ترسیدم به سرویستون اینجا نیازی نیست
مامورام مدارک و شواهد و چک کردن
و واضحه که یه تصادف بود
چی!؟
کاراگاه اردک بعد از پیام بازرگانی برمیگردد
این اردک نابغست
اِه .وقتی به زمین نزدیکی پیدا کدن سرنخ آسونه دیگه
تو میگی از کارگاه اردک زرنگتری؟
میبل , من قدرت مشاهده تیز و قویی دارم
برای مثال فقط با بو کردن نفست
می تونم بگم چی خوردی
کل خمیر دندون
خیلی می درخشید- هی , رفقا-
هرگز نمی تونید حدس بزنید چی پیدا کردم
گنج دفن شده- ...گنج-
هی , من می خواستم بگم
خب داشتم تمیز کاری می کردم که یه در مخفی پیدا کردم
پنهان شده پشت کاغذ دیواری
دیونه کنندست
واو ! موزه مخفی مجسمه های مومی
اینا خیلی واقعی ان
بجز این یکی
!سلام
ها ها!منم عمو استن
alpha زیرنویس توسطTeamStot کاری از گروه ترجمه
موزه مجسمه های مومی شهر جاذبه رو نگاه کنید
اینا یکی از جاذبه های گردشگری بودند
قبل از اینکه فراموش کنم
بزار معرفی شون کنم چنگیز خان , شرلوک هلمز
نمی دونم مرد جنی
اوه! کسی اینجا سرخی گرفته؟
...و حالا مورد علاقه خودم
آبراهام لینکنِ مومی اینجاست
اوه , نه ! بیخیال
کی پرده رو کنار زد
جان ویلکس مومی مواظبتم
چطور میتونم تعمیرش کنم؟
اخم هاتو باز کن , عمو استن
لبخندت کجاست؟
نگران نباش , عمو استن این موم قدیمی رو تعمیر میکنم
واقعاً فکر میکنی می تونی یکی از این درست کنی؟
عمو استن من استاد هنر و صنایع دستیم
پس فکرکردی چرا همیشه همراهم چسب حرارتی دارم؟
از ابتکارت خوشم میاد بچه
نمی دونم اون کلمه که گفتی یعنی چی امّا ممنون
دیپر
درباره شکل مجسمه مومیم چی فکر میکنی؟
یه بخشیش یه شاهزاده خیالیه
و بخش دیگش یه اسب خیالی شاهزادست
شاید باید یه چیز واقعی حک کنی
مثل یه کلوچه با بازو های بزرگ
باشه می دونی یه چیز دیگه
مثل یکی توئه یه خانواده
بچه ها ! شلوارمو ندیدین؟
اوه الهه ی شعر تو در راه های پر رمز و راز کار میکنی
چرا خواهرت با سقف حرف میزنه؟
فکر کنم به زرق و برق بیشتری نیاز داره
موافقم
شلوارمو پیدا کردم ...امّا حالا گم کردم
چی فکر میکنی؟
!فکر کنم موزه مجسمه های مومی برگشته به کار
نمی تونم باور کنم این همه آدم برای نمایش اومده
می دونم , درسته؟
عموی شما احتمالاً رشوه یا یه چیزی داده
اون بهم رشوه داد
همه شما شهر عروسک و آقای مرموز و میشناسید
لطفاً , خانوما خودتون کنترل کنین
همونطور که می دونید همیشه مردمو عادلانه به این شهر آوردم
چیز های تازه
که جهان تا به حال به خود ندیده
درباره من کافیه
نگاه کنید
من
و حالا چند کلمه از میبل آنجلو
این میبله
ممنون برای اومدنتون
این مجسمه ها رو با دوتا دستام ساختم
این تو خونمه , عرق , اشک
و دیگر مایعات
میخوام یه سوال بپرسم از تو اینجا
پیرمرد محلی
این موم ها زنده ان یه سوال دیگه
می تونن تو قیام زنده بمونن؟
امم... آره سوال بعدی
توبی دترمیند شایعات شهر جاذبه
واقعاً فکر میکنی جهان تعجب میکنه؟
میکروفونت صدای بوقلمون میده , توبی
درسته- سوال بعدی-
شاندرا جیمنز یه خبرنگار واقعی
تو آگهی تون قول پیتزا مجای داده بودید
حقیقت داره؟
این چیزیه که شنیده بودم- بیخیال-
چه غارتی- من پیتزا مو می خوام-
این اشتباه تایپی بود
!شب بخیر به همه گی
تو صورتت
دیگه اینجا برنمی گردیم
فکر کنم خوب پیش رفت
!پای کدو تنبل داغ به همه این پول ها نگاه کن
...و همه اینا رو به یه نفر مدیونم
این یارو
اوه ! همچنین تو جرملین کوچولو (جرملین یک موجود خیالی است)
حالا شما بچه ها برید دوش بگیرید فردا روز طولانی داریم
!برین!برین
اَه بچه ها
خب کارگاه اردک
به نظر میرسه واقعاً پرونده رو لرزندی
اردک احمق
خب می خوام از جان استفاده کنم
به چیزی نیاز نداری
!عاشق این یاروم جایی نرو
دیپر , می خوای مسابقه مسواک زدن بزاریم؟- باشه-
نه نه...نه
...استن مومی ! به !به قتل رسیده
رفتم از جان استفاده کنم , باشه؟
و وقتی برگشتم اون سر نداشت
اثر دستم لکه دار شد
!!!لکه دار شد
کی می تونه همچین کاری کرده باشه؟
نظر شما چیه کلانتر؟
ببین , ما عاشق اینیم که به مردم کمک کنیم
امّا این پرونده حل نشدنیه
چی ؟ حرفتو پس بگیر کلانتر- چی؟ -چی؟-
دارین شوخی میکنین درسته؟ باید انگیزه ای , مدرکی چیزی وجوداشته باشه
میدونی اگه بخوای میتونم کمک کنم- اون واقعاً خوبه-
اون می فهمه کی قوطی رو خورده
تمام شواهد نشون میده کاره بزه
آره آره بیا کمک کن پسر
اون یه مغزه کوچیک تو سرش داره
اوه ببین اینجا چی گرفتیم
پسر شهری که فکر کنم می خواد یه راز رو حل کنه
با کامپیوتر وتلفن فانتزیش
!پسر شهری !پسر شهری
تو قابل پرستشی
قابل پرستش؟
ببین پی جی
چطوره تحقیقات رو بزاری کنارو بسپاریش به بزرگتر ها؟
توجه همه ی واحد ها
استیو کل طالبی رو یه جا کرد تو دهنش
!تکرار میکنم , کل طالبی رو
بیا بریم
خودشه ! میبل , من و تو باید بفهمیم کی اینکارو کرده
و سر و برگردونیم
میبینیم کی قابل شتایشه
اوو . تو مثل یه بچه گربه عطسه کردی
استن مومی سرشو از دست داده
وما اونو پیدا میکنیم
مشتری های ناراحت خیلی زیادی تو روز پرده برداری بودن
قاتل میتونه هرکسی باشه
آره حتی ما
تو این شهر هر چیزی ممکنه روح ها زامبی ها
میتونیم اولین سرنخ رو ماه قبل پیدا کرده باشیم
هی ببین یه سرنخ
ردپای درهم وبرهم روی فرش
عجیبه اونها یه سوراخ درست کردن
وانها باعث شدن
خوب چی فکر میکنی؟
به نظرم این تبره
چند دقیقه وایسا چوب بُر
!البته
تو صورتت
اون خیلی عصبانی شد وقتی پیتزا مجانی نگرفت
عصبانیتش برای قاتل بودن کافیه
اوه , منظورتون مانلی دنه
اون تو بار دیونه قوی تو مرکزه شهره
!پس می ریم اونجا
رفیق , عالیه
شما دوتا دوقلو های مرموزی هستید
ما رو اینجوری صدا نکن
هی بیاین این تابوت و بیاریم بیرون
دارم برای استن مومی مراسم یادبود میگریم
یه چیز کوچیک , امّا درجه یک
اوه- متاسفم عمو استن-
امّا ما یه پرونده بزرگ داریم- پرونده بزرگ-
وارد شهر میشیم و از قاتل بازجویی میکنیم
ما یه تبر داریم
به نظر می رسه والدینتون منو مسئل کردن و منم می خوام اینکار رو بکنید
چیز خوبیه من عموام ! انتقاممو بگیرید بچه ها
انتقاممو بگیرید
اینجاست
یه آی دی قلابی بگیر
هیچ اتفاقی نمیفته
متاسفم امّا معدنچی ها رو راه نمیدیم
!دگنبیت
اینجاییم تا از دن چوب بر بازجویی کنیم
برای قتل استن مومی
برای من کار میکنه
داره استراحت میکنه
باشه , کارارو تقسیم میکنیم
گرفتیش , سس عمیق
هی اینجارو صاحب رستوران
مانلی دن اومدم ببینمت
شب گذشته کجا بودی؟- به ساعت مشت می زدم
سرکار بود
نه داشتم به اون ساعت مشت میزدم
ساعت ده زمان قتل
خب حدس میزنم تا حالا اینو ندیدی؟
گوش کن دختر کوچولو- ...هی در واقع , من
دندونمو با تبر تمیز میکنم
این برای چپ دست هاست من راست دستم
!!!دست مردونه
!بزنش !بزنش
چپ دست
سه , چهار , پنج , شش
اوه ! همسر زیبایی خواهی داشت
!آره
میبل , شکست بزرگ تو پرونده
امّا عاشقمم هست؟
این تبره یه چپ دسته
اینا همه مظنون ها مون هستند
مانلی دن راست دسته
معنیش اینکه مظنون چپ دست مون رو پیدا میکنیم
و قاتلو می گیریم- اوه مرد-
امروز رو آتیشیم
بیا بریم قاتل رو پیدا کنیم
میبل فقط یه نفر تو لیست مونده
البته اضافش کن
شما بچه ها بهتره راست شو گفته باشید
یا هیچ وقت پایانش رو نمی شنوید
شواهد انکار ناپذیره
خیلی هم انکار ناپذیره
امشب می خوام از چوبم استفاده کنم
برای یه فلا کوچیک آماده ای؟
با شماره سه ...یک , دو
هیچکس تکون نخوره این یه حملست
چی ؟ چه نوع حمله ای
توبی دترمیند تو باز داشتی
برای قتل مجسمه مومی عمو استن
حق داری تحت تاثیر قرار بگیری
با کار کاراگاهی که انجام دادیم
صدای بو قلمون
نمی فهمم
پس توضیح بده
امیدوار بودی با جاذبه های جدید عمو استن
داستانی درست کنی که روزنامه شکست خوردتو نجات بده
امّا وقتی برنامه خراب شد
تصمیم گرفتی تیتر خودتو درست کنی
امّا گیج بودی
و تمام سرنخ ها اشاره داشت به
یه خبرنگار که چپ دسته
توبی دترمیند اخبار دیروز
پسر , زانو هات باید درد کنه
از بس از نتیجه گیری که پریدی
من هیچ ربطی به قاتل ندارم
!میدونستم...چی؟ وایسا- میتونی دوباره تکرار کنی-
پس دیشب کجا بودی؟
بالاخره تنها شدیم
خانم خبرنگار شاندرا جمینز مقوایی
زمان تایید میکنه که توبی نبوده
تو طبیعی وسواس داری- آفرین-
!ولی...ولی اون بود تبر رو برای اثر انگشت بررسی کنید
کلاً اثر انگشتی نیست
اثر انگشت نیست؟
هی یه تیتر پیدا کردم
"بچه شهری ها وقت همه رو هدر می دن"
پسر , اگه بجای شما دوتا بودم از خجالت آب میشدم
بچه ها , زئوس
شکل مومی مرده
ممنون برای اومدتون
ممکنه بعضی ها فکر کن اشتباه میکنم
که عاشق یه کپی مومی از خودم شدم
اشتباه- آروم باش زئوس-
استن مومی امیدوارم تو بهشت جیبت پرپول باشه
متاسفم اشکم داره در اومد
اوه , رفیق
اون پلیسا درباره ما درست میگفتم
دیپر ما خیلی نزدیکیم نمی تونیم تسلیم شیم
امّا من که همه چیز رو در نظر گرفتم
اسلحه , انگیزه , سر نخ
کفش استن مومی هم سوراخ داره
همه مجسمه های مومی دارن
که به پایشون متصل شن و بتونن وایسن
!یه دقیقه وایسا
چیه که اثر انگشت نداره و ته کفشش سوراخه؟
میبل ! قاتل ها
پشت سرتون وایساده
شرلوک هولمز مومی
شکسپیر مومی
کولیو مومی؟ چه خبر هولمز؟
اوه خدای من اوه خدای من
تبریک میگم بهتون دوتا کاراگاه آماتور من
حقیقت مدفون نمیشه
و حالا شما مدفون میشین
آفرین دیپر
تو یه راز کوچیکو کشف کردی
آفرین بر همه
تحسین با کنایه
اوه نه این صدا خوبی نیست
آروم دست بزنید میریم
قشنگ و مهربون
امّا چطور ممکنه؟ شما از موم ساخته شُدید
جادویی هستین؟
ما جادویی هستیم؟ اون می خواد بدونه ما جادویی هستیم
ما نفرین شده ایم !نفرین شده! نفرین شده
نفرین شده ایم که هر وقت بالا بیاد زنده میشیم
عموتون ما رو از یه گاراژ خرید
یه گاراژ خالی , پسر
باید بهتون هشدار بدم مجسمه ها قیمت وحشتناکی دارن
!بیست دلار؟ برمی دارم همشونو
چی ؟- گفتم می خوام غارت کنم-
به این ترتیب کلکسیون موم در خونه مرموز متولد شد
روزا ما اسباب آدما بودیم
ولی وقتی عموتون می خوابید ما نقشمونو بازی میکردی
هی بهت گفتم تمومش کن- نزار-
زندگی نفرین شده از وقتی شروع شد که
عموتون فروشگاه رو بست
ما 10 سال منتظر انتقام از استن بودیم
برای قفل کردن ما
امّا آدم اشتباهی رو کشتیم
خب می خواین استن واقعی رو بکشین؟
درست میگفتی دیپر همه ی افراد مومی آشغالاً
بسه!حالا شما رازمون می دونید
شما باید بمیرن
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
نمی دونم
!خودشه می تونیم با چیزای داغ ذوبشون کنیم
کسی تکون نخوره وگرنه با شمع ذوبش میکنیم
شمع های تزئینی
واقعاً فکر می کنید می تونید با شمع ما رو شکست بدید؟
حدس میزنم یه شات بی ارزه- زیاد مطمئن نیستم-
خب حمله کنید
مصاحبه با این لری کینگ
گردنم گردن قشنگم
جوک برای تو خوش اومدی
صدای یه برش رو شنیدم ولی مسخرست
هی چرا چیزی دستم نیست؟
ها! چنگیز خان فکر کردم سختر باشه
نمی دونم سلسله چین
آره باشه
چی شده؟- دیپر مراقب باش-
باشه مراقبش باش
!بگیر
وقتی که خانوادت از اینجا بره
ما دوباره شب رو در دست می گیریم
رو اون حساب نکن
برگرد اینجا
تو واقعاً فکر میکنی می تونی منو شکست بدی پسر؟
من شرلوک هولمزم
ذره بینمو دیدی؟
این عظیمه
آخرین حرفتو بزن؟
ضد آفتاب زدی؟
چی زدم؟
نه- میدونی , تو باعث شدی من بیام بیرون
احتمالاً نه خودت خواستی
توسط یه بچه با شلوارک
نه
میله
کل این کرفوفل
!چه سر و صدایی
پرونده بسته شد
تو شبیه بچه گربه عطسه میکنی
پلیسا درست میگفتن تو قابل ستایشی
!قابل ستایش
گروه ما از هم پاشید
مرد مومی باید دوباره بلند شه
تو کسی تو انجمن بازی میشناسی؟
یه رفیق از کنتاکی
نه
دیپر ! تو خوبی
تو همه راز ها رو حل کردی
بدون تو نمی تونستم اینکارو بکنم
بدون دلخوری تو وابسته بودی
چی ؟ کی گفته؟ مردم اینو میگن؟ اینو شنیدی؟
کلوچه داغ بلژیکی
چه اتفاقی تو نشیمن من افتاده؟
مجسمه های مومیت تبدیل به شیطان شدن
خب مام تا سرحد مرگ جنگیدیم با هاشون
من لری کینگ رو بریدم
شما بچه ها و تصوراتتون
نیمه پر لیوان ببین چی پیدا کردیم
سرم! هاها
دلم براش تنگ شده بود
کارتون خوب بود بچه ها
یکم بهتون مهربونی کنم
زیاد درباره این مطمئن نیستم جایگزینه دیگه ای نیست؟
پرونده رو حل کردی پسر؟
مطمئنم می خوای بگی نه
که یه روز طولانی آروم یه جرعه قهوه بخورم
در واقع جواب بله هست
!سوختم ! سوختم- چشمم-
اونا سوختن
خب از دست همه ی اون مجسمه های مومی خلاص شدیم؟
99%مطمئنم
برای من کافی و خوبه
خب ! تو موشی دربارش بهم بگو
هی ! برگرد اینجا
امیدوارم
امیدوارم گوشمو از اون موش پس بگیرم
هی دیپر
فکر میکنی کدوم بهتره
پولک یا لاما مو
لاما مو
لا ماس جنگجو های بزرگی داشت
ممنون , دیپر
alpha زیرنویس توسطTeamStot کاری از گروه ترجمه