::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت۷)
...مشترک مورد نظر
عزیزم
پوستُ برمیدارم
!هی
بهوش اومدی؟ حالت چطوره؟
میرم دکتر رو میارم
نه،مشکلی نیست
عمل خوب پیش رفته
پس لازم نیست نگران باشی
تمام شب اینجا بودی؟
آره
باید زمان زیادی تو بیمارستان بمونی
پس اگه چیزی لازم داری بهم بگو
نه،مشکلی نیست.میتونم از فروشگاه راحتی بخرم
لطفا بذار اینکارو برات بکنم
(تماس ها،یونگ اوم.دوگیوم)
(دوگیوم)
دوگیوم
نونا.حالت خوبه؟
کجایی؟ بیمارستانی؟
خوبم،نگران نباش
آپاندیس حاد داشدم و دیروز عمل کردم
عمل؟
بیمارستان کجاست؟
باشه.الان میام اونجا
سلام- سلام-
دنبال چیزی میگردید؟
...احتمالا یه خمیردندون ضد آلرژی که
کمتر از ۱۳۰ پی.پی.ام فلور داشته باشه
...و پلیمرهای مصنوعی مثل
پی.ای.جی و تریکلوسان نداشته باشه، دارید؟
نه، نداریم
آها
اینا گرونترین خمیردندون هامون هستن
(پیشگیری موثر از پلانک)
اینو میبرم- باشه-
...لطفا محصولات آرایشی و صابون مخصوص خانم ها رو
بهم معرفی کنید
صورتش چطوریه؟
خب، خیلی خوشگله
اها. خیلی خوشگله
پرسیدم که صورتش چربه یا ترکیبی از چرب و خشکه؟
اینو نمیدونم
اها. پس
یه چیزی میدم که برا همه خوب باشه
بفرمایید
... ما یه محصول صد درصد ارگانیک داریم
اون اصلا پوست رو تحریک نمیکنه.میخواینش؟
آره، بذاریدش
(لباس زیر پنبه ای زنانه)
لطفا برش گردونید
باشه
نونا، حالت خوبه؟
درد نداری؟
یهویی چی شد؟
من خوبم
الان دکتر اومد چکم کرد
عمل خوب پیش رفته
متاسفم، نونا
تو چرا متاسفی؟
دوگیوم
ممنون، جناب مدیر عامل
اگه کمک شما نبود ممکن بود اتفاق بدی برای نونام پیش بیاد
حالا که من اینجام شما میتونید برید
خیلی خسته به نظر میرسید
مشکلی ندارم
خودم میتونستم بگیرمشون
تا وقتی مرخص بشه کنارش میمونم
نگران نباشید
به سلامت
نونا از این مدل مسواک استفاده نمیکنه
مسواک های نرم رو دوست نداری، مگه نه؟
خمیر دندونم اشتباهی خریده
قبلا ازش استفاده کردم، بوش افتضاحه
این یه مدل دیگه است
ممنون
هنوز اینجایین؟
حتما سرتون شلوغه
شما نباید برید، طراح پارک؟
شروع به کار پلتفرم نزدیکه
مطمئنم اونجا جای بهتری برای وقت گذاشته
من باید اینو بهتون بگم نباید برید سرکار؟
اگه بدون اطلاع قبلی نرید
... جلسه هاتون کنسل میشه
و اسناد تایید نمیشن.همه چی قاطی پاتی میشه
به اینا فکر نکرده بودم
باید الان برید، جناب رئیس
وای، ساعت از ۹ گذشته
شرط میبندم برنامه روزانتون ریخته بهم
سلام آقای نام، باید بیرون از شرکت به کارهام برسم
....لطفا لبتاب و تبلتمو بیارید به
مرکز پزشکی سجونگ، اینطوری میتونم اسنادُ تایید کنم
بله. ممنون
همراه خانم سو هیون جو اینجاست؟
بله- بله-
کدوم یکی از شما آقای هوانگ جی هوئه؟
منم. من همراهشم
(کیم سون هه)
(مرکز پزشکی سجونگ)
خانم کیم
روز خوبی داشته باشید
میدونستم یه روز یه حسابی گند میزنه
.... چرا رطیل سوگلی و عزیز نویسنده رو
پیچیدی لای روزنامه و پرت کردی؟
خانم جو، اگه تو هم اون رطیل، بوک سون یا هر چی که بهش میگن رو میدیدی
میخواستی با هول و ولا بشینی روش
اگه من اونجا بودم میدونستم که یه رطیل گرون قیمته
همه اینو نمیدونن؟
پی خانم هونگ، تو میتونی تهیه کننده وبتون باتلر کیم باشی
میتونی بهش غدا بدی باهاش بازی کنی و حتی میتونی ببوسیش
عالی نمیشه؟
به خاطر تو داریم یه طراح وبتونُ از دست میدیم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
!یه مشکلی داریم
... خانم سو آپاندیس حاد داشته، عمل کرده
و تو بیمارستان بستری شده
چی شده؟ خدای من
خیلی بده؟
آپاندیس حاد چیه؟
حتی اینم نمیدونی؟ آپاندیسه
همگی دعوا دیگه بسه
باید بریم دیدنش
گفت لازم نیست بریم ملاقاتش
آقای پارک باهاشه
گفت ما بریم خونه کیم باتلر و بوک سون رو پیدا کنیم
اما بازم اون تو بیمارستانه
حداقل یکی از ما نباید بره؟
پس، من میرم
آقای کیم تو باید با من بیای و بوک سون رو پیدا کنی
من میرم. کدوم بیمارستانه؟
مرکز درمانی سجونگ توی گانگنام
وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم
باشه- برو بهش سر بزن-
صبر کن
اگه دوست دوگیومه فقط ۲۸ سال داره
چطور اون جغله جرات کرده به زنم چشم داشته باشه؟
به نفعته جلوم آفتابی نشی
اگه ببینمت کاری میکنم ۵۰ هفته تو بیمارستان بستری بشی
(باشگاه مبارزه بوکس)
سلام. برای ثبت نام اومدم
سلام
خدای من، خیلی خوش قیافه ای
میخوای بوکس یاد بگیری؟- بله-
میخوام هیکل بسازم و به عنوان سرگرمی جدید امتحانش کنم
(آماده سازی کامل برای همه)
سلام
جی آن، چه کاره ای؟
امروز کلاسم زود تموم شد. میخوای لبی تر کنی؟
باشه. میام دنبالت. باشه
معلومه دوست دخترته. ازت بزرگتره؟
آره
میخوای برای دوست دخترت هیکل بسازی
به خاطر اینم هست
حسودیم شد
از اونجا که میخوام با دوست دخترت شاد باشی
میخوام بهت یه تخیف حسابی بدم
اگه برای سه ماه عضو بشی بهت ۱۰ درصد تخفیف میدم
و برای ۶ ماه ۳۰ درصد تخفیف
(تایید میکنید؟)
... آقای نام، بودجه توسعه
داروی جدیدِ نمیمه دوم سالُ تایید کردم
لطفا بودجه رو تحویل مدیر سو بدید
و یه جلسه بذارید
باشه
مدیر تیم، روند داستان تا قسمت ۶ رو فرستادم به ایمیلتون
لطفا وقتی مرخص شدید چکش کنید
(بابا)
بابا
من؟ الان سر کارم
اوه، عکس تو آتلیه؟
برا روز یکشنبه ساعت ۲ رزرو کردم
آیگو. مرسی دخترم
یکشنبه میبینمت
باشه
جور شد. وقتی ما بریم بیرون
.... مطمئنم موقع عکس گرفتن با هم
حسابی بهشون خوش میگذره
با این سرعت، ازدواجش تا ابد طول میکشه
اگه دوگیوم عین یه مرد میقاپیدش عالی میشد
تو کلاب که نیستن. لازم نیست اینکارو بکن
... تو این دوره و زمونه دخترا از مردهای پر مدعا
خوششون نمیاد
اما من از مردهای با جرات خوشم میاد
تو هم وقتی من ناز میاوردم
منو بغل کردی و توی میدون اسکی رو یخ بوسیدی
(میدون اسکی رو یخِ قدیما)
من؟ من اینکارو نکروم
... یادت نمیاد؟ تولدم
با دوستامون رفتیم اسکی رو یخ و کولا خوردیم
مطمئن نیستم. من اینکارو نکردم
به غیر از من مرد دیگه ای رو بوسیدی؟
چی داری میگی؟
باورم نمیشه به این زودی فراموشی گرفتی
باید برم سوپری
اونکارو کردم؟
به پدر مادرت نگفتی عمل کردی؟
نمیخواستم نگرانشون کنم
در ضمن، اگه بدونن اومدم بیمارستان
.... بهم میگن یه شوهر
و بچه برای برای وقتایی که مریضم لازم دارم
برام ظرف غذا و قهوه و دسر میارن
و منو تو دردسر میندازن
تو هم زیپو بکش
باشه
اگه سالگرد ازدواج والدینتونه
تاریخشُ بهم بگید
.... به منشی دفترم میگم
برای والدینتون گل و هدیه بفرستن
لازم نیست
حتی عروسی یه کارمند هم نیست
.... اولین باره میشنوم یه شرکت
حواسش به سالگرد ازدواج والدین کارمندش باشه
شرکت من از قدیما اینطوری بوده
قدیما؟ از کی؟- از دیروز -
لازم نیست حواستون به سالگرد والدینمون باشه
همین که به فکر بودین کافیه
چی لازم داری؟
چکار میکنی؟- ببین کی داره اینو میگه-
له شدم - باید ازم دوری میکردی -
هردوتون
میتونین برین خونه
نه
هنوز نباید تنها بمونی
فکر کنم سه نفری هم نباید پیش هم باشیم
من خیلی درد دارم، میرم از یکی کمک بگیرم
باشه. شما دوتا هم وسیله هاتونو بردارین و برین
بابت همه چیز ممنون
مامان. صبر کن
من سردم نیست
گفتن بعد از عمل باید بدنتو گرم نگه داری
وگرنه، حالت بدتر میشه
هیون جو
من میتونم تنها اینجا بمونم
باید بری به مصاحبه ـت برسی
فقط بذار اینو بهت بدم
گفتن بعد از عمل باید بدنتو گرم نگه داری
هیون جو - بله؟ -
چرا بهم زنگ نزدی؟
اون
چون میدونم سرت شلوغه بهت زنگ نزدم
اگه بعدا اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
من برادر کوچیکت هستم
باشه
دارم میرم
خداحافظ. بعدا بهت زنگ میزنم
جراحی چطور پیش رفت؟
خوب بود و نیازی به نگرانی نیست
چیزی هست که لازم باشه بدونیم؟
...فقط باید مطمئن بشین که
بعد از ترخیص هرهفته بیاد چکاپ
باید برم یکم قدم بزنم
هنوز اینجایین
داشتم از پیش دکتر برمیگشتم
...به خاطر اینکه گذاشتم معاینه نشی
تو دردسر افتادم - معاینه؟ -
میدونی، کاری که بعد از جراحی باید انجام بدن
عملکرد بدن
میتونستم خودم تنهایی چک کنم
پس بیا قبل از اینکه برم یکم قدم بزنیم
صبرکن
انگار دیشب کابوس دیدی
این اواخر زیاد خواب بد میبینی؟
آره
...از وقتی تو رو دیدم
...فکر کنم اگه بخوام دقیق بگم
باید بگم که از وقتی تورو دیدم دوباره شروع شدن
دوباره؟
...وقتی بچه بودم
بعد از افتادن توی آب رفتم تو کما
بعد از بیدار شدن
یه عالمه حرفای عجیب و غریب درمورد اینکه زندگی قبلیم رو دیدم میزدم
...به خاطر همین
یه مدت روان درمانی میشدم
یعنی اون خواب، زندگی قبلیت بوده؟
همچین چیزی وجود نداره
...من فقط
فکر میکنم که خیلی عجیبه اگه اون موضوع اتفاقی باشه
همیشه یه کابوس بود؟
آره
یه مرد که انگار شوهرم بود بهم خیانت میکرد و منو ول میکرد
یا با هم دعوا میکردیم. همیشه این مدلی بود
این قضیه تو خواب من بود ولی به سختی میشد کنترلش کرد
...تو
چهره ی اون مرد یادته؟
نه. نمیدونم چرا
اما هیچ وقت نتونستم صورتشُ ببینم
آقای هوانگ؟
پس شما بودین
تو بیمارستان ما چیکار میکنین؟
...اومدم عیادت کارمندم که
بستری شده
که اینطور
پس باید بهش توجه ویژه بکنیم
ببخشید که دیر خودمو معرفی میکنم
من رئیس بنیاد پزشکی سه جونگ هستم
کیم سون هی
سلام. من سو هیون جو هستم
رئیس کیم؟
بله؟
ما داشتیم قدم میزدیم
لطفا مارو ببخشید
خداحافظ - بریم -
مامان
تو مهربونی
یا بی فکر؟
...خوشحالی که
مردی که قرار بود باهات ازدواج کنه به زن دیگه ای نگاه میکنه؟
چه فکری کردی که رفتی به عیادتش؟
چرا انقدر عصبانی هستین؟
من از نمایندگی تیمم اینجام
رابطه ی بین اون دو نفر چیه؟
قرار میذارن؟
من کاملا مطمئنم که خانم سو از آقای هوانگ خوشش نمیاد
درسته
...فقط یک لحظه طول میکشه تا
یه مرد و زن از هم خوششون بیاد
اگه حس کردی چیزی هست، منو درجریان بذار
باید بری - باشه -
سو هیون جو
سونگ مین جو
چطور ممکنه
مدیر جونگ یه لحظه بیا دفتر من
با من کاری داشتین؟
...اطلاعات تماس
رئیس که از کلاس ۱۱ام دانشگاه هانگوک فارق التحصیل شده رو پیدا کن
و
در مورد زنی به اسم سونگ مین جو هم تحقیق کن
ممنون
میتونی بعدا بهم پیام بدی؟
...نگرانم چون اتفاقی که باید میوفتاد
هنوز نیوفتاده
میخوای درموردش بهت پیام بدم؟
اگه خیلی دردسر داره
میتونی هرچی خواستی برام بفرستی
فکر کنم تنها راهیه که میتونستم یکم بخوابم
باشه
آقای هوانگ
اون یادداشت آرزو
ی قول یه قوله، پس بهش وفادار میمونم
گفتی هتل هانسو بود، درسته؟
آره
(مرکز پزشکی سه جونگِ گانگنام، بیمار: سو هیون جو)
خانم سو
خانم هان
خدای من
حالت چطوره؟
خوبم. نباید میومدی
نه، حتما باید میومدم
راستی. من آقای هوانگ رو بیرون دیدم
گفت چون نزدیک اینجا یه قرار ملاقات داره میمونه
آها
پس آقای پارک کجاست؟
برای انجام تحقیقات زودتر رفت
باید با تهیه کننده اش میرفت
اما اینجوری شد
اشکالی نداره اگه من توی تحقیقات بهشون کمک کنم؟
ممنون که وقت گذاشتین، قربان
قابلی نداشت. خداحافظ - ممنون -
آقای پارک
سو یون
من خیلی سریع اومدم اینجا
اما فکر کنم شما مصاحبه رو تموم کردین
من رفتم بیمارستان ملاقات خانم سو
ازم خواستن که به شما کمک کنم
ولی ببخشید دیر اومدم
نه اشکالی نداره
فکر کنم بیخودی اومدین اینجا
میشه برام شام بخرین؟
ممنون - نوش جان -
بفرمایین
دستبندی که بهتون داده بودم دستتون نیست
من موقع کار از دستبند و اینا استفاده نمیکنم
آها
خانم سو حالشون خوبه، مگه نه؟
آره. به نظر میاد آقای هوانگ خوب ازشون مراقبت میکنن
خوبه. بخوریم
بابت غذا ممنونم
چطوری اینو میخورین؟
فکر کنم اولین باره که این غذا رو میخورین
آره. مامانم خیلی سخت گیره
برای همین من فقط توی سفر نودل خوردم
خوبه. خیلی خوبه
با این مخلوطش میکنی
...شماره ی مشترک مورد نظر
چرا جواب نداد؟
پیش اون احمقه؟
خدای من
گوشیُ بردار، جین آه
چرا گوشیُ جواب نمیده؟
خدای من
سلام، یونگ اون
من؟ خونه ام
بیمارستان؟
...نمیدونم. اگه وقت کردم
بیا حرف بزنیم
بعدا حرف میزنیم
درمورد چی؟
این پول برای چیه؟
این هزینه ی یک ماه زندگیه‌. ۳۰۰۰ دلار
من از شر تمام کارت بانکیات خلاص شدم، پس یادت باشه
کارتام رو باطل کردی؟
بدهی هاتُ پرداخت کردم
پس یه دفتر بردار و از فردا بهم نشونش بده
یونگ اون - هیون جو -
حالت خوبه؟
خیلی به هم ریخته ای
به خاطر مریضی نیست، به خاطر گرسنگیه
الان نباید تو سونچون باشی؟
گفتی اونجا یه داستان داری
اومدم که تو رو ببینم. باید برگردم پایین
چی؟ - این یه ویزیت ۳۰۰ دلاریه -
...انقدر سریع رانندگی کردم که
فکر کنم قراره پنج بار جریمه پرداخت کنم
خدای من. خوشحالم که میبینم حالت خوبه
بیا اینجا. خیلی سختی کشیدی
مامان. بوی دستشویی میاد
زودباش
دارم میرم
خداحافظ. بهم زنگ بزن
(نگران نباش و بگیر بخواب)
نگران نباش و بگیر بخواب
دیر کردی. هیون جو بهم زنگ زد
دیگه نیازی نیست غذا نخوره
میدونم. همین الان داشتم باهاش حرف میزدم
آقای هوانگ.یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
میشه بپرسم؟
حتما
چند وقته که به هیون جو علاقه دارین؟
چرا میخوای بدونی؟
فکر میکنین زمان میتونه تعیین کنه که یک نفر چقدر کسیُ دوست داره؟
فکر نمیکنم خیلی هم بی ربط باشه
زمان نمیگذره، ساخته میشه
...چطور یک سال دوست داشتن یه نفر
میتونه شبیه ۱۰سال دوست داشتن کسی باشه؟
...ده سال
پس بذار بگم من ۲۰۰ ساله اونو دوست دارم
سوالم برای شوخی نبود
جواب منم شوخی نبود
بذار منم یه چیزی ازت بپرسم
...چرا توی 10 سال گذشته
هیچ کاری نکردی؟
زمان طولانی ایه
اگه من پیدام نمیشد
هنوز مثل برادر کوچیکترش رفتار میکردی
آره
راست میگی. فکر کنم همین کارُ میکردم
به لطف تو تونستم حقیقت رو بفهمم
ممنون که باعث شدی متوجه بشم
ولی اگه 200 سال صبر کردی
دیگه وقتش نیست که بیخیال بشی؟
یه کامنت گرفتم
یه پسره ای یه کیمباپ کوچیک توی بشقابم گذاشت
این یعنی بهم علاقه داره؟
میتونی یه زندگی اجتماعی داشته باشی؟
کجاش علاقه ـش رو نشون میده؟
بهم یاد داد چطور سونده بخورم
"بس کن و بگیر بخواب"
"نمیدونی چجوری سونده بخوری؟"
"فکر کنم زیاد سریال نگاه کردی"
!لعنتی. حتما یه مشت بچه این
بله
نمیخواد بیای بیمارستان. من دارم میرم
وایسا، به این زودی؟
گفتی باید دو سه روز دیگه بمونی که
دکترم گفت میتونم مرخص بشم
نگرانم نباش. روی کارت تمرکز کن
باشه. بهت زنگ میزنم
مدیر عامل
بذارین من بیارمش
وای نه
از کجا فهمیدین امروز مرخص میشم؟
از بیمارستان بهم زنگ زدن
به عنوان همراهتون توی لیست بودم
اوه راستی. لطفا سوار شین
نه، میتونم تاکسی بگیرم
خدای من. انگار باید زود سوار شین
متاسفم
شما آقای کیم گون وو هستین؟
بله
...سونگ مین جو
البته، اونُ یادمه
...میشه بپرسم چرا به سونگ مین جو
علاقه دارین؟
یه مسئله ی شخصیه، برای همین نمیتونم کامل بگم
ولی امکان داره یکی از دوستام از بستگانش باشه
اون جوری که من یادمه، مین جو خانواده ای نداشت
شنیدم توی جوونی از دنیا رفت
فرزندی داشت؟
نه
بعد از یه مدت طولانی با دوست پسرش به هم زد
و دیگه با کسی قرار نذاشت
اوه، راستی. یادم اومد
چند سال پیش، یه مرد جوون اومد پیشم
همین سوال ها رو پرسید
...شما یادتونه
که اون کی بود؟
اسمش رو یادم نمیاد
خیلی شبیه جین هو بود
دوست پسر مین جو
به هر حال، چهره ـتون آشناست
قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟
نه
...ممنونم که داستانُ برام تعریف کردین
و برام وقت گذاشتین
یه لحظه
یکم فرنی برنج خریدم
فکر کردم فعلا خوردن غذای جامد ممکنه زیادی باشه
ممنونم
خونه ی دوست داشتی ای دارین
خودتون طراحی داخلیشُ انجام دادین؟
بله. خیلی وقته تنها زندگی میکنم
برای همین بیشتر کارای خونه رو تنها انجام میدم
توی میخ زدن و عوض کردن لامپ کارم خوبه
اگه باید چیزی رو توی خونه درست کنین، بهم زنگ بزنین
وای نه
داغه
من خوبم
کجاش خوبین
نمیشه این طوری ولش کنین
شلوارتونُ در بیارین. زود باشین- نه-
نه. صبر کنین. من خوبم
اگه سوخته باشه چی؟ واقعا متاسفم
داغه. خانوم سو
اوه نه- من حالم خوبه-
وای نه. گفتم تکون نخورین
چرا در نمیاد؟
هیون جو
بابا
نمیدونستم دخترم یه هیولاست
...نمیدونستم که رفتین بیمارستان ملاقاتش
و اوردینش خونه، مدیر عامل
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
کاری نکردم مادر
"مادر؟" خدای من "مادر"
چشه؟- "مادر"-
راستی
صدمه دیدین؟
انگار خوش شانس بودین
فکر کنم ریخته کنارش
حالم خوبه
اگه مشکلی براش پیش بیاد
دخترم باید مسئولیتشُ به عهده بگیره
مسئولیت"؟ کی مسئولیت به عهده بگیره؟"
مدیر عامل، حتما سرتون شلوغه. چرا نمیرین؟
من دیگه میرم
به این زودی؟
دوست دارم بعدا براتون غذا درست کنم
نه مامان. غذا کجا بود
بفرمایید. لطفا بهم زنگ بزنین
(مدیر عامل هوانگ جی وو)
پس خدافظ. بهتون زنگ میزنم
شلوارُ چیکار کنم؟
وای، لطفا نگهش دارین
خدافظ
به سلامت برین خونه
به سلامت برین خونه. خدافظ
چرا بهمون نگفتی؟
بینتون چه خبره؟
مدیر عامل بردتت بیمارستان؟
نه. زنگ زدم اورژانس
چیزی بینمون نیست
یکم پیش که گفتم چیشد
پس لطفا فکر اشتباهی نکنین
باید بهمون زنگ میزدی. باید به دو گیوم هم زنگ میزدی
...راست میگه. میدونی وقتی مامان یونگ اون
بهم زنگ زد، چقدر شوکه شدم؟
نمیخواستم نگرانتون کنم
اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته چیکار میکنی؟
تنهایی میری بیمارستان، عمل میشی و اونجا تنها میمونی؟
میتونم بهتون زنگ بزنم
بچه ننر. وقتی ما بمیریم چی؟
بعد از مرگمون، اگه دوستات و دو گیوم ازدواج کردن چی؟
اونموقع چیکار میکنی؟
...اگه تنهایی زجر بکشی و هیچکس نفهمه
مُردی، چی؟
چرا گریه میکنی؟ وقتی گریه ی کسی رو میبینم، اشکم در میاد
واسه همینه که هیچکس نباید تنها زندگی کنه
چرا گریه میکنی؟
شبیه جین هو بود؟
چرا مدیر عامل هوانگ باید دنبال سونگ مین جو بگرده؟
حتی قبل از اینکه اون به دنیا بیاد، مرد
...چطوری
(بیمارستان جه دام)
امکان داره درمان هیپنوتیزم روی خاطرات ناخودآگاه تاثیر بذاره؟
...مثلا، بگیم
چهره ی یه نفر، خاطرات رو توی رویا منفی میکنه
ممکنه به خاطرات مثبت تبدیلشون کنیم؟
خب، قطعا امکان پذیره
هر چقدر اطلاعات بیشتری از بیمار داشته باشین
...امکانش بیشتره که
...وقتی به ناخودآگاه بیمار نزدیک میشم
...خاطراتُ اون جوری که میخواد
عوض یا آشکار کنم
بیماری که توی ذهنتون دارین، کیه؟
انگار دیشب کابوس دیدین
اغلب وقتا کابوس میبینین؟
بله- همیشه کابوسه؟-
یه دوست نزدیکه
هنوز نمیدونه
ولی بخاطر گذشته ی ناراحت کننده ـش
هنوز درگیره
"منظورتون از "گذشته
زندگی های قبلیشه؟
درست مثل شما؟
بله
...میخوام دردهاشُ آروم کنم
حتی اگه زیاد نباشه
خانوم سو هیون جو همراه داره؟
منم. من همراهشم
خانوم سو حالش خوبه، درسته؟
آره. انگار مدیر عامل خوب ازش مراقبت میکرد
بامزه ـست
مامان
واسه تولدم میریم کافه ی بچه ها؟
نه. دوستاتُ دعوت میکنیم و توی خونه مهمونی میگیریم
چرا؟
هایونگ تولدشُ توی کافه ی بچه ها گرفت
بیا سال بعد اون کارُ بکنیم
کادو چی میخوای؟
سوبین
نظرت راجع به این کفشا چیه؟ خوشگل نیستن؟
آره، خوشگلن
ما اومدیم
!بابا- سلام-
مگه نگفتی جلسه داری؟
کنسل شد
چی خریدی؟
این؟
کیک و کادو تولد سوبین
این مال سوبینه؟
این که کفش پاشنه بلنده
چطوری مال سوبینه؟
میخواستش. چیکار میتونستم بکنم؟
مگه نگفتی اون کفشا خوشگلن؟
گفتم
دیدی؟
داری بچه ـتُ مجبور میکنی دروغ بگه تا بری خرید؟
یه مادر باید این کارُ بکنه؟
...اینُ
...فورا پس بده
و خرجی که بهت دادمُ برگردون
به اندازه ی یه روز پول میدم، نه یه ماه
چی؟
روزای بازی و خرج کردنت دیگه تموم شد
چی؟ من بازی میکنم و خرج میکنم؟
بخاطر کسی که هیچوقت پوشک بچه ـش رو عوض نکرد
من سوبین رو تنها بزرگ کردم
...به تمام مراسمای خانواده ـت رفتم
و کمکشون کردم
آشپزی کردم، لباس و ظرف شستم
فکر میکنی اینا چیه؟
چون پول در نمیاری منصفانه ـست اینکارا رو انجام بدی
چطور منصفانه ـست؟
سوبین دختر منه، ولی دختر تو نیست؟
مامان بابا. دعوا نکنین
...هی. فکر کردی منصفانه نیست
که بچه ـتُ بزرگ کنی و کار خونه بکنی؟
پس برو
...من به زنی مثل تو نیاز ندارم، که فقط میمونه خونه
و پول منو خرج میکنه
این واقعا چیزیه که تو احساس میکنی؟
مامان
کجا باید ببرمتون؟
اون آدم عوضی احمق. اون یه آدم عوضی احمقه
باید می موندی خونه. باید خسته باشی
چه احساسی داری؟- احساس میکنم خیلی بهترم-
چون نگران بودی اومدی؟
البته . ...برات یه ذره فرنی خریدم
چون فکر کردم برات خیلی سخت میشه اگه بخوای بری بیرون و بخوری
اینجا. بهت غذا میدم
چطوره؟
فوق العاده است .این خیلی خوبه .همشو بخور
اینطوری خوبه
هیون جو
...نمی تونستم یه وعده غذا بخورم یا بخوابم
تمام مدتی که توی بیمارستان بودی
چرا؟
نمیدونم
،اولش، فکر کردم به خاطر اینه که نگران بودم
اما این دلیلش نبود
،تو اون لحظه من باید کنارت میموندم
اما یکی دیگه بود
هیون جو
...میخوام
...اون آدمی که موقع سختی و مریضی بهش فکر میکنی
من باشم
...میخوام اون آدمی باشم که بهش تکیه میکنی
و اون آدمی که همیشه کنار تو هست
،اینطوری، اگه منو برای یه لحظه نبینی
...دلواپس و عصبی میشی
و دلتنگم میشی
دو گیوم- مهم نیست چقدر زیاد فکر کنم-
فقط یه احساس نسبت بهت دارم
...فکر نمیکنم
دیگه بتونم فقط برادر کوچکترت باشم
متأسفم
وقتی نبودم شما بچه ها خیلی خوب جامو پر کردین
برای سخت کار کردنتون متشکرم
،نه. بدون شما
مجبور بودیم کار هارو ۲،۳بار انجام بدیم، وقتی که میتونستیم با یه بار تلاش کردن تمومش کنیم
یه آشفتگی کامل بود
لطفا دوباره مریض نشو- باشه-
،ما تقریبا استخدام هنرمندا رو تموم کردیم
پس من یه لیستی درست کردم که میگه شما بچه ها مسئول کیا هستین
مطمئن بشید وبتون هنرمندایی که مسئولشون هستید رو بخونید
قبل از اینکه به جلسه بیایید
(حلقه کهربا، پارک گورونا، شیم مین سوپ، ستاره و باد )
،تو دختر گیو، زوج اژدهای سیاه) (چجوری از لحظات خوشگذرونی تون لذت ببرین
...من مسئول تو دختر گیو هستم، اما همه وبتون هاش
فقط برای اشخاص بالای ۱۹ سال هست
بله. اونا برای وبتون های مخصوص بزرگسالانشون معروف اَن
اما قراره یدونه برای مخاطبین بالا 15 سال بنویسن
برای هفته ی بعد یه جلسه باهاشون میذارم
مجبورم همه اینا رو بخونم؟
...موضوعاتشون یه ذره
البته که باید همشو بخونی
این یه مجموعه ی کامل از وبتون های تو دختر گیو ئه
"چطوری خودت رو به روش خوشمزه ای بپزی؟"
تمام شبو برای خوندن این یکی بیدار موندم
"اول، از شر پوست ماهی مرکب خلاص شو "
"اما چیزی که من درآوردم شورتش بود"
"پوستش شروع کرد به نمایان شدن، پوست سفیدش "
به خاطر همین بود که نمی تونستم" "شهوت در حال رشد درونمو سرکوب کنم
"آب دهنمو قورت دادم "
"دیگه بیشتر از این نمی تونستم تحمل کنم"
"بعدش... برداشتم"
"شهوت ازم فوران میکرد"
خدایا. این چیه ؟
چقدر خوبه. بدش به من
اوه، خدای من
خانم سو
ممکنه که مسئول این هنرمند باشم؟
این هنرمند فقط با تهیه کننده های زن کار میکنه
میتونم مثل یه زن لباس بپوشم؟
بله؟
(داروسازی سون وو، تیم وبتون )
منشی نام
آقای هوانگ می خوان برای یه لحظه ببیننتون
باشه
این کلید اتاق هتله
...اگه نمیخوای
نه، مشکلی نیست. گفتید ساعت هشت، درسته؟
بله، بعدا میبینمت
(مدیر عامل هوانگ جی وو )
داری به چی نگاه میکنی؟
کارت ویزیت هوانگ جی وو
دارم فکر میکنم که اونو به جشن سالگرد عروسیمون دعوتش کنم
چرا میخوای یه آدم کاملا غریبه رو به یه مهمونی خانوادگی دعوت کنی؟
نمیخوام
...تو نمیدونی که آیا اون یه فرد کاملا غریبه باقی می مونه
یا اینکه بخشی از خانواده ما میشه
این دیگه چه جور مزخرفیه؟
چرا اون آدم باید بخشی از خانواده ما باشه؟
اگه اون با هیون جو ازدواج کنه بخشی از خانواده ما میشه
خدای من
ما قبلا تصمیم گرفتیم که دامادمون دو گیوم بشه
چرا اون باید دوباره با مدیر عامل ازدواج کنه؟
...تو فقط روز عروسی میفهمی که
!اون با کی تو راهرو قدم میزنه
کی ما چنین تصمیمی گرفتیم؟
نمیدونستم که همچین آدمی هستی
...تو همچین آدم وحشتناکی بودی که فقط به خاطر پول
به یه نفر از پشت خنجر میزنه؟
به پشت یه نفر خنجر زدن؟
دو گیوم و هیون جو با هم قرار میذارن؟
نمیذارن
،اگه بخوام رو راست باشم
،اگه از اون آدمایی بودم که به خاطر پول به کسی از پشت خنجر میزنن
!40سال پیش از پشت بهت خنجر میزدم
من به خاطر تو خواستگاری بوم شیکُ رد کردم
خانوادش سه تا ساختمون توی شهر داشتن
همون عوضی بود؟
همون عوضی ای که اونو توی پیست اسکیت بوسیدیش؟
!آره، همون بود
...باید فقط چشمامو می بستم
و از پشت بهت خنجر میزدم
!اگه اینکارو میکردم الان یه زن پولدار بودم
من تصمیم گرفتم که آقای هوانگ داماد ما بشه
کی گفته؟
خدای من. تو باید دیوونه شده باشی. عقلتو از دست دادی
تو عقلتو از دست دادی. تفش کن بیرون، داری چیکار میکنی؟
اوه، خدای من، داری چیکار میکنی؟
هر اتفاقی ام که بیفته، دامادمون دوگیومه
(مدیر عامل هوانگ جی وو)
قبلا شمارشو توی گوشیم سیو کردم
سلام
باید موهاتو مثل همیشه کوتاه و رنگ کنم؟
نه. میخوام استایلمو تغییر بدم
من شمارو آماده میکنم
(هتل هانسو)
خوش اومدید
بفرمائید بنشینید
باشه
مشکلی نیست اگه یه گیلاس شراب بخوریم؟
البته
متشکرم
چه احساسی دارید؟
شنیدم که دیگه لازم نیست برید بیمارستان
فکر میکنم الان نسبت به قبل عملم سالم ترم
(دو گیوم )
اوه، درسته. بفرمایید
این چیه؟
این یه شمع معطره
ازشون خواستم که یه شمع که به بهبود خواب کمک میکنه بیارن
نمیدونم که کار میکنه یا نه
این بخاطر اینه که کابوس ها به خاطر من شروع شدن
زیاد نیست، اما حداقل باید اینطوری براتون جبران کنم
نباید چیزی میگفتم
نه، اشکالی نداره
...شما
قصدی برای روان درمانی دوباره ندارین؟
روان درمانی؟
...اینکه شما تو کابوساتون یه صحنه هایی رو میبینین
خوب نیست
اگه برای شما مشکلی نیست، میخوام که شما رو به دکترم معرفی کنم
نظرتون چیه؟
درموردش فکر میکنم
چرا خواستید که منو اینجا ملاقات کنید؟
شما گفتید که باید این هتل باشه
رژیم یوشین دیکتاتوریه- رژیم یوشین دیکتاتوریه-
!دیکتاتور،گمشو- !دیکتاتور،گمشو-
رژیم یوشین دیکتاتوریه- رژیم یوشین دیکتاتوریه-
!دیکتاتور،گمشو- !دیکتاتور،گمشو-
داری اونجا چیکار میکنی؟- مین جو، فرار کن-
!همونجا وایسا !هی
!همونجا وایسا- !هی -
!هی!همونجا وایسا- از این طرف-
!همونجا وایسا
!هی !وایسا
!همونجا وایسا
!همونجا وایسا- !هی -
!خدایا، همونجا وایسا
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
من خوبم، اگه بخاطر تو نبود تو دردسر می افتادم
متشکرم
باید مراقب باشی
اونا مهمونی گرفتن
بیا یه روزی اینجا باهم دیگه جشن بگیریم
همچین روزی می رسه؟
میرسه
داری درباره چی فکر میکنی؟
تو
،داشتم فکر میکردم که دوست دارم تو رفیقم باشی
،معشوقه ـم
و همسرم
بیا یه قولی بهم بدیم
بیا برگردیم اینجا و برقصیم
مثل همین الان
قول میدم
بیا یه قولی بهم بدیم
بیا برگردیم اینجا و برقصیم. مثل همین الان
حالت خوبه؟
فقط یه توهم عجیب داشتم
طوری که انگار تو گذشته انجامش دادم
باید احساس خوبی نداشته باشید
الان میرم
آقای هوانگ
...بیایید
!همو ببوسیم
::::::::: ترجـــ(مردا همینن)ــمه آیــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
دیشب با آقای هوانگ بودی؟
میدونستی؟
چرا چیزی نمیدونی؟
خانم، لطفا راحت صحبت کنید
باید اینکارو بکنم، جی وو؟
داری چیکار میکنی؟
آقای هوانگ آدم خوبی نیست
...میخوام اون روان درمانی که
قبلا گفتین رو انجام بدم
چرا چهره مردی رو که توی رویاهام هستُ نمی بینم؟
، وقتی تو اقیانوس افتادم
نگفتی که یه بچه ی دیگه هم بود که افتاد؟
(حرف آخر )
(کانگ جین هو ی مرحوم )
(سال ۲۰۱۸)
داری میری که به دوست دخترت یه هدیه بدی؟
آره
::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::