"
"بالاخره یه روزی اونا میمیرن"
فقط درباره عشق نیست
میتونی واسه تنفر هم همینکارو کنی
تا زمانی که از کسی متنفر باشی
اون شخص هیچوقت از قلبت پاک نمیشه
ولی با اینکار فقط خودت رو شکنجه میکنی
پس دیگه بیشتر ازین تنفر نداشته باش
این بهترین راه برای کشتن یه نفره
باشه ؟
نمیدونستم دونگ هیون همه چیزو دیده
طبق گفته های کارآگاه هان
بعد از دستگیری پدرش
سکوت کرده و به هیچ سوالی جواب نمی‌داده
اون برای مدت طولانی نیاز به درمان داره
سو کیونگ ازم‌ خواست بهش کمک کنم
پس تموم تلاشم رو میکنم که به خوبی درمانش کنم
مظنون به قتل در حال فرار از بازداشتگاه در دوربین مداربسته
پلیس در تلاش برای یافتن فراری
مظنون پرونده افراد گمشده در شهر موکیونگ دستگیر شد
افسری که بخاطر کیم جین وو بیهوش شد
تو بیمارستان به هوش اومده
ناخن گیر ام تو سلول بازداشتگاه پیدا شد
وایسا ببینم ، پس چرا ردیاب فلزی بوق زده ؟
خب
اون دیشب یه سکه قورت داده بوده
یه سکه به بدن آسیبی نمیزنه
اون از قبل قصد فرار داشته
اگه اون جونگ کیونگ هی رو نکشته
چرا باید تا این حد واسه فرار کردن تلاش کنه؟
با این حال اون باعث آتیش سوزی شده
میدونین که سابقه دارا
چقدر از برگشتن به زندان متنفرن
شاید بخاطر همینه
شاید چون نمی‌خواسته برگرده زندان زده به سرش
پس اصلا چرا در وهله اول آتیش سوزی راه انداخته؟
و چرا یه دستگاه گوشت بری خریده؟
اگه واقعا با یه پرونده متفاوت
مواجه باشیم چی؟
اگه اون واسه آتیش سوزی داخل ساختمون و
نیازش به دستگاه گوشت بری
دلیل کاملا متفاوتی داشته باشه چی؟
اگه اینا هیچ ارتباطی به گم شدن جونگ کیونگ هی نداشته باشه چی؟
آخه چه کاری رو باید فوراً انجام میداده که مجبور به فرار شده ؟
اگه بخاطر تو نبود
مامان بزرگم هنوز زنده بود
اما این عوضیا به مامان بزرگم آسیب رسوندن
حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمش
وقتی آدما به کسایی که عاشقشونم آسیب میرسونن
هر جور شده باید مجبورشون کنم تاوانشو بدن
کسی که میخواست تا پای جونش ازش محافظت کنه
ما مخالف بازسازی هستیم
هشدار
کیم جین وو دنبال یکی دیگه بوده
برید ببینید مادربزرگش چطوری مرده
هشدار: این ساختمان به طور قانونی پاکسازی شد
ما مخالف بازسازی هستیم
اینطورم نیست که اون اصلا از دستگاه گوشت بری استفاده نکرده
فقط فرصت استفاده ازش رو هنوز پیدا نکرده
سرمایه کثیف پول یا بودجه ای که برای رشوه دادن کنار گذاشته میشه
روزنامه میونگجین
چهارشنبه، سوم سپتامبر
"سوم سپتامبر"
روزنامه میونگجین چهارشنبه سوم سپتامبر
"روزنامه میونگجین؟"
روزنامه میونگجین چهارشنبه سوم سپتامبر سال ۲۰۱۹
آیا اثبات گناهکار بودن کسی اگر جسدی وجود نداشته باشد دشوار است؟
روزنامه میونگجین چهارشنبه سوم سپتامبر سال ۲۰۱۹
دلیل اینکه اون مرتکب آتیش سوزی شده میتونه بخاطر مخفی کردن چیزی باشه
هدفش
کسی که کیم جین وو میخواد بکشتش
چیزی پیدا کردی؟
چیز زیادی نیست. احتمالا واسه کار ازش استفاده میکرده
جین وو واقعاً هیچوقت از خودش حرف نمیزد
به علاوه
مدت زیادی ام نبود که اینجا مشغول به کار شده بود
همش حدود یک ماه میشه
یه ماه؟
یه لحظه بذار ببینم
از کی اینجا شروع به کار کرد؟
آره یادم اومد، ازون موقع اومد اینجا سرکار
اون موقع که... درسته
وقتی بود که ما داشتیم برای ایشون محوطه سازی میکردیم
مشتری ازمون خواست که تا این هفته کارارو تموم کنیم
چون فردا باید بره خارج از کشور
بخاطر همین مجبور شدیم یه نفر اضافی استخدام کنیم
تا در اسرع وقت همه چیزو تموم کنیم
بله ، چیزی فهمیدین؟
قربان ، طبق گفته کاسب ها
سال گذشته یه مشکل کوچیکی
وقتی که شرکت ساخت و ساز مردم رو مجبور کرد اینجارو تخلیه کنن پیش اومد
ما مخالف بازسازی هستیم
مخالفیم- مخالفیم-
مادربزرگ کیم جین وو بخاطر یه کارمند بیهوش میشه
بعدش میبرنش بیمارستان
ولی چون کیم جین وو تو زندان بوده درمانش به تاخیر میفته
در نهایت میمیره
...احیانا شرکت مسئول بازسازی
مدیریت: توسعه و آبادسازی گون هیونگ
آره توسعه‌ و آبادسازی گون هیونگه
اینجا که
محوطه سازی ایلسوک
روزنامه میونگجین
جسد گم شده از یک قتل؟
آدرسی که فرستادم به دستت رسید؟
با نزدیک ترین گشت واسه پشتیبانی تماس بگیر
هر چه سریعتر بیارشون اینجا
اون زن
چطور ؟چطور تونستی؟
اون زن
چیه؟- یه تصادف سنگین رخ داده-
واسه همین نمیتونن پشتیبانی بفرستن
به محض اینکه بتونیم خودمون رو میرسونیم
ما رسیدیم ولی در قفله
با مالک تماس گرفتیم ولی جواب نمیده
حالا چیکار کنیم ؟
نه جین وو، اینکارو نکن
ولم کن عوضی آشغال
ولم کن بهت گفتم ولم کن
جین وو آروم باش
اومدی اینجا که بمیری؟
باشه اول تورو میکشم
نه جین وو
اگه الان اینکارو انجام بدی دیگه برگشتی نداره
زر زر اضافه نکن
سربازرس
اون زن مرده
کی میدونست سو کیونگ میتونست اینقدر باهوش باشه؟
همش وانمود میکرد با کلاسه
به محض اینکه باباش مرد، رفت دنبال یه پسر
و خونه رو ترک کرد
دختره ورپریده فقط دبیرستانی بود
فکر میکنی کی مجبورش کرد بره؟
نا مادریش که بعد از مرگ پدرش علناً ازش سو استفاده میکرد
یا پسر نامادریش که سعی کرد به یه دختر هفده ساله تجاوز کنه
جو یونگ ران
مامان من خوشگلم نه ؟
اینقدر این گوشواره هارو دوست داری؟
آره واقعا خوشگلن
مامان اینم می‌خوام بندازم
...چطور گردنبند مادرم
قاتل قربانی رو خفه کرده
بعد با یه جسم صاف به سرش ضربه زده
کار اونه
در سکوت زندگی کن
مگر اینکه بخوای یه چیز با ارزش دیگه رو هم از دست بدی
❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
Pichak. F.KDD. Asareh :مترجمین
قطار
تو یه روز مشابه، یه زمان مشابه و کوچه مشابه
دو اتفاق متفاوت رخ داده
یکی قاتل بود و اون یکی تصادف بزن در رو
این میتونه تصادفی باشه؟
قاتل واقعی. به محض فرار به پدر من زده
تو خونه جو یونگ ران خون پیدا کردیم
مال بازرس هان بود
پسرش چی؟ اون یه پسر داشت
من باید خودم ببینم
که لی سونگ ووک قاتله یا نه- چه کاری از دستت بر میاد؟
دربارش فکر کردی؟
فکر میکنی چرا بازرس هان به تیمت ملحق شده؟
چرا الان داری بهم میگی؟
جین وو کشتن یه نفر اصلا کار سختی نیست
میخوای نشونت بدم؟